Loading...

"Kaithola" - Nadan Pattu - Melody Walker

63,500 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Aug 28, 2009

Come "LIKE" my Facebook Fanpage: http://www.facebook.com/melodywalkerm...

This is a South Indian folk song, or "Nadan Pattu" I learned in Kerala (near Chengannur) from a folk group. I lost my field recording of the song : ( so I decided to record myself singing it while I still remember. Malayalam is a VERY difficult language (that is why I have a funny look on my face the whole time) but I hope that I did the song justice. This is only two of the verses of the song, but it makes sense nonetheless. The song is a story about an anxious young girl who is putting off her ear-piercing ceremony. Here is the translation of the whole song, as told to me by my Indian voice teacher:

There is a pineapple-leaf mat
and on that mat there is one para of rice
(meaning: it is harvest season)
when will your uncles get to see your ear-piercing?

Your brothers have filled their bellies
with toddy (palm liquor) from the bar
when will they get to come?

At the time of your ear-piercing -
to distract yourself from the pain
- look at the green leaves of the rice paddy

After your ears are adorned with the Kaitola
will your pain be gone yet?
Now you look very beautiful
Kunyi Chirutheyi girl (that is her name)

Thanks to the folk group I learned this song from in Aranmula.
Thanks to Santhosh Kumar...my voice teacher at Vijnana Kala Vedi school
Thanks to Kerala for loving their folk songs so much

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...