 2. Buch 7. Zur Rechtweisung des Herrn durch seinen Sklaven von Satyrn. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satyrn von Horatz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. 2. Buch 7. Zur Rechtweisung des Herrn durch seinen Sklaven. Davos. Längst schon lausch ich all hier und möchte dir weniges sagen. Scholl als Knecht. Horatz. Ist's Davos? Davos. Oh ja, dein Davos. Ein teuer Diener dem Herrn und brav. Zum genug sein wenigstens. Nämlich, dass er sein Leben dir spart. Horatz. Wohl an, vom Dezember begünstigt, weil ja die Alten es so anordneten. Rede mit Freiheit. Davos. Einige freuen sich der Laster mit festem Bestand und verfolgen immer den Zweck. Viel wogen umher bald rechtliches Haschend, manchmal wieder vom Argen bewältigelt. Prescos. Der häufig mit drei Rängen und bald mit lediger Linken uns auffiel, lebete so ungleich, dass er stündlich tauschte, den pur pur sich aus dem prächtigen Haus und versehens einnistete. Wo wohl kaum ein hübscher Gefreiter hervorgehen konnte mit Anstand. Bald in Rom wie Galan und bald in Athen wie ein Weiser lebete. Allen vertunen gesammt im Zorn geboren. Volanerius aber der nahe, da verschuldete Handgicht ihm die Knasche gelähmt, dass wer statt seiner die Wurfel auflass und in den Bächer ihm schüttete, dunge er sich täglich einn in Lohn und Kost. Je mehr Standhaft in den Lastorn, desto weniger auch elend und besser daran, als wer bald straf anziert den Strang, bald locker ihn nachlässt. Horatz. Willst du mir sagen sogleich, wohin das Gequatsche da zielet? Schändlicher. Davus. Nun auf dich. Horatz. Und wie das nichtswürdiger? Davus. Laut ja lobest du Glück und Sitten des älteren Volkes. Und gleich wohl, wenn dich zu jenen ein Gott hinführerte, rangst du mit Macht an, weil du entweder nicht fühlst, was der Mund als Besseres ausruft oder nicht fest solch Gutes verteidigest und dem Morast tief haftest, um sonst arbeitend dem Kot zu entziehen, die Phase. Bist du in Rom, dich reize die Flur. Abwesend als Landmann hebst du in Himmel die Stadt. Lud, nirgendwo hin dich zum Nachtschmaus einer, du lobst harmloses Gemüse, und als gingst du gekettet, nirgendwo hin, so preisest du dich glückselig und segnest, dass du von fremdem Gezäche verschont bist. Wenn dich Metzenas nötigert, dass auf den Abend, sobald Licht brenne, du kommest als Mitgast. Bringt keiner mir Öl in Geschwindigkeit, hey, wer hört denn, polterst und schreißt du mit mächtigem Lärmen und wütest. Mölvius und die Schmarotze mit nicht aussprechlichem Anwunsch, ziehen hinweg. Nun ja, ich bekenne mich, sagt so einer, leicht vom Bauch geführt, mir hebt Fleischboden, die Nüstern, lotterisch und fahrlässig und willst du schlimmer im Wörtshaus. Du, da du bist, was ich und vielleicht noch lockerer, fährst mich noch wie ein Besserer an und weißt, in stattliche Worte einzuhüllen, den fehl? Wie, wenn törichter noch, denn ich selber der 500 Drachen dir kostete, du dich verriezt. Halt, weg mit der drohenden Miene, die Hand und die Galle gebändigt, bis ich, was mir der Fachtner Chrysbius mitteilte, gemeldet. Du liebkostest die Gattin des anderen, Davos die Dörne. Welcher von uns fehlt Wärter der Kreuzigung, wann unbezähmbar mich entflammt die Natur, dann wander ich treu dem Naturruf, so wie zur Herde der Stier, zum Holden gestüht der Besscher. Welche nur noch willfährig den rasenden Trieb mir gedämpft hat, scheid ich weder an Ehre gekränkt, noch wahrlich bekümmert, ob ein Reicherer, ob auch ein Schönerer eben dahin rennt. Wann du aber die Zeichen des Rangs abwaffend des Ritters Ring und Römergeband vorgehst, aus dem Richter ein Dahmer, schmählich das duften Daubt vom Sklavenmantel umdunkelt, bist du nicht, was du scheinst? Dich Zagenden führt man hinein, und weil mit Begier Angst ringelt, erbeben dir alle Gelenke. Was verschlägt's, ob erbötig zu brand und geißel, ja, mocht Stahl, als Leib-Eigner, du gehst, ob schmählich im Kasten verschlossen, wo des verbuleten Weibs mit schuldiges Sklaven dich einschub. Du dein Haupt zu den Knien hinab schmiegst, übt nicht der Ehmann einer entehrten Matrone gewallt an beiden mit Recht aus, an dem Verführer sogar noch gerechtere, jene verändert gleichwohl, weder gewandt noch acht, noch sündigt sie tätig, weil sie den leichte Sinn scheut des Galans, halb Spröde vom Misstrauen. Willig trägst du das Joch an dem Hals und dem wütenden Fronern, stellst du an heim dein Vermögen und Leib und Leben und Leumund. Kamst du davon? Scheu wirst du vielleicht und durch Witzigung klüger. Nein, du suchst, wo du wieder dich ängstigen und dich vernichten könntest. O du vielfältig ein Knecht, weltsch reißendes Tier doch, wenn es entflohnt, möcht kehren, verdumpft, zur gesprängeten Fessel. Du bist kein Ebrecher, und ich kein Dieb, wenn bedachtsam ich an Silbergefäßen vorbeiging. Nimm die Gefahr weg, wild aus, sprengt die Natur, unsteht nach entnommenen Zügeln. Du mein Herr, der so vielen und so machtvollen Gewalten fröhnt der Ding und der Menschen, den kein pretorischer Freistaab jemals ledigen kann von der sklavischen Angst, die dich einnimmt. Füge dazu, was nicht dem Gesageten weichet an Nachdruck. Ist man teils ein Vika, der dem Knechte gehorcht, wie bei euch hier bringt der Gebrauch und teils mit Knecht. Was bin ich dir? O wahrlich, du, der Befehl mir gibt, fröhnt andern wieder als Sklav, und wöchst gelenkt wie am Draht in der Hand ein bewegliches Holzbild. Wer denn aber ist frei, der weise, der sich in Gewalt hat, den nicht Armut schrägt, nicht tot, nicht fessende Bande. Trotz der Brilde zu bieten und ran zu verachten und Hoheit, männlich gefasst und ganz in sich selbst wie glatt und gerundet, das vom äußeren Nichts der gediegenen Glätte sich ansetzt, an dem jeglicher Streich des Geschicks abprallelt. Vermagst du hier von, was zu erkennen als eigenes. Fünf der Talente fordert das Mädchen von dir, hohen, nägt und die Türe versperrend, schüttet sie kaltes Herab, dann ruft sie zurück, o entreist dich frisch dem Entehrenden joch frei, frei bin ich sage, du kannst nicht, denn es drängt ein Gebieter, den Geist unsanft, der mit scharfem Stachel den lässigen Reizt und den rückwärtswollenden forttreibt. Auch wenn von Pausias du wie verdurzt anstarst ein Bildchen, fährst du minder, denn ich, wenn des Fulvios und des Verwegnens Rotuba Kampf und des Knie anstemmenden Pazidianos ich anstaune, mit Röte gemaht und mit Kohle, so leibhaft, als ob sie kämpften im Ernst und zum Hauen und vermeiden, wie Männer regten die Wehr. Untüchtig und faul heißt Davus, du selber, ah, wie fein von den Alten, wie gar kunstmäßig du urteilst. Taugen ich, sei's ich, gelockt vom dampfenden Fladen, bei dir ist kraftvoll, Tugend und Mut, dem köstlichen Schmause zu trotzen. Volksam dem Bauch zu sein, warum ist schädlicher mir das? Ja, mein Rücken bezahts, wie bist du weniger strafbar, wenn die Nicht und Kleines gewinnbaren Bissen du haschest. Trauen in Galle verkehrt sich ein endlos dauerndes Gastmal, und der genarrte Fuß will nicht den verdorbenen Leib mehr tragen. Vergeht sich der Bursch, der die Traub in der Dämmerung eintauscht, für die entwendete Striegel des Barz. Wer Güter veräußert, tut er, dem Gaumen zu dienst, nichts Knechtisches. Füge dazu, dass du kein Stündchen bei dir sein kannst, noch die Muße gehörig brauchen. Du meidest dich selbst wie ein flüchtiger Knecht und ein Troller, bald mit Wein zu betäuben und bald mit Schlafe den Missmut. Aber umsonst, schwarz dringe der nach und verfolge den Flüchtling. Horatz, wo bei der Hand mir ein Stein, Davus, was braucht's denn? Horatz, wo ein Geschoss mir? Davus, toll ist er, oder auch fachs arbeitet er. Horatz, wenn du sogleich nicht fachtrennst, mehrst du den Fron des sabinischen Gutes, ein neunter. Ende von Satire sieben. Zweites Buch. Achtens. Das Gastmal bei dem Empor-Kömmling von Satiren. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Satiren von Horatz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Zweites Buch. Achtens. Das Gastmal bei dem Empor-Kömmling. Horatz. Nun, wie bekam dir der Schmaus des beseligten Nasidienus? Denn dazu gaßt dich gestern, dich einlut, wart mir gesagt, doch zächtest du schon seit der Mitte des Tags. Von Danius. So, daß ich mich niemals wohler im Leben gefühlt. Horatz, sag an, wenn's ohne Beschwert ist, was für Speise zuerst den knurrenden Magen befriedigt. Von Danius. Erst ein lukanischer Eber, der war bei Gelinderem Südwind eingehascht, wie der Haar des Gastmalz meldete. Rings um scharfe Radieschen, Salat und Rettige, was den erschlaften Magen reizt. Sellerie, Sardellen mit Kurschem Weinstein. Als nach enthobener Tracht ein geschürzeter Bursche den Ahorn-Tisch mit purpurrem Friese geputzt und ein anderer gesammelt, alles, so viel Unnütze zum Herlag, alles, was Anstoß kannte, den Schmausenden sein. Ernst nun, wie die attische Jungfrau, sehres heiligen Karp, so trug der Braune, wie das Bös, zäh Zuberwein und Alkohol des Meers und kundigen Schier. Jetzt so der Haar, wenn Albana, Metzenas oder Fallana mehr dich als der Gebrachte vergnügt, wir haben von beiden. Horatz, oh armseliger Reicher, jedoch in welcher Gesellschaft dir so festliches ging von Daniels, möcht ich wohl hören. Von Daniels. Oben ich selbst, mir nahe der Turia viscus, und unten, Varius, denk ich recht, mit Servilius Balatro hier rauf, folgte Vibidius, beid als Schattengebracht von Metzenas. Nomenthanus saß über ihm selbst, und Parcius unten, lächerlich, fladen, so ganz hinabzuschlingen, auf einmal. Nomenthanus war dazu bestellt, wenn was unbemerkt blieb, dass er mit zeigendem Finger belehrte. Denn wir gemeines Volk, wir schmauseten da, Schalteon, Vögel und Fische, die ganz anderen Saft einhülleten, als uns bekannt war, welches sogleich sich ergab, da er mir vom Gebratenen flunder und von der Boot hinreichte bisher ungekostete Kuttel. Hierauf tat er mir kund, und das Honig Äpfel am jungen Monde geflögt rot sein. Was daran liege, vernimmst du, deutlicher Wohl von ihm selbst. Zu Balatro sprach der Genoss nun, lass uns mordrig Zechen hinein, nicht sterben man rachlos. Größere Becher verlangte er zugleich. Blass wurde das Antlitz unserem Wörter da, der nichts so scheute wie scharfe Tränker am Mal, sei es, weil boshaftere Witze sie reißen, sei es, weil hitziger Wein abstumpft die Feine des Gaumens. Ganz nun stürzten sie krüg in aliphanische Humpen. Balatro und der Genosse wie Bideos. Alle gesammt wir folgeten. Nur auf dem Polster des Hauswörts blieb man enthaltsam. Unter schwimmenden Krabben nunmehr kam eine Moräne, lang in der Schüssel gedehnt, und der Hausherr meldete. Trächtig wart sie gehascht, denn das Fleisch wird weniger gut nach der Leichtzeit. Aber die Mischung der Rot ist köstliches Öl aus Venafrums edelster Lese gepresst und gar von Iberer Makrelen. Mit fünfjährigem Wein von nicht ausländischer Kälter wohl durchkocht. Nach dem Sud ist so zuträglich der Schier wie kein anderer sonst, auch weislicher Pfeffer und Essig. Welcher aus methym näher Gewächs sich in Säure gewandelt. Grünende Rang einkochen dazu samt Bittrum Alland, lehrt ich zuerst und kochtill ungewaschene Igel des Meeres. Kräftiger noch, denn die Lake von mehr Schaltieren geschwitzelt. Während der Sprach darstochste der Wölbende Baldachien hoch her, lauten gekrachs in die Schüssel und zog des düsteren Staubes mehr, denn der nachtliche Sturm aufwölkt Kampanischen Eckern. Wir, die ein Größeres besorgt, nachdem wir ohne Gefahr uns fühleten, richten uns auf. Doch Rufus senkend das Haupt, als wär ihm ein Sohn unzeitig verblüht Weg lagete. Wie wird er endigen, wenn ich den Freund Sonumentanus der Weise tröstete? Ha! Fortuna, wirst grausamer ein Gott uns falsche, denn du wie launig du stets den menschlichen Dingen mitspielst. Varius konnte sich kaum mit dem Tuch das Gelächter bändigen. Balatro, jetzt der alles berumpfende Spötter. Das ist leider das Los der Sterblichkeit, rief er. Und deshalb wird wohl nimmer entsprechen der Ruhm ganz deiner Bemühung. Du, dass ich hier schmausen, Herrlichkeit, sollst dich zermachtern? Hin und her durch Sorge gezacht, das verkohletes Brot nicht, noch falsch, brüchtzige Sode, zu dich, dir komme, dass alle wohl geschürzt die Diener und nett aufwachten mit Anstand. Nimm noch die Unfälle dazu, wenn der Baldach ihn abstürzt, gleich wie nun, wenn die Schüssel zerbricht, ein stolpernder Stalknächt. Aber des Gastern, sowie des Feltern, edler Geist, trinkt oft im Unglück erst sich hervor. Da Glück ihn verdeckt hielt. Nasidienus, da rauf. Oh, verlein dir gnädig, die Götter, all dein Flähen, da so gut du bist und so achthig am Gast mal. Hier verlangt er die Sohlen. Und nun auf jeglichem Polster zischelte Leis umher in des Nachbarn Ohr geflüster. Horatz, oh, kein anderes Spiel hätt ich lieber geschaut. Doch erzähl auch jenes wohl an, was du weiter belacht hast, von Danius. Während die Diener ängstlich wie Bidius fragt, ob der Sturz auch die Krüge zerschmettert, weil sie die Becher ihm nicht wie er vordere füllen. Und während Lacht und Vorwend hast, das Glag und Ballatron nachhilft, kehrst du Nasidienus mit anderer Stirne, wie fähig, bald durch Kunst zu verhüten den Unfall. Strax auf den Fuß ihm tragen in mächtiger Schüssel die Wurschein gehacktes vom Kranich, welches mit reichlichem Salz nicht arm an Mele bestreut war. Auch der Schneegen ganz mit feigen gemästete Leber, auch der Häsel ein Schultern getrennt, denn lieblicher sei das, als mit den Länden zugleich dem Geschmack. Dann tichten sie Amseln auf mit verrasteter Brust und Teublein ohne den Bruchzel. Liebliche Kost, wenn nicht jedwede Natur und Entstehung gründlich der Herr auskramt. Ihn flohen wir, also uns reichend, dass wir von allem durchaus nichts kosteten, als ob auf alles schlimmer, denn liebier Schlangen Kanidia hätte geatmelt. Ende von Satira Acht, Ende von Zweites Buch und Ende von Satiren, von Horaz, übersetzt von Johann Heinrich Voss.