 Merhabalar. Merhaba, sen nasılsın? İyiyim abi, teşekkür ederim. Sen nasılsın? Ben de yiyem sağ olasam. Bugün başka katılacak var mı acaba? Değilmiyorum. Bir dakika daha bekleyelim, sonra başlayalım. Masa üstünde olduğun için şu an kamera açamıyorum. Şimdi bırakacağım. Hemen de başka gelecek yok, başlayalım. Tamamdır. Ekranı paylaştım. Bir saniye. Geçen haftaki toplantıya ben katılmadım ama kayda baktım. Güzel konular var. Kısaca ya da şuradaki QubeCon konusu yazmış. QubeCon'da şöyle bir şey var. Garantisi yok, QubeCon'da bununla bahsedeceğim. Geçen sefer QubeCon'da birkaç dildi. Uğurdu galiba. 2 dildi daha falan vardı. Onlardan bahsetmişlerdi. Şimdi de öyle bir şey olursa o zaman kadar kayba geçersek iyi olabilir diye düşünüyorum. Bizim için ekip için güzel bir gest olur. Bu yapımın garantisi yok. Yani skorluğum bu. Loserik projesinin lead var. Katrin geç bıraktı şimdi de. Bu böyle bir standart ama böyle bir gelenek mi var diye yok geçen sefer bir sefer yapmışlar. Bu sefer belki yaparlar belki yapmazlar bilmiyoruz. Biz yine yapmaya yani bir şey o zamana kadar yetişmeye çalışalım. Yetişirsek ne hale yetişemezsek önemli değil. Çok önemli süper mühim bir şey değil yani. Zaman olarak da bir canlıya alma işi falan onlar belki bir kontrol yapacaklar. Belki başka bir şey yapacaklar. Biraz da keynote'un mesela bir ay önceden falan hazırlıyorlardır diye tahmin ediyorum. Mesela ekimde falan biz live'e geçebilsek çok güzel olur. İşte ekim ortası diyeyim engeç. Ama şart değil yani kendi şeyimize kasmaya gerek yok. Kendi hızımıza devam edelim daha fazla sayfa çevirirsek nerede. Anladım. Şu İngilizce brençine gelen güncellemeler konusu. Onu sen açmışsın geçen toplantıda baktım. Üzgün bir çözümü yok bence. Yapabileceğimiz çok fazla bir şey yok. Ararı kontrol edeceğiz. Şöyle bir şey yaptım ben bugün bir denelim. Şimdi burada deftere brençindeyim. Bunu main ile main ile kıyaslamayayım. Şöyle yapayım pardon main brençindeyim hocam. Gelip İngilizcen'in gitteki historisine bakıyorum. Atıyorum biz bu işe başlayalım kaç ay oldu bir kaç ay oldu. Diyelim ki şeyden beri Haziran ayından beri olan İngilizce direktürüsüne olan değişiklikleri şöyle toparladığımız zaman çok fazla bir şey yok aslında. Top topu bu kadar dosya değişmiş. Bilmiyorum ne kadar iyi görünüyor ekran paylaşmadan. Görünüyor görünüyor. Bunlar tüm piyarlar soldaki sardakilerde. İşte bu piyarlardaki toplam olan değişiklik. Mesela Bülio Grim Deployment'da bir kelime bir şey eklemişler. Link eklemişler falan. Bir iki yeni sayfa gelmiş ebp, pod run time falan diye. Bunu takip etmenin güzel bir yöntemi yok bence. Arada bir, ayda bir, iki ayda bir kişi olacak zaman. Gidecek neler değişmiş bakacak. Şunlar, şunlar değişmiş. Tamam ben de bunları gidip düzenliyim Türkçe tarafına diyecek. Ondan sonra baktığı en son piyare ya da komite bir kenara not edecek. İşte 21 Ağustos talihindeki piyare not ettiği komite mesela not edecek. Ondan sonra bir ay sonra tekrar buradan itibaren bakacak falan diye böyle düşündüm. Ama şu anda bence gereği yok. Erken yani bizim için daha bir live falan geçmeden önce bir kontrol edebiliriz mesela. Evet. Ben şundan dolayı açmıştım. Yani küçük değişiklikler böyle bir ara ara kontrol etmezse kümüratif olarak pusufer. En sonda baktığımızda çok fazla değişiklikle karşılaşırız diye çekindiğim için. Hani aklımızda bulunsun ve ara ara bakalım diye ben o şekilde not düştüm. Eksin konusunda katılıyorum size. Yani çok ara ara bakmaktan başka bir çocuğum yok zaten yani. Aynen. Aynen. Yani daha iyi bir çocuğum ben düşünemedim ama bilmiyorum. Belki birazcık çıkar. Şey yani bunu da çok sık yapmaya gerek yok bence. Ayrıca bir, iki ayda bir falan. Bence şu anda hatta live geçene kadar çok bunda vakit kaybetmeyelim. Biz kendi şu andaki mevcut sayfalarımızı önce yoruşalım. Ki zaten sanırım bizim değiştirdiğimiz sayfalar da çok az değişiklik var. Bizim daha doğrusu çevirdiğimiz sayfalar da. Evet daha. Artık kısımda zaten daha gelmedik herhalde. Container realization herhalde yine. Ben yapıyorum. Yani daha bir, iki hafta önce yaptım. Bilmiyorum. Bunlardaki değişiklikler ne zaman oldu? Belki batıyorum. Temmuz doldu. Belki Ağustos doldu. Belki ben zaten değiştirinin iş halini kullanarak çevirdim. Aynı şekilde style guide'da. Yani şu anda bence yeterli. Yani hasmayalım. Sonra bakarız. Mantıklı mı? Evet evet. Tamamdır. Ama güzel konum. Güzel mutlaka. Böyle nota alalım. İleride tekrar ama bunu konuşalım. Bu arada her şey ben ekledim de seninle ekleyeceğin konuşmak istediğim bir şey varsa ekledim. Yok, yok şu anda. Bende baktım da karmadan toplantıya. Hi. Hi. Hello. Hello. Yeah, I'm just. I joined. I'm trying to join some cncf. Projects. Then I just pick the first one in the calendar. I'm sorry. No. I don't know. You're definitely. You're. To attend observe or participate. But so this is about the Turkish localization of the cncf glossary. So we can't attend this in Turkish language this meeting. Yeah. I don't speak Turkish. So I definitely misunderstood. Yeah. Yeah, sorry about it. Bye bye. No worries. Okay. Devam ediyorum. İki tane review var. Sıcakta da yazmıştım abi. Sen de bakabilirsin. Evet. Onlara bu hafta benim bayağı yoğunlu. Çok dikkatli şey yapamadım. Veremedim bu tarafa. Bugün belki yarın. İki sünnede detaylı bakıp şey yapabilirim. Burada yaptığımız hiçbir şey bence öyle bir acelesi olan bir kritik şeyler olmadığı için. Kasma ne zaman müsaitsen. Tamam. Bir tanesi Container Orchestration. Bir tanesi Ban Prization. Bir tanesine PR oluşturdum şuna. Şuna sadece doküman var. Bir yıldan sonra PR oluşturalım. Şunu PR oluşturdum. Zaten sen galiba review yapmışsın ya da birileri yapmış. Şuna ilgili bir şey söyleyeyim. Preview ile ilgili bir bilgi vereyim. Arkadaşlardan bir tanesine preview nasıl yapılır. Onu göstermiştim. Sen bilmiyorsan belki sana da göstermiş olayım. Ya da burada kaydetmiş olalım. İleride isteyenlere. Evet. Olur. Piyara açtıktan sonra hocam. Şurada Diploc Preview diye bu netlifi botu bir şey oluşturuyor. Bunu açtığımız zaman. Bizim PR'ımızdan, bizim PR'ımızdaki branch'tan build edilmiş web sitesi görünüyor. Oradan da kendi değiştirdiğimiz sayfaya gideriz. Mesela Türkçe. Ben burada neyi değiştirmişim? Container Orchestration. Gelip oradan sonra buradan Container Orchestration'ına bakıp. Bunu bir daha da şöyle İngilizcesi ile kabat aslak. Şöyle bir ayağına görünüyor mu? Bir şeyler falan diye bakmak iyi olur. Bazı şeyler mesela aynı görünmüyor. Kubernetes burada link değil. Burada link falan. Ama Kubernetes sayfamız henüz olmadığı için. Bunu böyle bırakıyoruz. Ya doğrusu galiba hiçbir sayfamız. Zaten burada geçen hiçbiri yok. O yüzden sadece böyle bir. Bakmak gene de iyi olur. Sayfanın her şeyi bir kabat aslak doğru mu diye. Bunu da kaydetmiş olalım. Bir de yeni sayfa konusu var. O da göstereyim. Şu anda birkaç sayfamız oldu. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 6 tane tamamlanmış var. Birkaç tane revi yurda var. Şu sayfalar için. Ben böyle biraz şey yaptım. İleri gittim şuradan. Sıramız var diye işte 13-14 var. Oradan ilk 20'ye kadar zaten sıralamıştık. Hepsi için draft dokument oluşturdum. Yani çevirmek isteyen birisi gelirse. Buradan gelip de dokumanı alıp. Buraya içine İngilizcelerini yapıştırdım. Dışarı çıkmaya gerek olmadan. Direkt burada çevirebilir. Yani biraz ekibin işini kolaylaştırayım. Ben birazcık şimdi sonraki sayfalar birazcık kolay gidiyor. Senin yaptığın style guide. Bir de benimki işlerimle. Altı kontrol ediyor. Aynen. Ama diğerleri daha çabuk gidiyor. Kısa kısa hemen çeviriliyor. Arkadaşlara da söyleriz. Birkaç sayfı almaya çalışırlarsa güzel olur. Bunlar falan kısa yani. Kısa bir kılastır. Toplam 10 cümle olarak yok. Evet ağabey. Yani şey aynı anda birkaç sayfı alması da kolay olacak böylece. Evet. Baş. Bir şey vardı. Geçen. Topantın aklında kalın. Onu konuştuk da. Tabii orada biraz benim. Şimdi. Kelime indexi tutuyoruz hocam. O kelime indexine sadece teknik kelimelerimi yazalım. Yoksa. İşte niş kelimelerde ekleyelim mi. Gibi bir ben arada kalıp. Kaçırdığım bir nokta var. Onun konusunu açmıştım. Geçen Toplam'da. Evet. Valla güzel bir cevabım yok. Şöyle olsa çok güzel olur diyeceğim bir şey yok. Hı hı. Her şey uyar bana. Mesela şurada örneğin iyici kelimesini sen orada örnek vermişsin. Örneğin diye yazdın. Evet. Bunu buraya koymuşum ama bazı koymadığım şeyler. Standı da çok fazla. Evet. Star Gards'da çok fazla. Böyle. Daha doğrusu nişteydi. Teknik olmayan aslında ama. Yani çok böyle belki de çok sıradan İngilizce'de konuşmadığın. Kelimelerde. Veya. Frezler de oluyor. Onların çevirlerinde koymak. Doğru olur mu diğer teknik sayfalarla karşılaşmayız diye düşünüyorum. Öyle şeylerde ama. Hı. Biraz arada kaldım. O yüzden şey yapmıştım. Haliyle şey oluyor. Mesela Star Guide çeviri yaparken. Hı. İşte. Cloud Computing'e veya hap kontribüt sayfalarında siz nasıl çevirmişsiniz diye. Geri dönüp battığım oldu mesela. Index'ten. Konteksi anlamak da zor oluyor çünkü. Hı. Bir böyle bir konu var. Böyle havada kalan bende. Hani bir çözümü de yok aslında ama böyle. Hı. En azından. Ortak düşünelim diye açmıştım konuyu. Şimdi de açayım dedim. Anladım ya mantıklı da. Acaba işte bunu nasıl yapacağız onu bilmiyorum. Yani aslında review yaparken mesela. Hı. Şeyimizi. Review olayını birazcık daha. Şeyye bağlayabiliriz. Daha katı bir şekilde yapabiliriz atıyorum. İşte gerçekten. 3-4 kişinin şu anda birazcık daha. Sadece 1-2 kişi review yapıyor. Böyle 4 kişinin review bunu isteyebiliriz. Onlar bir şeyleri mesela atıyorum. Ben bir sayfayı çevirdim. Seni yaptığım bir sayfayı çeviriyorum. Senin şey pardon. İnceliyorum. Review yapıyorum. Sen bir kelimeyi farklı kullanmışsın. Benim kullandığımdan. O şekilde fark edebiliriz diye düşünüyorum. Hı. Onun sonunda. Listeye de ekleyebiliriz. Mesela burada. IG teknik bir şey değil ama bu şekilde. Ben yazdım. Ayrı bir şey oluşturabiliriz. Ya da bu konuda daha fazla farkında olabiliriz. İşte bak. Listeye bir şeyler daha. Daha çok şey ekleyebiliriz. Hı. Yani. Mesela. Yine örnek olmasa. İşte. Sabit alt yapı diye çevirdik ama. Hı. Ben gittim. İmmi YouTube'la değişmeyen diye yazdım. Ya da. O haliyle şey de. Hani. O orada kaçırdığımız şeyler de olacak ama tabi. Yani dikkatli olmaktan başka çözümü yok diyor bunun. Böyle. Hepimizin farkında olmasız dışında. Bence de öyle. Yani şimdi mühendis olduğumuz için. Böyle tam süper bir süreç istiyoruz. Ama. Sanki zor. Yani bu çeviri işi. Hatta yazı yazma işlerini. Bir yerde bir kelime kullanmıştır. Bir yerde başka. Aynı. Dilde aynı şey de aynı iş için. Tamam. Bazen ben görüyorum. Yani böyle garip kelimeler çıkıyor. Mesela. Şu manaya geliyormuş falan diyorum. Yani çok fazla yapacak bir şey yok galiba. Evet. Acı farkında olacak. Acı farkındalık olmasa. O yüzden. Yani bu toplantıda işte. Bu farkındalıklar falan için. İyi yani. Yine farkındalık olur. Ama. Tarif etmesi zor biraz. O yüzden. Aslında ekip. Toplantılara katılsa daha güzel olur. Evet. Action items. Bir bakayım dedim. Şu şeyma işaretlemiş. Ortaklarım. Evet. Onda zaten. Daha önceki toplantıya geçiyorum. Bunu güncelliyecektim. Ne güncelli demiş. Neydi. Tamam. Bunlara da ekledim. Şu çeviri yaparken işte bu ortak listesine bakma. Ve çeviri bittikten sonra. Bu listeye ekleme ile ilgili. Tamam. Sanırım. Başka da bir şey yok. Fena gitmiyoruz. Bence iyi gidiyoruz ya. Yani. Bir de gönüllü olarak gidiyoruz. Konura rağmen iyi gidiyoruz. Ben de. Başka da işin arasında. Kaç? 71 mı? 72 tane varmış. 72 sayfa varmış. Birkaç tane daha sonra da eklen. 75 diyelim. İşte altısı bitti. 70 bir sayfa var sonuçta. Şu. En klasi önüne gelenlere eklemiştim. 3 tane yeni geldi. Top, EBPF. Ve şey. Bunları ekledim. 71 var. Ya bir 10. Markını geçsek aslında. Biraz daha şey olacağız. Evet evet. Aslında işte şu anda yeni ekibiyeleri için. Tekrar bir işe yapabiliriz ya. Evet. Çünkü süreci oturttuk en zor kısmı. Evet. Toplantımızı düzenle yapıyoruz. İşte zoom'unu kaydını hallettik. Neyi nasıl yapacağımızı çözdük. Şu anda aslında bayağı kolay. Aç dokumanı, draftlar bile var. Aç kokuldu dokumanı. Çevir. Review işte. Piyara aşaması da gelince. Zaten eğer piyara açmayı bilmiyorsanız. Mesela erkebi yeni gelen. Gelen kişi için. O yüzden aslında. İkimiz en azından. Sılake de yazayım şimdi. Yeni bir duyuru yapalım. Hala takım arkadaşları bekliyoruz. Hala kartı yapabilirsiniz. Evet evet. Ya genelde bu tip. İşlerde ilk başta ilk duyuruda çok. İnsanlar gelip. O ilk düzen oturmadığında Soğuyup gidebiliyorlar. O yüzden. Üstümence. Böyle bir yeni. Workforce gelse artık. İnsan gücü gelse aslında. Biraz daha çözecek işi. Evet aynen. O zaman bu duyuru içeri nasıl yapsak. Yani benim çok fazla şeyim yok. LinkedIn'de falan çok az. Bir şeyim var. Belki senin network daha genişli diye tahmin edeceğim abi. Sanki böyle yapıp paylaşabiliriz. Ya da. Yani repos çektiğimde. Sen anlam etmini yazarsın. Eğer okeyse. Oradan paylaşarak devam etmek daha şey olur. O zaman ben bir draft yazayım. Bir yerde. Öyle ilgili yani işte şöyle şöyle bekliyordu. Şunu yaptık bunu yaptık falan filan diye. Birazcık da rapor gibi olsun. Hala takım arkadaşı bekliyoruz. Piyar. Ya da ne bileyim işte open source kontribüksiyon yapmak için. İyi bir başlangıç olur falan filan. Bir şeyler ben yazayım. Ondan sonra sana göndereyim. Sen de bir göz atarsın. Ben paylaşırım. Sen repost yaparsın filan filan. Zaten yani selektan yazarsın. Şeye bak. Repost yaparken üstüne de. Kendim. Network'a duyurmak için bir şeyler yazarım muhakkak. Silekteki arkadaşlar da paylaşır diye tahmin ediyorum yani. Aynı. Aynı. Ben hatta çevremdeki arkadaşlar da sorayım. Katılmak isteyen olursa gelsinler diye. Yani değişik bir tecrüb olur diye düşünüyorum. Eğer işte açık kaynak katkısı olmayan kişiler. Evet. Biraz süreç nasıl olur falan. Şey bile mesela burada değerli atıyorum. Toplantıya katılıp işte bu toplantıların. Toplantıların nasıl işlediğini filan. Mutlaka bir şey katılmayayım. Tamamdır. Bunu bilmem. Tamamdır. Bunu ben yapacağım. Sen de direktimi ayıracağım. Onun dışında başka bir şey ben de yok. Sen de var mı? Ben de de yok. Tamamdır. Bu zaman burada bitirelim. Teşekkür ederim. İki hafta sonra. Kolay gelsin. İyi akşamlar.