Uploaded on Feb 15, 2012
For the references and stuff, read the notes in this description.
Yeah sorry if I took some time for this, I was busy with college. Any mistakes, just leave a comment below, your help is greatly appreciated.
*Tunguska event is a powerful explosion occurred in Russia on June 30, 1908. It is believed to be caused by an air burst of a large meteoroid about 1000 times more powerful than the atomic bomb dropped on Hiroshima, Japan. This explosion has also caused effects similar to radioactive exposure (mutation etc.)
*NISA stands for Nuclear and Industrial Safety Agency. The censored word was "expose" which refers to exposure of contamination/radiation. But since it's censored, we can assume that Utsuho somehow asked the audience to strip and expose their body.
*Rin called Utsuho "vengeful spirit" during their so-called practice. It seems to fit the literal meaning of Reiuji Utsuho.
*When Utsuho said about her "stage name", it refers to her being a "woman of pleasure" or "oiran" (http://en.wikipedia.org/wiki/Oiran) Courtesans in the pleasure quarter were brought from all over the country and they used a special language (such as "-arinsu" used at the end of a sentence) to mask their original accent.
*"Boin" means "vowel" in Japanese. Sounds similar to "boing"
*Gateball is a sport similar to croquet. (http://en.wikipedia.org/wiki/Gateball) Sports like these are usually played by old people (stereotyped) because it doesn't involve much movement.
*Utsuho with her shotacon action, said that the locals call her Miyazaki Tsutomu. This person is a serial killer who mutilated four girls aged 4-7 and sexually molested their corpses.
*Utsuho at some point said Shotacon Contest, a reference and pun to the 4th M-1 entry about short skits, SatoriKoishi.
*When Utsuho talked about buying crayons, she used the literal Japanese word for colour (iro) instead of the counter word for colours (shoku). They both use the same Japanese letter. I just put in "complexion" in the video, as it works without complicating things I guess.
*"Toriningen Contest" or Birdman Rally, is a competition where home-made gliders and such compete for distance.
(Credits to p3ng1n)
*"Himo" literally means "string" but is also used for a person who depends on his/her lover's income like a leech and often associates with abusive relationship. "Himo Ningen Contest" can literally mean Stringman Rally, pun to Birdman Rally.
Standard YouTube License