 Zweites Buch. Drittens. Die Stoika von Satiren. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Zweites Buch. Drittens. Die Stoika. Damasippus. Sparsam schreibst du so sehr, dass im Jahrumlaufe nicht viermal, Pargament du verlangst, da du stets dein geschriebenes Tögest, Zornig dir selbst, weil, schwellgenden Wein und Schlummer, du gar nichts singst, was Rede verdient. Wie endet das? Doch an den Ruchbahn Saturnalien flosst du hierher, jetzt so den Nüchtern schaffe, was wurdig sei der Verheißungen. Drann nur, es hilft nichts. Unrecht, schmehst du die Feder, es büsst unschuldig die arme Wand, die im Zorn aufwuchs der Unstarplischen und der Poeten. Doch war ganz die Gebärd als viel und herrliches Drohend, wenn dich das Hütchen entspannt aufnähm in das lauliche Obdach. Sprich, für welcherlei Zweck wart Platon geparkt zu Menandros. Was sollt eu Polis dir im Gleit und Archilochos? Wie nun hast du den Neid zu versöhnen im Sinn durch verleugnete Tugend? Armer, dir folgt Missachtung, entreistig der bösen Sirene Trägheit, oder das alles, was besserer Wandel dir eintrug, sei zu verlieren gefasst. Horatz, der Götter und Göttinnenlohn, sei dir für den Rätlischen Rat ein Babier, Damasipus, woher denn kennst du mich so genau? Damasipus, seitdem mein Gut an dem Mittlon Janus mir alles gestrandet, besorg ich fremde Geschäfte, eigenen völlig entrückt, denn vormals sucht ich Begierweg, was für Erz wohl gedient zu des listigen Sisyphus Fußbad, wo misslungen der Schnitt, wo hart und spröde der Guss sei. Kenne ich, setzte ich dem Bilde, die Tausende seiner Sess 18, Garten und stattliche Häuser, mir anzukaufen mit Vorteil. Das verstand ich allein, daher den Mercurius-Titel, mir das Gewühl beilegt auf der Steigerung Plätzen. Horatz, ich weiß es, und wie Genesen, du seist der Krankheit, wundert mich. Damasipus, non denn, ausbad die alte Gejagd von der Neuren, wie es zugehend pflegt, denn auf die Brust aus der Seid sich warf und dem Haupte das Übel, wie wer in Schlafsucht lag, an dem Arzt ausübelt die Fechtkunst. Horatz, nur nichts ähnliches mir, sonst was dir beliebt. Damasipus, oh, du guter, täusche dich nicht, unklug, bist auch du, toll, alle, beinah wir. Wenn ja Stachtinus war uns prediget, wo ich gelehrig so ausbündige Leer aufzeichnete, als er einmal mich starkend mit Trost anmahnte, den Weisheitsbad zu erzielen, und von Fabrisius Bröcke zu gehen unbeängstiget heimwärts. Denn da verflogen das Gut und verhülleten Haupts in den Fluss, mich stochzen ich wollt, erschien er zum Heile mir, hüte dich, sprach er, dein unwürdig zu tun, falsch nenn ich dich harm, die dich ängstigt, dass du im Schwarm unkluger dich scheust zu gelten für unklug. Erst sei erkundiget, was ist Toll Sinn, wenn dir allein dies zukommt, soll kein Wort am tapferen Tode dich hindern. Wen sein törichter Wahn, und wen Unkunde der Wahrheit blind umtreibt, den schätzt des Krusippus Schul und Genossen unklug. Schau wie das Volk wie die Großen der Welt die Erklärung ausgenommen, den Weisen umfasst. Nun höre, warum sie alle verrückt vollkommen, wie du sind, welche das Beiwacht unklug dir anheften. So wie, wenn in Waldungen ringsum schweifende Männer die Öhr ablenkt vom sicheren Bergfahrt. Dieser, sodann links geht, der rechts hin, aber ein gleicher Örtum beide verlockt, nur in anderen Richtungen. Ganz so achte dich selbst unklug, dass um nichts verständiger jener, der dich verlacht, auch schleppelt den Schwanz. Von besonderer Gattung ist der Tor, der sich vorstet, wo nichts ihm droht, dass er Feuer, Felsen geklöft und Ström auf ebenen Felde zu sehen plagt. Ganz abweichender Art, doch um nichts verständiger, ist der, welcher durch Glut und Ströme dahin stürzt. Rufe die teure Mutter, die edle Schwester, die Sipschaft, Vater und Gattin. Dort ist ein großer Kanal, Gib acht, ein gewaltiger Fels, dort. Nicht mehr hört er darauf als Fufius, wann er berauscht einst, schläft in Ileonas Roll, ab tausend und mehr Kaliene. Mutter, ich rufe dich an, ihm zu schreien. Solcher Verrückung, ähnliches, rase das Volk in jeglichem Stande, beweist ich. Rasend erscheint Damasipus im Ankauf alter Gebilde, ist unverletzt im Gehirn Damasipus gläubiger. Gut denn, nimm ihn empfangen, nie wieder verlang ich es. Sag ich dir also, bist du etwa verrückt, wenn du annimmst, oder viel mehr dumm, falls du die Beut ablehnest, die Halt Mercurius dabei. Zehnmal sei er verschrieben dem Nearius, hundertmal jenem Knotensträcker Zikuta. Ja, tausend Verkettungen schmied ihm, dennoch entschlöpfte der Verruchte den sämtlichen Banden ein Prothäus, wann du ihn schlebst vor Gericht, wie mit Gansenden Backen erlächelt. Schnell macht er Eber und Stein und Baum nach Belieben und Vogel. Halten wir gut Wachtschaften für klug, schlecht aber für unklug, weit unrichtiger Städels im Kopf des Perilius malig, welcher dem Buch einträgt, was dir wohl schwerlich er abschreibt. Ihr auch vernehmt euch stellend mit wohl gefalteter Toga jeglicher, wen Blas farbte der Ehrgeiz oder die Geldsucht jeglicher, wem Wollust, wem Trüb, andächtiger Erwan oder ein anderes Fieber das Herz kocht. Naja, heran mir, dass ich weiß Unsinnig seit all ihr kommt nach der Ordnung. Geizigen gibt man mit Fug des Helleboros reichlichste Gabe, wo nicht diesen die Kunst ein ganzes Antizürer zumisst. Einhauen mussten dem Grabe Staberius erben, die Erbschaft. Taten sie's nicht, so gebürt'n, in Kraft der Verhandlung hundert Fechterpaare dem Volk, und ein Schmaus nach Arius Willkür, und an Getreide, was meht, ganz Afrika. Hab ich mit Unrecht oder mit Recht es verlangt? Nicht sollst du mir spielen, den Ohrheim. So wohl blickte voraus des Staberius Klugheit. Allein, was meint er, als er befahl, dass der Erbschaftsumme die Arben einhauen sollten dem Stein? So lang er lebte, war Armut stets im großes Verbrechen, und nichts, so eifrig vermiet er, dass, wenn weniger reich um den Kopfanen heller er abschied, selber er sich ansehe für liederlich. Jekliches Ding, ja, Tugend und Ruf und Ehre vor Gott und Menschen ist schönem Reistum untergestellt. Wer Reistum sammelte, der ist tapfer, berühmt und gerecht. Auch weiss, auch, selber ein König, und was er immer verlangt. Drum, als wie der Tugend Erwerbnis, hofft er, wocht es den Ruhm ihm verewigen. Diesem, wie ungleich, tat der Griech Aristipus. Der Gold wegwarfen, die Knechte hieß im Libiasande, dieweil langsamer sie gingen, wegen der Last mutlos. Wer nun ist dümmer von beiden? Doch kein Beispiel taugt, das mit streitigem, streitiges Auflöst. Wenn ein Mann sich lautener kauft und vereinigt ringsher, der kein Lautener ist und kein Liebhaber der Tonkunst. Wenn Schuhahlen und Leisten wer nicht ist, Schuster. Wenn Segel wer Mehrhandel verwünscht, waren witzig für wahr und vernunftlos, Nenden ihn alle mit Recht. Wodurch, von solchen entfernt sich, wer sein Silber und Gold einschließt, unfähig zu brauchen, was er gespart. Ja, wer ängstlich es kaum wie Geheiligtes anrührt. Wenn nun einer beständig am mächtigen Haufen Getreides hingestreckt, fortwachte, mit langem Knittel, und dochther, hungrig, nimmer ein Korn als eigener Markte zu nehmen. Nein, sich kläglich viel mehr abspeiste mit bitterem Feldkraut. Wenn man Lägen von Schier daheim und Alten verlarne, tausend Gefäß, oh hinauf, dreihundertmal tausend des sauren Essiges trenke, noch mehr, wenn auf Stroh sich spättet ein neun- und siebzigjähriger Kreis. Der Deck gewandte mit Stickwerk, ließe den Schaben und Morten zum Schmaus in der Kiste vermodern. Trauen, wohl wenigen möcht er für Unklug gelten. Darum, weil sich sind alle die Menschen beinah an der selbigen Krankheit. Das Dein Sohn, ja sogar der gefreite Prasse vom Erbgut, spaßt du verruchtester Kreis? Das nicht Not leidest du selber? Denn wie wenige sei, den Betrag kocht jeder der Tage, wenn du mit besserem Öl den Salat zu Netzen beginnest, und das zerzausete Haupt voll ekligen Gründes. Warum denn, wenn jedwedes genügt, misschwörest du, raubest du, raffst du ringsher? Du bei Verstand, wenn das Volk du zu werfen mit Steinen anfingst, oder den Knecht, den mit eigenem Gelde du kauftest? Unklug wurden gesamt dich ausschreien, knaben und merktlein. Wann mit dem Strang du das Weib umbringst, und mit Gifte die Mutter? Bist du im Kopfe gesund? Nun, wieso? Nicht tust du's in Argos, noch mit dem Schwert, wirasend die Zeugern mordet Orestes. Meinst du, er hab erst nach der Gebärerin Morde geraset? Nicht sei zuvor eher geflohen, vor den schrecklichen Furien sinnlos. Eh im Busen der Mutter, im Lau der spitzige Stahlwart. Ja, seit dem man vermisste den richtigen Geist des Orestes. Gar nichts hat er getan, was du missbildigen könntest. Weder den Pilades greift er mit Stahl, noch die Schwester Elektra morderisch an. Schmähwochte, nur ruft er beiden und nennet Furiesie. Den Anders, wie tragische Gall es ihm eingab. Jener Opimius, arm bei verschlossenen Silber und Golde. Der nur Valentano am festlichen Tage zu trinken, pflegt aus kampanischem Napf, an Merkel-Tagen nur lauer. Sang einmal in Betäubung der Schlafsucht, so daß der Arbe schon um Kassen und Schüssel umher mit seligem Jubel hastete. Aber der Arzt, der fachtigen Kopf und Getreu war, hat ihn solcher Gestalt. Er heißt herstellen den Tisch und Beute darauf ausschütten mit Geld. Dann ruft er zum Zählen mehrere. Durch das Geräusch erhebt er den Mann und beginnt nun. Hütest du nicht dein Geld, gleich trägt es der gierige Arb hin. Weil ich lebe? Um zu leben sei wach, hier gilt es. Was soll ich? Bald wird Atem und Puls dir erschöpft sein, wo du des Magens Flauigkeit nicht brav steifest mit kost- und stärkender Nahrung. Zauderst du, hochtig, wohl an. Nimm hier die Tisane von Reisbrei. Sage wie teuer, wohlfeil. Nun wie teuer, achtfennige, weh mir. Was denn verschlägt's, ob Krankheit, ob Raub, die Stötet und Plündrung? Wer nun ist bei Vernunft, wer Tor nicht ist, und der Geizhalz, Tor und ohne Vernunft? Doch falls man nicht ein Geizhalz, dann Vernunft noch nicht. Und warum nicht, Sturker? Hör jetzt, nicht ist der Kranke beengt, nimm an, das Kraterus rede, frei um das Herz. Wohl also, und darf aufstehen. Oh nein, doch, weil ihm Seid und Nieren von stechendem Schmerze gequert sind. Nicht ist der meineidig noch knickerig. Bringe er den guten Laren ein Faake zum Dank. Jedoch eher süchtig und toll kühn. Auf nach Antizüra strax, denn was mache des, ob in den Abgrund alles du wurfst, was du hast, ob nie des Erworbenen genießest? Reinst in Canusium, teilt Opedius Savius, reich nach altortümlicher Schätzung, den zwei unerwachsenen Söhnen, zwei Landhöf und sterbend, nachdem er ans Bett sie gerufen, redet er. Seid ich gesehen, dass du mir Knaschel und Nüsse haulos im lockeren Bußen herumträgst, schenkest und spielest. Du sie Tiberius zälzt und ernst aufhebest in Winkeln, bin ich besorgt, ihr rennet in zwei Abwege der Tollheit. Dass du Numentanus hinfortwürst, du Einzikuta. Drum hört beide mein Flehen bei der Gottheit dieser Pinaten. Du, nicht mindere je, du aber vergrößere niemals, was für genug der Vater euch hält, in den Schranken der Not durft. Weiter an noch, dass nie euch eher sucht, kitzle, sollt ihr schwören den heiligen Eid, wer je von beiden er dieles oder ein Präter würcht, der sei mir verfluchert und ehrlos. Was in Lupin und Kiescher und Bohn ausstreuen dein Arbgut, dass du breit in dem Zirkus einhergehst oder ein Erz prangst, rasender, nackt an den Gründen und nackt an den Summen des Vaters. Traun, dass lautes Geklatsch, wie vernimmter Greppa, vernehmst du, willst du, listiger Fuchs, dem edlen Löwen es nachtun. Warum wirst du des Ajax Beerdigung hält Agamemnon, König bin ich, nicht höher verlang ich niederer, recht nur forder ich, doch scheint einem die Tat unbeleg, so geht er straflos, was er nur denkt, ihm erlaub ich. Mächtigster König, schenken die ewigen dir Heimfahrt nach Eroberung Trojas, soll denn fragen und dann dem Bescheid antworten, vergönnt sein. Warum liegt Ajax der wurdigste Held nach Achilles, modern dem Staub, der so oft durch deiner Errettung berühmt ward? Das froh, Piamos Volk und Piamos Schau unbestattet ihn, der manchem der Troja entress, sein Väterlich gab mal. Tausend der Schafe ja wurgt er, und das er den edlen Olyxes samt Menelaus und mir hinmetzle, schrie er im Wahnsinn. Stellst nun du für die Kalbe die liebliche Tochter ein Aules vor den Altar und bestreuest ihr Haupt liebloser mit Salz schrot. Bleibt unverrückt? Der verstand? Wieso? Was tat doch im Wahnsinn Ajax der Vieh hinstreckte mit Stahl? Nicht übt er Gewalt aus gegen das Weib und den Sohn. Viel wünschend des Wes, den Atriden, hat er doch weder den Teucros noch selbst den Olyxes beschädigt. Aber damit ich die Flotte vom Hemmenden gegen Gestade löse, weid ich bedachtsam den ewigen Blut der Versöhnung. Deines Orasender du? Ja, meins, doch ohne zu rasen. Wer nach Erscheinungen hasht, die unwasend, in des Fräfels wildem Tomolte gewürcht, der heisst ein zerröteter. Aber ob er aus Torheit, ob aus tobendem Zahne, verschlägt nichts. Ajax, in dem er erschlägt unschuldige Lämmer, ist sinnlos. Mann, mit bedacht, du Fräfel begehst um eitelte Titel, zeigst du vernoenft? Rein ist von dem Fehl aufschwellend, das herzt dir, wenn wer trüge in der Senfte zur Lust ein zierliches Lämblein, ihm, wie der Tochter, Gewand, Anschaft und Zofen und Goldschmuck, Rufa sogar und Pusilla es nennt und dem weitlichsten Ehemann vorbestimmte zur Braut, ihm, nehm, einsprechend der Prätor, all sein Recht und bestellte den klügeren Fetter zum Vormund. Was, wer die Tochter anstatt des verstummenden Lammes dahin wirkt, der ist ganz bei vernoenft, nicht rede so. Drum, wo verkehrte Torheit, da ist höchste Verrücktheit und wer ein Fräfler, wacht auch ein Rasender sein, wen Anzug gläsern Rumsucht, den umtobt Blut lächzend mit donnernder Stimme Belona. Lass zu der Üppigkeit nun und Nomen Thanos uns fortgehen. Datun wird die vernoenft, toll sein, auch die törichten Prasser. Jener, sobald er empfangen des Abguts tausend Talente, kündigt an, das Fischer gesamt Obsthändler und Vogler, baldsam Creme gesamt und der tuskischen Gassegesindel, Stapfer und lustiger Rat, Fleischmärkt und das ganze Velabrum früh in das Haus im Kommen. Danun sie gekommen in Herrschah führt der Kuppler das Wort. Was mir, was jeglichem dieser, hegt das Haus, dein achtes und hol es dir heute wie morgen. Hörre, wie drauf antwortet der menschenfreundliche Jüngling. Du im lokanischen Schnee liegst nachts ein gestiefelter, das ich schmause des Schweins. Du zerrest mir Fisch aus der störmischen Meerflut. Ich und tätiger sollte so viel inhaben. Hinweg, nim, du Zehnhunderte, du gleich viel, du hebe sie dreifach dessen geladene Gattin bei finsterer Nacht mir daherrennt. Jener Sohn des Esopos entnahm aus dem Ohr der Mitteler eine der köstlichsten Palen und schau, Zehnhundertmal tausend schläft er in Essig verdünnt. Wodurch wohl klüger, denn ob er grad in den reißenden Strom es hinwegwurf und in den Abzug. Quintus Arius Sohn, ein edles Paar von Gebrüdern an Ausschweifungen, Tand und Verkehrtheit, Zwillinge völlig, schmausten um teuren Preis auf den Nachtigallen zum Frühstück. Gehen sie für klug mit Kreide gemerkt? Darf's etwa der Kohl hier? Bin's in der Häuschen erbauen, die Götchen fahren mit Mäusen, spielen grad un grad. Auf rorenem Pferde sich tummeln, liebt ein Bärtiger das, als aber witzig erschien er. Zeigte nunmehr die Vernunft, ob kindischer sei, sich verlieben, und es verschlage da nichts, ob du noch im Sande, wie vormals, als Dreijähriger spielst, ob der grausamen Bühlerin jetzt so du vorklagest und gehörst. Tätest du was einst, polemontat, der Bekehrte? Die punkenden Zeichen der Krankheit, Haltstuch, Bind, Armpolster, verließest du. So wie im Weinrausch, sagt man, jener, vom Halse geheim, abzupfte, den Festkranz, als die Ermanung ihn traf, aus dem nüchternen Munde des Lehrers. Reist du dem zornigen Kind zur Sättigung Apfel? Es sträubt sich. Nimm mein Wieselschen. Nein, wenn du weghebst, will es. Wie gleicht ihm ausgeschlossen ein Jüngling, der wankt, abgehen, ab nicht gehen, wo er gewiss hinginge, wenn nicht sie gerufen und haftet, stets an der leidigen Tür. Ich nun, da sie selber mich nötigt, hingehen oder vielmehr mit Entschlossenheit enden den Komma. Sie wies ab, ruft wieder, gefolgt? Nein, flehte sie knieend. Siehe, der Knecht, nicht wenig verständiger, Herr, wo ein Ding nicht maß hat oder vernunftt, da will's mit maß und vernunftt auch nimmer gehandhabt sein. In der Liebe ist das Übel einmal Krieg. Friede darauf. Wenn solchem maßgleich abwechselndem Wetter schwankt und steht und nach Laune veränderlich, einer sich anstrengt, festen Bestand zu verleihen, nichts bringe der weiter heraus, als, wenn unsinnig zu sein, nach maß und vernunftt, er sich mühte. Was, wann etwa du, karne, pizzenischen Äpfeln, entklaubend, froh bist, flog an die Deck ein Geschnellter, bist du bei dir wohl? Was, wann kosende Wacht am ältlichen Gaume du lallest, ist, wer heussschöner baut, wohl kindischer. Blut zu der Torheit füge hinzu und Feuer mit Stahl durch Wühle doch, sage ich. Marius, als er die hellase Stach und herab vom Geklipp sprang, war ihm geschlagen der Geist von Unstaplichen, oder erkennst du frei der Verrückung den Mann und verdammst ihn lieber des Freifels nach dem Gebrauch den Dingen, verwandte Benennungen leient. Jener Gefreierte pflegt, um die Wegkapellen noch nüchtern, früh mit gewaschenen Händen der Greis zu laufen. Mich einen, was so großes denn ist, mich einzigen, nehmt vom Tod aus. Götter, ja, können das leicht. So betet er, völlig an Ohren, völlig an Augen gesund. Das Gehörn nur nannte sein Haar, wohl scheut er Zang im Verkauf mit Bedenklichkeit. Solches Gezücht auch zählet Grusip in das tolle Meneños fruchtbare Sipschaft. Jupiter, der du, das wehe, den Krankenden sendest und abnimmst, ruft die Mutter des Knaben, der schon fünf Monate das Lager hütete. Wenn mein Sohn freiwürcht vom wechselnden Fieber soll er am Morgen des Tags, den dir mit Fasten wir feiern, nackt, in dem die Berges stehen. Wenn Zufall oder der Arzt ihn herstellt aus der Gefahr, die Albarnel Mutter zählet ihn, der am frostigen Ufer erstacht und erneuert das Fieber. Wurr, im Geiste, woher? Aus törichter Frust vor den Göttern. So hat Stachtinus mir, mein Freund, weisen der achte, Waffen geliehen, um hinfacht, Zudringlichkeit tapfer zu ahnden. Wer unsinnigen Kopf mich nennt, der höre das selbst und lahn er sich umsehen, das unbewusst ihm hang an dem Rücken. Horatz, Stolker, nach dem Verlust sei jeder Verkauf dir ein Vorteil. Welcherlei Torheit meinst du, da vielfach deren Geschlecht ist, macht wohl mich unsinnig, mir scheint doch gesund die Besinnung. Damasippus, was, wenn das blutige Haupt sinnlos herträgt, Agauhe, ihres zerrissenen Sohns, und dann sie sich etwa für rasend. Horatz, töricht bekenn ich mich selbst, man darf bekennen die Wahrheit, auch unsinnig sogar, nur melde mir dieses an welchem Übel du glaubst, dass die Seele mir krank sei. Damasippus, höre denn erstlich, baust du, nämlich du spielst Langleibige, du, von dem untern Ende zum oberen kaum zweifüßiges Wichtlein, und dennoch lachst du, wenn größer zum Kampf, denn der Wuchs ankündigert Turbo, Atem und Gang herträgt. Wodurch du lächerlich minder, soll ein jegliches Tun, das mit Senas dir auch gerecht sein, du, so durchaus ungleich, so durchaus zu winzig, dem Rettstreit. Fröschlein, ferne der Mutter, zertrat ein wandelndes Stierkalb. Eines entfloht zur Mutter und meldet ihr, wie ein gewaltig Ungeheuer, zermalmet die Brüderschen. Jene befragelt, Kind wie groß, warst wohl, da sie sich aufblähte, so groß, größer noch halbmal wohl. Nun, so groß, als sie noch mehr sich, immer noch mehr aufblies, nie Mütterschen, wenn du auch platzst, wirst du ihm gleich. Dann nimm dir ein unpassendes Gleichnis. Tu die Gedichte dazu, das heißt, tu Öl in das Feuer. Schrieb jemand mit Vernunft ein Gedicht, schreibst du's mit Vernunft auch. Nichts von der rasenden Hitze. Horatz, genug schon. Damasipus. Nichts von dem Aufwand übervermögen und ran. Horatz, bei dir selbst, Damasipus, gefegelt. Damasipus und von der bütenen Sucht für rosige Knaben und Mäktlein. Horatz. Endlich, o größer Du an Verrücktheit, Schone des Kleinern. Ende von Satire 3. Zweites Buch. Viertens Unterricht für Feinschmecker. Von Satiren. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren. Von Horatz. Übersetzt von Johann Heinrich Voss. Zweites Buch. Viertens Unterricht für Feinschmecker. Horatz. Katius, Heda, wohin und woher? Katius. Nicht Zeit, nicht verlanget, aufzuzeichnen die neuen Verordnungen, Welchen an Weisheit, so gerade es selbst und Pythagoras weicht und der treffliche Plato. Horatz. Unrecht war's, ich geste es, dir Eilenden also zur Unzeit quer mit der Frage zu kommen. Ich bitte um Verzeihung mein Beste. Wenn, was nun aus dem Sinn dir entflog, bald fängst du es wieder, ob der Natur das Geschenk, ob der Kunst sei, herrlich in beiden. Katius. Sorgsam dachte ich darauf, wie alles Gesamt ich behielte, sind doch die Sachen so fein und so fein der behandelnde Vortrag. Horatz. Melde den Namen des Manns und zugleich ob Römer, ob Fremdling. Katius. Was von der Leer ich behielt, sei kund, doch den Lehrer verschweig ich. Eier, die länglich gedehnt angestallt sind, solche bedachtsam, als von besserem Saft und nahhaft mehr als die Runden aufgetischt. Denn männlich mit darberem Schleim ist der Dotter. Kohl vom trockenen Acker ist mehr als Gemüse des Vorwerks, süß an Geschmack. Wie dem Garten die Wässerung alles doch auswäscht. Überfällt dich am Abend ein unerwarteter Gastfreund, das nicht zäh, die Hände, sich missempfehle, dem Gaumen, höre den Rat. Sie lebend getaucht in Most des Verlerners. Dies macht zater das Fleisch. Die Schwemm abhängiger Wiesen achte für gut, nicht traue den anderen. Stets in Gesundheit lebt den Sommer hindurch, wer das Mal mit dunklen Maulbären endiget, die er vom Baum vor drückender Sonne sich ablas. Jener auf Videos mengte zum honige, starken Fallahner Grundfalsch, denn in der Frühe gebührt noch ledigen Adorn nichts als Lindes Getränk. Mit Lindem mähte die Brust, die er wohl anfeuchten, bekommt. Wenn härterer Leib dich beschweret, schon die gewöhnliche Muschel vertreibt auflösend die Hemmung. Auch kurz blättiger Ampfer, doch weislichen Chor vergiss nicht. Wachsender Mond macht faller das Haus dem schleimigen Schaartier. Doch nicht jegliches Meer ist edler Gattung ergiebig. Bayische Stachelschnecken beschämt die lukrinische Muschel. Austern nähert um zerzehe die Flut. Meerigel Misenum. Prächtiger sind Strahlmuscheln gewölbt um das weiche Tarentum. Das in der Gastmarskunst nicht jeglicher Tue wie Meister. Ihr ihr genau eindrang in die feinere Regel des Wohlschmarks. Nicht ist genug, dass Fische von teurer Bank du hinweg raffst. Einsichtlos. Wo Brühe gemäß ist und was gerastet schon ermüdete Gäst auf stützende Arme zurückruft. Mag ein umbricher Eber von Stein-Eich-Kernen genähert, krömmen das Rund der Schüssel, wenn kraftlos Fleisch dir verhasst ist. Denn nicht taugt der Laurenta von Rohr und Kolben gefeistet. Weinhöhen liefern der Tafel das Reh nicht allzu genießbar. Von der befruchteten Häsin verlangt ein Weiser die Schultern. Welches der Fisch und Vögel Natur sei, welches ihr Alter hat vor dem Meinigen nie ein forschender Gaumen eröffnet. Mancher er sind geistreich, nur gebackenes neuer Erfindung. Keines Wegs ist genug, ein Ding zu betreiben mit Sorgfalt. Wie, wenn bloß arbeitet der Wört, dass die Weine nicht arg sein. Welcherlei Öl er dem Fisch auftrapfle, ganz unbekümmert, unter den heiteren Himmel die massischen Weine gestellet. Dann wird nächtliche Luft, wenn nachblieb trübendes läutern. Und sich verziehen ihr Habergeruch, der die Narven belästigt. Aber der echte Geschmack wird gefälscht durch seigende Leinwand. Sorrentinische Weine wer die mit verlanischem Weinsalz schlau vermischt, der Gebrauche des Taubeneihes zur Klärung. Nieder Wald zu dem Grunde, das Fremd hinführend der Dottter. Dem unlustigen Zächer erfrischt die gebratene Krab und Afrikas Schnecke den Mut. Denn lattisch schwimmt in dem Magen, welchen er hitzte der Wein. Mit Schinken viel mehr und mit Presswurst fordert er, Darbe gebeizt, sich zu kräftigen. Alles behagt schon, was aus der Garkisch ihm unseuberlich dampfend gebracht wird. Wohl ist die Mühe belohnt, zu durchschauen zweifältiger Brühe, eigene Natur. Einfache besteht aus feinerem Baumöl, welches zu klebrigem Wein und Tunfischlake gemischt wird. Anderer nicht, denn womit die byzantinische Tonne nicht andampft? Wann nun diese Gewochtsaufwald mit zerschnittenen Költern und mit chorysischem Safran bestreut stand, füge dazu noch edeles Fett aus der Bäre an pizzenischen Ölbaums. Sehr der pizzenischen Weische dann saft die tiburtische Baumfrucht. Zwar an Gestalt vornehmen. Die Venokula-Traub ist dem Topf gut. Zwecklicher wird die Albana-Zibep im Rauche gewelkelt. Solche hab ich wie die Äpfel und ich fischgare mit Weinstein ich der Erfinder. Zuerst schwarzsalz, samt weichlichem Pfeffer wohl durch siebt ringsum in sauberen Nöpfchen gestellet. Ungeheurer verstoß. Dreitausende schenkst du dem Fischmarkt. Das in den engen Napf die Fische du einswenkst. Mächtig empört es den Magen zur Unlust. Wenn mit gesalbten Händen der Bursch anfasste den Kelch bei verstohlenem Naschgriff. Oder wenn nachtiger Schmutz anklebt dem veralteten Mischkuck. Dorftige Besen von Reis, Holz, Schrot und Quelen wie wenig machen sie doch Aufwand und fehlen sie welche im Funk. Was? Bundschimmernde Fliesen mit schmutziger Palme gekehrelt? Was? Ungewaschenes Polstergedäck um türischen Pur-Pur. Denkest du nicht je minder um dieses und Aufwand fordere, desto gerechter verunglimpft werd es. Denn jenes, was nur Reichen allein zukommt für die leckere Tafel. Horatz Katius, owie gelehrt bei den himmlischen und bei der Freundschaft, führe mich, woher auch weilt ich flehe dir selbst hinzuhören. Denn wie genau du mir alles erteilst aus träumgedächtnis dennoch erbaust du mich als Dolmetsch weniger. Nimm noch Min und Gebärde des Manns den anzuschauen mit Entzückung du, dem es wart, kaum achtest, oseliger. Aber es drängt mich ganz unmäßiger Eifer zu nahen den entlegenen Quellen das ist Schöpfe mit Gier die Verordnungen seligen Lebens. Ende von Satire 4. 2. 5. Die Abschleicherei Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren von Horatz übersetzt von Johann Heinrich Foss 2. Buch 5. Die Abschleicherei Gespräch in der Unterwelt Olyxus Thiresias auch zu den anderen Meldungen bitte ich, tu mir kund wie doch das Verlorene gut zu ersetzen Mittel und Wege ich finde was lachst du? Thiresias schlauer genügt's nicht nach Itakas Fluren zu gehen und der Väter penaten wieder zu schauen? Olyxus, du der keinen mit Lug je täuschte du siehst wie nackt ich und bloß heimkehre da du's weiß sagetest und dort nicht vorräte die freier noch viel mehr verschoneten aber tugend ist und geschlecht wenn gut fehlt schnöder denn Thiresias da du die Armut denn unall umschweife verabscheust höre wie Reichtum haschen du kannst wenn etwa ne Drossel oder was herrliches sonst dir geschenkt wird flieg es zum Haus hin wo weit glänzende Güter ein Greis hegt liebliche Baumfrucht und was immer durch Kunst dein Landhof herrliches einträgt ihr der La kost alles der Reich er saamere La dir sei er sogar mein eidig von dunkler Geburt mit des Bruders Blute beflägt ein der Fessel entronner dennoch verschmähnicht ihm im Gleitauswendig gebietet er gerne zu wandeln Olyxus ich ein Trabant für Dama den Schuftigen nicht ja ein Troja handel dich so wetteifend nur stets mit besseren Thiresias gut dann bleibest du arm Olyxus dies soll mein tapferes Herz mir erdulden und wohl größeres trug ich vor dem doch weiter woher ich Reichtum wühl und Haufen metals weiß sage mir sehr Thiresias was ich gesagt das sage ich nach Testamenten der Greise hasche du listig umher und ob auch dieser und jener schlau von der Schnur dir entwichte nach abgebissener Angel lass nicht spenden die Hoffnung noch gib fehltreffend die Kunst aufwört groß oder auch klein ein Geschäft auf dem Markt verhandelt wer unbeabt von beiden und reich ist ob er den bessern auch mutwillig und frech vor Gericht ruft diesem als Anwalt stelle dich jenen anruf und rechts sach etlern Burger achte für Sport wenn im Haus ihm ein Sohn ein fruchtbares Weib ist Publius so auch Quintus ein vornahm hallet melodisch zarten Gehör dir machte zum Freund dein Huss verdienst mich wohl ist das schlüpfrige Recht mir bekannt und wie Sachen man ausführt eher ein Dreis ein jeder die Augen mir eher verachtend nur um die tauben Nuss dich plündere mein ist die Sarkia das du weder verlierst noch gesperrt sei heißt ihn nach Hause gehen und pflegen der Haut du selbst der Vertreter streb und schalt abnen unmündige Statuen spaltet der rot glühende Hund ab voll von Feisten, Kall, Daunen Furios, graulichen Schnee auf die winternden Alpen herab spait mancher urschau mit dem arme den Nachbar stoßend beginnt dann welch ausharnder dulder wie warmer als freund wie betriebsam scharweiß ziehen tunfische heran den Behälter dir füllend außerdem wenn einem mein schwächlicher Sohn in des Reichstums herrlichem Glanz aufwächst das weniger deine Verehrung lediger Kreis auffallen so schmiege dich leis in die Hoffnung durch Dienstfachtigkeit ein nachherbe zu sein im Vermächtnis und sorgend ein Fall das Knäblein führt zum Orkus einzunehmen den Platz ein Spiel, das selten dir fehlt schlägt wenn sein Testament dir jemand bietet zu lesen streube dich wohl und schiebe zurück die wechsernen Täflein nur, dass du schnell hinschierst was die Anfangszeit in dem zweiten Absatz eigentlich wohl ob allein ob mit mehreren Teilen werde mit flüchtigem Auge gehascht oft weiß ein Geschäftsmann der zum Schreiberge die den schnappenden Raben zu täuschen und es verlacht ein Koranus den Abschaftsfischer Nazika Ulyksus, rass es du oder zum Sport weiß sag es du Rätsel mit Absicht Tiresias Hitler lacht ja es geschieht, was ich rede als göttlichen Geist mir verliehen der erhabene Phyllbus Apollo Ulyksus, doch was die mehr andeute verkündige, wenn es erlaubt ist, Tiresias künftig einmal wenn der Jüngling der Traun der Pachter vom hohen Ur-Anharn ernäherst entstand zu Land und zu Wasser groß ist wird dem beachtsten Koranus schlanke gemahlen jenes Kind des Nazika den Graut zu bezahlen das Anlehen so nun geht es dem Späher der Eidarm gibt ihm die Täflein dass er sie les anflänt es sperrt sich lange Nazika aber empfängt sie zuletzt und liest stillschweigend und findet nichts sich selbst und den Seinen vermacht als Heulen und Jammern eines empfehle ich dir noch wenn ein Schalksweib wenn ein Gefreiter etwa den albernen Kreis beherrscht mit Schlauheit jenen wert ein Genoss lob sie und du wirst abwesend gepriesen vorderlich ist auch das doch entscheidender siegt es zuvor selbst ihn zu erobern das Haupt schreibt elende Phase der Pinsel lob sie liebt er die Frauen nicht lastig ersuchen von selber musst du Penelope willig dem Edlern bieten Ulixes du glaubest dazu werde gebracht die so brav ist und so enthaltsam die nicht konnten die Freier vom Weg ableiten der Tugend Thiresias Jünglinge kamen ja nur die Kargeten großes zu schenken nicht um Liebe so sehr wie um leckere Küche beschäftigt so ist Penelope dir wohl brav doch hat sie von einem Kreise gekostet einmal und geteilt mit dir das Profitchen niemals wört wie der Hund vom geölten Leder sie absteht ja, was selbst die Chentaten erlebt ein schelkisches Altweib hat im Vermächtnis bestimmt das den Leichnam wer er mit Salpöl reichlich gesalbt die Trüge der Arb auf nackenden Schultern nämlich ob ihm sie entschlüpfen auch tot noch könnte vermute ich weil er zu sehr sie bedrängt als lebende nahe behutsam fehle du weder dem Werk noch vergeut unmäßigen Eifer einem der Laund und Mord ist der plauderalästig doch musst du selber auch nicht stillschweigen du steh als komischer Davos vorwärts neigen das Haupt gar ehrfurchtsvoll von Gebärde doch in Gefälligkeit schwärme bedeutet ihn, wenn sich der Wind hebt dass er das teure Haupt wohl einhüllt aus dem Getimmel zeuge ihn mit drängender Schulter dem schwetzenden spitze das Ohr hoch mag er mit Ungestüme gelobt sein bis oh genug schon ehr zum Himmel die Hände gesträgt ausrufend besturm und blasen mit spellenden Wachten den stets anwachsenden Schlauch auf wenn er vom sauren Dienst dich sorgsamen endlich erlöst hat und hellwachenden Ohrs ein Vierteil soll des Olexes Abschaft sein du gehört also mein redlicher Dharma ist nicht mehr wo nun ein so biederer Mier ein so treuer Schluchts oftmals und kannst du ein weniges Weine dazu das dient ausbrechende Freude im Gesicht zu bergen des Grabmars Bau den er frei dir stellte besorg unkarg das Begängnis Lob und das Ehrengeprenger die Nachbarschaft mit Bewunderung ist dir vielleicht mit ab ein bedenklich hustender Kreis dem sage wofern von dem Deinen ein Grundstück oder ein Haus ihm ansteht dass du mit Freuden es gibst um ein Spattgeld allein mich ruft mit strengem Gebote po sapina lebe gesund denn Ende von Satire 5 zweites Buch Sechstens das dich das höchster Wunsch von Satiren diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Satiren von Horaz übersetzt von Johann Heinrich Foss zweites Buch Sechstens das dich das höchster Wunsch das war immer mein Wunsch ein Eckerschön nicht zu geräumig wo ein Garten und nahe dem Haus ein lebender Quell sei auch darüber ein wenig von Waldungen mehr noch und besser haben die Götter verliehen wohl mir nichts weiter als ich Majas Sohn als dass du zu eigen mir dieses Geschenk machst wenn nicht größer ich mach auf übelm Wege das Gut mir und nicht kleiner es will durch Fehl und Vergehungen machen wenn ich törichter des Nichts anruf oh, dass der Winkel dort noch hin zu mir käme der nun mein Eckerschön einkrömmt oh, dass ein Topf voll Geldes sich mir darbötte wie jenem der mit gefundenem Schatz einst Lohnarbeiter den selben Acker nun mehr sich gekauft und geflügt hat reich durch den Schutzgott Hercules wenn mich erfreut was da ist flehe ich dir also Fett, mir eigener mache das Vieh und das Übrige nur nicht Fett auch den Geist und bleib wie du pflegst mein größester Hüter da ich demnach in die Berg als sicherer Höhen aus der Stadt ging was wohl preisig zuerst im bescheidenen Ton der Satire nicht sind Gänge nach Kunst mir verdarb nicht bleierner Südhauch noch streng atmender Herbst wann graunvoll raft Libetina Vater des Tag anfangs und hörst du es lieber oh Janus du von welchem der Mensch sein Werk und die Mühen des Lebens früh nach der ewigen Rate beginnt du sei des Gesanges anfang bin ich in Rom du entrafst als Burgenmisch auf doch das nicht rasch am Dienst ein anderer Eifere schwing dich ob auch der Nacht durchfegelt die Land ob der Winter im engeren Kreise den Tag mit Gestöber einher führt gehen ja muss ich hab ich was schaden mir soll nun klar und deutlich gesprochen dann wird gerungen im Schwarm und gedrängt was säumig vorangeht was unsinniger meinst du was soll das nur mit dein Schuft da mit nicht segnendem Wunsch du knurbst wohl alles was vorsteht dass du nur zu Metzenas mit senendem Herzen zurück rennst Lust ist das und Honig um wahr zu reden doch kam man dorthin nun zu den schwarzen Esquilien fremde Geschäfte springen um Haupt und Seite bei Hunderten morgen vor zwei Uhr bat sich Rosius dich zum Beistand an der Umhegung wegen gemeinsamer Sache die Quintus wichtig und neu sei baten dich heute die Schreiber doch ja zu gedenken der Rückkehr Sorge mir, dass mit Senas der Schrift aufpräge das Siegel sagst du es gilt den Versuch wenn du willst, drängt jener du kannst schon bald wird das siebente Jahr schon näher dem achten Entflon sein seit Metzenas begann in der seinigen Zahl mich zu haben aber allein dazu dass er Anteil mir in der Kutsche ganete, reist er einmal und vertraulische Rede von kleinem Etwa wie viel ist die Uhr kämpft gleich Galina dem Syros Frisch ist schon früh kälte den unvorsichtigen peinlich und was ohne Gefahr auch rötzigen Ohren sich mitteilt alle die Zeit her wurde der Schild sucht täglich und stündlich offener unser Genoss er schaute Spiel in Gesellschaft oder er spielt in dem Kampel das Glückskind rufen sie alle schauerlich strömt ein Gerücht durch Kreuzende Weg um jeder Begegnende strax befragt mich traut es da du ja weil du die Götter der Welt nah anrührst weist es natürlich hast du von das Nassian etwas gehört nicht das Mindeste dass du stets ein Spötter doch bleibst nun strafen mich alle die Götter weiß ich ein Wort ob denn die verheißenen Ecker den Kriegern Caesar im Sikuler Land ab hier in Italia zudenkt schwör ich mir fremd sei alles erstaunt gafft jener und nennt mich einzig für wahr und gereift in der Kunst sinnigen Schweigens also verwend mir Armen der Tag nicht ohne den Ausruf ländliche Flur wann werde ich dich schauen wann darf ich von neuem bald aus der Vorwelt schriften und bald verträumten Stunden schöpfen nach Lebenstumult friedsamer Vergessenheit Oh, wann wird mir die Brune Pythagoras Freunden und anderes frisches Gemüse aus dem Gärtchen mit fettendem Specke bereitet Oh, ihr Nest und Göttergelag ich selbst mit den meinen Schmause vor eigenem Lahr fest Schmaus und der weitliche Anwachs wird mir satt von des Mars Abhub feimbelieben leert ungleiche Gefäß ein jeglicher Gast ungefesselt von sinnlosem Gesetz ob jemand tapfer den Schaforn sich erwähl ob Nippe des mäßigen Heiterer also hebt sich Gespräch niemals von anderer Höfen und Häusern noch ob übel ob gut ein Lepus tanze was mehr uns angeht was nicht wissen ein Schad ist machen wir aus ob Reichtum etwa die Menschen beseelige oder abtugend was zu der Freundschaft führt ob Nutz ob Biedr, Gesinnung auch was sei des guten Natur und das Höchste des Guten Nach Bar Zavius tischt mitunter und ammen Geschichten auf im gelegenen Fall wenn wer des Arelius Reichtum seiner Beschwerd unkundig erhebt so beginnet er einstmals wie man erzählt bot wirklich die Feldmauspflege der Stadtmaus drinnen in ärmlicher Höhle vor längst Gastfreunden der Freundin rau und mit strengem Erwerb haushälterisch doch das am Gastmal gern ihr geengetes Herz sich erweiterte kurz sie entzogen nicht aufgesparete Kicher noch länglichten Hafer vor Missgunst eine Rosin auch trug sie im Mund und benageten Speckes Stückchen herbei das mit Wechsel des Mars sie dem Ekel der Leckern steuerte die kaum jedes mit stolzem Zahne berührte da Hausmütterchen selbst auf heurigem Halme gelagert spelt und tréspen war aß der besseren Kost sich enthalten endlich begann Stadtmaus wie kannst dir behagen oh Freundin dass an des Waldigenbergs Abhang ausduldend du lebst willst du nicht Menschen und Stadt den verwilderten Holzungen vorziehen Wanderer Flugs ich rate mit mir da was lebt auf Erden staplische Seelenempfing von dem Schicksal und der Vernichtung keiner wie groß und wie klein auch entfliehen kann Trauteste darum weil du noch darfst im Genuss der Vergnügungen Lebe Beseeligt Leb und Bedenk wie so flüchtig die Zeit sei durch die Ermahnung ward Feldmäuschen bewegt und im Sprung enthüpft sie dem Hause Beid jetzt richten zur Stadt die beschlossene Wanderung eilend dass noch bei Nacht sie die Mauern ertrüppelten schon zu des Himmels Mitte gelangt war die Nacht in der Laufbahn als die Gesellschaft in ein begütertes Haus eintrat womit röte des Scharlachs schimmerten pur pur gewand auf elfen beinernen Polstern und wo viel noch war vom mächtigen Schmause des Abends hoch in glänzenden Trachten emporgeschichtet von gestern als die städteren nun auf pur pur nem Polster die Feldmaus hingestreckt rasch läuft sie daher als geschäftige Wörtin stets schmackhafteres Reichen und zwar ganz dienerisch treibt sie solches Geschäft vorkostend ein jedes Gericht das sie aufträgt jen in gemächtlicher Lag ist froh des veränderten Loses und bei dem Guten vergnügt als heiterer Gast da mit einmal dröhnte der Flüge gekrach und dem Fühl entfielen sie beide Angstvoll laufen sie rings im verschlossenen Saale doch mehr noch bebenend seht sie umher als laut vom Gebelle der Hunde halte der hohe Palast mir behagt nicht sagte die Feldmaus solch ein Leben gehab dich wohl mein Hülchen im Bergwald wird nachstellungen sicher bei armlichen Wicken mich trösten Ende von Satire 6