Upload

Loading...

Hatsune Miku - Liar Cinderella (嘘つきデレラ) - English & romaji subs

12,565 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Sep 5, 2009

It's a tsundere song with great piano sound!

Original by Hal (ポン酢P - ponzu-P),
from http://www.nicovideo.jp/watch/sm7871937

Author's comment (translation):
I'm Hal. In this time, ideas came to me in a moment of having seen dear f*cla's lovely illustration that used this video. When it was completed, it had become "tsundere". *lol* Somehow color is different from my usual work. ^_^;

-----
Translation lyrics:

You came running after me straight wagging your tail like a dog
I dodged it in absolute zero; It was our usual
I mean, basically I had great service spirit so
As you hoped, I paid lip service

But, Sorry, It was wrong
This was not a natural me
You've been treated coolly; You, don't feel glad like that!!!

Stupid you

*
I hated you much!
Said things which didn't really mean
Actually I wanted to hug you tight
and fondle you extremely much!!
I never ever interested in you!
Turned away, without even a glance
Actually, although I wanted to look fixedly at your eyes
And tell my minds...

Yeah, it's a queen and a manservant, saying about relations of us
The words I said are absolute!! It's our usual
I mean, basically you are a MASOCHIST, don't you?
Your fortitude is the star in the world, I really have sighed...

However, I ask, Do you like me?
Even if I show you weaker natural me than anyone else,
Can you come running after me? Straight wagging your tail!!

There

I detest myself much!
Have no courage to show my heart
Hope you to guess my mind
beyond a brusque bearing... "No way"
I am liar too!
Pretending to be strong-minded to gloss myself
...Not to make a distance
between you and me away

I I am not together especially because I like you!
I I am just together because I have some free time and don't dislike you

Sorry, sorry, I'm sorry
I want to graduate from a pretend me
Because I want you to love, love any and every natural me!!

But

(repeat *)

Hey!

I love you so much!
Said minds of my best to you
Laughed a little at
you who have a surprised face, but
I am just an ordinary girl!
Although it's different from your ideal,
You are wagging your tail like a dog?
You love me, don't you?

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...