 12. Gesang von die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Die Ilias von Rumea. 12. Gesang. Künftige Vertilgung der Mauer, die Achaia eingetrieben. Hektor, wie Polydamas rieht, lässt die Reisigen absteigen und in fünf Ordnungen anrücken. Nur Asius mit seiner Schaia fährt auf das linke Tor, welches Zwen Lapiten verteidigen. Ein unglücklicher Vogel erscheint den Troor. Polydamas warnt den Hektor umsonst. Zeuss sendet den Achaian einen stäubenden Wind entgegen. Hektor stürmt die Mauer und die beiden Aias ermuntern zur Gegenwehr. Sapedon und Glaucos nahen dem Turm des Minestals, dem Telamons Söhne zu Hilfe eilen. Glaucos entweicht verwundet. Sapedon reist die Brustwehr herab. Hektor zersprengt ein Tor mit einem Steinwurf, worauf die Troor zugleich über die Mauer und durch das Tor eindringen. Also heilt im Gezelte Minotios tapferer Sprassling jetzt den Eurypilos dort, den verwundeten. Aber es kämpften Argos Söhn und die Troor mit Heerskraft. Siehe nicht länger, sollte der Graben beschirmen die Danaer oder die Mauer, welche sie breit um die Schiff aufturmeten, rings dann den Graben leiteten. Denn nicht brachten sie fest Hekartombeln den Göttern, dass ihr Wag die rüstigen Schiff und erbeuteten Schätze drinnen bewahrt im Lager. Zum Trotz den unsterblichen Göttern war es gebaut, drum stand es nicht lange unerschüttert. Denn, weil Hektor lebend noch war, noch zurnet Achelaus und unzerrötet die Stadt des Herrschenden Primas ragte, ebenso lang auch bestand der Danaer mächtige Mauer. Aber nach dem Gestorben der Troor tapferste Helden, mancher auch der Agea vertilgt war, mancher noch übrig und nun Primas Stadt Hinsank im Zehnten der Jahre. Dann die Agea in Schiffen zur Heimat wiedergekehrt. Jetzt so beschloss Poseidon im Rad und Föbos Apollon weg zu tölgenden Bau, der strömige Wald hinlenkend, alle, die hoch vom Ida-Gebürg in das Meer sich ergießen. Rodios und Caresos, Hepta Poros auch und Granikos, Resos auch und Esebos zugleich und der Etles Camandros. Simois auch, wo geholft Stierschild und gekägelte Helme sanken ihn ab in den Staub und das Göttergeschlecht der Heroen. Allen zugleich nun bande die Mündungen Föbos Apollon gegen den Bau, neun Tage beströmte ihn, während herab Zeus regnete, schneller ins Meer die umflutete Mauer zu wälzen. Aber der Erd erschütterer selbst in den Händen den Dreizag ging voran und stürzt aus dem Grunde gewühlt in die Wogen, alle Blöck und Steine, die mühsam gelegt die Achaia. Schleift und ebnet es rings am reißenden Hellespontos und umhüllte mit Sand weit hin das große Gestade, wo er die Mauer vertilgt. Dann wandte er zurück in das Flussbett jeglichen Strom, wo zuvor er ergoß sein schönes Gewässer. Also sollte hinforcht Poseidons Macht und Apollons Taten tun, doch jetzt so war Schlacht und Getümmel entbrannt rings um den gewaltigen Bau und der Turme geworfene Balken donneten. Argos Volk von Cronions Geisel gebändigt, drängte sich eingehegt bei den schwarzen gebogenen Schiffen. Bange vor Hektors Wut des Sturmenden Schreckengebieters, jener stritt wie zuvor mit dem Ungestüm des Orkanes. Wie wenn im Kreise der Hund und röstigen Jäger ein Waldschwein ringsher oder ein Löwe sich dreht, Wut funkelndes Blickes. Jene dort, miteinander in Herrschah wohlgeordnet, stehen ihm entgegengewandt und es fliegen geschwungene Spieße, häufig daher aus den Händen. Doch sein rumatmenes Herz kennt, weder forscht noch entfliehen und Tapferkalt tötet ihn endlich. Vierfach dreht er sich, die Reihen der Männer erforschend und wo er grad andringt, da weichen ihm Reihen der Männer. So im Gewühl ging Hektor umhergewandt und ermahnte, über den Graben zu sprengen, die seinigen. Aber nicht wagtens ihm die Rosse, geflüge des Laufs. Sie wirten laut auf, stehend am äußersten Bord, denn zurück sich schreckte, des Graben breite, zum Sprung hinüber nicht schmal genug. Noch zum Durchgang leicht gebahnt, denn ein jäh abhängiges Ufer erhob sich rings an jeglicher Seite. Auch war mit spitzigen Fälen, obenher er bepflanzt, die Ahayas Söhne gestellet, dicht gereit und mächtig, zur Abwehr feindlicher Männer. Schwierlich vermocht ein Ross an den rollenden Wagen gespannelt, überzugehen. Fußvölker nur eiferten, ob sie vermöchten. Aber Polidamas sprach, dem trotzigen Hektor sich nahnt. Hektor und ihr, der trohrgewaltige und der Genossen, Torheit ist, durch den Graben die hochtigen Rosse zu treiben. Viel zu schwer ist malig der Weg, denn spitzige Fäle stehen ja umher und daran der Danaer mächtige Mauer. Dort lenkt keiner hinab der Reisigen. Keiner besteht auch unten den Kampf, hin senken sie all, in der Enge verwundet. Denn wo fern nun, ganz im vertögenen Zahne, sie heimsucht, der hoch donnende Zolls und den trohren Hilfe gewählt. Trauen, dann wünscht ich selber aufs Schleunigste, solches vollendet. Das hier, romlos, sterben von Argos fern die Achaia. Wenn sie jedoch umkehrten und Röckverfolgung begönne, von den Schiffen daher, in des Graben tief uns verdrängend, nimmer käme, ich forscht es, auch nicht ein Boote von Dannen. Wieder gehen Troja zurück vor der Wut der Gewandten Achaia. Aber wohl an, wie ich rede, das Wort, so gehorchet mir alle. Lasst die Ross am Graben gehemmt von den Wagen genossen, wir dann, Streiter zu Fuß mit ehrenen Waffen geröstet, drängen uns all um Hektor und folgen ihm. Doch die Achaia stehen uns nicht, wenn jenen das Ziel des Verdabens daher droht. So des Polydamas Rat, den unschädlichen, billigte Hektor, schnell vom Wagen herab mit den Rüstungen sprang er zur Erde. Auch nicht blieben in Wagen die anderen Troja versammelt, sondern sie stammten herab, da sie sahen den göttlichen Hektor. Jetzt so gebot ein jeder dem eigenen Wagenlenker, dort am Graben die Ross in geordneter Reihe zu halten. Selber, darauf sich steilend in fünf Herrscharen geordnet, gingen sie wohl gereit und folgeten ihren Gebietern. Hektor selbst und der edle Polydamas führten die Ordnung, welche die meisten enthielt und tapfasten, alle begierig durch die Mauer zu brechen und kühlen, um die Schiffe zu kämpfen. Auch Kebryonis folgt der Dritte noch und dem Geringeren blieb an Kebryonis Stadt nun Hektors Wagen vertraut. Paares Gebot der Zweiten, Alcatoros auch und Agenor. Helenos führte die Dröht und D.I. Frobas, göttlicher Bildung, beide des Primos Sohn. Auch Asios führte mit jenen. Asios, Hirtakos Sohn, den hergebracht aus Arisbe, Rosse, glänzend und groß, vom heiligen Strom Seleis. Aber der vierten herrscht in Neas voran des Anschieses starke Sohn, zugleich ihm Antonos tapfere Söhne, Akamas und Archi Lochos, beid allkundig des Streites. Endlich Gebot sah Pedon den römlichen Bundesgenossen, der sich den Glaukos gesellt und den Kriegerischen Asteropeos. Denn sie düngten im Beide die tapfesten Sondervergleichung, allerum her nach ihm selbst, erragete weit vor den Andern. Als sie nunmehr sich zusammengedrängt mit Schilden von Stierhaut, alten sie freudiges Mutes auf die Danaer, hoffend nicht aufstehen, wurden sie, sondern bald um die dunklen Schiffe gestreckt sein. Alle sonst, die Troer und fernberufenen Helfer, waren Polidamasrate des Tadellosen gefolgelt, nur nicht Asios wollte, des Hirtakos Sohn, der Gebieter, dort verlassen die Rosse und den wagenlenkenden Diener. Sondern er drang mit ihnen zugleich an die rüstigen Schiffe. Törrisch da, ach, nicht sollt er, die schrecklichen Kehren vermeidend, samt dem Gespann und Wagen in stolzem Triumph von den Schiffen wiederum Heimkehren zu Ilios luftigen Höhlen. Denn ihn umhüllte zuvor das grauenvolle Verhängnis unter Idomeneus Lanze des herrlichen Deukallionen. Denn er wandt in die Schiffe zur Linken sich, wo die Achaia aus dem Gefillt eingezogen mit hochtigen Rossen und Wagen. Doch hin lenkt er hindurch der rosse Geschirr, und er fand nicht vorgestreckt die Flüge des Tors nach den mächtigen Riegel. Offen noch hielten es Männer und Harten, ob der Genossen einer dem Treffen entflohnt, sich retten wollt in die Schiffe. Grad an lenkt er die Rosse der Wähnende, andere folgten nach mit hellem Geschrei, denn die Danaer wurden nicht abstehen, hoften sie, sondern bald um die dunklen Schiffe gestreckt sein. Toren, sie fanden dort zwähn, tapfere Männer am Eingang. Idomütige Söhne der Speer gewohnten Lapiten, ihn, Pyrithos Sohn, den starken Held Polypötes, ihn, den Leontheus auch, dem Mordenden Ares vergleichbar. Beid an dem Eingang dort des hochgeflügeten Tores, standen sie, also stehen Hochbipp-Flichte Eichen der Berge, welche dem Sturm ausharren und Regenschauer beständig, eingesenkt, mit großen und weit hinreichenden Wurzeln. Also die Zwähn, der Gewalt der mächtigen Arme vertrauend, hachten dem Angriff Kühn des Asios und Unerschrocken. Grad auf die trotzende Mauer, mit wild aufhallendem Feldhof, sprengten sie an und erhoben die trockenen Schilde von Stierhaut. Um Held Asios her, um Jaminos her, und Orestes, Akamas, Asios Sohn, um Enomaos auch, und um Thorn. Sie dort hatten zuvor die hellumschinten Achaia drinnen im Lager ermahnt, zum mutigen Kampf für die Schiffe. Aber sobald zur Mauer mit Macht anrennen sie sahen, Trojas Söhn und Erscholl, der Danaer Angst und Getümmel, brachen sie beid hervor und kämpften draußen am Eingang. Gleich zwähn Ebern an Mut Unbändigen, die in dem Bergwald Kühn der Männer und Hund an wandelnde Hetze bestehen. Seitwärts daher gesturmt, durchschmettern sie rings die Gestreusche, weg vom Stammesiment und wild mit klappenden Hauern, wütten sie, bis ein Geschoss ihr mutiges Leben vertilgelt. Also klappt auch jenen das schimmende Erz an den Busen unter der feinde Geschoss, denn sie werden mit großer Gewalt ab, oben dem Volk der Mauer und eigener Stärke vertrauend. Jene mit Steinen daher von den wohlgebauten Turmen schleuderten, um sich selbst zu verteidigen und die Gezelte samt den Schiffen des Meers, wie des Schnees gestöber herab fällt. Welches ein heftiger Wind, die schattigen Wolken erschütternd, häufig herunter gießt, zur Nahrung sprossenden Erde. Solch ein Schwall von Geschossen entstöberte dort der Achaia, Händen, und dort der Troa, und dumpf rings krachten die Helme von Müllsteinen um Pralt und die hochgenabelten Schilde. Laut nunmehr wehklagte, vor Schmerz die Hüften sich schlagend, Asios, Hirtakos Sohn, und rief unwilliges Herzens, Vater Zolls, ja wahrlich auch dir, Gefielen der Falschheit, Täuschungen, nie doch hätt ich geglaubt, die Helden Achaias wurden bestehen vor unserer Macht und unnahbaren Händen, aber sie, wie die Wespen mit Regemleib und Diebinen, die am höchlichsten Weg ihr Felsennest sich bereitet, nicht verlassen ihr Haus in den Höhlungen, sondern den Angriff, raubender Jäger bestehen, im mutigen Kampf für die Kinder. So auch wollen sie nicht, ob gleich nur Zwén von dem Tore abstehen, bis sie entweder erlegt sind oder gefangen. Sprachs doch nicht bewegt er, Cronions Herz mit der Rede. Hektorn nur Willfate, sein Rad Schluss rum zu gewähren. Andere kämpften den Kampf um andere Tore des Lagers, aber zu schwer ist mirs, wie ein himmlischer, alles zu melden. Den Wings um an der Mauer entloderte schrecklich die Flamme, brassender Stein, unmutig, allein gezwungen, beschirmten, Argos Söhne die Schiff und es trauerten herzlich die Götter, alle, soviel den Achajan im Kampf mithelfende waren. Sturmend begann der Lapiten gefächt und Waffen getümmel. Siehe, Barritos Sohn, der starke Held, Polypötes, Schoss auf Damasas Stöne den Speer, durch die Ernekuppel, wenig kämpfte das Erz den Sturmenden, sondern hindurch drang, schmetternd, die Erne spitz in den Schädel ihm und sein Gehirn wart, ganz mit Blute vermischt, so bendigt er jenen im Angriff. Weiter darauf, den Kühlen und Armenos, streckt er in Blut hin, doch den Hippomachos, traf des Ares Sprössling Leontolls, ihn des Antimachos Sohn mit dem Wurfspieß unten am Leibgocht. Hochtig dann aus der Scheide, das scharfe Schwert sich entreißend, drange er zuerst auf Antipates ein, durch das grausige Tümmel, schwang in der Nähe und Hipp das Zurück auf den Boden erhinsang. Weiter darauf, den Menon, i Amnos dann und Orestes, streckt er, gehäuft miteinander zur Nahrung sprossenden Erde. Während sich jenen enthölten des schimmenden Waffengeschmeides, folgten dem Hektor Dorht und Polydamas blühende Männer, sie, die meisten Anzahl und Tapfasten, alle begierig, durch die Mauer zu brechen und rings zu entflammen die Schiffe, diese zauderten noch unschlüssiges Rats an dem Graben. Denn ein Vogel erschien, da sie überzugehen sich entschlossen, ein hochfliegender Adler, der links an dem Heere sich wendend, eine gerötete Schlange in den Klauen hintrug, unermesslich, lebend an noch und zappelnd, noch nicht vergessen der Streitlost. Denn dem haltenden Adler, durchstach sie die Brust an dem Halse, rückwärts gewunden ihr Haupt, er schwang sie hinweg auf die Erde, hart von Schmerzen gequält, und sie fiel in die Mitte des Haufen, aber er selbst laut tönend entflog im Haucher des Windes. Starrnd sahen die Trower umher, die ringende Schlange liegen im Staub, das Zeichen des ägis erschütternden Vaters. Aber Polidamas sprach, dem trotzigen Hektor sich nahnt, Hektor, du fliegst mich zwar in Versammlungen immer zu Tadeln, wed ich heilsamen Rat, denn Trauen mit Nichten geziemt es, anderer Meinung zu sein, dem Geräuschenden, weder im Rate noch in der Schlacht, vielmehr dein Ansehen stets zu vergrößern. Dennoch sag ich dir jetzt so, wie mir es am heilsamsten dünkelt, lasst nicht weiter uns gehen, um der Danaer Schiffe zu kämpfen, denn so wird vermutlich es endigen, wenn ja den Trauern dieser Vogel erschien, da sie überzugehen, sich entschlossen. Ein hochfliegender Adler, der links an dem Heere sich wendend, eine gerötete Schlange in den Clown hintrug, unermesslich lebend, doch schnell sie entschwann, bevor sein Nest er erreichelt und nicht vollends sie brachte, zum Raub den herrenden Kindern. So auch wir, wo wir anders durch Mauer und Tor der Achaia brechen mit großer Gewalt und vor uns fliehen die Achaia, kehren wir nicht in Ordnung den selbigen Weg von den Schiffen, sondern viel der Troa verlassen wir, die der Achaia Volk mit dem Erze getötet, im mutigen Kampf für die Schiffe. Also wird ein Seer verkündigen, welcher im Geiste kennt der Zeichenverstand und dem die Völker gehorchten. Was du geredet, leichte wohl, konntest du sonst ein besseres raten, denn solches. Aber wovon du wirklich in völligem Ernste geredet, trauen, dann raubeten dir, die Unsterblichen selbst die Besinnung, der du befielst zu vergessen des Donnerers Zolls Konions Rathschluss, welchen er selbst mir zugewingt und gelobelt, aber du ermahnest, den weit geflügerten Vögeln mehr zu vertrauen. Ich achte sie nicht, noch kümmert mich solches, ob sie rechts hinfliegen, zum Tagesglanz und zur Sonne, oder auch links dorthin, zum nächtlichen Dunkel gewendet. Nein, des erhabenen Zolls Rathschluss vertrauen dir lieber, der die staplischen All und unsterbliche Götter beherrscht. Ein Wahrzeichen nur gilt, das Vaterland zu erretten. Doch was zitterst denn du vor Kampf und Waffen getümmel? Senken wir anderen, auch an den röstigen Schiffen Achayas, alle getötet umher. Dir droht kein schreckendes Todes, denn dir wart kein Herz, außernd den Feind und die Feldschlacht, wo du mir aber dem Kampf dich entziehen wirst, oder der anderen einen vom Krieg abwenden durch türischte Wacht ihn verleitend. Schnell von meiner Lanze durch Bord verlierst du das Leben. Dieses Gesagt ging jener voran, ihm folgten die anderen mit graunvollem Geschrei. Der Donnerfrohr Cronion sendete hoch von Idargeburg unermesslichen Sturmwind, der zu den Schiffen den Staub hinwirbelte, dass den Achayan sank der Mut, doch der Tor und Hektors Ruhm sich erhöhte. Jetzt so, dem Wink des Gottes und eigener Starke vertrauend, strebten sie durch zu brechen, der Danaer mächtige Mauer, ressen er ab die Zinnen der Turm und regten die Brustwehr und um Würden mit Hebeln des Baus vorragende Pfeiler, welche zuerst die Achaya gestellt zur Feste den Turmen. Diese bruchtet ihr Stoß und sie haften der schütternden Mauer Einbruch, doch nicht wischen die Danaer dort von der Stelle, sondern mit starren Schilden die Brustwehr ringsum zäunend warfen sie Stein und Geschoss auf die Mauer sturmenden Feinde. Aber die Ayas beide, das Volk auf den Turmen ermahnend, wandelten ringsum her und erregten den Mut der Achaya, den mit freundlicher Red und den mit hachter Bedrohung züchtigend, welchen sie ganz im Gefächt nachlässig erblickten. Freund, im Danaer Volk wer hervorstrebt oder wer mitgeht, auch wer dahinten bleibt, denn gar nicht gleich miteinander schaffen die Männer im Kampf. Nun zeigt für alle sich Arbeit, auch ihr selber für wahr erkennt es. Nimmer zurück, denn wendet euch gegen die Schiffe, die Drohungen hören des Trotzers, sondern voran dringt all und ermahnet euch untereinander. Ob Jahrzolls vergönne der Donnergott des Olympos, dass wir den Streit abwährend zur Stadt die Feinde verfolgen. Also schrien sie beid und erregten den Kampf der Achaya. Doch gleich wie Schneeflocken, daher entdichtem Gestöber, fallen am Wintertage, manzolls, der Hachcher sich aufmacht, über die Menschen zu schneien, der Allmacht pfeileversendend. Un, dann heißt er die Wind und schüttet er ab, bis er deckelt, rings die Höhen der Schroffengeburg und die zackigen Gipfel, auch die Gefilde voll Klee und des Landmanns fruchtbare Saaten. Auch des gräulischen Meers, Vorstrand und Buchten, umfliegt Schnee, aber die Wok anrauschend verschlinget ihn. Alles umher sonst, wird von oben umhüllt, man gedrängt, zolls, Schauer herab fällt. So dort flog von here zu here der Steinegewimmel, welche die Drohr hier und die Danaer dort auf die Drohr schleuderten und um die Mauer er Scholl rings dumpfes Gebäuter. Noch nicht hätten die Drohr anjetzt und der strahlende Hektor durchgebrochen die Facht und den mächtigen Riegel der Mauer. Hätte der waltende Zolls nicht seinen Sohn den Sapedon auf die Agia gesandt, wie den Lollen auf gerahnete Rinder, vor sich trug er den Schild von gleichgerundeter Wölbung, schön gehemmert aus Erz, den Prangenden, welchen der Wehrschmied hemmerte, drinnen gefügt aus häufigen Rinder halten und um den Randtrinks her mit goldenen Stäben durchzogen. Diesen sich nun vortragend zum Schirm, zwien Speere bewegend, alt er hinan wie ein Löwe des Bergwalds, welcher des Fleisches lang entbehrt und jetzt so gereizt von der mutigen Seele eindringt, schafe zu worgen, auch selbst in ein dichtes Gehege. Findet er zwar bei ihnen, die wachsamen Hörten versammelt, die mit Hunden und Spießen umher die Schafe behüten, doch nicht ohne Versuch, von dem Stall zu entfliehen, gedenkt er. Nein, entweder erraubt, wo er einsprang, oder auch selber, wird er verletzt im Beginn von rüstiger Hand mit dem Wurfspieß. So doch reizte sein Mut, den Göttergleichen sapedern, sturmend der Mauer zu nahe, und durchzubrechen die Brustwehr. Schnell zu Glaukos gewandt, Hippolochos Sohn begann er. Glaukos, warum doch ehrte man uns so herrlich vor andern, immer ansitz, an Fleisch und vollgegossenen Bächern, heim im Lükeer Land, umher wie auf himnische Blickend. Und was bauen wir ein großes Gefilt am Ufer des Xantas, brangend mit Obst und Trauben und Weizen besäten Eckern. Darum gebührt uns jetzt in der Lükeer vorderge Tümmel, dazustehen und hinein in die brandende Schlacht uns zu stürzen. Dass man also im Volk der gebanzerten Lükeer sage, warlich, nicht unruhmlich, berchen sie Lükeens Söhne, unsere Könige hier mit gemästeten Schafen sich nähernd und herzstärkendem Wein dem Erlesenen, sondern ihr Mut ist groß, denn sie kämpfen den Kampf in der Lükeer vorderge Tümmel. Traut es da, könnten wir ja durch dieses Kampfesvermeidung immer da fortblühen und sterblich beid und unalternd. Wieder ich selbst darin stellte mich unter die vordersten Kämpfer, noch ermuntert ich dich zur Männerährenden Feldschlacht. Aber da gleichwohl drohen unzählbare Schrecken des Todes, rings und keiner entflieht der staplischen, noch sie vermeidet auf, dass wir anderer Ruhm verheilischen oder den Unsern. Jener Sprachs, nicht Träge, war Glaucos da Robb, noch entzog sich. Grad an drangen sie beide, die Schade Lükeer führend, doch sie er sah, aufschauernd des Petersohn Menestos, denn ihm naten zum Turm sie daher mit Verdarben gerüstet. Rings umspät er den Turm, ob der Danaer Fürsten ereinen, schauete, welcher die Not abwendete, seinen Genossen. Jetzt so sah er die Ayas, sie beide des Kampfes, unersättlich. Darstehen, auch den Tolkros, der jüngst vom Gezellte zurückkam, nahe sich, doch nicht konnt er mit vollem Ruf sie erreichen, durch das Getöse der Schlacht. Es erscholl zum Himmel der Aufruhr, bei die getroffenen Schild und um flatterten Helm und die Tore donnerten, denn sie all umdrängte man, und die davor nun stehenden Strebten mit Macht, sich durchzubrechen den Eingang. Schnell zu Ayas dahin entsand er, Tothis, den Herold. Laufen mir, Hitler, Tothis, in Eil und rufe den Ayas, lieber sie beide zugleich, denn weit das Beste von allem wär es, die Weil hier bald ein grässliches Morden bevorsteht. Denn hart drängen die Fürsten der Lügher, welche von jeher Ungestüm anrennen, in schreckenvoller Entscheidung. Aber wo fahren auch dort die Kriegsarbeit sie beschäftigt? Komm doch Ayas allein, des Thelamons tapferer Sprössling, und ihm gesellt sei Tolkros, der Held, Wohlkundig des Bogens. Jener Sprachs, nicht Träge, vernahm die Worte der Herold, sondern enteilt an der Mauer der Erzumschirmten Achaia, stand den mutigen Ayas genaht und redete also. Ayas beiht, Herrführer der Erzumschirmten Achaia, euch ermahnt des Beteos Sohn, der Edle Menestals, doch der Krebsgewalt ein weniges nur zu begegnen. Lieber ihr beide zugleich, denn weit das Beste von allem wär es, die Weile dort bald ein grässliches Morden bevorsteht, denn hart drängen die Fürsten der Lüchia, welche von jeher Ungestüm anrennen, in schreckenvoller Entscheidung. Aber wo fahren auch hier die Kriegsarbeit euch beschäftigt? Komm doch Ayas allein des Dlamons tapferer Sprössling und ihm gesellt sei Teukras der Held, Wohlkundig des Bogens. Sprachs und willig gehorchte der Thelamonia Ayas. Schnell zu Oileus Sohn die geflügelten Worte begann er. Ayas, ihr Beit all hier, du selbst und der Held Lycomedes, steht fest und ermahnt die Danaer tapfer zu streiten. Aber ich selber gehe der Arbeit dort zu begegnen. Schnell dann eidisch zurück, nachdem ich jene verteidigt. Also sprach und entailte der Thelamonia Ayas und ihm gesellt ging Teukras sein leiblicher Bruder vom Vater, auch Pandion zugleich, trug Teukras, krummes Geschoss nach. Als sie dem Turm itzt, naten des hochgesinnten Minestals, drinnen die Mauer entlang zu den Bedrängeten, naten sie wahrlich. Dort an die Brustwehr klommen, dem düsteren Sturme vergleichbar, jene des Lückjörfolgs erhabene Fürsten und Pfleger. Tobend begann nun naas gefest und es halte der Schlachtruf. Ayas, der Heldenssohn des Thelamon, streckte zuerst nun einen Freund des Sapedon den hochbeherzten Epikles mit scharfzackigem Marmor gefällt, der drinnen der Mauer groß an der Brustwehr lag, der oberste. Schwierlich vielleicht wohl trug ihn mit beiden Händen ein Mann, auch in blühender Jugend, wie nonsterbliche sind, doch er schleuderte, hoch ihn erhebend, brach ihm des Helms vier gepflichtes Erz und zerknürschte zugleich ihm alle Gebeine des Haupts und schnell, nie ein Taucher von Ansehen, schoss er vom ragenden Turm und der Geist verließ die Gebeine. Tulkors traf den Glaukors, Hippolochors, edlen, erzeugten, mit dem Geschoss, da stomend, der Mauer höhl er hinanstieg, wo er ihn sah, entblößen den Arm und hemmte die Streitlost. Schnell von der Mauer entsprang er geheim, das nicht ein Achaia, wenn er die Wund erblickte, mit stolzer Rät ihn verhöhnte. Schmerz durchstrang dem Sapedon die Brust, als Glaukors hinweg ging, gleich nachdem er es merkte, doch nicht vergas er des Kampfes, sondern er traf Alkmaon, des Testors Sohn, mit der Lanze stoß und entröss ihm den Schaft. Da taumet er folgend der Lanze vorwärts und ihn umklöchte das Erz der prangenden Rüstung. Doch Sapedon, mit großer Gewalt anfassend die Brustwehr, zog und umher nachfolgend entsturzte sie, aber von oben wart die Mauer entblöst und öffnete vielen den Zugang. Ajas sofort und Tolkors begegneten, der mit dem Pfeile traf ihm das Riemengeheng, das Hell um den Busen ihm strahte, am ringsdeckenden Schild. Allein Zeus wehrte dem Schicksal, seine Sohns, das nicht bei den äußersten Schiffen erhinsang. Ajas stach nun den Schild, anlaufend ihm, aber hindurch strang, schmetternd die Erne Lanz und erschütterte jenen im Angriff. Weg von der Brustwehr zog er ein weniges, doch nicht gänzlich wisch er, die weilt sein Herz, noch erwachtete, rum zu gewinnen. Laut ermahnt er, gewandt der Lykia, göttliche Herrschah. Lykia, oh wie vergesset ihr doch, des sturmenden Mutes. Schwer ja ist's mir allein, und wer ich der tapferste Streiter durchzubrechen, die Mauer und Bahn zu den Schiffen zu öffnen. Auf den zugleich mir gefolgt, denn mehrere Arbeit ist besser. Jener Sprachs und geschreckt von des Königes schältendem Zuruf, randen sie heftiger an, gedrängt um den wartenden König. Argos Söhn, auch drüben, verstärkten die Macht der Geschwader innerhalb der Mauer, und versterlich drohte die Arbeit. Denn es vermochten, weder der Lykia tapferste Streiter durchzubrechen, die Mauer und Bahn zu den Schiffen zu öffnen. Noch vermochten die Helden der Danaer, Lykians Söhne, weg von der Mauer zu drängen, nachdem sie sich einmal genahlt. Sondern wie zwene Landmänner, die Grenz einander bestreiten, ein Maß in der Hand auf gemeinsamer Scheide des Feldes, stehen sie auf wenigem Raum und zanken sich wegen der Gleichung. Also trennt auch jene die Brustwehr über ihr Kämpfend, hauten Bild sie einander umher an den Busen, die Stierhaut schön geründeter Schild und leicht geschwungener Tatschen. Viel auch wurden am Leib vom grausamen Erze verwundet. Einige, wann sich wendend im Streit sie den Röcken entblösten durch das Gewühl und manche sogar durch die Schelde von Stierhaut. Überall von Turmen und Brustwehr, Rieselte, Rotes, Blut an jeglicher Seite der Trauer und der Achaia. Doch nicht schafften sie Flucht der Danaer, sondern sie standen gleich wie die Waage steht, wenn ein Weib, lohnspinnend und redlich, abwägt Woll und Gewicht und die Schalen weit in gerader Schwebung hält für die Kinder den armlichen Lohn zu gewinnen. Also stand gleich schwebend die Schlacht der kämpfenden Völker, bis nunmehr Zeus hören Ruhm dem Hektor gewährte, Primus Sohn, der zuerst hinsturmt in der Danaer Mauer. Laut Erscholl seien durch dringender Ruf in die Scharen der Trauer auf ihr reisigen Trauer hinan durch Breche der Achaia Mauer und werft in die Schiffe die schreckliche Flamme des Feuers. Also ermahnte der Held und aller Ohren von Armens. Grad an, Drang zu der Mauer die Herrschah, jene Begierig, klommen empor die Zinnen, geschafte Speer in den Händen. Hektorn und Trug aufraffend den Feldstein, welcher am Tore Darstand draußen gestellt, von unten dick und von oben zugespitzt. Ihn hätten nicht zwehn der tapfersten Männer leicht zum Wagen hinauf, vom Boden gewälzt, mit Hebeln, wie nunsterbliche sind, doch er schwang ihn allein und behände, denn ihm erleichterte Solchen der Sohn des verborgenen Kronos, wie wenn ein Schäfer behend hinträgt die Wolle des Widers, fassend in einer Hand und wenig die Last ihn beschweret. Also erhob auch Hektor und trug den Stein zu den Bolen, welche das Tore verschlossen mit dicht einfugender Fachte, zwei geflügelt und hoch, und zwehn sich begegnende Wegel, hirten sie innerhalb, mit einem Bolzen befestigt. Na, izt, trat er hinan und warf, gestemmt auf die Mitte, weit gespreizt, das nicht ein schwächerer Wurf ihm entflöge. Schmetternd zerbrach er die Angeln umher und es stürzte der Marmor, schwer hinein. Dumpf krachte das Tore, auch die mächtigen Regeln hirten ihm nicht und die Bolen zerspalteten hiehin und dorthin unter des steines Gewalt und es sprang der erhabene Hektor furchtbar hinein wie das grauen der Nacht. Er strahlt in des Erzes schrecklichem Glanz, der ihn höllt und zwei hellblinkende Lanzen schüttert er. Schwierlich hätt ein begegnender, jetzt ihn gehämmelt, außer ein Gott, da er sprang in das Tore wutfunkendes Blickes. Laut ermahnte er die Tore umhergewandt im Getümmel, über die Mauer zu steigen und schnell ihn gehorchten die Völker. Andere drangen zur Mauer und kletterten, andere strömten durch die gezimmerte Fachte hinein, da es flohnt die Achaia zu den geräumigen Schiffen. Es tobt unermesslicher Aufruhr. Ende von zwölfter Gesang