 ¡Hola amigos! ¡Hola amigos! Ojalá que estén muy, muy bien. Espero que todos estén muy, muy bien. Gracias por acompañarnos por Cuentitos, una historia de balenguos en la que recorriremos un libro y decir una canción. Muchas gracias por acompañarnos para Cuentitos, un héroe de cuentos bilingüe en la cual cantamos una canción y leemos un libro, ¿ok? ¿Listos para leer? ¿Estás listo para leer? Ok, este libro se llama, este libro se llama Prohibida la entrada a los elefantes. Oh, no. Elefantes prohibidos. Elefantes no permitidos. Eso es el nombre de este libro. ¿Les parece justo? ¿Es inferior? Mmm, ah. Vamos a encontrar lo que pasa. Prohibida la entrada a los elefantes. Texto de Lisa Mantchev, de Lisa Mantchev. Ilustraciones de Tayun Yu. Ilustraciones de Tayun Yu. Ok. El problema de adoptar un pequeño elefante, como mascota, es que nunca acabas de encajar. El problema con adoptar un pequeño elefante como pet es que nunca se fita. ¿Se ven felices? ¿Se ven felices? Mmm, right. No se fita. Nadie más tiene un elefante en casa. Nadie más tiene un elefante en casa. Looks like they have birds. Parece que tienen pajaritos. Un gatito, a little cat. Un pez, a fish. Y hasta perros, they even have dogs. But no elephants, pero no tienen elefantes. Cada día paseo mi elefante. Every day I take my elephant for a walk. Él es muy considerado y no dejaría que me mojara por nada del mundo. Él es muy considerado y no dejaría que me mojara para nada en el mundo. Ahí está el elephant. Ahí va, paseando a su elefante en la lluvia. No le gustan las grietas de las aceras. Él no es como los craques. Siempre he de cogerlo en brazos para que continúe caminando. Siempre tengo que llevarlo en mis manos para que pueda continuar caminando. Eso es lo que hacen los amigos. That's what friends are for. Ayudarse para poder superar las grietas. To help each other. To help, you know, overcome those sidewalk cracks. That's what friends are for. Eso es lo que hacen los amigos. Hoy llevo a mi pequeño elefante al club del número 17. Today I'm taking my little elephant to the club Se celebra el día de las mascotas y todo el mundo estará allí. Today is pet day and the whole world is going to be there, the whole neighborhood. Se está listando. Looks like they're getting ready, right, to go. And look, todos los demás también van. Everybody else is going too. Ven, te gustará. Come along, you'll like it. Los últimos metros lo he de llevar a cuestas. La pasarás bien. The last few steps, I had to carry him piggyback. Pero cuando miro, veo un cartel en la puerta. But when I look up, I see a poster on the door. Prohibida la entrada a los elefantes. No elephants allowed. How sad. Qué triste. Les parece justo que no admitan a los elefantes. Do you think it's fair that they don't let elephants inside? No, ¿verdad? No, ¿huh? Ahora es mi pequeño elefante el que casi me tiene que arrastrar por la calle, sin importarle las grietas. Now it's my little elephant who basically has to drag me down the streets without even worrying about the cracks. Eso es lo que hacen los amigos. Hacer frente a las cosas que nos dan miedo. That's what friends are for, to confront the things that make us scared. Oh, mira, van caminando en la lluvia. They're walking in the rain. También has intentado ir a la fiesta del club de las mascotas, pregunta la niña. Did you also try to go to the party of the pets club? Asks the girl. Sí, le contesto, pero no quieren elefantes. Yes, I tell her, but they don't want elephants. El cartel no indicaba nada de mofetas, añada la niña, pero no quieren que juguemos con ellos. The poster didn't say anything about skunks, says the girl, but they don't want us to play with them. No les hagas caso, don't pay attention to them. Le digo para animarla, I tell her to cheer her up. Miren, esa niña tiene una mofeta. That girl has a skunk. Si no huele mal, añade la niña. It doesn't smell bad, adds the girl. Claro que no, le digo. Y si creamos nuestro propio club, of course not, I tell her. What if we make our own club? Get one idea, that's a pretty good idea. Ven, le digo, come along, I tell her. Asegurándame de que mi pequeño elefante me sigue, making sure that my little elephant follows me. Porque eso es lo que hacen los amigos. No dejar a nadie solo nunca. That's what friends are for. We never leave anybody by themselves or left out. Parece que alguien los vio. Did somebody see them walking together? ¿Qué animal tiene ella? What animal does she have? Un pingüino, a penguin, huh? Look, mira. Todos los niños que tienen mascotas así medias raras o exóticas van juntos. Now everybody who maybe was left out because of their pets is all together. Vemos una girafa, we see a giraffe. Vemos un erizo, we see a hedgehog. Un armadillo, an armadillo. Un murciélago, a bat even. Muchas mascotas, a lot of pets. Podemos jugar aquí, dice uno de nuestros nuevos amigos. We can play over here, this is one of our new friends. Todos juntos, all together. Así decidimos pintar el que será nuestro cartel. And that's how we decided to make what's going to be our poster. Todos son bienvenidos. Everyone is welcome. That seems a lot more fair, right? Eso se parece más justo, ¿no? Que todos sean bienvenidos. Yo pienso también. Mi pequeño elefante te ayudará a orientarte, si lo necesitas. Mi pequeño elefante te mostrará las ropas, si necesitas. Porque eso es lo que hacen los amigos. Porque eso es lo que los amigos son para. Parece que conocieron a muchos nuevos amigos, ¿vale? Parece que te han dado un montón de nuevos amigos. ¿Cómo es? Y ese es el libro que se llama Prohibida La Entrada a los Elefantes. Eso es el libro que se llama Elefantes No Dejados. ¿Las gustó? ¿Las gustó? A mí también me gustó. Ahora vamos a cantar una canción. We're going to sing a song que me enseñó mi amiga Caitlyn, que trabaja en una de las bibliotecas en Minnesota. My friend Caitlyn, who works at a library in Minnesota, super, super far away, showed me this song. Me enseñó esta canción. Esta canción la vamos a cantar primero en inglés, y luego la cantamos en español. First, we'll sing it in English, and then we'll switch over to Spanish. So it goes like this. I'm a little human, small but strong. Here is my voice, it's singing this song. I stand up for others, yes I do. Come and join me, can I count on you? What do you think? Pretty cool, huh? Está media suave, ¿no? OK. Entonces, yo la traducí, I translated it into Spanish al español, y ahora la vamos a cantar juntos, OK? Misma canción. Aquí vamos. Soy un ser humano pequeño y feroz. Canto esta canción sin miedo en alta voz. Defiendo a los demás, sí señor. Únete conmigo, haremos el mundo mejor. ¿Qué pensaron? What do you think? Pretty cool, huh? Muy bien, ¿no? OK, vamos a cantarla una vez más, OK? En ambos idiomas. We're going to sing it one more time in both languages. Primero en inglés, first in English. Here we go. I'm a little human, small but strong. Here is my voice, it's singing this song. I stand up for others, yes I do. Come along and join me, can I count on you? Soy un ser humano pequeño y feroz. Canto esta canción sin miedo en alta voz. Defiendo a los demás, sí señor. Únete conmigo, haremos el mundo mejor. What a cool song, huh? What a cool... Qué suave canción, ¿no? Pues muchas gracias por acompañarme hoy. Espero que estén bien y nos vemos a la próxima. Thank you so much for joining me today. I hope you're all doing very well and we'll see you next time. Adiós. See you later.