Loading...

Arkady Gendler - "Zingt ojf yidish" - Yiddish song

127,436 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 2, 2007

84 yr old Yiddish singer Arkady Gendler.
"Chiribim, Chiribom, he sings, perhaps
as a tribute to the Barry Sisters.".
This video is a tribute to yiddish, Great
yiddish entertainers such as Aaron Lebedeff,
The Barry Sisters, Molly Picon, Mickey Katz,
Leo Fuld, Mandy Patinkin, Nechama Lifschitz.
Great Yidddish composers Abraham Ellstein
and Shalom Secunda. Great yiddish films
Tevye and Yidl Mitn Fidl. Great yiddish writer Isacc Bashevis Singer. Film director
Barbra Streisand, Yiddish newspaper THE
FORWARD. Paintings by Marc Chagall, and
photos of some synagogues in Kiev, Miami Beach, Luxembourg, Havana Cuba, Caracas, Chabad
Venezuela, Brooklyn, and Bucharest.
and the singing of Arkady Gendler.

Arkady Gendler sings of Berdichev, Ukraine.
イディッシュ語

Yiddish Lyrics:

Zingt oyf yidish
(words and music by Arkady Gendler)
Mit a fidl, on a fidl
Vider klingt a yidish lidl
Mame-loshn siz dokh a mekhaye.
Klezmer-hayntike khakhomim
Shpiln yidishe nigunim,
Tsvishn alte lider shpilt men naye.
Khotsh af yidish lang geshvign,
Zingen mir mit fargenign,
Mgeyt derbay a tentsl mole-taam.
Tomer feylt a grom tsum lidl,
Tsi a strune bay dem fidl
Zingt men unter: tshiri-biri-bom

Refren:

Tshiri-bim, tshiri-bom,

Zingt bazunder tsi in eynem,

Tshiri-bim, tshiri bom,

Un far keynem zikh nit sheymen,

Tshiri-bim, tshiri-bom,

Tshiri-bim-bom-bim-bom-bom




Nokh dem shabesdikn kidesh,
Zingt men zmires oykh af yidish,
Szingen mit afile di rabonim.
Zoln ale yidn visn:
Say oyf khasenes un brisn
Yidish zingen ale mekhutonim.
Oyf kontsertn, festivaln,
Flisn naye, frishe kvaln,
Yung un alte in eynem zingen lider.
Khane, Zalmen, Reyzl, Itsik,
Moyshe, Leybl mitn smitshek,
Ale shvester, ale zaynen brider.
Refren:




Yidish vider vert geboyrn,
Siz der shoyresh nit farloyrn,
Sfayer afn pripetshek nit farloshn.
Yidn zaynen eyn mishpokhe,
Shikn umetum a brokhe,
Mredt, mshraybt, mzingt af mame-loshn,
Moskve, Peterburg un Kiev,
Zaporozhye, Tel-Aviv,
Krim, Odes, Nyu-York, Yerushalaim,
San-frantsisko un Berditshev,
Yede shtot un yeder yishev,
Makhn dort af yidish a lekhaim.
Refren:
[transcribed by David Mazower]




"...Yidish vider vert geboyrn
s'iz der shoyersh nit farloyrn
s'fayer oyfn pripetchik nit farloshn..."

. Zingt oyf yidish
(words and music by Arkady Gendler)
Mit a fidl, on a fidl
Vider klingt a yidish lidl
Mame-loshn siz dokh a mekhaye.
Klezmer-hayntike khakhomim
Shpiln yidishe nigunim,
Tsvishn alte lider shpilt men naye.
Khotsh af yidish lang geshvign,
Zingen mir mit fargenign,
Mgeyt derbay a tentsl mole-taam.
Tomer feylt a grom tsum lidl,
Tsi a strune bay dem fidl
Zingt men unter: tshiri-biri-bom

zol zayn azoy!

Loading...

Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...