Loading...

氷雨 (Hisame) --- Teresa Teng

322,079 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jan 26, 2011

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese original song "氷雨 (Hisame)" meaning "A sleety rain". This song was originally sung by 佳山明生 (Kayama Akio) and later by 日野美歌 (Hino Mika). とまりれん (Tomariren) wrote the lyrics and composed the song.

The Chinese version is called "雪地上的回憶".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

飲ませて下さい もう少し
Nomasete kudasai mou sukoshi
(Please let me drink a little more)

今夜は帰らない 帰りたくない
Konyawa kaeranai kaeritakunai
(I will not, and do not want to return tonight)

誰が待つと言うの あの部屋で
Darega matsuto iuno ano heyade
(Who do you think is waiting in that room?)

そうよ誰もいないわ 今では
Souyo daremo inaiwa imadewa
(Nobody is waiting for me now)


唄わないで下さい その歌は
Utawanaide kudasai sono utawa
(Please do not sing that song)

別れたあの人を 想い出すから
Wakareta anohitowo omoidasukara
(That reminds me of the person I parted from)

飲めばやけに 涙もろくなる
Nomeba yakeni namida morokunaru
(When I drink, I am easily moved to tears)

こんな私 許して下さい
Konna watashi yurushite kudasai
(Please excuse me)

外は冬の雨まだやまぬ この胸を濡らすように
Sotowa fuyunoame mada yamanu kono munewo nurasu youni
(The winter rain does not stop yet as if to wet my heart)

傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない
Kasaga naiwakeja naikeredo kaeritakunai
(I do not want to return not because I have no umbrella)

もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから
Motto youhodoni nonde anohitowo wasuretaikara
(I just want to drink more to forget him)


私を捨てた あの人を
Watashiwo suteta anohitowo
(He has abandoned me)

今更悔んでも 仕方ないけど
Imasara kuyandemo shikatanaikedo
(It is needless to regret that now)

未練ごころ消せぬこんな夜
Mirengokoro kesenu konna yoru
(On such a night when I am still attached to him,)

女ひとり飲む酒 侘しい
Onna hitori nomu sake wabishii
(I am lonesome to drink alone)

酔ってなんかいないわ 泣いてない
Yottenanka inaiwa naitenai
(I am neither drunk nor weeping)

タバコの煙り 目にしみただけなの
Tabakono kemuri meni shimita dakenano
(Just the cigarette smoke entered my eyes)

私酔えば 家に帰ります
Watashi yoeba ieni kaerimasu
(I will return home when I am drunk)

あなたそんな 心配しないで
Anata sonna shinpai shinaide
(Please do not worry about me)

外は冬の雨まだやまぬ この胸を濡らすように
Sotowa fuyunoame mada yamanu konomunewo nurasuyouni
(The winter rain does not stop yet as if to wet my heart)

傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない
Kasaga naiwakeja naikeredo kaeritakunai
(I do not want to return not because I have no umbrella)

もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから
Motto youhodoni nonde anohitowo wasuretaikara
(I just want to drink more to forget him)

忘れたいから
Wasuretaikara
(I want to forget him)

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...