 معكم مباشرة على الهوة حتى العشرة بريعاية جوالة مجلل المماما وعافة انتقل من صفحة لصفحة ومن موضوعنا موضوعه هلأ بيشرفني اني ألتقي الدكتور مستفا جرار أستاذ الدكاء الصناعي في جميعتي برزيت يأهلن بالأستاذ والدكتور والدكاء الصناعي مشاء الله عنك شكرا لكم ولد عاوتي ولد بحي جميع المستمعي من صباح الكير لفلسطين يساعدك قدش إلك بالتدريس دكتورنا صلي في تدريس من فترة طويلة انت تنقلت بين جامعات بين جامعات كثيرة في حسابها يعني صلي في بيرزيت عشر سنين عشر سنين روحت عجامعات برا وأكيد أنه يعني دايما الانسان لما بيتنقل بين جامعات بيتعرف عطقافة الآخر ويتأثر فيها بيتعلم أكيد بيتأثر دكتور مستفا جرار إحنا يعني أنا بتمنى لو هالأبحاث كانت عزماني بالجامعة لأني أنا أدب عربي كنا كتير نصعب من هاي الأبحاث ومن دخول المعاجم حضرتك وفرت على كل الأجيال الجديدة موضوعات حوصبة المعاجم ما يسموها انتولوجيا حوصبت المعاجم العربية نعم انتولوجيا حضرتك فزت بجائزة شمان للباحثين العرب للدورة 37 للعام 2019 حول الحوصبة اللغة العربية وكمان كنت فيز عام 2016 بجائزة جوجل وقبل 6 شر فزت كمان بجائزة محمد بن راشد المكتوم يعني انت دكتور الجوائز في بهرزات شو اللي دفعك لحوصبة المعاجم ومشو يعني أدش بذلك جهد لهذا الموضوع هل توقعت هالنتيجة هو لم أتوقع النتيجي ولم يعني انتظر ولم تكن في بالن هك دايما بصير مع المبدع هو لا ينتظر شيئا لكن الله سبحانه وتعالى هو الله شايف حسنه إحنا يعني يتوافق مع هواي هذا متعتي لما أكون عند وقت فرائح حتى أشتغل فيه هو ليس عمل يعني حتى النساء أهو تراكم بحضك اللفك فيه انت لحالك ولا هو غير مدعوم أصلا من أي جهة ولا من أي حد ولا احتروم ولا من أي شيء يعني هذا يعني توفيك وكمان يعني برضو كمان كنت محضوظ انه يعني اشتغل معي بعض الشباب الباحثين السلامة الطلاب وكمان كنت أجيب نعز اوضفهم معي فعندي يعني برضو كنت محضوظ بانهم كانوا مخلصين عندك تيم طبعا دايما عندي تيم وكول من ثلاث لأربعة أشخاص بشتبوا على الساعة أبس في كل الدول العربية محدة خطر في بالو هذا الشي يعني انت الدكتور الوحيد وحتى الخليج اللي فكر في حوصبات المعاجم وحتى مش بس هيك انت عم بتحوصب اللهجات اللهجة الفلسطينية و بتخلي جوجل يطلعنش ومعنى الكلمة يعني هذا شهد عملاق وانا بتمنى الدول نفسه ونعنى تكرمك الله يصدق هو اتفاجأ اذا كتلك انه جامت الدول العربية في بداق في الثمانينات او في السبينات اجتمعوا في احد اجتماعاتهم لمنظمت الاليكسو فكروا انه يشتغلوا اشي للمعاجم لان هو الموضوع الكثير كبير نقدر لوش هذا مشروع أمي اصاري كولو من شروع أمي و انت هم الموضوع بس ما كانش في تكنولوجيا تسعفهم ايه لا كان ايه كان انهم امكانيات يعني الموضوع انه هي جهوت بس لا مابدها هذي الامكانيات بس بدها جرأة لا لا اصدق اصدق انهم كانوا امكانيات دول في تلك اللحضة ويشتغن على اللهج العمي كمان اخبرني رحلتك مع اللهج العمي نرجع المعاجم كيف بدأتها؟ كيف قعدت معك؟ شو اللي لفت نظرك للموضوع دكتورنا اماني اماني هو موضوع جديد اصلا يعني هو اللهج العمي عمرها ما انكتبت يعني انت ارجعك بالعشر سنين لورا وما قبلو اتمنبت الكيل اماني اماني اماني اماني وما قبلو اتمنبت الكيل انصوص عمي حتى في مفردات تغيرت او كادت انطنقار بعد السوشل ميديا بعد المواقع التواصل الاجتماعي او حتى نقول حتى نكون داكيكيهم بعد ما تلقي اسم اس الرسالة الكصيري على الجوال بلشت الناس من هناك تكتب عربيزي بيسمي يعني تكتب العربي بالانجليزي وباختصاراته باللهج العمي ولما اجت السوشل ميديا بلشت يكتبوا في العمي اذا انكتب العمي هاي ماعرفي انت تخيلي كدهيش كمية المعرفي المكتوب يصارت في العمي في اخر عشر خمس سنين مثلا ما هولي طب ما بدك بدك ترجميها بدك تبحث عنها بدك تسترجعها هل انت اذا بتكتب ايش على الفيسبوك بدك كبل سنتين بدك ترجعيله فكل هذا الكضايا لازم حاسوب يدعمها لازم افهمها خلال نقول افهمها فمن اجل فهمها نحن نسوي ادوات معينة وهاي الادوات اشي منها مسمية مدونة احنا بدن نجب عنوصوص ونصرفها جميعا وعلى ساس الحاسوب يقدر يعمل منها احصائيات من اللي احنا عملنا اللي يفهم اللي انت كتبتي يعني انت حدرتك لما بتحط المعلمات الأولية فيما بعد حتى الأجهة القادمة بمجردك لك صغيرة وطلابك حتى مجردك لك صغيرة ممكن يعرف معنا اي كلمة وصرفها وصرفها الحاسوب كمان رح يكمل جهدك صحيح ما هو الحاسوب بتعلم احنا اللي سوينها كمئة معينة على ساسة الحاسوب بتعلم لما تكتب انت عجرما عنك هاي كلمة بحبها فا بسير فكها وكل هاي السوابك من هنا هاي لواك من هنا هاي اش نوع الكلمة بسير يفهم علي بسير يفهم الكلام اللي كتبتي فهلالحاسوب نأمل يعني كمان انه بسير يفهم ايش الناس وهذا الاشي ايش اتطبقه كمان مش بس للسوuntaة הרميضة انت لما تكتحكي مع جوالك انو تطلب لي μيضس Olha حجز لي موع Share اذا انت بتعرف تحكي فصحة يمكن للاعجائز والختيرة لل sean احنا احنا لش او الأطفال بلهجتنا If there's better that فإذا كان عندنا الحسوب كدر يفهم علينا اللهجة العمي، هذا بكون إنجاز. شو تأثير هذا الموضوع؟ المدى القريب والمتوسط والبعيد؟ سواء الباحثين على الطلاب أو حتى عندنا كجماهير؟ حدرتك الحلو فيك عن بتبسط الأمر؟ بتقول أنه أنا حتى على مستوى أني أطلب طلب للبيت؟ أو خليني نحكيه باللهجة العمية؟ طلب للبيت؟ نقل طلب للبيت؟ أنه أنا أطلب بالهجتي الفلسطانية. يعني هذا هو تأثير؟ هذا تأثير اقتصادي أول شيء. والتأثير الثاني، إحنا فيه عندنا الناس كبار في السن. فيه عندنا الناس عندهم احتياجات خاصة. فيه عندنا أطفال. إذا أنت لازم تحليلهم المشكلة بالتواصل مع الحسوب، التكنولوجيا. بالإضافة إلى تطبيقات طبعا اقتصادية. كمان انت دخل فأشتانية الآن؟ بعد المعاجم واللهجة؟ صحيح. الآن بحاول أدخل بالمعنى. بالمعنى. اللي هي الأنطلوجيا. الأنطلوجيا. أنا بدي الحسوب يفهم معنى الكلام. معنى مش حرفيا. لأن الآن الحسوب بتعامل مع الكلامات عبارة عن وحدات إحصائية. بتجرد. بتجرد. بشتاهم معنى. لكن انت بدك تعلموا المعنى. بدين هو بقيس و بتور. لأننا سيري على الآيفون. لأن وقت الظهر بقول. لأنه مدى. لأننا بيعرف الكلامة في الإنجليزيا. أنا بديش الظهر. أنا بدي وقت الظهيرة. بيعرف تعرف سيري. لا. لا بيعرف. لا أفهم علينا. فأو وقت الشروق. أو وقت الظحة. أو وقت الآصير. فعنو أسأل سيري أي كلمة. بأي لغة بتعرف. يعني باليباني حتى. أو أسألها بالانجليزي أي كلمة. بس باللهجة. باللهجة. حتى الفصحة. حتى الفصحة بالشكلة. حتى الفصحة قليل جدا. وفهمش معنى. هو بترجمها للإنجليزي. وبعدين بروحة جاون. صح. فإحنا بدينا كمان. الكحسوب يفهم المعنى. وهم بيجي شاورة الذكاء الصراع. وكيف يفهم الحسوب المعنى. اللي هو المسمي الانتروجاء. اللي هي إبارة عن المعرف. هي نصنفة تصنيف. يعني الأشياء نصنفها. ومن عرفها بلغة المنطق يعني. براه. هذا الاتجاه اللي مشين فيه يعني. موفع كتير. وقبل ما أودعك بالنصدقك الأخيرة. خلينا نرجع للمعاجم. قلت لي إنه هي ما بتأخد وقت. بس بديها إرادة. بديها جهة. بديها إرادة. صحيح. يعني إنت لما قررت. هذا الموضوع الأول من نوع في الوطن عربي. حتى في العالم. لما قررت. أكيد خدت القرار خلاص. إنو أنا بدي. أحوس بالمعاجم العربي. أكيدك الشيء. أكيدك الشيء. إحنا ما كنا نعرفها. أعرفناها. بعد ما أطلقنا شغلنا. إلا. إنو اللغة الإنجليزية. ولا اللغة في الدنيا. نجمعها لها تلعب معاجم. زي ما نعملنا. براه. فأحنا اللغة العربي كارت أول اللغة. براه. إلي ما جمها الجمعات في. شو شو. رد فعل الجامع. كجامع على دكتورها. دكتر مستفا جرار. جرارها الجوائز. من جوجل. جوجل. من محمد من نشجل المكتوم. واخنا ما ليس آخر. طبعا. الجائزة الحالية. جائزة شومان. إن شاء الله. ودائمنا بكل جائزة شومان هي أفضل جائز. لأنها من. من بلدي. والجوائزة الأخرى ليس كمان مكانة من بلدي. هي أحلى تكريم للإنسان في وطن. أحلى تكريم للإنسان في وطن. أمعنا دائما نقول مزمار الحي لا يطرب. ولا كرمت النبي في وطن. بس بنفس الوقت نقول. أرجوكم. وصار في في الأون الأخير. نشكر الله. صار في من حالة تكريم. من أبدعين. يعني. يعني. جائزة شومان هي بالنسبة لي. يعني. يعني. العهم. والجامعة. طبعا. جامعة بيرزية. يعني. فخورة فيك. أنا فخور فيها. ويعني. هي جامعة ريكا. ومؤسسي. بمعنى الكلمة. و. وهلا بدك تروح. قلت لي عل معنى. هلا نشتر في المعنى. إن شاء الله. يا. مساعدة. بمعنى. بمعنى. بمعنى. بمعنى. يجب أن تكون صحة الفتاة. يجب أن تكون صحة. أقمتOOOOLEWL3. اشحق. أبداً. بان. لا. أبداً. هل سنبتع هل سنبتعبك. لك الان. وشكرا. آله you. أو. بني. يجب أن تكونunch. وأشحق. أبداً. يجب أن تكون شركة. ربلاً. هل سنبتعك. حسناً. هذا هو يعني العلم اللي فعلا مش هنا من اون استثمار في بلادنا مش اماياتنا بيقول احنا من بيقى الأرض من بيقى الدهب كرمال استثمار في بلادنا وشهاته هذا هو هيك عشان هيك دكتور مستوى جرار مبروك الجائزة كما ان مرة وستاذا ذاك الاستعماعي في جامعة بير زيت حيوه معي مع جامعة القادم دكتور ان شاء الله تعالى ان شوفك مكرم على مستوى الدولة عندنا بفلسلين تستاهل وكل ابحاثك مرحف فيها عبر اجيال الى اللقاء شوفك مرحبا باي باي