 Kapitel 31 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz. Kapitel 31 Maßpolitiker Die Entleerung des Theaters geschah trotz der ungeheuren Zuschauermenge in wenigen Minuten, denn zahlreiche breite Gänge führten nach allen Seiten auseinander und mündeten nach der Straße hin. Man hörte überall unter dem Eindruck der Vorstellung verächtlich über die Menschen sprechen, doch hatte die übertriebene Darstellung der Menschen als wilde, dass gute, dass niemand auf die Vermutung kam, in Isma und Saldner solche Erdbewohner vor sich zu haben, obwohl Saldner in seiner Joppe die Hände in den Taschen in recht auffallender Weise ein Herr schlenderte und den prüfenden Blicken, die ihn gelegentlich trafen, ungeniert begegnete. Aber da jetzt alle in gleicher Richtung sich bewegten und noch von den Eindrücken erfüllt waren, die sie eben erhalten hatten, so achtete man wenig auf ihn. Erst als sich froh mit seiner Begleitung in den Vorraum der Leserhalle zwischen dichten Gruppen sich lebhaft unterhaltender Martier hindurch drängen musste, wurde man wieder auf ihn aufmerksam. Hier begegneten sich Besucher des Theaters und solche, die aus der Leserhalle kamen und sich soeben mit den neuesten Nachrichten bekannt gemacht hatten. Es herrschte eine sichtliche Erregung. Verkäufer riefen die neuen Blätter aus für diejenigen, die sich das in der Halle gelesene in eigenen Exemplaren mit nach Hause nehmen wollten. Der Bericht des Zentralrats, die Rede des Repräsentanten Il, die Rede des deputierten Eu, der Antrag Ben, Karte der Erde, Leben und Tod des Kapitäns Al, der Sohn des Numen auf der Erde, Bild des Bartenseitner, Bildnis der Bartentorm. Isma und Seitner verstanden das in eigentümlichem Tonfall herausgestoßene Matisch der Ausrufer nicht. Frohe und Lahr suchten schnell mit ihren Begleitern aus dem Gewühl in die Leserhalle zu gelangen. Aber Seitner erkannte in der Hand eines Verkäufer sein wohlgetroffenes Bildnis. »Was? rief er. Da werde ich wohl gar feiger halten. Das ist mir doch noch nicht passiert. Das muss ich mir mitnehmen. Die um den Verkäufer rumstehenden hatten ihn nun natürlich so gleich erkannt. Bald war die Gruppe von Neugierigen umringt und das vielen manche nicht sehr schmeichelhafte Äußerungen. Seitner nahm sein Bild in Empfang und Zeit. Man hatte ihm als Gast der Regierung einen anständigen Reisefonds übermittelt. »Da schalt mich an,« sagte er, sich ins Positur stellend. »Wenn ihr noch keinen anständigen Bart gesehen habt, und automatisch fügte er hinzu, nun seh ich aus wie ein Engländer. »La, drängt ihn vorwärts. Sie führte Isma am Arm, die ihren Schleier vorgezogen hatte und ihr dramatischen Trachtwegen nicht auffiel. Die nahestehenden blickten Seitner nicht gerade wohlwollend an. Belästigten ihn aber in keiner Weise und folgten ihm auch nicht, als er sich durchsehen durchdrängte, obwohl ihm jetzt jeder nachsah. So gelangten alle in das Innere der Leserhalle, die aus einer Reihe großer Säle bestand. Die langen Tafeln waren dicht besetzt. Viele der Lesenden benutzten diese Zeit, um ihre offiziellen Lesepflicht zu genügen. Denn jeder Matier war verpflichtet bei Verlust seines Wahlrechts aus zwei Blättern, von denen ein seines Oppositionelles sein musste, täglich über die wichtigsten politischen und technischen Neuigkeiten sich zu unterrichten. Die größeren Blätter gaben zu diesem Zweck kurze Auszüge besonders heraus. Im Saal herrschte absolute Stille. Hier wurde nicht gesprochen. An den Wänden befanden sich jedoch kleinere Abteilungen, verschlossene Logen in mehreren Stockwerken übereinander, in denen sich Bekannte zusammensetzten und ihre Meinungen austauschen konnten. In eine solche Plaudaloge begab sich Froh mit seinen Begleitern. Er schloss die Tür und trat an einen Fernsprecher, der zur Verwaltung führte. Hier nannte er seinen Namen und die Nummer der Loge. Dann fragte er, ob L. Rektor am Geld schick nach ihm gefragt habe. Die Antwort besagte, ja, er befinde sich in Loge 408. Froh ließ ihm nun die Nummer seiner Loge sagen und ihn zu sich bitten. Auf demselben Weg machte er eine Bestellung auf eine Reihe Erfrischungen, die als bald auf automatische Weise in dem Schrankaufsatz des Tisches erschienen, der auch hier die Mitte des Zimmers einnahm. Es befand sich darunter für jeden Anwesenden eine Schüssel mit Wasser, das durch eine kleine Flamme in lebhaftem Sieden erhalten wurde. – Ach, rief Saldner, das sind heiße Boffs, das ist die beste Frucht auf diesem künstlichen Planeten, das ist wirkliche Natur. Isma kannte die Speise noch nicht und fragte danach. – Um Himmels wählen, sagte Saldner, nennen sie die Boffs nicht eine Speise, sonst dürfen wir sie ja nicht zusammen essen. – Das ist eben das Beste daran, dass sie nicht als Speise, sondern als Erfrischung gelten, weil sie wirkliche Früchte in der Natur gewachsen sind, eine Art Erdgurken oder wie man sie nennen soll und deshalb hier gemeinschaftlich gegessen. – Oh, voll, sagte la, in leicht auf dem Arm schlagend. Sie las bereits eifrig in einer Zeitung, in die sie sich jetzt wieder vertiefte. – Ich wollte Sorgen genossen, ästhetisch verwendet werden dürfen, aber gut schmecken sie doch. Er zog die Schüssel an sich heran und griff zum Erschrecken Ismas mit der Hand in das siedende Wasser, eine der rötlichen, gurkenartigen Früchte hervorziehend. – Sie brauchen nicht zu fürchten, dass sie sich verbrennen, sagte er, lachend zu Isma. – Das Wasser ist gar nicht heiß, es siedet in unverschlossenen Gefäßen hier schon bei 45 Grad Celsius. – Das ist ja ein Planet ohne Luftdruck. – Lassen Sie endlich unser Noh in Frieden, sagte la, lachend, in dem sie die Zeitung beiseite legte. – Sonst werden Sie mit dem nächsten Schiff nach dem Südpol Ihre abscheulichen schweren Erde transportiert. Lesen Sie lieber die neusten Beschlüsse, Sie werden Sie interessieren. Ich fürchte nur, mit dem Urlaub wird es diesmal nicht sein. Wer weiß, ob wir nicht wieder fortmüssen? – Isma heuchte auf. – Nach der Erde? fragte sie. – Schickt man Schiffe jetzt nach der Erde? – In diesem Augenblick trat El ein. Er sah erregt aus. In der Hand hielt er einen Stoßblätter und Zeitungen, die er teils gekauft, teils aus dem Saal entnommen hatte. Eher er sich in die Leserhalle begab, hatte er lange vor dem Denkmal seines Vaters gesessen. Es war eine Porträtstatue in Lebensgröße, die all in seinen jüngeren Jahren darstellte, in der Kleidung des Raumschifffers. Man glaubte ihn, durch die Stellithülle des Raumschiffs auf der Kommandobrücke stehen zu sehen und mit ihm auf die unter ihm liegende Erde hinab zu blicken. Aus seinen Augen sprach der feste Entschluss, auf diesem Planeten siegreich seinen Fuß zu setzen. – Du hast uns den Weg gezeigt, den wir nun betreten, so klang es in Els Seele. Dir verdanken wir die Erde, die du mit deinem Leben uns gewonnen hast. Die jugendlichen kräftigen Züge des Bildes schienen sich zu verwandeln. Els sah in ihnen wieder den schwermütigen, ernsten Mann, wie er ihn gekannt. Nur der siegreiche Blick des Auges war geblieben, der ihm entgegen funkelte, wenn der Vater dem Jüngling von der Heimat sprach und von der großen Aufgabe die Erde zu gewinnen für die Numenheit. Er gedachte das eigenen Lebens und der letzten Jahre, die er auf der Erde gearbeitet hatte, erfüllt von dem Gedanken, dass der Menschheit Glück abhinge von ihrer Befreiung durch die Kultur der Mathe. Und jetzt stand er auf dem Mars, nun blickte er hinab auf die Erde, und es war ihm als Verlöre sich das Schicksal der Erdbewohner wie eine Episode in der Geschichte der Sterne. Als lebe er mit den Numen um der Nume Willen und sehr in der Besetzung der Erde nur eine der Stufen, das höchste Leben des Geistes im Kampf mit dem widerstrebenen Kräften der Natur zu erhalten. Was war ihm nun die Menschheit? Was wäre sie ihm gewesen? Wenn er sie zu lieben glaubte, war es nicht allein die eine gewesen, in der er die Menschheit liebte. Was hielt ihn noch an dem barbarischen Planeten? Das Andenken seiner Mutter? Sie war dahin. Dieses Andenken blieb ihm überall. Und die tiefblauen Augen der heißgeliebten Frau, deren Welt fernes Leuchten durch all die Jahre hindurch mit unverminderter Kraft in seinem Herzen gewirkt hatte, sie wirkten fort und fort mit ihrer zarten Gewalt. Die teuren milden Züge, von denen ein glückliches Lächeln zu gewinnen, sein steter Gedanke, für die er nah dran gewesen war, seine Numenheit zu vergessen, um sie zu erobern mit den Mitteln der Menschen für sich und um ihr Erdwillen ein Mensch zu werden, wie die anderen. Und jetzt? Jetzt konnte er dies sicherer wie je, nie war er diesem Ziel näher gewesen. Aber diese Frau war hierher gekommen, weil sie ausgezogen war, ihren Mann zu suchen, und er hatte sich ihr gelobt, ihn finden zu helfen. Sie wird ihn finden, und runden in Frieda oder in einer anderen Stadt, wohin der Rom des Polentdeckers sie führen würde, da wird sie glücklich sein und der Reise nach dem Mars und des fernen Freundes gedenken, wie eines Traumes, der Zaronnen ist. Und er? Sollte er weiter leben dort unten, um eine flüchtige Stunde ihrer Nähe zu gewinnen, um sich zu versichern, dass er zu ihr gehöre wie ein teures Schmuckstück ihres Daseins, Sollte er wieder zwischen diesen engherzigen Schlauköpfen wandeln, um ihre ganze verständnislose Wirtschaft zu verachten? Nein, nun er die Freiheit der Heimat gekostet hatte, konnte er nicht dauernd auf die Erde zurückkehren. Was war ihm noch die Menschheit? Ein Vermächtnis hast du uns gelassen, oh Vater, so sagte El im Stillen zu sich, die Erde, auf der du littest, zu gewinnen, zu einem höheren Zweck, und ich vor allem habe die Pflicht, dies Vermächtnis anzutreten, in Frieden wollen wir die Menschheit gewinnen und ihr zum Segen, und ein Menschensohn weiß ich von ihren Schmerzen zu sagen, aber wenn Unseliger Missverstand zum Streit führt, so kann mein Platz nur dort sein, wo du gestanden hast. Er erhob sich. Bald umwogte ihn wieder der Verkehr des Tages. Er begab sich nach der Leserhalle. Begierig griff er nach den neuen Depeschen und studierte sie, bis froh ihn rufen ließ. Wissen Sie schon alles? War gleich seine erste Frage beim Eintritt. Er sprach matisch. La antwortete lebhaft, froh und seine Gattin mischten sich ein. Die Mathir sprachen schnell und eifrig. El hatte offenbar noch etwas Wichtiges erfahren. Isma und Saldner konnten dem schnellen Gespräch nicht folgen. Die Menschen schienen einen Augenblick vergessen. Es war nur eine Minute der Erregung, dann wandte sich lahm mit ihrem freundlichen Lächeln zu Isma. Haben Sie alles verstehen können? fragte sie. Ihr Freund bringt uns wichtige Mitteilungen. Ich konnte nicht folgen, sagte Isma. Jetzt erst wandte sich El zu Isma. Sie seien an. In ihren Augen lag es wie eine schmerzliche Bitte. Verlass mich nicht. Ich bin einsam. Ich weiß nicht, was das alles soll. Sie fragte ihn jetzt. Was gibt es denn Neues? Erzählen Sie nun auch mir einmal. Und während dieser kurzen Worte wechselte ihr Ausdruck. Der ängstliche Zug wich einem frohen Vertrauen. Sie fühlte sich wieder sicher, seitdem er neben ihr weilte. Ist es etwas Ungünstiges? fragte sie weiter, als El zögerte. La war der Wechsel in Ismas Mine nicht entgangen. Sie hatte das Aufblitzen ihrer Augen beobachtet, als El eintrat, und jetzt die Beruhigung ihrer Stimmung. Und ebenso unbemerkt blickte sie auf El und las in seiner Seele. Er wandte sich mit einem fragenden Blick an sie, aber sie beugte sich schnell zu seitner hinüber. Ich weiß wirklich nicht, sagte El, was wir von der Sache zu erwarten haben, aber jedenfalls können wir jetzt auf eine schnellere Entwicklung gefasst sein. Es werden Schritte getan, noch während des Winters Nachrichten von der Erde zu erhalten. Wie ist das möglich? fragte Isma. Haben sie die Vorgänge in der Kammer von heute Vormittag gelesen? Ismas schüttelte den Kopf. Wir sind eben erst gekommen, sagte Froh, und wissen selbst noch nichts zusammenhängen, dass wir bemerkten nur, dass die Stimmung gegen die Erde umgeschlagen zu sein scheint. Ich sah eben hier zufällig, fügte La hinzu, dass die Südbezirke auf eine starke Armierung des Erzild-Posts drängen und ein Vorgehen von dort auswünschen, und ich wusste nicht, was das zu bedeuten hat. Dann erlauben sie, dass ich in kürzse Mitteile, was ich gelesen habe. Der Bericht der Regierung stellte den Konflikt mit dem englischen Kriegsschiff und die Gefangennahme und Behandlung unserer Leute, als das da, was es war. Ein unglücklicher Zufall und die Tat eines untergeordneten Kapitänens, für den man kaum die englische Regierung geschweige denn die Bewohner der Erde verantwortlich machen dürfe. Sie erklärte, dass durch diesen Zwischenfall an dem ursprünglichen Plan nichts geändert werde. Man wolle im Beginn des nördlichen Erdfrüges eine starke Luftschiffflotte bereithalten, um sobald die Nordstation zugänglich sei, die zu diesem Zweck früher als sonst eröffnet werden sollte, sofort sämtliche Großmächte der Erde in ihren Hauptstätten aufzusuchen. Man werde den Regierungen einen Vertrag über den Verkehr und die Handelsbeziehungen zum Mars vorschlagen und die Vorkehrungen so treffen, dass sich das übereinkommen ruhig und friedlich vollziehe. Nur einen böswilligen Widerstand werde man im Interesse der Gesamtheit eventuell mit Gewalt niederwerfen, in dem man über dem betreffenden Staat das Protektorat der Marsstaaten aussprechen werde. Diese Erklärung fand aber lebhaften Widerspruch, sowohl von der Opposition gegen die Erdkolonisation, die unter der Führung von euch schon immer die weitgehenden Pläne der Erdbesiedlung bekämpfte, als auch von einer erst in Folge der letzten Nachrichten entstandenen Gruppe, denen das Vorgehen gegen die Erde nicht scharf genug erschien. Und beide standen nun zusammen, denn euch vertrat jetzt den Standpunkt, es wäre von Anfang an das Beste gewesen, sich überhaupt nicht um die Menschen zu kümmern, nachdem aber die Regierung einmal den Fehler gemacht habe, die Existenz der Nume zu verraten und durch feindselige Handlungen gegen die Menschen sich bloßzustellen, verlange es die Pflicht der Numenheit, den Erdbewohnern auch den richtigen Begriff derselben und Aufklärung über die Bedeutung und die Absicht der Nume zu geben. Es sei Menschenblut geflossen und der Numenheit Schmach angetan worden. Die Sühne können nur in einer großen Tat friedlicher Kultur bestehen. Es müsse den Erdbewohnern gezeigt werden, dass wir ihre Gewohnheit des Kampfes mit den Waffen verabscheuen und als unsichtlich verwerfen. Es sei deswegen über die ganze Erde der Planetenfrieden zu gebieten und die Entwaffnung sämtlicher Staaten zu verlangen. Jesus Maria, rief Seidner, das nenne ich einen Radikalen. Ich habe schon nichts dagegen, aber was meinst, was sie bei uns auf dem Kriegsministerium dazu sagen werden? Das Verlangen der chauvinistischen Gruppe vor Elford war nicht weniger radikal. Sie erklärten die Menschen hätten durch ihr Verhalten bewiesen, dass sie den Begriff der Numenheit noch nicht zugänglich sein. Sie sei nicht als freie Persönlichkeiten zu behandeln und nicht würdig des Weltfriedens. Man sollte sie im Gegenteil ruhig untereinander wüten lassen, aber die ganze Erde und ihre Bewohner als Eigentum der Maßstaaten erklären. Die einzelnen Gebiete der Erde seien unter die einzelnen Maßstaaten aufzuteilen, um die Einkünfte derselben zu vermehren. Die Menschen seien ausdrücklich als unfrei und nicht nur mit zu bezeichnen und die Erdstaaten durch vom Zentralrat eingesetzte Gouverneure zu beaufsichtigen. Im Resultat aber waren beide oppositionelle Parteien einig, die Unterwerfung der Erde müsse sofort mit allen Mitteln in Angriff genommen werden. Die Debatte war sehr heftig und die Regierung hatte einen schweren Stand. Noch während der Sitzung schloss sich die chauvinistische Gruppe zu einer Fraktion der Antibaten zusammen und aus großen Teilen des Landes trafen bereits zustimmende Erklärungen ein für die Menschenfeinde. Allmählich gelang es jedoch, der Regierung den Parteien begreiflich zu machen, dass man die Erdbewohner aus Unkenntnis unterschätze. Eine derartige Bestimmung über sie werde nicht durchzusetzen sein, ohne zu den Gewalttätigkeiten zu führen, die man gerade verabscheue und verhüten wolle. So kam ein Kompromiss zustande, zunächst noch ein genaueres Studium der Machtverhältnisse der Erdstaaten abzuwarten. Doch musste die Regierung ihrerseits zugestehen, so gleich wenigstens von England eine Bestrafung des Kapitäns der Prevention und eine Genugtuung für die Mishandlung der Gefangenen zu verlangen. Dieser Kompromiss zwischen Opposition und Regierung fand endlich im Antrag Ben seinen Ausdruck. Danach sollte sobald als möglich ein Raumschiff nach der Südstation der Erde abgehen und drei große Erdluftschiffe dahin bringen. Vom Südpol aus sollte zunächst mit der englischen Regierung verhandelt werden, um eine Genugtuung für die Gefangennahme der beiden Martier und die Beschädigung des Luftschiffs zu verlangen. Man sollte sich jedoch dabei der größten Messigungen befleißigen, einerseits um die wohlmeinende, obwohl ernste Gesinnung der Martier zu zeigen, andererseits weil man es vor Beginn des Frühjahrs der nördlichen Erdhalbkugel nicht zu einer größeren Aktion kommen lassen durfte. Denn die Station auf dem Südpol bot weder den Raum noch die Sicherheit der Landung für eine größere Flotte der Martier. Auch wäre es wenig praktisch gewesen. So viel sah auch die antibatische Opposition ein. Vom Südpol aus mit den Großmächten der Erde zu verhandeln, da der Weg vom Südpol bis Berlin oder Petersburg selbst für ein Luftschiff der Martier fast 24 Stunden in Anspruch nahm. Der Zentralrat wurde mit der sofortigen Ausführung der Maßnahmen beauftragt. Die letzte Depesche besagte bereits, dass der Zentralrat einen besonderen Erdausschuss mit einjähriger Amtsdauer und weitreichenden Vollmachten ernannt und den Repräsentanten ill zum Leiter desselben bestimmt habe. Das ist augenblicklich der Stand der Dinge. Schloss L. Was sagen Sie dazu? Erwarf die Zeitungen auf den Tisch und ging erregt auf und ab. Niemand antwortete so gleich. Die Nachrichten waren nicht nur von weitragender politischer Wichtigkeit, sie mussten zugleich das private Geschick der hier versammelten unmittelbar beeinflussen. Die Minen waren düster geworden. Nur Isma pochte das Herz freudig. Sie war sofort entschlossen, alles daran zu setzen, um nach dem Südpol und von dort nach Hause zurückzukehren. Wollte man sich mit England in Verbindung setzen, so musste doch ein Luftschiff nach bewohnten Gegenden, wenn nicht nach London, so wenigstens nach den Kolonien, wahrscheinlich nach Australien abgesandt werden und mit diesem hoffte sie reisen zu können. Und wenn dies nicht möglich war, so konnte sie immerhin auf baldige Nachrichten von der Erde rechnen. Diese Gedanken und Wünsche gingen durch ihr Gemüt, während ihre Hände das Flugblatt zerknitterten, das ihr Porträt zeigte. Es hatte sich unter den von L mitgebrachten Papieren befunden. Wollen Sie nicht Platz nehmen? sagte Lazuel. Er setzte sich hastig und beschämt. Das Menschenblut in ihm hatte ihn hin und her getrieben. Als Mathieu schickte sich das ja nicht. Da verhielt man sich ruhig, er ärgerte sich. Das ist fatal, höchst fatal, begann jetzt froh. Ich behalte den Beschluss für einen schlimmen politischen Fehler. Auch il wird diese Ansicht sein, aber er konnte jedenfalls nicht mehr durchsetzen. Unsere Politiker kennen die Verhältnisse zu wenig. Verhandlungen, denen wir nicht die Tat auf dem Fusse folgen lassen können, müssen unseren Standpunkt erschweren und bei den Regierungen der Erde nur die Meinung erwecken, dass sie uns nicht ernst zu nehmen brauchen. Eine sockrische Dummheit ist, platzte Seidner Deutsch heraus. Sie fürchten, sagte Lazuel wendend, dass wir auf diese Weise zur Anwendung von Gewalt gedrängt werden. Wohl möglich, erwiderte er. Doch die Menschen werden bald begreifen, dass sie sich uns fügen müssen. Wir werden ihnen zeigen, dass wir nur ihr Bestes wollen. Ich fürchte Schlimmeres, entgegnete Lallebhaft. Die Verhältnisse werden sich so entwickeln, dass die antibatische Bewegung immer mehr Nahrung erhält. Statt das Friedens werden wir den Kampf zwischen dem Planeten bekommen. Man wird die Menschen nicht als gleichberechtigt anerkennen. Es wird furchtbar werden. Oh, lassen Sie uns zurückkehren, rief Isma. Bitten Sie Ihren Ohrheim, dass uns das erste Schiff nach dem Südpol mitnimmt? L antwortete nicht. Er blickte finster vor sich hin. Frühstand auf. Ich glaube, sagte er, es ist das Beste, wenn wir unsere Reise fortsetzen und Ihren Ohrheim aufsuchen, bis wir an unser provisorisches Quartier und an Ihre Wohnung gelangen, ist die Ruhezeit gekommen. Wir treffen uns dann alle zur Plauderstunde bei L. Wir wollten noch nach dem Retrospektiv, sagte L. Dazu ist es ohnehin schon zu spät. Ich habe heute genug gesehen, fügte Isma hinzu. Man brach auf. Der Weg bis zu dem Depot der Ratschlitten, wo auch froh seinen viersitzigen Gleitwagen gelassen hatte, betrug einige Minuten. Lahn nahm Ismas Arm. Am Schlitten bekommen Sie Ihre Damen wieder, sagte sie zur L und seitener. Sie schritt mit Isma voran. Sie möchten gern nach der Erde zurück, nicht wahr? sagte sie zu Isma. Ich sah es Ihnen an und Sie hoffen, nach dem Südpol mitzugehen, aber würden Sie auch ohne L gehen? Er wird mitgehen, wenn man uns überhaupt mitnimmt. Er muss gehen. Er gehört jetzt auf die Erde. Laschwig. Sie streifte Isma mit einem teilnehmenden Blick und sah, wie eine feine Röte Ihre Wangen bedeckte. Meine Frage darf Sie nicht verletzen, sagte sie bitten. Ich kann mir wohl denken, dass es für Sie schwer sein muss, die weite Reise ohne Begleitung eines Menschen zu machen, aber ich glaube auch nicht, dass man sie jetzt mitnehmen wird. Das Schiff wird zu Ausrüstungszwecken voll in Anspruch genommen sein und auf dem Südpol finden Sie nicht die Bequemlichkeit wie auf dem Nordpol. Ich wollte Sie nur bitten, sich nicht Hoffnungen zu machen, die vermutlich enttäuscht werden müssen. Aber jedenfalls dürfen Sie darauf rechnen, dass Sie nun bald Nachrichten von der Erde bekommen. Dafür wird Ilsauer getragen. Und Sie brauchen sich nicht verlassen, unter uns zu fühlen. Ich werde mich herzlich freuen, wenn ich Ihnen dienen kann. Isma dankte, aber sie konnte sich eines bedrückten Gefühls nicht erwehren. Warum bedurfte sie dieses Mitleid? Sie fühlte sich verletzt, ohne Lationen zu können. Die Ratschlitten erschienen. Man verabschiedete sich. Mit Benutzung der Stufenbahn konnte man in einer halben Stunde zu Hause sein. Isma saß stumm an Ells Seite. Sie sah, dass seine Gedanken nicht mit ihr beschäftigt waren. Sie wollte ihn jetzt nicht fragen, was er zu tun gedenke. So tauschten sie nur flüchtige Worte, bis der Wagen vor Ils Haus hielt. Lali sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz. Kapitel 32 Ideale Lali ist ihre Hände von der Schreibmaschine herabgleiten und lachte herzlich, indem sie sich in ihrem Sessel zurücklehnte. Nein, sagte sie. Das ist ja nicht zu glauben. Das ist wirklich zu komisch. Diese Barte. Ich glaube, da muss selbst Chiti lachen. Ein allerliebstes schneeweises Flügelpferdchen, nicht größer wie ein kleines Kätzchen, flatterte von dem Büchergestell, wo es gesessen, auf die Lene von Lars Armstuhl und blickte sie mit seinen klugen Augen ernsthaft an. Das Tierchen sah wirklich aus wie ein Miniatur Pegasus. Nur hatte es statt der Hufe zierliche Zehen, mit denen es sich anklammern konnte. Zoologisch betrachtet gehörte es zu den Insekten und war eine Art Häusschrecke, die aber auf dem Mars warmes Blut besaßen und die höchste entwickelte Gruppe der Insekten darstellten. Der Kopf war der eines Pferdes mit fast Menschenähnlichem Ausdruck. Die Flügel saßen an den Schultern und glichen denen einer Libelle. Chiti muss lachen, sagte Lars. Das Tierchen stieß ein laut aus wie ein helles Lachen. Kobate, Kobate! sprach es dann deutlich. Lars streichelte ihm das weiche Fällchen und es rieb sein Köpfchen an ihrer Hand. Chiti muss studieren! Das gut abgerichtete Tierchen flog auf das Bücherbrett und setzte sich gravitätisch hin. Lars fuhr in ihrer Schreibarbeit fort. Auf dem Gestell über der Schreibmaschine stand eins der deutschen Bücher, die El mitgebracht hatte. Es war ein kurzgefasster Grundriss der Weltgeschichte. Das heißt, das wenigen, was man über die Geschichte der abendländischen Menschheit wusste. Da übersetzte das Buch in Ilse Auftrag ins Matische. Während sie ihre Augen langsam über den Text gleiten ließ, lagen ihre Hände auf der Klaviatur und ihre Finger schrieben ganz mechanisch in matischen Zeichen den Sinn der gelesenen Sätze nieder. Die Arbeit nahm ihre Aufmerksamkeit nicht mehr in Anspruch als der Strickstrumpf einer älteren Kränzchen-Dame und hinderte sie nicht, sich mit El lebhaft zu unterhalten, der zu Besuch gekommen war. Es ist eigentlich mehr traurig als komisch, sagte El, denn die Sache geht nicht immer bloß mit dem Knallen ab. Oft genug kommen schwere Verwundungen und Todesfälle vor, und das Leben eines Mannes, der verpflichtet wäre, der Menschheit und den Seinigen sich zu erhalten, ist einem sinnlosen Vorurteil hingeopfert. Das ist abscheulich, aber ich denke, Vernunft und Gesetz verbieten den Zweikampf. Wie ist er denn noch möglich? Durch Unvernunft. Es gibt nämlich Menschen, die sich einbilden, Vernunft und Gesetz seien zwar ganz gut für das Volk, aber dieses würde den Respekt vor Vernunft und Gesetz verlieren, wenn das nicht durch eine außerwählte Gruppe von Menschen in Schranken gehalten würde. Diese Außerwählten könnten sich jedoch nur dadurch als solche erweisen, dass sie sich einen gewissen Zwang, eine Penitenz auferlegten, indem sie selbst zum Teil auf das höchste Gut der Menschheit Vernunft und Freiheit verzichten und sich zum Sklaven überlebter Formen machen. Sie meinen wohl durch den Widerspruch, den ihre Sitten erwecken, in der Allgemeinheit die Herrschaft der Vernunft, um so mehr zu stärken. Welche edle Seelen so zum Besten der Kultur sich selbst zu opfern, ein wahrhaft menschlicher Gedanke die Kultur durch Unkultur des eigenen Lebens zu fördern. Es wäre bloß ein Irrtum, wenn er nicht leider dadurch unmoralisch würde, dass der egoistische Zweck unverkennbar ist. Gewiss, sich selbst als Kaste zu unterscheiden. Es will jeder etwas Besonderes sein. Das soll er ja auch, sagte La, etwas Besonderes, aber nur durch seine Freiheit, durch die innere Freiheit, mit der wir die Mittel bestimmen, in unserem Leben das Vernunftsgesetz zu verwirklichen. Aber diese Leute lassen nach ihrer Schilderung die innere Freiheit gar nicht gelten, weil sie sie nicht kennen. Sie setzen ihre Ehre in Äußerlichkeiten. Ich kann mir denken, wie schwer es ihnen sein musste, in dieser Gesellschaft zu leben. Ich kann auch nicht in ihr Leben, erwiderte er. Für sie besteht die Ehre eines Menschen in dem, was andere von ihm halten und sagen. Deswegen glauben sie auch, sie könnte durch Beleidigungen vernichtet, durch rohe Gewalt wieder hergestellt werden. Als ob mich der Wille eines anderen erniedrigen könnte, als ob es nicht die größte Selbsterniedigung wäre, die eigene Vernunftbestimmung der fremden Meinung unterzuatmen. Und da ich in ihr leben musste, so war mein inneres, zwares Leben eine Lüge in ihrem Sinne, eine Umgehung ihrer konventionellen Sitten. Doch das ist das Wenigste, das ist für mich nur unangenehm, für meine Freunde beschwerlich. Aber das Unerträgliche, das Schmerzende, liegt in dem Gedanken, dass diese Millionen und Abermillionen vernünftiger Wesen durch ihre bloße Dummheit, durch die mangelnde Entwicklung ihres Gehirns, durch die fehlende Bildung in einem Zustand gehalten werden, der sie schwach, elend, unglücklich, unzufrieden und ungerecht macht, denn sie sind nicht böse. Sie wollen das Gute, sie wollen die Freiheit. Ihr Gefühl ist lebendig und warm. Darin sind sie uns gleichstellend. Die Idee des Guten als die Selbstbestimmung, durch die wir vernunftwesen sind, ist in ihnen wirksam wie in uns. Insofern sind sie unsere Brüder. Aus der Menschheit erblühten Religionen tiefster Wahrhaftigkeit und Kraft, die ihnen die Offenbarung gab, um die es sich handelt. Unser individuelles Leben im Raum und Zeit, den Inhalt unseres Daseins, den wir Natur nennen, zu gestalten zu einem Mittel, um als freie Vernunftwesen über Raum und Zeit das Reich der Ideen zu umfassen. Und weise sind ihnen entstanden, die gezeigt haben, wie es zu begreifen sei, dass das Leben, das einzelnen Abrollt wie ein Rädchen im Getriebe der Weltenuhr und dennoch, dass ich dessen, der es selbst lebt, das ganze Uhrwerk erst zu schaffen hat. Aber die wenigsten haben die Weisheit verstanden. Sie haben das Gesetz, aber sie misdeuten es und wissen es nicht anzuwenden. Sie verfallen stets in Erdholen. Und deswegen, weil es Unwissenheit ist und nicht Mangel an will und an Gefühl für das Gute, deswegen glaube ich, dass wir der Menschheit helfen können. Verständiger müssen wir sie machen. Nur nicht Verständiger im Sinne der Menschen, für die verständig nur bedeutet klug sein auf Kosten der anderen. Würge sie dieser Glauben nicht täuschen. Ich fürchte, es ist nicht bloß der Mangel an Verständnis, das Zusammenhangs der Dinge, es ist doch mehr die Unfähigkeit, das wirklich zu wollen, was man als gut erkannt hat. Es ist die Schwäche des Charakters hier, die Stärke des Egoismus dort, weshalb die Menschen den unvermeindlichen Kampf ums Dasein in so bedauernswerte Weise führen. Das bestreite ich nicht, dass diese Mängel zur Erniedrigung der Menschen beitragen, aber doch nur subjektiv, indem sie den einzelnen Unfähig machen, das Glücks der inneren Freiheit sich zu erfreuen. Aber auch hier kann nur eine Vertiefung der Einsicht helfen. Die Handlungen sind ja immer bedingt durch diejenigen Vorstellungen, denen der höchste Gefühlswert zukommt und diese Gefühlswerte richtig zu verteilen ist Sache der Bildung. Wenn aber jemand, sagt de la, ganz genau weiß, zum Beispiel ein Schüler, deine Pflicht verlangt jetzt das und das zu tun, diese Arbeit zu verenden. Und wenn du es nicht tust, so wirst du nicht bloß Reue haben, sondern auch sinnlich schwer dafür büßen und trotz dieser klaren Einsicht verleitet ihn doch eine momentane Lust. Und sei es bloß das Lustgefühl der Faulheit, die Arbeit nicht zu tun, so sehen sie doch alle Einsicht hilft nichts gegen die willensschwäche. Das spricht gerade für mich, erwiderte erlebhaft, willenschwäche ist doch nur falsche Richtung des Willens, Richtung auf das Unterlassen statt auf das Handeln. Vorstellungen sind immer dabei entscheidend, die Einsicht war dann eben tatsächlich noch nicht vorhanden, nicht umfassend genug. Dem Schüler in ihrem Beispiel haben sich etwa die Vorstellungen eingeschlichen, die an ihnen gestellte Forderung sei ein unberechtigter Zwang oder die gefürchteten Nachteile werden zu Umgehen sein und dergleichen. Der Erwachsene, der den Zusammenhang klarer durchschaut, wird einfach seine Pflicht tun. In anderen Fällen wird er sich in der Lage des Schülers befinden. Aber diese Fälle werden immer seltener, je weiter die Einsicht reicht. Wenn mich der Zorn übermand, so dass ich den Gegner verletzte, so beruht mein Fehler darauf, dass ich nicht Zeit zur Überlegung hatte. Warum sind die Nume so viel milder als die Menschen? Weil sie schneller denken. Im Augenblick des Affekts ist das Bewusstsein, dass Menschen ganz vom sinnlichen Reiz erfüllt. Er vermarkt nicht alle die Gedanken rein, zu durchlaufen, die ihm die Folgen seiner Handlungen zeigen. Er braucht dazu längere Zeit, und dann ist es zu spät. Der Nume fühlt nicht minder lebhaft in Reiz, vielmehr noch viel feiner, aber sein Gehirn ist so geübt, dass im Moment der ganze Zusammenhang der Folgen seines Zustandes ihm ins Bewusstsein tritt und sein Handeln bestimmt. Das ist es, was man Besonnenheit nennt. Nicht mit Unrecht hielten sie die Griechen für die Höchste der Tugenden, aber sie wussten sie nicht zu erringen. Lassen sie uns den Irrtum verringern, und wir werden die Menschen bessern. Die Leidenschaften werden sie nicht ausmerzen? Daran denke ich natürlich nicht. In ihnen ruht ja der Wert des Lebens, und die Nume freuen sich ihrer. Nur die Art ihrer Wirkung können wir und müssen wir durch den Verstand regulieren. Auch die Schwächen der Nume, und die werden sie nicht leugnen, beruhen auf demselben Grund wie die Menschen. Sie sind vom Leben sinnlicher Wesen untrennbar. Die starken Gefühle sind die großen Reservoirs der Energie des Gehirns, aus denen sie zur Wechselwirkung des Lebens herausströmt. Wären sie nicht mehr da, so hörte das Leben auf, so hörte das Denken auf, aber auf den Weg kommt es an, den die Entladung der Gehirnenergie bei der Explosion des Gefühls nimmt. Es ist damit wie bei unseren Gebirgen auf der Erde. Sie sind die Sammelbecken der Gewässer, die von ihnen herabströmend den Völkern ihre segenspendende Kraft verbreiten. Die Niveauunterschiede müssen überall sein, wo Energieaustausch, wo Leben und Geschehen sein soll. Aber wie dieses herabströmend stattfindet, das macht den Unterschied von Barbarei und Kultur. Der reißende Wildbach zerstört und verrinnt nutzlos. Bepflanzen wir die Abhänge, verteilen wir die Wasser. Führen wir sie durch Turbinen und wandeln ihre Arbeit durch Maschinen um. So schaffen sie die Kultur. Die Pflanzungen diese Maschinen sind im Gehirn die Zellen der Rindensubstanz, in denen der Weltenzusammenhang sich bildet. Die Macht des Gedankens ist es, die den Ausgleich der Gefühle zur Kultur lenkt. Diese lässt durch Lehre und Erziehung sich erweitern. Das zu tun, sind wir den Menschen schuldig, wir Erwachsene den Kindern. Den Kinder sind sie. Ja, sagte la. Kinder sind sie, das habe ich auch gefunden, und darum mögen sie in ihren Ansichten recht haben. Wie das Kind nur die eine Wirklichkeit kennt. Wie das Spielzeug die Mutter und die Erde am Himmel ihm keine andere Realität besitzen als seine Hand. Und diese keine andere als das Produkt seiner Fantasie. So können auch die Menschen die Arten der Wirklichkeit nicht unterscheiden. Selbst ein geistig so hoch stehender Mann wie Salkner vermag es nicht zu begreifen, dass dasselbe lebendige Individuum gleichzeitig ganz verschiedene Realitäten besitzt, je nach dem Zusammenhang in welchem es sich bestimmt. Die Frau an der Schreibmaschine ist ein Stück Naturmechanismus, die den notwendigen Zusammenhang zwischen verschiedenen Zeichen für dieselbe Vorstellung registriert, wenn sie, wie ich hier, eure langweilige Geschichte übersetzt. Die selbe Frau, wenn sie den Freund zärtlich anblickt, ist ein Stück des Fantasiespiels, das unser Leben mit seinem schönen Schein verklärt. Und wenn sie ein Versprechen einlöst, ist sie ein Stück der ethischen Gemeinschaft der Nume. Aber keine dieser Realitäten wirkt auf die andere, kann die andere verpflichten, außer in der freien Bestimmung der Persönlichkeit dieser Frau selbst. Das kann unser Freund nicht verstehen. Er denkt immer, es müsse noch ein anderer Zusammenhang bestehen, notwendig wie die Natur, in Raum und Zeit zwischen diesen Tätigkeiten. Sehen Sie? Dieser Mangel der Einsicht ist es, welcher die menschliche Gesellschaft beschwert. Stets werfen Sie das verschiedene zusammen als eines, indem Sie es mit falschen Gefühlswerten belasten. Da ist der religiöse Glaube. Er ist die Form, wie die Persönlichkeit das Weltgesetz in ihr Gefühl aufnimmt. Die Menschen aber machen daraus ein Bekenntnis, das andere verpflichten soll und sich damit aufhebt. Da ist das Vaterland, die nationale Gemeinschaft. Sie ist ein Mittel, die Macht das Einzelnen zusammenzufassen, um für die Menschheit zu wirken. Die Menschen umkleiden Sie mit einem Gefühl, dass sie zum Selbstzweck macht und in Folge dessen Feinschaft der Nationen bewirkt. Da ist der natürliche berechtigte Trieb der Selbsterhaltung. Die Menschen machen daraus einen vernichtenden Egoismus, der zum Kampf der Gesellschaftsklassen führt. Und so mit allem. Hier kann Aufklärung helfen. Natürlich nicht um Vollendung zu schaffen, die es überhaupt nicht gibt, aber eine höhere Stufe der Kultur. Es wäre nicht das erste Mal, dass Aufklärung die Menschen befreit hat, aber da musste sie sich blutig durchkämpfen. Diesmal soll eine überlegende Macht den Sieg von vornherein gewähren. Aber wie drücken Sie sich diese Einwirkung? Eher Anschauung und Gewohnheit sich ändern müssen Generationen vergehen. Die Menschheit selbst muss sich ändern. Die Planeten haben Zeit, aber die Hauptsache wird schnell geschehen. Die Menschen brauchten Jahrtausende, um den gegenwärtigen Stand ihres Wissens zu gewinnen. Unter der Leitung geschickter Lehre eignet sich heute der Einzelne dieses Wissen in wenigen Jahren an. Wir werden die heutigen Menschen nicht zu Nomen machen, aber wir werden sie in diesem Sinn führen. Nur muss unsere Bevormundung ihre Freiheit nicht beschränken, sondern allein den richtigen Gebrauch derselben erzielen. Das Niveau der Gesamtbildung lässt sich binnenkurzum so heben, dass sie eine klare Einsicht in das Gewinnen, was im Leben möglich und erstrehtbar ist. Sie werden erkennen, dass es eine Utopie ist, die Gleichheit der Lebensbedingungen anzustreben, dass die Gleichheit nur besteht in der Freiheit der Persönlichkeit, mit der ein jeder sich selbst bestimmt und dass diese Freiheit gerade die Ungleichheit der Individuen in der sozialen Gemeinschaft voraussetzt. Wir haben ja doch viele Jahrtausende hindurch die sozialen Kämpfe durchgemacht, bis wir erkannt haben, dass der Kampf selbst unvermeidbar, die Hessigkeit aber auszuschließen ist, dass in einem edlen Wettstreit alle Stufen der Lebensführung nebeneinander bestehen können. Nur eines ist dazu notwendig, dem Einzelnen die Zeit zu geben, sich selbst zu binden, zu kultivieren. Die Menschen können sich darum nicht selbst helfen, wenigstens nicht helfen, ohne den furchtbaren Kampf von Jahrtausenden, weil sie die Mittel nicht haben, den Massen die Sicherheit der notwendigsten Lebenshaltung zu geben. Diese Not der Massen können wir abstellen, ohne jene Utopie der Nivellierung des Vermögens. Wir können Ihnen zeigen, dass das Hin- und Herschwanken des individuellen Besitzes sich nicht ändern lässt und auch nicht geändert zu werden braucht. Das aber jedem, der arbeitet, ein befriedigendes, seinen Fähigkeiten angemessenes Auskommen gewährleistet werden kann und dass niemand Not zu leiden braucht. Denn wir können den Menschen die Quelle des Reichtums erschließen durch unsere Technik und wir können erzwingen, dass die damit verbundenen Besitzänderungen sich in Ruhe vollziehen. Den kleinlichen Eigennutz, den Krämersinn, die Undulsamkeit, die Klassenherrschaft bringen wir zum Verschwinden, sobald ein jeder klar zu durchschauen, vermarkt welche Stelle im großen Zusammenwirken der Einzelnen er ausfüllt. Der türkische nagende Neid entflieht aus der Welt und Menschenliebe hält den siegreichen Einzug. Elver aufgestanden, seine Augenleuchteten begeistert sei in die Zukunft, die ihm nah herangekommen schien. Lah hatte die Hände von der Schreibmaschine herabsinken lassen. Sie blickte ihn an. Halten Sie mich nicht für einen Schwärmer, vor Erfort. Nicht, dass ich meinte, Leid und Schmerz aus der Menschheit verbannen zu können, ohne sie stände das Weltgetriebe still. Aber reinigen können wir dieses Leid, veredeln zu dem heiligen Schmerz, der untrennbar ist von der Liebe und dem Einblick in uns selbst. Die fremden Schlacken können wir ausstoßen, die aus der Not der Rohheit und der Dummheit stammen. Sie glauben an die Menschheit, sagte Lah. Auch sie erhob sich und streckte ihm die Hand entgegen. Ich begann an ihr zu zweifeln, ich will es ihnen gestehen. Ob sich ihr Traum erfüllen lässt, ich weiß es nicht, aber ich danke ihnen, dass sie ihn träumen, dass sie ihn mir erzählten. Sie haben mir neuen Mut gemacht, denn ich fürchtete manchmal, dass sie mit den Menschen beiden Teilen verderblich werden könnte. Fürchten sie das nicht, Lah. Die Erde ist reich, viel reicher als der Mars. Sie empfängt von der Sonne fast das Zehnfache der Energie wie wir. Solange die alte Sonne strahlt, ist das Leben gesichert. Was lässt sich unter unseren Händen aus dieser Riesenkraft schaffen? In einem Jahr wird die Erde bedeckt sein mit Fabriken, in denen wir mithilfe der Sonnenenergie aus den unerschöpflichen Quellen der Erde von Luft, Wasser und Gesteinen Lebensmittel erzeugen und verteilen die nahezu nichts Kosten. Die äußere Not ist mit einem Schlag auch von den Ärmsten genommen. Die Besitzer des Bodens können wir ohne Mühe entschädigen. Ich rechne, dass wir für jeden Menschen in den zivilisierten Staaten, denn diese können allerdings vorläufig erst in Betracht kommen. Im Durchschnitt vier bis sechs Stunden gewinnen, die er nun mehr allein seiner geistigen Ausbildung widmen kann. Wir führen unsere Lehrmethoden ein. Die Menschen sind lernbegierig. Die unmittelbare Zuführung von Gehirnenergie wird ihnen die neuste Anstrengung zur Lust machen. Die Wahnvorstellungen der Tradition in allen Bevölkerungsklassen werden verschwinden. Die Rüstungen, die Kriege hören auf. Wir üben in dieser Hinsicht zunächst einen leichten Zwang aus, bis die bessere Einsicht durchgedrungen, die bessere Haltung zur Gewohnheit geworden ist. Denn dies freilich wird notwendig sein. Der Mensch muss zu jeder großen Veränderung erst gezwungen werden, bis er den Vorteil begreift und das neue lieben lernt. Ich habe alles schon mit ihr durchgesprochen. Sie müssen die Menschen besser kennen als ich, sagte La, aber glauben Sie denn, dass alles sich ohne Gewalt durchführen lässt? Ich hoffe es, wenn aber nicht so werden wir sie anwenden. Oh, L, da sprechen Sie als Mensch, und das ist meine große Sorge. Ihr Menschen werdet uns vergessen machen, dass Gewalt ein Übel ist. Unwürdig. Die Klappe des Ferdensprechers löste sich. Ist La zu Hause? fragte seitner Stimme. Ja, ja, rief La. Kommen Sie nur, Sie haben sich den ganzen Tag noch nicht sehen lassen. Ich komme so gleich. Ende von Kapitel 32 gelesen von Markus Wachenheim. Kapitel 33 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz. Kapitel 33 500 Milliarden Steuern. Eine Minute später trat Saldner ein. Er trug sich ein wenig enttäuscht als er L. in lebhaftem Gespräch mit La fand. Gleich nach der Begrüßung holte er ein Zeitungsblatt hervor. Da, sagte er, lesen Sie bitte. Wenn die Nome so sind, weiß man wirklich nicht, ob man lachen soll oder sich entrüsten. Zur Abwechslung werde ich mich einmal entrüsten. Es ist Saal, Saal, rief La lachend. Und dann wollen wir sehen, ob wir nicht lieber lachen wollen. Sie fasste seine Hand und zog ihn an ihre Seite. Das Streit der Planeten soll uns nichts anhaben, sagte sie leise. L ergriff das Blatt und Las. Wie wir aus sicherer Quelle erfahren, soll die Ausrüstung, das nach dem Südpol der Erde zu entsendenden Raumschiffs weitere 20 bis 30 Tage in Anspruch nehmen. Es soll der Bau dieser Schiffe überhaupt stark im Rückstand sein. Wir finden diese Verzögerung seitens der Erdkommission unverantwortlich. Die Erregung gegen die Menschen wächst sichtlich und mit vollem Recht. Man hat aus den Berichten der Augenzeugen erfahren, dass die Darstellung jenes Zwischenfalls mit dem englischen Kriegsschiff von der Regierung viel zu milde gefärbt war. Die den Nomen an der Erdkommission viel zu milde gefärbt war. Die den Nomen angetahne Schmach erfordert eine schnelle Bestrafung der Schuldigen. Wozu überhaupt diese Umstände mit dem Erdgesindel? Erdgesindel, hören Sie, rief Seidner. Das soll doch gleich! Ein Händedruck Lars hielt ihn auf seinem Platz. Lesen Sie weiter, sagte sie zur Ell. Wir haben genaue Informationen über die Verhältnisse auf der Erde eingezogen. Sie sind geradezu haarsträubend. Von Gerechtigkeit, Ehrlichkeit, Freiheit haben diese Menschen keine Ahnung. Sie zerfallen in eine Menge von Einzelstaaten, die untereinander mit allen Mitteln um die Macht kämpfen. Darunter leidet die wirtschaftliche Kraft dermaßen, dass viele Millionen im bedrückendsten Elend leben müssen und die Ruhe nur durch rohe Gewalt aufrechterhalten werden kann. Nichtsdestoweniger überbieten sich Menschen in schweiche Lei und Unterwürfigkeit gegen die Machthaber. Jede Bevölkerungsklasse hetzt gegen die andere und sucht sie zu übervorteilen. Wer sich mit der Wahrheit hervorwagt, wird von Staatswegen verurteilt oder von seinen Standesgenossen geächtet. Heuchelei ist überall selbstverständlich. Die Strafen sind barbarisch. Freiheitsberaubung gilt noch als mild. Morde kommen alle Tage vor, Diebstähle alle Stunden und die sogenannten unzivilisierten Völker scheut man sich nicht nach beliebem Massengemetzel in Szene zu setzen. Doch genug hiervon. Und diese Bande sollen wir als Vernunftwesen anerkennen. Wir meinen, es ist unsere Pflicht, sie ohne Zaudern zur Resort zu bringen. Durch die Mittel, die ihr allein verständlich sind, durch Gewalt. Es sind wilde Tiere, die wir zu bändigen haben. Denn sie sind umso gefährlicher als sie Spuren von Intelligenz besitzen. Leider hat man sich in der Regierung durch einzelne Exemplare dieser Gesellschaft täuschen lassen. Und wir wollen nur hoffen, dass hierbei bloß ein Irrtum und nicht eine Rücksicht auf gewisse Beziehungen vorliegt. Er unterbrach sich. Das ist dann doch zu arg, rief er. Das sind Verdächtigungen, die man sich nicht gefallen lassen kann. Meine Befürchtung, sagte La, die Berührung mit den Menschen bringt einen Ton in unser Verhalten, der öffentlichen Leben nicht sitte war. Nein, El, nein, meine lieben Freunde, sie sind gewiss nicht daran schuld. Es liegt in der Sache selbst. Die antibatische Bewegung setzt seine Verrohrung das Gemüts überhaupt voraus. Seitner rieb sich ingrimmig die Hände. Nesen sie nur weiter, sagte er. Jetzt haben sie sich entrüstet und ich werde wieder lachen. Wir halten es für sinnlos, las El weiter, dass zwischen Wilden wie den Erdbewohnern und zwischen Numen überhaupt eine Verbindung verwandtschaftlicher Art stattfinden könne. Der Fall El bedarf entschieden einer näheren Untersuchung und Aufklärung. Wir haben diesen angeblichen Halbnumen noch nicht gesehen, aber ein richtiges Exemplar der Menschheit hatten wir zu betrachten, das Zweifelhafte vergnügen. Wer dieses stupide Gesicht mit den blinzelnden Punkten die Augen sein sollen, diesen unanständigen, ungefärbten diese rohen Bewegungen einmal gesehen hat, der wird sich sagen, dieser Rasse kann von uns nur als vielleicht nutzbares Haustier geduldet werden. El warf das Blatt fort. La brach in ein herzliches leises Lachen aus, in das Seitner einstimmte. Sie trat vor Seitner und nahm seinen Kopf zwischen ihre Hände. Ich muss mir doch einmal unsere Haustierchen betrachten, sagte sie lustig. Sie sind wirklich ausgezeichnet geschildert. Sie sah in seine Augen, ihre Züge wurden ernster, ihr Blick inniger und tiefer. Mein lieber braver Freund, sagte sie, sie wuchs seinen Kopf zurück und küsste ihn. El lächelte nun auch. Wenn man so entschädigt wird, sagte er, muss man ja bedauern, nicht auch kräftiger Geschilder zu sein, aber sie haben Recht, man muss auf dieses dumme Zeug keinen Wert legen. Trotzdem bin ich froh, dass man Frau Thorn wenigstens in der Hand. Es lohnt sich natürlich nicht, sich darüber zu ärgern, sagt der Seitner. Nichtsdestoweniger kann das geschriebene Unheil anrichten. Dazu ist es doch zu dumm, das nimmt niemand ernsthaft. Man kennt das Blatt als unzuverlässig. Aber ich habe hier noch etwas anderes, das vielleicht politisch nicht ohne Einfluss sein dürfte. Ich hörte, dass ähnliche Ansichten nicht nur in weiten Kreisen geteilt werden, sondern auch die folgende Vorschläge, die das neu gegründete Blatt, die Bar, macht. Ell nahm das Blatt und Lars. Es ist bezeichnend für unsere Regierung, die sich 144 Luftschiffe für die Erde bewilligen ließ, dass sie jetzt im entscheidenden Augenblick kein einziges bereit hat. Aber für die Staaten ist es ein Glück. Die Begeisterung der Kolonialschwärme hat Zeit, sich abzukühlen. Und diese Abkühlung schreitet schnell vorwärts. Man ist still über unsere Brüder im Sonnensystem, die wir mit der Liebe und Freiheit der Nume umschließen sollen. Und es ist gut, dass wir zur Besinnung kommen. Man glaube nur nicht, dass uns die Menschen mit offenen Armen entgegenkommen werden. Unser Stand wird nicht leicht sein und unsere Opfer werden sich höher und höher steigern. Sowohl die Menschenfreunde als die Antibaten unterschätzen den Widerstand, den wir zu erwarten haben. Deswegen sollen wir von vornherein klar sagen, was wir wollen und dann rücksichtslos handeln, nicht auf ein Entgegenkommen rechnen, sondern ohne weiteres unserer Bedingung mit dem Teelelütt und Repulsit diktieren. Es mag sein, dass die Menschen sich zur Nomenheit erzielen lassen. Und wir sind die Ersten, welche bereit sind, sie als Brüder anzuerkennen. Aber dies wird uns nur möglich sein, wenn sie sehen, dass jeder Widerstand aussichtslos ist. Es kommen nun einige Stellen, sagt die Seitner, die eigentlich nichts anderes verlangen, als was die Regierung selbst wollte, nämlich warten, bis die Matia überall zugleich los schlagen können. Aber lesen sie bitte die Vorschläge hier unten. Wir warnen davor, von der Erde zu viel zu erwarten. Wir werden sie niemals besieseln können. Die Schwere und die Atmosphäre machen uns den dauernden Aufenthalt unmöglich. Wir werden immer nur einzelne Stationen mit wechselnder Besatzung drüben erhalten können. Die Ausnutzung des Reichtums der Erde muss durch die Menschen für uns geschehen, etwa in folgender Weise. Die Gesamtsstrahlung der Sonnenenergie auf der Erde beträgt. Er unterbrach sich. Ja, sagte Seitner, die Zahlen verstehe ich nicht. Aber es wäre mir doch ganz interessant zu wissen, wie hoch uns die Herren nunmehr eigentlich schätzen. Ich will sie schnell umrechnen, rief la. Es ist ganz leicht. Sie wissen, unsere Münzeinheit gründet sich auf die Energiemenge, die von der Sonne während eines Jahres auf die Einheit der Fläche des Mars ausgestrahlt wird. Gehört hab ich schon, sagte Seitner, als man mir meinen Energieschwamm ausgezahlt hat, aus dem ich alle Tage mein Taschengeld abzupfe. Aber warum sie so rechnen, das weiß ich nicht. Es ist das Einfachste. Ein vergleichbaren Preis mit allen Kräften der Natur hat doch nur die Arbeit. In der Sonne können wir leicht mechanisch definieren und herstellen. Und alle Arbeitskraft, die wir zur Verfügung haben, stammt von der Sonne. Wir fangen die gesamte Sonnenstrahlung auf, benutzen sie, um eine bestimmte Menge Äther zu kondensieren und so besitzen wir eine überall verwertbare Einheit der Arbeit. Die Sonnenstrahlung haben wir mit der Erde gemeinsam. Hier muss sich also auch eine Vergleichbarkeit unserer Währungen ergeben. Verzeihen Sie. Es besteht dabei noch eine Schwierigkeit. Ich habe nämlich die Umrechnung schon gemacht, um ein Urteil über das Budget der Erde aufzustellen. Aber auf der Erde vermögen wir Menschen nur einen sehr beschränkten Teil der Sonnenstrahlung eigentlich nur die Wärme zu verwerten, während sie auf dem Mars auch die langwelligen und die kurzwelligen Strahlen, die gar nicht durch unsere Atmosphäre gehen in Wärme umwandeln und daher mitrechnen. Ich muss gestehen, dass ich nicht weiß, was das ist. Das schlagen wir nach, sagte La. Sie hatte schon das physikalische Lexycon ergriffen. Hier steht es. Wir können rechnen, dass die Ihnen bekannte Strahlung der Sonne etwa den zwölften Teil der von uns Benutzten beträgt. Dann ist es sehr einfach, meinte El. Die übrige Umrechnung habe ich schon früher für mich in Tabellen gebracht. Hier ist sie. Wir wollen also von den Angaben die Wärme zu verwenden. Dann kommt die Einheit der Sonnenstrahlung auf dem Mars etwa gleich 500.000 Wärme-Einheiten auf der Erde, was ungefähr soweit sich der Kohlenpreis fixieren lässt zu einem Wert von 50 Pfennig entsprechend dürfte. So, nun will ich Ihnen die Berechnung gleich in Mark vorlesen. Hören Sie, warf seid einer ein. Der Wert einer Wärme-Einheit ist doch aber sehr schwankend, dass die Schwemmlichkeit statt einer Million Kalorien, was das genaue Maß des Arbeitswertes wäre, der Anschaulichkeit wegen einem Mark sagen. Ein ungefähres Bild der Größenverhältnisse gibt es doch. Nach meiner Umrechnung also lautet der Artikel weiter. Die Gesamtstrahlung der Sonnenenergie auf der Erde beträgt im Laufe eines Erdenjahres 3.000 Billionen Mark. Wovon aber nur 1.200 Billionen marken. Wir können in dessen auf der Erde nur einen relativ viel kleineren Teil mit Strahlungs-Sammlern besetzen als auf dem Mars. Für den Anfang sicher nicht mehr als ein Prozent. Das gibt eine Billion Mark, die wir durch diese Anlagen den Menschen jährlich schenken. Allerdings müssen sie dafür arbeiten. Aber die Arbeit wird Ihnen reichlich bezahlt. Wenn wir jährlich nur 500.000 nicht immer noch zehnmal besser stehen als bei Ihren bisherigen Hilfsquellen, die Ihnen außerdem noch zum großen Teil bleiben, außer der Strahlungsenergie können wir uns noch Luft, Wasser, Kohlen-Sauern, Kalk und andere Mineralien liefern lassen. Wir müssen nur die Lieferungen an Arbeit und Stoffen auf die einzelnen Staaten nach Ihrer Bevölkerungszahl verteilen. Es wird sich empfehlen, die so zu tun, dass die einzelnen Maßstaaten sogleich die betreffenden Erdgebiete zugeteilt erhalten, an die sie sich zu halten haben. Eine Vorschlagsliste gedenken wir demnächst zu veröffentlichen. Doch müssen wir den Anspruch unseres Nachbarstaat des Bersep, die gesamten Vereinigten Staaten von Nordamerika für sich zu verlangen, schon heute zurückweisen. Wenn diese große Ländermasse nicht geteilt werden soll, so wäre jedenfalls unser Huga als der erfolgreichste Maßstaat am meisten berechtigt. Sackerment, das nenn ich Bescheiden, sagte Saitna nach einer Pause. 500 Milliarden jährlich, ohne das übrige, da haben sie uns eine schöne Super eingebrockt, Meister El, mit ihren begrünten Numen. Ich bitte Sie, Saitna, antwortete El ärgerlich. Erstens sind das Waageprojekte, auf die nicht viel zu geben ist. Und zweitens, wenn der Maasrevenin von der Erde zieht, so macht er sich eben nur für das Kapital und die Arbeit bezahlt, die er für die Kultur der Erde aufwendet. Die Menschheit aber wird davon den größten Vorteil haben. An dieser meiner Überzeugung können alle die Auswüchse nichts ändern, die sich natürlich im Anfang einer so gewaltigen Unternehmung in der Fantasie unserer Landsleute bilden. Sie müssen sich nicht wundern, dass selbst den Numen der Gedanke zu Kopf steigt, durch die Erde auf einmal das Zehnfache derjenigen Energie zur Verfügung zu haben, welche die Sonne unserem Planeten allein spendet. Denn das die Mathe über die Erde verfügen können, ist doch nur nicht mehr zu leugnen. Na, darüber ließ es sich doch noch verschiedenes sagen. Ich würde den ersten Mathechen zertrappen, der mir eine Million Kalorien abknöpfen wollte, mir doch erst ein wenig mit meinen Fäusten betrachten. Darin sind wir halt Eigen. Er zuckte die Achseln. Es wird ihnen wenig nützen, sagte er. Vielleicht doch, entgegnete Saldner Trocken. Wenn alle so dächten oder wenigstens viele, es könnte nützen. Zunächst denen, die etwa Lust hätten, sich auf die Seite der Mathe zu stellen. Die könnte es zur Besinnung bringen, wenn sie sehen, wie ehrliche Menschen über die Treue zum Vaterland denken. Und im Notfall mir selbst. Denn besser ist es mit ein bisschen repulsiert ausgelöst zu werden, als unter die fremd Herrschaft sich beugen und wenn sie sich noch so sehr mit dem Namen der Freiheit ausstaffiert. Aber wir wollen uns nicht erhitzen. Darf ich mir ein Pik nehmen? sagte er zu lar. Wir wollen uns allerdings nicht erhitzen, erwiderte El mit eisiger Mene. Darum sollten sie sich selbst etwas vorsichtiger ausdrücken. Man könnte auch auf dem Mars fragen, was ein jeder, der auf seine Oberfläche wandelt, der Sache der Nume schuldig ist. Und was den Begriff der Fremdherrschaft betrifft, so kommt es doch ganz darauf an, was man als Fremd ansieht. Die Staatsangehörigkeit jedes Einzelnen würde unangetastet bleiben, wenn aber der Staat selber der Leitung einer höheren Vernunft unterliegt, so würde das für jeden Bürger nur eine größere bürgerliche Freiheit einen weiteren Schritt zur Selbstregierung bedeuten. Die sich in der Freiheit äußern würde mehr Steuern zu zahlen. Oder meinen sie vielleicht, man würde uns das Wahlrecht in den Marsstaaten einen Sitz im Zentralrat gewähren. Man wird uns immer nur als die Handlange betrachten, die man vielleicht anständig füttert und im übrigen Nacht belieben gängelt. Aber ein Haustier bin ich nicht und werde ich nicht. Ich nicht. Oh, ihr Blinden, rief Elle. Seht ihr denn nicht, dass ihr nichts anderes seid als Sklaven, Sklaven der Natur, der Überlieferung, der Selbsucht und eure eigene Gesetze und dass wir kommen euch zu befreien, dass ihr nur frei werden könnt durch uns? Ich glaube nicht an die Freiheit, die nicht aus eigener Kraft kommt. Wir wollen ja nur diese eigene Kraft stärken. Und nun weigert ihr euch, wie ein Kind das Arzt nein nehmen soll. La hatte Schweigen zugehört. Elle hatte sie wiederholt angeblickt, als wollte er sich ihrer Zustimmung versichern, aber ihre Augen ruten aufs Seitner. Was er sagte, war ihr aus dem Herzen gesprochen. Sie freute sich, das kräftigen Ausdruck seiner einfachen, natürlichen Gesinnung, aber durch ihre Seele zog es schmerzlich. War es nicht eine verlorene Sache für die er kämpfte? Das große Schicksal, das über die Planeten räute, musste es nicht diese trotzigen Erdenkinder zum Heimen. Elle hatte doch recht. Die Nomenheit ist die Vernunft, ist die Freiheit und ihr Sieg ist gewiss. Wie auch der edle Irrtum hatte. Und dennoch was ist denn das Schicksal, wenn nicht die Festigkeit im ehrlichen Willen der Person? Was ist denn die Freiheit, wenn nicht der Entschluss, mit dem ein jeder nach seinem besten Wissen und Gewissen handelt? Was ihm auch geschieht? Und welch höhere Freiheit konnten die Nome geben? Nein, Elle, sagte La jetzt langsam, als Seitner auf Ells Letzten vergleich nicht antwortete. Nein, nicht wie ein Kind. Seitner hat wie ein Mann gesprochen. Ein Nome mag es besser verstehen, aber besser wollen und fühlen kann man nicht. Und ich weiß, er wird auch so handeln. Sie reichte Seitner die Hand. Ihre dunklen Augen schimmerten feucht, als sie sagte. Warum muss es denn zum Streit kommen? Lassen sie uns alles versuchen, dass Nome und Menschen Freunde werden. Es ist ja doch nur notwendig, dass sie sich kennenlernen, ehrlich kennenlernen. Lassen sie uns den Irrtum, die Verleumdung bekämpfen, die sich einzuschleichen drohen. Noch ist es vielleicht Zeit, nicht wahr? Auch Sie wollen's, Elle. Was könnte ich höheres wollen? erwiderte Elle war. Es war der Wunsch meines ganzen Lebens, die Versöhnung, das Verständnis der Planeten herbeizuführen, ihre Kulturarbeit zu vereinen. Seit ich die Nome persönlich gelernt habe, ist mein Wunsch lebhafter als je. Dass die Nome die überlegenen sind, ist eine Tatsache. Wenn es zum Kampf kommt, werden die Menschen unterliegen. Das folgt daraus. Dass ich trotzdem in diesem Fall auf der Seite der Nome stehen würde, ist ebenso natürlich wie der entgegengesetzte Standpunkt Seitners. Was ich nicht billige, ist nur das Misstrauen, mit dem die Menschen uns begegnen, weil sie von einem Teil der Mathe von oben herab behandelt sind. Aber diese Zeitungen sind doch nicht die Maßstarten. Ich hoffe wie sie, dass die entgegengesetzten Stimmen bald durchdringen werden. Hätte Seitner andere Blätter gelesen, er wäre sicherlich weniger bitter gestimmt. Ich habe auch die anderen gelesen, sagte Seitner. Den ganzen Vormittag habe ich mich mit den Zeitungen herumgeschlagen. Leider haben sie einen schweren Stand zu beweisen, dass die Menschen anständige Leute sind. Was sie für uns sagen können, das müssen ihnen die Mathe halt glauben. Aber was es sich gegen uns sagen lässt, das haben sie in einem einzelnen Fall gesehen. Daran sind die sacrischen Engländer schuld, aber auch die beiden vorlauten Matrosen vom Luftschiff und ihrer Helfershelfer, die die Sache im Theater aufgebaut haben. Dagegen müsste die Regierung mehr tun, als die bloße Berichtigung loslassen, die heute in den Zeitungen steht. Es wird auch geschehen, sagte Ich will eben deshalb jetzt zu ill. Der gestern in Erwägung zog, ob sich nicht ermitteln lasse, wie die Engländer dazu gekommen sind, unsere Leute anzugreifen. Vielleicht lag nur ein Missverständnis vor. Und wenn sich das beweisen ließe, wenn sich außerdem zeigte, dass die Darstellung im Theater und so weiter übertrieben ist, so wird die Gerechtigkeit bei den Mathean siegen. Wie wollen sie das nachweisen, dass sie keine anderen Zeugen haben, die nicht gar nicht behaupten will, dass sie absichtlich übertreiben, aber in ihrer Bedrängnis nicht ein Objektiv urteilen können. Es käme darauf anzusehen, was an dem Kayern, an dem Steinmann, den die Engländer errichtet hatten, eigentlich vorging, bis zu dem Augenblick, in welchem die Seeleute dem Offizier zu Hilfe kamen. Auch wäre es sehr gut, wenn unsere Landsleute sich durch den Augenschein überzeugen könnten, wie europäische Matrosen und ein europäisches Aussehen. Das ist wahr, sagte Seidner. Am Ende ginge ihnen noch ein Licht auf, dass die Menschen keine Wilden sind, mit denen zu spassen ist. Aber wie sollte so ein Nachweis möglich sein über einen Vorgang, der in der Öde des Kennedy-Kanals vor Wochen statt gefunden hat? Durch das Retrospektiv. Seidner machte ein erstauntes Gesicht. Das ist ein glücklicher Gedanke, rief La. Ich habe dabei gar kein Gedanken, sagte Seidner, kopfschüttelnd. La erklärte das Verfahren. Seidner wurde wieder klein laut. Bedrückt setzte er sich nieder und murmelte für sich hin. Medizin, wir sind ja doch arme Roteute. Elfer abschiedete sich. Wenn es noch zur Anwendung des Retrospektivs kommt, sagte La, dann müssen sie mir aber einen guten Platz verschaffen. Ich wäre glücklich ihnen gefällig sein zu können. Sie sprach es wärmer als gewöhnlich und ließ seinen Blick lange auf La rohen, die ihn lächelnd ansah. Dann ging er. La wendete sich zu Seidner. Sie fasste seine Arme und blickte ihn an. Wie bin ich froh, dass ich dich hier habe, du geliebter Mensch? sagte sie. Ende von Kapitel 33 gelesen von Markus Wachenheim. Kapitel 34 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz. Kapitel 34 das Retrospektiv Die Rüstungen der Marcia für ihren Zug nach der Erde waren darauf berechnet gewesen sobald das Frühjahr für die Nordhalbkugel der Erde gekommen sei sich gleichzeitig mit ihren Luftschiffen über sämtliche Hauptstädter der einflussreicheren Staaten zu legen und die Regierungen zu zwingen die vom Mars zu diktierenden Bedingungen ohne weiteres anzunehmen. Es sollte dann unter einer Art Protektorat der Marsstaaten den Erdbewohnern die Kultur der Marcia zugänglich gemacht werden und man wollte abwarten in welcher Weise sich die Marsstaaten am besten aus den alten und neuen Hilfsmitteln der Erde würden schadlos halten können. Jetzt auf einmal sollte sofort und unter veränderten Umständen eine Expedition abgesandt werden. Man hatte die Erfahrung gemacht dass die Erdbewohner vermutlich Widerstand leisten würden und dass sie nicht ungefährliche Mittel der Verteidigung besaßen. Man konnte nur wenige Luftschiffe auf einmal nach der Erde transportieren und musste darauf gefasst sein statt einfach ein Protektorat zu erklären in einen Krieg mit England vielleicht mit der ganzen Erde verwickelt zu werden. Daher hatte Il alle Ursache in seinen Entschlüssen und Handlungen sich nicht zu überstürzen. Je länger sich die Aktion gegen England hinzog umso eher konnte er hoffen die Erde zu versammeln um nach dem ursprünglichen Plan eine Besetzung aller Kulturstaaten sofort anzuschließen. Da sich die Planeten jetzt voneinander entfernten, nahm die Reise immer längere Zeit in Anspruch. Wenn sich die Absendung des Raumschiffs noch um einen Monat verzögerte so musste wenigstens ein zweiter Monat ablaufen ehe es nach der Erde gelangte. Aber auch dann wollte er nicht sogleich vorgehen sondern zunächst weitere Verstärkung abwarten. Etwa im Januar nach irdischer Rechnung hoffte er stark genug zu sein seinen Forderungen den nötigen Nachdruck zu geben. Ließen sich nun die Verhandlungen mit England noch einige Zeit verschleppen so hatte sich inzwischen die Raumschifflotte auf der Außenstation des Nordpuls eingefunden und Mitte März konnte man dort mit der Dienststellung der Luftschiffe beginnen. Es hatte aber auch noch andere Gründe die Absendung des Raumschiffs nach dem Südpol zu verzögern. Es hatte sich ja gezeigt dass die Luftschiffe vor den Waffen der Erdbewohner keinen genügend Schutz besaßen. Einen solchen galt es erst herzustellen wenn es gelang die Luftschiffe gegen Geschosse jeder Art aus irdischen Geschützen widerstandsfähig zu machen so war dadurch der Erfolg gesichert. Versuche darüber konnten werden gestellt werden, nachdem man die Wirkungsart der Repetiergewehre und der großen marine Geschütze kennengelernt hatte. Und in dieser Hinsicht war man einer neuen Entdeckung von ganz erstaunlicher Wirkung auf der Spur. Dieses Argument schlug durch. Die oppositionellen Parteien im Parlament, wie in der Presse beruhigten sich darüber dass die Absendung der Expedition sich verzögerte. Die Wichtigkeit der technischen Umsetzung der Luftschiffe leuchtete ebenso ein wie die Schuldlosigkeit der Regierung dass diese Erfahrungen nicht früher gemacht werden konnten. Sobald es sich überhaupt um die Lösung einer wichtigen technischen Aufgabe handelte gab es keine Parteienkämpfe mehr. Dann waren alle einig und alles Interesse konzentrierte sich darauf. Da war ein Ehrenpunkt für jeden Martier berührt und das technische Problem strengte alle anderen Fragen in den Hintergrund. So kam es, dass die Hetze gegen die Erdbewohner und die zahllosen Pläne über die Ausnutzung der Erde nach einigen Wochen verstummten und wieder eine ruhigere Auffassung Platzgriff. Doch die Regierung ließ sich dadurch nicht täuschen. Es war kein Zweifel, dass ähnliche Gesinnungen wieder hervortreten würden, ja, dass sie sich zu einem Geld des Feststand, dass die martischen Schiffe durch menschliche Waffen unverletzbar seien. Die Gefahr lag vor, dass der Gegensatz zwischen den beiden Planeten dann zu einer Vergewaltigung der Erde führen, dass die Regierung zu kriegerischen Maßregeln gegen die ohnmächtigen Menschen gedrängt werden könnte. Der Zentralrat war jedoch in voller Übereinstimmung mit ill fest gewillt dies zu vermeiden und die Würde der Numenheit in den Verhandlungen mit der Erde zu wahren, indem er die Übermacht der Martia nur benutzen wollte, Feindseligkeiten der Menschen ihrerseits unmöglich zu machen und dadurch das friedliche Zusammenwirken der Planeten zu erzielen. Es wurde daher versucht, ein Gesetz durchzubringen, das von vorne herein den Menschen die Freiheit der Persönlichkeit garantieren sollte, indem es sie als Vernunftwesen erklärte. Doch war eine starke antibatische Opposition dagegen vorhanden und auch die gemäßigteren Parteien erklärten, dass zuvor die Angelegenheit mit England geordnet sein müsse. Man bestrebte sich jetzt von Seiten der Regierung wie der Philobaden, so übersetzte El die Bezeichnung der menschenfreundlichen Richtung, nach Möglichkeit bessere Ansichten über die Erdbewohner zu verbreiten. Dahin gehörte auch die Aufklärung zwischenfalls mit dem englischen Kriegsschiff. Namentlich war es für die beabsichtigte Unterhandlung mit England wichtig und erforderlich, genau aus eigenen Quellen zu wissen, was am Kern vorgegangen sei, womöglich auch, was aus dem Kriegsschiff geworden. Infolge dessen entschloss sich der Zentralrat auf Antrag von Il einen Versuch mit dem Retrospectiv zu machen. Die Einstellung des Apparates, um durch ihn das Ereignis in der Vergangenheit wieder zu erblicken, bedurfte einer längeren Vorbereitung. Es war schwierig, genau die Richtung zu ermitteln, in welcher die Achse des Kegels von Gravitationsstrahlen liegen musste, den man aussahnt, um das zur Zeit des Ereignisses vom Planeten zurückgestrahlte Licht auf seinem Weg durch den Weltraum einzuholen und wieder zurückzubringen. Es kam dabei eine Menge von Einzelheiten in Betracht, welche mehrtägige theoretische Untersuchungen und langwierige Rechnungen erforderten. Als dann bedurfte es noch praktischer Versuche, um die passendste Einstellung zu finden und zu korrigieren. Nachdem die zurückkehrenden Gravitationsfällen wieder in Licht verwandelt worden waren und das optische Relais passiert hatten, erschien endlich das Bild der aufgesuchten Gegend in einem völlig verdunkelten Verstärker auf eine Tafel projiziert. Handelte es sich nicht nur um eine Schaustellung, sondern um Konstatierung von Tatsachen, so wurde das Bild, das sich natürlich fortwährend veränderte, in dem es den ganzen Verlauf des beobachteten Ereignisses darstellte, durch eine ununterbrochene Folge von Momentfotografien fixiert, die später im Kinematographen wieder in ihrer lebendigen Folge betrachtet werden konnten. Die Schwierigkeiten des Versuchs wachen nun im vorliegenden Fall in noch viel höherem Grad als sonst vorhanden, da man ein Ereignis betrachten wollte, das sich auf einem anderen Planeten vollzogen hatte und da man außerdem beabsichtigte den Schauplatz, der Bewegung des Schiffes folgend, zu wechseln. Es war das erste Mal, dass man das Retrospectiv auf einen so komplizierten Fall durfte nicht erwarten, dass alle Teile des Versuchs gleichmäßig oder überhaupt glücken würden. Das Experiment selbst sollte daher nicht öffentlich sein. Es konnte nachträglich wiederholt werden und in jedem Fall gaben die bewegten Momentfotografien ein unwiderlegbares Protokoll über die Beobachtungen, das jederzeit zugänglich gemacht werden konnte. Ismar verzeichnete ihrem Tagebuch bereits den 18. Oktober. Sie musste erst einige Zeit in ihrem Gedächtnis nachrechnen, ehe sie sich des Datums vergewisserte, denn in den letzten Tagen hatte sie keinerlei Aufzeichnungen gemacht. Sie fühlte sich sehr niedergeschlagen. Zu ihren Besorgnissen kam eine körperliche Verstimmung in Folge der Veränderung ihrer Lebensverhältnisse. Einige Tage hatte ihre Schwäche sie so überwältigt, dass sie ihr Zimmer nicht verlassen konnte. Ihre Gastfreunde waren in liebevollster Weise um sie besorgt und hatten sogar Hill den weiten Weg von seinem Wohnort nach klar machen lassen, um diesen besten Kenner der menschlichen Konstitution auf dem Marus zur Rate zu ziehen. Er hatte angeordnet, dass für Ismar ein besonderer Apparat gebaut werde, um die normalen Verhältnisse der Erde in Schwere und Luftdruck für sie herzustellen und seitdem sie sich die Nacht über und einige Stunden des Tages in diesem künstlichen Erdklima aufhielt, hatte sich ihr Zustand gebessert und ihre Kräfte waren wieder gestiegen. Obwohl ihre Gastfreunde und befreundete Familien derselben, vor allem La, sie in jeder Weise aufzuheitern suchten, obwohl sie manchmal über Saldners harmlose Spötereien und die Schilderungen seiner Abenteuer auf dem Marus sich lachen musste, zählte sie doch sehnsüchtig die Stunden, in denen Elle bei ihr erschien. Er hatte sie täglich aufgesucht und während ihrer Erkrankung so oft ihr Zustand es gestattete, sich durch den Fernsprecher mit ihr unterhalten. Sein Verhalten gegen sie war stets unverändert freundschaftlich und teilnehmend gewesen. Sie hatte keine der kleinen Aufmerksamkeiten vermisst, mit denen er sie seit Jahren verwöhnt hatte. Ihre Wünsche suchte er zu erraten. Fast nie kam er, ohne ihr irgendetwas mitzubringen, von dem er glaubte, dass es sie interessieren würde. Einen Artikel in der Zeitung, eine Abbildung oder eine der tausend unterhaltenden Neuigkeiten der Marsindustrie und wenn er sie erblickte, ruten seine Augen mit der alten zärtlichen Anhänglichkeit auf ihr. Sie hätte nicht sagen können, wer sie sich beklagen dürfte. Und dennoch, sie konnte sich eines schmerzlichen Gefühls nicht erwehren, als wäre eine Entfremdung zwischen ihr und dem Freund eingetreten. In seiner Anwesenheit verschwand es, aber wenn er fort war, so stellte es sich wieder ein. Sie quälte sich selbst mit Grübeleien darüber, was sie ihm vorzuwerfen habe. Warum konnte er die Erlaubnis erteilt werde, mit dem Raumschiff nach dem Südpol der Erde abzureisen? Ihre Bitte war von ill mit Bedauern, aber entschieden abgeschlagen worden. Die Verhältnisse gestatteten es nicht. Elle hatte sich vergeblich für sie verwandt. Man hatte erklärt, solange man sich in einer Art feinseligen Zustandes zur Erde befinde, sei es nicht zulässig, dass einer der Erdbewohner entlassen werde. Aber als Elle einmal in ihrer Gegenwart, seinem Ohrheim gegenüber, aufs Lebhafteste für ihre Zurücksendung nach der Erde eingetreten war, hatte sie sich wieder durch den Eifer verletzt gefühlt, mit dem er bemüht war, sie fortzuschaffen. Und er wollte auf dem Mars bleiben. Es war gar keine Rede davon gewesen, dass er sie begleite. Und jetzt wäre doch sein Platz auf der Erde gewesen. Jetzt hätte er zur Versöhnung tätig sein müssen. Was hielt ihn auf dem Mars zurück? Sie glaubte es wohl zu wissen. Warum sprach er anfänglich so viel und mit solcher Wärme und Bewunderung von La? Und jetzt suchte er ihren Namen zu vermeiden. Was war zwischen ihn und Saldner getreten, dass sie sich so kühl und förmlich begegneten, wo sie doch mehr als je auf sich angewiesen waren? El mit La bei ihr zusammen traf, wie seltsam pflegte er sie anzusehen. Sie kannte diesen Blick. Und warum sprach er manchmal so schnell und eifrig mit La in ihrer Sprache, dass sie der Unterhaltung nicht zufolgen vermochte? Sie mochte die beiden nicht zusammen sehen. Ein Gefühl der Kälte durchzog ihre Seele und machte sie feindselig und unwirrisch gegen La wie gegen El. Sie hatte nichts, dass sie ihnen vorwerfen konnte und doch war ihr dieser Verkehr unbehaglich und verstimmte sie. Wenn dann La gegangen war und El noch zurückblieb, wenn er dann mit derselben Herzlichkeit zu ihr sprach, die sie eben auch La gegenüber in seinem Ton gehört zu haben glaubte, so stieg es wie Zorn in ihr auf, als wäre ihr etwas genommen, aber ihr seht nicht, dass sie nicht verantwortlich gegen El. Sie machte ihm Vorwürfe, die sie nicht verantworten konnte und wenn er fort war, bereute sie ihre Worte, ihre Blicke und schalt sich undankbar und schlecht. Ach, sie kannte diesen Zustand, dieses Gefühl der Unzufriedenheit Sie sagte sich selbst, wie töricht es sei. Sie hatte jedes Recht auf ihnen aufgegeben. Sie hatte es zur Bedingung ihrer Freundschaft erhoben, dass er sich keine Hoffnungen mache, mehr von ihr zu besitzen, als diese Freundschaft. Wie durfte sie ihm verwehren, eine andere zu lieben, da sie selbst verzichtet hatte? Und doch, jedes Mal wenn diese Gefahr zu drohen schien, fühlte sie sich von Eifersucht zu dürfen, die sie sich nicht gestehen wollte und die sie doch ohne ihren Willen ihm durch ihr Benehmen eingestand. Warum auch musste er ihr das jetzt antun, wo sie fremd auf fremdem Planeten eine Gefangene krank und einsam weilen musste, wo er der Einzige war, der sie verstehen konnte. Warum musste er jetzt? Aber was war sie ihm denn vor? Warum war sie selbst nicht besser? Warum sagte sie ihm denn nicht hier frei von allen Menschensatzungen, dass sie nicht ohne ihn sein wolle, dass sie ihn nicht entbeeren wolle, nicht könne? Warum? Weil sie ihn ja doch nicht lieben wollte. Und warum konnte sie sich nicht von ihm losreißen, dass sie doch ihren Mann liebte, weil sie ausgezogen war, ihn zu suchen in den Öden der Polarnacht, und da sie zu ihm zurück wollte durch die Lehre des Weltraums und wenn Thorom nicht mehr war, wenn sie zurückkam nach Friedau und er verschollen war, ein Opfer der Forschung, wie so viele vor ihm, wenn sie dann verlassen war, hier wie dort, sie ließ die Feder sinken und legte den Kopf in ihre Hände. Ach, dass es kein Zeichen von ihm gab, keine Nachricht. Und dass sie hier sitzen musste und nicht mehr tausende, sondern Millionen von Meilen von ihm getrennt und angewiesen auf den Freund, der um ihre Twillen gegangen war, allein mit ihm. Gerade alles, was sie hatte vermeiden wollen. Gerade in diese Gefahr hatte sie sich gestürzt, der sie mit ihnen gedachte. Und sie sah sie vor sich, leibhaftig, jeden Tag in den großen treuen Augen, die sie teilnehmend ansahen. Ach, darum quälte sie ihn ja, quälte sie sich. Aber, wäre es in Friedau besser gewesen, wenn sie nun doch von ihrem Mann nichts erfahren konnte? Eines wenigstens war sie los, die fortwährenden Fragen, die teilnehmend seien sollten und doch so häuschlerig waren, die hämmischen Blicke, die widerwärtigen, kleinlichen, schamlosen Klatschereien. Aus ihrem Nachsinnen weckte sie der Ton, der den Eintritt eines Besuches durch das Gartentor meldete. Sie hörte den Wagen vor der Veranda halten. Es war Elsstimme, er sprach mit ma. Isma strich über ihr Haar, sie war auf einen Blick in den Spiegel und bergerte sich über ihre Erregung. Gleich darauf trat El ein. Sie ging ihm lächelnd entgegen. Er blickte sie an. Es geht ihnen gut, sagte er freudig. Sie sehen wieder frisch und kräftig aus. Er hielt ihre Hände. In ihren Augen las er ihre Freude. Es war einer der Tage, an dem sie nicht gut verbergen konnte, wie lieb er ihr war. Es geht mir eigentlich gar nicht gut. Ich kann von meinen Gedanken nicht loskommen. Dann kommen sie mit mir, Isma. Sie sollten etwas sehen, worauf wir schon lange warten. Das Retrospektiv ist glücklich eingestellt. Der Kern ist gefunden. Ach, El! Noch einmal die schreckliche Geschichte. Ich bin ja leider dabei gewesen. Soll ich sie wirklich noch einmal sehen? Ich dachte, der Triumph der Technik würde sie interessieren, in die Vergangenheit zu blicken. Isma wollte eine abweisende Antwort geben. Aber sie sah, dass es El erfreuen würde, wenn sie ihn begleitete. Sie wollte gut zu ihm sein. Sie wollte ihm nichts abschlagen. Nun denn, sagte sie, wenn es ihnen lieb ist, kommen sie. Es ist doch etwas Neues in der Form, wenn auch nicht im Stoff. Ich habe aber schon vor einigen Tagen den Platz abgelehnt, den ihr Ohal mir anzubieten, die Güte hatte. Ich habe noch einen für sie reserviert. Allerdings etwas mehr im Hintergrund. Wular und Saldner sitzen. Und wer sonst Verbindung mit der Erdkommission hat. Sie wissen, es handelt sich nur um einen Versuch. Außer dem Zentralrat, den Kommissionsmitgliedern und dem Präsidium des Parlaments sind alle Vertreter der Presse da. Aber unsere Plätze sind auch gut. Und mit diesem Glas, das ich ihnen mitgebracht habe, können sie sicherlich die einzelnen Personen erkennen, wenn wir sie überhaupt zu Gesicht bekommen. Allerdings wird das Bild etwas aus der Vogelperspektive erscheinen. Doch hat man den Neigungswinkel so günstig genommen, als ist die atmosphärischen Verhältnisse nur immer gestatteten. Ich habe den Steinmann vor mir gesehen, wie von einem niedrig schwebenden Luftschiff aus. Ist mal Schwieg ein Weilchen. Also, La war natürlich auch da. Sie verdrängte den aufsteigenden Gedanken und sagte, aber ich begreife nicht, wenn man so deutliche Bilder aus so riesiger Entfernung erzielen kann, warum betrachten sie denn nicht die Erde direkt, warum können wir nicht einmal nach Friedau, nach unserem Haus sehen? Mit Hilfe des Retrospektivs ging das wohl an, aber sie könne nicht verlangen, dass man dieses äußerst schwierige zeitraubende und kostspielige Experiment anstellt, um irgendeine Neugier zu befriedigen. Was sollte ihnen das nutzen? Was wollte man damit erfahren? Und selbst, wenn eine Zeitung zufällig irgendwo aufgeschlagen läge, mit neuen Nachrichten sie erschiene im Retrospektiv, so geht die Deutlichkeit doch nicht so weit, dass wir sie lesen könnten. Und mit ihren Fernrohren können sie so genau nicht sehen, dass sie Menschen auf der Erde erkennen könnten? Das ist unmöglich. Beim Fernrohr haben wir mit den Lichtwellen zu tun. Da bekommen wir auf so riesige Entfernung keine erkennbaren Bilder von so kleinen Gegenständen. Es geht nur mit Hilfe der Gravitationswellen. Sie müssen bedenken, dass es die Gravitationsschwingungen sind, durch welche wir die ganze vom zu beobachtenden Ereignis ausgegangenen Bewegungen zurückbringen und dass die Umwandlung in Licht erst hier innerhalb des Apparats geschieht. Da bilden sich wieder dieselben Schwingungen, wie sie bei der Aussendung waren, abgesehen von den Störungen, die inzwischen durch äußere Verhältnisse erhalten sind. Wenn zum Beispiel das Licht auf seinem Weg durch den Weltraum einen Meteor Schwarm passiert hatte, so erhalten wir kein deutliches Bild mehr. Fernrohr und Retrospektiv verhalten sich etwa wie ein Sprachrohr und ein Telefon. Direkt können sie die Schallwelle nicht weit senden. Mit dem Telefon aber können sie sprechen, so weit die elektrischen Schwingungen reichen. Inzwischen zu ihrem Weg zurechtgemacht. Ill und seine Frau befanden sich schon im Retrospektivgebäude. Eine halbe Stunde später hatten auch Isma und Ell ihre Plätze eingenommen. La und Saldner waren kurz zuvor gekommen. Der große Saal war vollständig verdunkelt. Trotzdem konnte man sich in ihm unschwer zurechtfinden und die in der Nähe sitzenden Anwesenden erkennen. Denn das leuchtende Bild nachdem das Licht im Saal ausging, nahm an der einen Wand einen Kreis von zehn Metern Durchmesser ein und erhältte dadurch die Umgebung. Es stellte die Gegend von der Küste von Grinnelland da, welche der Schauplatz des englisch-martischen Konflikts gewesen war. Deutlich erkannte man ziemlich in der Mitte des Bildes die Gruppe der beiden englischen Matrosen, welche unter Leitung des Leutnanzprim mit der Errichtung des Kern kräftigt waren. Es war überraschend zu sehen, wie die etwa spannenlangen Figuren sich lebhaft durcheinander bewegten. Die Deutlichkeit des Bildes wechselte. Mitunter erschien diese, dann jene Stelle etwas verschwommen. Mitunter verdunkelte sich ein ganzer Streifen. Im Allgemeinen waren jedoch selbst Einzelheiten deutlich zu erkennen. Mit ihrem Glas konnte Isma die Gestalten der Engländer das sie in dem Offizier den selben Mann wiedererkannte, den sie durch ihr Fernrohr auf dem Verdeck des Kriegsschiffes gesehen hatte. Da man den Apparat auf ein und dieselbe Stelle des Weltraums eingestellt hielt und nur nach der sich verändernden Lage der beiden Planeten regulierte, so gab das Bild den Verlauf der Ereignisse in dem gleichen Zeitmaß wieder, wie er sich in Wirklichkeit vollzogen hatte. Man befand sich offenbar noch am Morgen, und wenn der ganze Tag in seinem Geschehen verfolbt werden sollte, so stand eine lange und ermüdende Sitzung in Aussicht. Die eintönige Arbeit der Engländer begann schon etwas langweilig zu werden, und Saldner sagte zu la, merkwürdig ist ja die Geschichte, und immerhin können die Herr Nomen hier schon sehen, dass die Englischmen doch nicht ganz so wild sind wie auf ihrem Theater. Aber lässt sich denn die Sache nicht ein Bissl beschleunigen? Das geht allerdings, antwortete El, der auf der anderen Seite von Larsaas. Man wird es wohl nachher auch tun. Man braucht nur den Apparat allmählich auf näher gelegene Stellen des Raums zu richten. So fängt man die Lichtstrahlen in immer früheren Zeitmomenten ab und bewirkt dadurch, dass alles viel schneller zu geschehen scheint. Aber es treten dabei andere Schwierigkeiten auf. Und jetzt ist es nicht möglich, weil jeden Augenblick der entscheidende Moment eintreten kann, wir müssen uns also in Geduld fassen. Es dauerte nicht mehr lange, so verstummte die Unterhaltung, denn man sah, wie der Leutnant den Kern verließ und den benachbarten Hügel erstieg. Man konnte auch erkennen, dass er mit dem Feldstecher nach einer bestimmten Richtung blickte. Es zeigten sich nun alle die Ereignisse, wie sie sich abgespielt hatten. Unter lautloser Spannung sah man die Matrosen sich entfernen. Man sah mit Hilfe einer kleinen Verschiebung des Bildes, wie sie verunglückten und von den Martiern gerettet wurden. Man sah den ganzen Konflikt sich entwickeln. Die Martier waren von dem Versuch sehr befriedigt, da sich nun eine Erklärung des Missverständnisses ergab. Die Engländer hatten die Martier in der Tat für Feinde halten müssen. Man verfolgte das Schicksal der Gefangenen, bis sie auf dem Kriegsschiff unter Deck gebracht worden waren. Es war nun nichts mehr zu beobachten, da man wusste, dass man die Gefangenen nicht wieder erblicken konnte, bis zu dem Moment ihrer Auslieferung. Diese 18 Stunden hindurch den Lauf des Kriegsschiffes und seinen Kampf mit dem Luftschiff zu verfolgen hatte kein Interesse überliegende Frage. Dagegen wollte man gern wissen, was aus der Prevention nach ihrer Niederlage geworden sei. Es war daher beschlossen worden, durch eine Umstellung des Apparats diese später liegenden Ereignisse zu betrachten. Während der Vorbereitungen hierzu, die einige Stunden in Anspruch nahmen, verließen die Zuschauer den Saal. Isma erfuhr, dass erst in den Abendstunden die Fortsetzung des Versuches zu erwarten sei. Saldner und Isma, ebenso wie L, brauchten daher ihre gewöhnliche Tagesbeschäftigung nicht abzusagen, wie sie ursprünglich beabsichtigt hatten. Diese bestand darin, dass sie auf Ersuchen der Regierung es übernommen hatten, täglich einige Stunden mit dazu ausgewählten, höheren Beamten das Studium der wichtigsten europäischen Sprachen zu treiben. Außerdem Deutschen hatte L den Unterricht im Englischen, Saldner im Italienischen und Isma im Französischen übernommen, den sie nur während ihrer Erkrankung einige Zeit hatte aussetzen müssen. Gegen Abend wurde Isma von L mit der Nachricht angesprochen, dass der Apparat wieder eingestellt und das Kriegsschiff aufgefunden sei. Man räume eifrig auf demselben auf, um die erlittene Beschädigung zu beseitigen. Und es schien, dass das Schiff seine Fahrt wieder aufnehmen wolle. Als Isma im Saal des Retrospektivgebäudes erschien, zeigte in dessen das Bild nur einen Teil des Meeres und des felsigen Ufers von einem Schiff war nichts zu sehen. Sie hörte, dass es seinen Kurs nach Süden fortgesetzt habe, dabei aber dem Gesichtskreis entspunden sei. In Folge einer vorübergehenden Trübung war es noch nicht gelungen, das Schiff wieder aufzufinden. In der Hölle und in dem Bemühen das englische Schiff zu entdecken, ließ man die Fläche der Bay und die Felsenufer vorüberziehen. Bald blickte man auf treibende Schollen, bald in Buchten und Fjorde hinein. Isma kam es vor, als befände sie sich wieder an Bord des Luftschiffes und durch Spähe die Gegend, der sie so schnell entzogen worden war, nach Spuren von Hugo. Vielleicht war er gar nicht in der Hölle entfernt, die sie jetzt vor Augen hatte. Vielleicht verdeckte nur jener Berggipfel das Lager der Eskimos, bei denen ihr Mann weilte. Und da? Nein. Ja, doch! Das war doch ein Boot. Zwei, drei Boote, was dort in dem Kanal unter dem Ufer sich bewegte. Isma ergriff krampfhaft Ells Arm. Sehen sie doch, sehen sie nicht dort. Es sind Boote. Umjax, so genannte Weiberboote der Eskimos. Sie scheinen mehrere Familien mit ihren Habseligkeiten zu tragen. Man wird gewiss das Bild festhalten. In der Tat stand die Landschaft jetzt still. Man wollte die Boote betrachten, aber die Verschiebung war doch so weit gegangen, dass sie schon durch das höhere Ufer verdeckt waren. Dicht daneben zeigte das Bild das freie Wasser der Bay, in welcher der schmale Kanal mündete. Man erwartete, dass die Boote dort zum Vorschein kommen müssten. Bis dahin wollten die Beobachter das freie Fahrwasser der Umgebung absuchen. Das Bild bewegte sich wieder. Man sah nur mehr. Und da am Rand des Lichtkreises bewegte sich etwas Dunkles. Es war das Kriegsschiff. Bis jetzt hatte man ein größeres Gesichtsfeld angewendet, um einen weiteren Umkreis zu haben. Nun kam es darauf an, stärkere Vergrößerung zu gewinnen, dabei musste sich das Gesichtsfeld einschränken. Man sah jetzt, allerdings so deutlich, dass man die Stellung der Matrosen erkennen konnte, nur das Schiff und seine nächste Umgebung. Mit dem Glas konnte man den Kapitän und den Leutnant Prim erkennen, der seine Hände wie zur Übung langsam hin und her bewegte. Man bemerkte, dass eine Meldung gemacht wurde und sich die Geschwindigkeit des Schiffes, dem der Apparat mit wunderbarer Präzision und nur geringen Schwankungen folgte, verringerte. Ein Boot wurde niedergelassen. Die Ingenieure des Retrospektivs waren zweifelhaft, ob sie dem Boot folgen oder das Schiff im Auge behalten sollten. Das Erste wurde beschlossen, da das Boot ja jedenfalls im Schiff zurückkehren musste. Als bald war nur noch das rasch rudernte, von acht Matrosen bemannte Boot auf der Wasserfläche zu sehen. Da erschien ein zweites Boot ihm entgegenfahrend. Man winkte von diesem aus. Die Fahrzeuge näherten sich rasch. Das Fremde war jetzt deutlich als grönländischer Umjagd zu erkennen. An der Spitze desselben richtete sich ein Mann Empor mit einem Mütze. Ein blonder Vollbad umrahmte das weiße Gesicht. Er war kein Eskimo. Hugo gelte eine Stimme laut durch den Saal. Die Martia blickten erstaunt auf. Sie wussten nicht, was das bedeute. Es ist Turm, rief El, erklären zu ill hinüber, indem er die Zusammensinkende Isma in seinen Armen auffing. Ende von Kapitel 34 von Hocus Pocus.