 Sale la tropa cubana formando por compañía Ay, y el salento se revirá pasadita, diviente Yo respondo presente, pensando en ti, vida mía Hola amigos televidentes, bienvenidos una vez más al programa de Latinas Unidas de Wisconsin Inc. Mi nombre es Teresita Neris y soy la presidenta y fundadora de esta organización comunitaria. Conmigo se encuentra hoy la señora Allison Lowen, lo dije bien? Sí, Lowen. La señora Lowen es empleada de la Mead Library, la biblioteca Mead. Allison se va a presentar personalmente y no hablará de los diferentes programas ofrecidos para ayudar a la comunidad hispana de Sheboygan y también nos dará el título de su charla en el día de hoy. Muy buenas tardes. Muy buenas tardes. ¿Cómo comenzó la biblioteca Allison? Bueno, la biblioteca ha existido en Sheboygan desde el año 1897 y en el primer edificio estuvo en lo cual es ahora Stefano. Stefano es el restaurante Stefano. Sí, el restaurante Stefano es en la calle Ocho. Ocho. Y en 1904 se construyó un nuevo edificio en el rincón de New York Avenue con calle Siete. Siete en New York. Ok. Y el edificio que hoy día todos nos conocemos como la biblioteca Mead se levantó en el año 1974. Entonces por 120 años la ciudad de Sheboygan ha tenido una biblioteca para promover la lectura y la educación para todos los residentes de Sheboygan. Y entonces hace tiempo llevas trabajando con la biblioteca? No tanto la verdad. Hace cuatro meses en agosto comencé a trabajar con la biblioteca. ¿Y dónde aprendiste a hablar el español que lo habla muy bien? Oh, gracias, gracias. Bueno, aprendí mi español viviendo en Ecuador. Y tomé unos cursos con una maestra y vivía entre amigos ecuatorianos, colombianos y peruanos. También hice algunos proyectos en Ecuador. ¿Cuántos años viviste en Ecuador? Oh, en Ecuador. ¿Cómo? Pero en total estuvo allá en Sudamérica por casi seis años. Ok. Y hice algunos proyectos, unos prácticas con la arqueología, museos y artesanos. Muy bien. Muy bien. Me alegra que tu descendencia alemana te ha tomado tu tiempo en aprender el lenguaje español. Gracias. Y que ahora va a ser un beneficio para la comunidad hispana porque has notado que no van muchos hispanos a la biblioteca. Bueno, y tenemos libros escrito en español y películas, todo para niños, todo para adultos y todo es gratis. Entonces sí, nos gustaría ver mucho más a la comunidad hispana y a la biblioteca. ¿Y cuál es tu rola ahí en esa biblioteca? Bueno, yo trabajo en la área de los niños y ayudo a las familias encontrar libros para compartir juntos o encontrar recursos para ayudar a los niños con las investigaciones en la escuela y también hago la hora de cuentos para los niños, lo cual es cada jueves a las seis y media. Es leer libros y una película corta, de repente un baile y siempre una actividad de arte. Muy bien, muy bien. Me diste aquí como en forma de una agendita de hora de cuentos para los niños, ¿no? Sí, tenemos varios y se presentan acuerdo con la edad de tu niño. Entonces para los bebés hasta 23 meses cada lunes se comienza las nueve y media de la mañana. Más o menos una hora tú estás con ellos? Eh, media hora, no más. Media hora porque son bebés. Sí, y tenemos una área de jugar, entonces hay juguetes y otras cosas que se pueden hacer las familias juntos mientras se esperan o después. Entonces los miércoles? Sí, eso es para los niños entre tres y cinco. Tres y cinco los miércoles. Entonces un poco más involucrado con unos, maybe una actividad de danza y también de arte. Qué interesante, a las nueve y media, de nueve y media a diez y media? Y también a las diez y media. Entonces si no puedes llegar a las nueve y media puedes venir a las diez y media. Qué es el mismo programa pero repetido. Exacto. Y los jueves lo mismo. Sí, exacto, por un poco menos de danza. Entonces dos, puede ser cinco también, pero... De dos para arriba. Muy bien. Cuentos y es súper divertido. Ah, qué bien. Hay seis y media de la noche y eso es para toda la familia. Entonces niños hasta nueve, diez años se puede disfrutar con cuentos, películas, música y siempre tenemos una actividad de arte. Entonces estas tres tú te encargas? Yo encargo... Los primeros tres, los lunes, miércoles y jueves. No, eso hace otro colega mía. Y yo me encargo del tiempo de cuentos para las familias, jueves a las seis y media. Oh, a las seis y media de la tarde. Entonces esto es en la mañana. Los primeros tres son en la mañana y el jueves a las seis y treinta de la tarde. Exacto. Para toda la familia. Qué bien. Qué interesante. Mucha oportunidad. Eso se lleva en el primer piso o en el tercer piso, segundo? En el tercer piso. En el tercer piso, sí. Hay que subir todas las escaleras y ahí llegas al jardín de los cuentos. Pero hay un elevador. También. Sí. Para las personas que se veían capacitadas o que se les hace difícil subir las escaleras pues es mejor que tomen el elevador porque creo que tienen uno muy cómodo. Sí, hay. Yo, cuando vinieron ustedes... Bueno, tú naciste aquí en Cheboygan? Sí, nací aquí en Cheboygan. Este pueblo es prácticamente como el 80-90% de alemanes, ¿no? Puede ser, sí hay muchos. Sí. Y de Suecia y de Rusia vinieron sus familiares a Cheboygan. Originalmente. Y el día del niño. Sí, eso va a ser el primer año que la biblioteca se la va a celebrar y estoy súper emocionada. Estamos conversando con muchos líderes en la comunidad y individuales para sacar un súper lindo programa para las familias. Para las familias con niños. Ya 28 de abril. El 28 de abril tentativamente en el tercer piso de la biblioteca médica. Sí. Entonces, esta reunión que va a hacer con todos los líderes de esta comunidad, va a ser en enero? Sí, vamos. Enero 28. Sí, me gustaría juntar todos que les interesa ser parte el 30 de enero a las 6 y media de la noche. 30 de enero. 30 de enero. Ya, entonces si tú haces arte o música, te gustas bailar o quieres presentar cualquier cosa este día o quieres solo ser voluntariado, estás bienvenidos de participar en la conversación. El 30 de enero a las 6 y 30 de la tarde en el tercer piso de la biblioteca. Sí. Y no solamente tiene que ser las organizaciones de esta comunidad. No, no por nada. Puede ser cualquier persona interesada en participar en el programa del día del niño. Sí. Y personas que puedan tocar instrumentos, bailes, ¿qué más? cuentos, películas. Sí, danza, cualquier, o solo si quieren voluntariar y ayudar a orientar la gente con lo que hay en la biblioteca. Y tentativamente yo sé que para el 28 de abril. Sí. Entonces piensan dar comida también para esos niños y... O van a ver algo para... Esperamos tener algún vendedor de comida. Algún vendedor de comida. Ok. También estábamos hablando que en el futuro, no sé si existe, va a haber una actividades, más actividades para los adultos. Sí. Por ejemplo, personas que están interesadas en aprender inglés. Sí, tenemos una super oportunidad viniendo en enero. Estamos trabajando con partners for community development. Y comenzando martes, el 8 de enero. Martes. Sí, martes, 8 de enero, entre 10 y 12 de la mañana. Y si no puedes llegar, martes puedes venir jueves, 11 de enero. En la tarde, entre 5 y 7. Y partners for community development estará ofreciendo clases gratis por varios meses. Entonces si no puedes llegar al primer clase, puedes venir la próxima semana. Eso sería martes y entonces sería jueves. Martes y jueves. Martes en la mañana y jueves en la tarde. Y hay que registrarse y para hacerlo hay que contactar con Elizabeth Prado, llamando 920-459-9880. Sí. Alice me había preguntado porque nosotros en Latinas Unidas también enseñamos inglés. Pero últimamente, las oficinas de Latinas Unidas están en mi casa. En mi casa no hay transportación. No hay transportación. Por favor, yo le de corazón. Tenemos ni transportación pública en mi casa. Pues que puedan. Y en esos días que Alice mencionó, en enero 8 y enero 11, en enero 8 de 10 de la mañana 12. Sí. Y eso es martes y el jueves de 5 a 7 de la noche en enero 11. Entonces eso va a continuar por tres meses. Algo así. Y esperamos que siguen al futuro también. Entonces tienen que registrarse con Elizabeth Prado. Sí. Elizabeth Prado, ¿y mereciste ese número? Ya, es 920-459-9880. Ok. Entonces, conectar a Elizabeth Prado si están interesados en estas clases de inglés. Yo no tengo ningún problema con eso porque lo mío es conectar, conectar gente, que la gente se eduque, que la gente aprenda cosas. Así como que no hay ningún problema con nosotros, que bueno que existe ahora esta segunda oportunidad. Tenemos a LTC, pero también ahora a través de partners en la Biblio de Cabal que va a enseñar clases de inglés. También me mencionaste del GEDI, personas para tomar GEDI. Ojalá que vamos a estar ofreciendo unas oportunidades para la educación, para la ciudadanía también. Partners van a tener clases. Si tú estás en proceso de hacer esos documentos y necesitas pasar este examen, van a estar ofreciendo clases para eso también. Ok. Quería informar sobre el GEDI en el 2014. El departamento de GEDI de Madison incluyó las 100 preguntas de ciudadanía que son las 100 que se tienen que aprender para hacer su ciudadanía. Las incluyó parte de los exámenes y el programa de GEDI. Ahora bien, ¿sabes tú si tenemos que contactar a Elizabeth Prado también para registrarse? Ok. A través de Elizabeth, hay que informar a ver si esas clases son en español o en inglés. Yo imagino porque las preguntas sí se hacen en español, ¿no es cierto? Pero también en inglés. Entonces, puede ser ambos. Ok. Entonces, cualquier cosa, yo quiero que sepan que también nosotros ofrecemos GEDI en Latinas Unidas. Y por la misma razón, no hay transportación, se les hace difícil. Nosotros no tenemos una oficina en la ciudad. Se hace difícil. Pero por favor, la verdad, el proceso, si necesitan las preguntas, conseguirla a través de Elizabeth Prado en Partner, por favor, contactenme al 920-333-10105 para yo también poderles ayudar a ustedes a conseguir su ciudadanía y su GEDI. Ya yo tengo experiencia y con la ciudadanía y también con el GEDI. No dejes de participar en estos programas si es que usted necesita el GEDI. Y por razones, yo voy a entender por razones que no puedan llegar a mi casa a obtener información porque no hay transportación pública o no hay transportación. Pues por favor, contactenme y también yo les puedo ayudar con si tengo libros y tengo libros también para aprender inglés y para lo del GEDI y toda la información de inmigración para su ciudadanía. Si falta algo acá con la señora Elizabeth Prado, me puede. Pero qué bueno que saben que siempre hay que aprenderse las 100 preguntas de inmigración o de cívica para tomar la ciudadanía. Esas 100 preguntas. Si aprenden para la ciudadanía, ya esa sí va a ser uno de los exámenes en GEDI. Pueden matar dos pájaros con una... Así que qué bueno que el GEDI, espero que puedan tomarlo ya sea en español o en inglés, pero prepárense, prepárense porque hoy en día el documento del trabajo, Workforce Development Department, esos están unas reglas. Por ejemplo, luego el GEDI o si no tienes esas a obtener trabajos buenos. Por el día todos están requiriendo el diploma de bancos, algunos a esas oficinas a limpiarlas. So, inmigración en la nación. Es en la nación, no es solamente el trabajo, está requiriendo que usted se prepárese de preguntas. Y si necesita ayuda, llame a 920-331-0105. Nosotros tenemos las preguntas. Internet. En la internet están las 100 preguntas que usted debe aprenderse. Y si tiene planes de obtener el diploma de GEDI o de HSD, ya saca esas preguntas. Para el esquello las horas y con esta señora o con una maestra aprender ya usted entrar al Internet o en su computadora y sacar esas preguntas. Traigan más o menos aprendidas porque de alguna pregunta de esas y tienen algún concerniente, pues traigan esas preguntas. Y si van, por ejemplo, imprimidas y en el mismo documento tomenla. Y para eso de las 100 preguntas y tomar el GEDI, ya tienen que... ¿Cuál pregunta va a venir en el examen? Y para ese examen no quiero asustarlos. No quiero asustarlos. Esto es solamente prevención. Para ese examen tienen que pasarlo con un 60%. Quiere decir que de las 100 preguntas 60 tienen que tener una... 70-90 bien, pero un 60%. Eso es un avison del departamento de instrucción pública. Tiene eso ahora. Eso es un requisito. Si no tiene las 100 preguntas dominadas o en español para que pase 60% de las preguntas bien no te dan el GEDI. Así de fácil. Esto sería matemática, escritura y lectura de inglés o de español y matemáticas y las ciencias y los estudios sociales entran dentro de las 100 preguntas. Así con que es muy importante que se sigan educando. Y yo lo voy a decir a Allison que venga otra vez y nos siga diciendo porque hay muchos programas que Meet Library está estableciendo ahora y que bueno que tienen Allison que habla el idioma español porque ella ha notado que no hay muchos hispanos ahí pero ahora con ella cualquier pregunta que ustedes necesiten conversación cualquier pregunta que usted tenga traten de buscarla a ella para primero darse si existe el programa si tienen los libros y como ella les puede responder a su concerniente para que tengan una respuesta. Tienes un número telefónico para ti. ¿Cuál es el número de la biblioteca? 4. Y 9.20, 4.5.8 3.400 9.20 4.5.8 3.400 ¿y la extensión suya? 3.406 3.406 So, inmediatamente mal que el 4.58 3.0 y piden la extensión matro 06 y si no estás ahí en español que dejen mensaje en el lenguaje español en inglés que quieran y ella con mucho gusto le va a devolverla y ya pueda. O si no, solo vengas a visitarme en el tercer piso. ¿Tú estás ahí 8 horas? Ya, lunes a viernes. De lunes a viernes de 9 a 5. En la tarde es los jueves. Ah, ok. La 4.5. Bueno, nosotros se queremos dar las gracias que estás ahí porque así es que cada oficina empresa o agencia aquí en Chivoyan con una persona que hable los dos lenguajes porque no todos son monolingües pero hay muchos todavía que son monolingües que acaban de llegar a la área y no saben ni de este programa no saben de latinas unidas. Hay mucha gente que llega acá en el internet gracias al internet y ustedes me imagino que ustedes dos y me dicen, bueno, yo la busqué en el internet también cuando ustedes vayan por ahí vienen vueltas en la comunidad Chivoyan no es tan grande pueden preguntar en la Salvation Army United Way en Sendepo esas son agencias bien comunitarias sin fines de lucro que también tienen información de nosotros de latinas unidas, del mid library y ahora yo voy a dejar mis tarjetas también con ella y también voy porque tengo nietos voy a ir a visitar y a tomar este programita voy a ver si llevamos los niños a que nos acompaña hoy gracias por la invitación la misión de latinas unidas de Wisconsin es desarrollar destrezas con las mujeres latinas hispanas y capacitarlas para promover mejor su bienestar de esas viniendo buscando informaciones educándose tomando su ciudadanía ayudan en su residencia ayudándole sobre lugares como los programas que ella trae donde está la gente hispanas solos aquí en la ciudad de Sheboygan porque cuando yo vine 20 años atrás yo no sabía pero poco a poco fuimos y decidiendo el lugar y incluimos a latinas unidas y como 40 mujeres salieron y a decir nosotros queremos ayudar dentro de la comunidad al hispano y así fue que se fueron desarrollando programas unidas interpretaciones informando a la comunidad en un lenguaje que puedan entender en ese lenguaje que es el español y que entonces para que ellos puedan buscar los recursos porque si hay recursos pero no están muy promocionados no los llevan al aire el programa y no se lo dicen a nadie pues entonces como no hay forma de llevarlo a la comunidad no están muy informados así con que así tratando de capacitar a las mujeres pues rompemos las barreras rompemos las barreras y otras limitaciones únicas como la educación y otros desarrollos críticos dentro de la comunidad hispana por favor mantengan nuestros números llámenos y también para interpretaciones en clínicas en cortes en cárceles llámenos 920 3310105 espero que ustedes no puedan contactar a través de twitter estamos en el internet estamos en www.wscs.com también el cable tv estamos en Ubers así con que si escuchan estos programas son tan pequeñitos tan cortitos pero están llenos de información información muy muy muy educativa información muy beneficiosa para nuestra comunidad hispana y ya vieron que de hecho el lenguaje que usamos en este programita es español para que usted nos pueda entender mejor y por favor nos interesan los niños y usted también la familia, los niños son prioridad y son lo más importante bueno hemos llegado al final mita queremos invitar a Alison Nueva cualquier otra cosa que ustedes necesiten por favor muchas gracias por estar con nosotros pues entonces ahora nos quedamos un poquito de tiempo