Hatsune Miku - Liar Cinderella (嘘つきデレラ) - English & romaji subs





Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Sep 5, 2009

It's a tsundere song with great piano sound!

Original by Hal (ポン酢P - ponzu-P),
from http://www.nicovideo.jp/watch/sm7871937

Author's comment (translation):
I'm Hal. In this time, ideas came to me in a moment of having seen dear f*cla's lovely illustration that used this video. When it was completed, it had become "tsundere". *lol* Somehow color is different from my usual work. ^_^;

Translation lyrics:

You came running after me straight wagging your tail like a dog
I dodged it in absolute zero; It was our usual
I mean, basically I had great service spirit so
As you hoped, I paid lip service

But, Sorry, It was wrong
This was not a natural me
You've been treated coolly; You, don't feel glad like that!!!

Stupid you

I hated you much!
Said things which didn't really mean
Actually I wanted to hug you tight
and fondle you extremely much!!
I never ever interested in you!
Turned away, without even a glance
Actually, although I wanted to look fixedly at your eyes
And tell my minds...

Yeah, it's a queen and a manservant, saying about relations of us
The words I said are absolute!! It's our usual
I mean, basically you are a MASOCHIST, don't you?
Your fortitude is the star in the world, I really have sighed...

However, I ask, Do you like me?
Even if I show you weaker natural me than anyone else,
Can you come running after me? Straight wagging your tail!!


I detest myself much!
Have no courage to show my heart
Hope you to guess my mind
beyond a brusque bearing... "No way"
I am liar too!
Pretending to be strong-minded to gloss myself
...Not to make a distance
between you and me away

I I am not together especially because I like you!
I I am just together because I have some free time and don't dislike you

Sorry, sorry, I'm sorry
I want to graduate from a pretend me
Because I want you to love, love any and every natural me!!


(repeat *)


I love you so much!
Said minds of my best to you
Laughed a little at
you who have a surprised face, but
I am just an ordinary girl!
Although it's different from your ideal,
You are wagging your tail like a dog?
You love me, don't you?

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...