 The Raven by Edgar Allen Poe, read for liverbox.org by Matt. Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, over many a quaint and curious volume of forgotten lore, while I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, as of someone gently rapping, rapping at my chamber door. It is some visitor, I muttered, tapping at my chamber door, only this, and nothing more. Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December, and each separate dying ember brought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow, vainly I had sought to borrow, from my books, or cease of sorrow, sorrow for the lost Lenore, for the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore, nameless here, forevermore. And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain thrilled me, filled me with fantastic tears never felt before, so that now, to still the beating of my heart, I stood repeating, to some visitor entreating entrance at my chamber door, some late visitor entreating entrance at my chamber door, this it is, and nothing more. Suddenly my soul grew stronger, hesitating then no longer, sir, I said, or madam, truly your forgiveness I implore. But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, and so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, that I scarce was sure I heard you, here I opened wide the door, darkness there, and nothing more. Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before, but the silence was unbroken, and the stillness gave no token, and the only word there spoken was the whispered word, Lenore. This I whispered, and then echo murmured back the word, Lenore, merely this and nothing more. Back into the chamber turning, all my soul within me burning, soon again I heard a tapping somewhat louder than before. Surely, said I, surely that is something at my window lattice, let me see then what there at is, and this mystery explore, let my heart be still a moment, and this mystery explore, tis the wind, and nothing more. Open here I flung the shutter, wind with many a flirt and flutter, in there stepped a stately raven of the saintly days of yore, not the least obeisance made he, not a minute stopped or stayed he, but with mean of lord or lady, perched above my chamber door, perched upon a bust of palace, just above my chamber door, perched and set, and nothing more. Then this ebony bird beguiling, mice had fancy into smiling, by the graven stern decorum of the countenance at war, though thy crest be shorn and shaven thou, I said, art sure no craven, ghastly grim and ancient raven, wandering from the nightly shore, tell me what thy lordly name is on the night's plutonian shore, quote the raven, never more. Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, though its answer little meaning, little relevancy bore, for we cannot help agreeing that no living human being ever yet was blessed with seeing a bird above his chamber door, bird or beast upon the sculpted bust above his chamber door, with such a name as never more. But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only that one word, as if his soul and that one word he did outpour. Nothing further than he uttered, not a feather than he fluttered, till I scarcely more than muttered, other friends have flown before, on the morrow he will leave me, as my hopes have flown before. Then the bird said, never more. Startled at the stillness broken, by reply so aptly spoken, doubtless said I, what it utters is only stock and store, caught from some unhappy master, whose unmerciful disaster followed fast and followed faster till his songs won burden bore, till the dirges of his hope, that melancholy burden bore, of never, never more. But the raven, still beguiling, all my sad soul into smiling, straight I wheeled a cushion seat in front of the bird, and bust and door. Then up on the velvet sinking, I betook myself to linking, fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore, what this grim, ungainly, ghastly gaunt, and ominous bird of yore, mint and croaking, never more. This I set engaged in guessing, but no syllable expressing, to the foul whose fiery eyes now burned into my bosom's core. This and more I set divining, with my head at ease reclining, on the cushion's velvet lining, that the lamplight gloated oar, but whose velvet violet lining, with the lamplight gloating oar. She shall press, ah, never more. Then me thought the air grew denser, perfumed from an unseen censor, swung by a seraphim, whose footfalls tinkled on the tuft floor. Wretch, I cried, thy God hath lent thee, by these angels he hath sent thee. Respite, respite in nepenthe, from thy memories of Lenore. Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore. Quote the raven, never more. Prophet, said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil, whether temper sent, or whether tempest tossed thee here ashore, deslit yet all indaunted, on this desert land enchanted, on this home by whore haunted. Tell me truly, I implore, is there balm and gillard? Tell me, tell me, I implore. Quote the raven, never more. Prophet, said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil, by that heaven that bends above us, by that God we both adore. Tell this soul, with sorrow laden, if within the distant aiden, it shall clasp a sainton maiden, whom the angels name Lenore. Clasp a rare and radiant maiden, who the angels name Lenore. Quote the raven, never more. Be that word our sign in parting, bird or fiend, I shrieked up starting. Get thee back into the tempest, and the night's plutonian shore. Leave no black plume as a token of that lie thy soul has spoken. Leave my loneliness unbroken, quit thy bust above my door. Take thy beak from out of my heart, and take thy form off my door. Quote the raven, never more. And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting, on the pallid bust of palace, just above my chamber door, and his eyes have all the singing of a demon that is dreaming, and the lamplight or hymn streaming throws his shadow on the floor, and my soul from out that shadow that lies floating on the floor shall be lifted, never more. End of poem. This recording is in the public domain. THE RAVEN By Edgar Allan Poe Read for LibriVox.org by Timothy Ferguson. Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary of the many acquaintant curious volume of forgotten law, while I nodded, nearly napping. Suddenly there came a tapping, as of someone gently wrapping, wrapping at my chamber door, to some visitor I muttered, tapping at my chamber door, only this and nothing more. Ah! Distinctly I remember it was in the bleak December, and each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagley I wished the morrow. Suddenly had I sought to borrow from my book's cisse of sorrow, sorrow for the lost Lenore, for the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore, nameless here for evermore. And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain thrilled me, filled me with fantastic terrors never felt before, so that now, to still the beating of my heart, I stood repeating to some visitor in treating entrance at my chamber door, some late visitor in treating entrance at my chamber door, this it is, and nothing more. Presently my soul grew stronger, hesitating then no longer, Sir, said I, or Madam, truly your forgiveness I implore, but the fact is I was napping, and so gently you came rapping, and so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, that I scarce was sure I heard you. Here I opened wide the door. Darkness there, and nothing more. Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before. But the silence was unbroken, and the stillness gave no token, and the only word there spoken was the whispered word, Lenore. This I whispered, and an echo murmured back the word Lenore, merely this, and nothing more. Back into the chamber turning, all my soul within me burning soon again I heard a tapping, somewhat louder than before, surely, said I, surely, that is something at my window lattice. Let me see, then, what there at is, and this mystery explore, let my heart be still a moment, and this mystery explore, tis the wind, and nothing more. Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, in there stepped a stately raven of the saintly days of yore. Not the least abesons made he, not a minute stopped or stayed he, but with mean of lord or lady perched above my chamber door, perched upon a bust of palace just above my chamber door, perched and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling by the grave and stern decorum of the countenance at war. Though thy crest be shorn and shaven, thou, I said, art shorn o' craven, ghastly grim and ancient raven, wandering from the nightly shore, tell me what thy lordly name is on the night's plutonian shore, with the raven, never more. Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, though its answer little meaning, little relevancy bore, for we cannot help agreeing that no living human being ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door, bird or beast upon the he sculpted bust above his chamber door, with such name as never more. But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only that one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing further than he uttered, not a feather then he fluttered, till I scarcely more than muttered. Other friends have flown before. On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before. Then the bird said, never more. Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken, doubtless said I what it uttered is only stock and store, caught from some unhappy master whom unmerciful disaster followed fast and followed faster till his songs won burden bore, till the dirges of his hope that melancholy burden bore of never, never more. But the raven still beguiling on my sad soul into smiling straight, I wheeled a quiescent seat in front of bird and bust and door. Then upon the velvet sinking I betook myself to linking fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore, what this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore meant in croaking, never more. Once I sat engaged in guessing, but no syllable expressing to the foul whose fiery eyes now burned into my bosom's core, this and more I sat divining, with my hair deities reclining on the quiescent's velvet lining that the lamplight gloated o'er. But whose velvet violet lining, with the lamplight gloating o'er, she shall press her, never more. Then me thought the agru denser, perfume from an unseen censor swung by Cephrahim whose footfalls tingled on the tufted floor. Wretch, I cried, thy God hath lent thee. By these angels he hath sent thee respite, respite and nepenthee, from my memories of Lenore. Quaff, oh quaff this kind nepenthee, and forget this lost Lenore! What the raven? Never more. Prophet, said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil, whither tempter sent, whither tempest tossed thee here ashore, desolate yet all undaunted on this desert land enchanted, on this home by horror haunted, tell me truly I implore. Is there? Is there Barmen Gilead? Tell me! Tell me I implore! What the raven? Never more. Prophet, said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil, by the heaven that bends above us, by the God we both adore, tell this soul with sorrow laden if within the distant aidan it shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore. Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore. What the raven? Never more. Be that word our sign in parting, bird or fiend, I shrieked, upstarting, get thee back into the tempest, and the night's plutonian shore. Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken. Leave my loneliness unbroken, quit the bust above my door, take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door. Off the raven, never more, and the raven never flitting, still is sitting, still is sitting, on the pallid bust of palace just above my chamber door, and his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming, and the lamplight o'er him streaming, throw she's shadow on the floor, and my soul from out that shadow that lies floating on the floor shall be lifted, never more. End of poem. This recording is in the public domain. The Raven by Edgar Allan Poe, read for LibriVox.org by Anne Chang. Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, over many a quaint and curious volume of forgotten lore, while I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping, as of someone gently rapping, rapping at my chamber door, to some visitor I muttered, tapping at my chamber door, only this and nothing more. Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December, and each separate dying ember wrought its ghost upon the floor, eagerly I wished the morrow, vainly I had sought to borrow from my books a cease of sorrow, sorrow for the lost Lenore, for the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore, nameless here for evermore. And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain thrilled me, filled me with fantastic terrors never felt before, so that now to still the beating of my heart I stood repeating, to some visitor in treating entrance at my chamber door, some late visitor in treating entrance at my chamber door, this it is and nothing more. Presently my soul grew stronger, hesitating then no longer. Sir, said I, or madam, truly your forgiveness I implore, but the fact is I was napping, and so gently you came rapping, and so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, that I scarce was sure I heard you. Here I opened wide the door, darkness there and nothing more. Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before. But the silence was unbroken, and the stillness gave no token, and the only word there spoken was the whispered word, Lenore. This I whispered, and an echo murmured back the word, Lenore, merely this and nothing more. Back into the chamber turning all my soul within me burning, soon again I heard a tapping, somewhat louder than before. Surely, said I, surely that is something at my window lattice, let me see then what there at is, and this mystery explore, let my heart be still a moment, and this mystery explore. Tis the wind and nothing more. Open here I flung the shutter, when with many a flirt and flutter, in there stepped a stately raven of the saintly days of yore, not the least obeisance made he, not a minute stopped or steady, but with mean of lord or lady, perched above my chamber door, perched upon a bust of palace just above my chamber door, perched and sapped and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, by the grave and stern decorum of the countenance it wore. Though thy crest be shorn and shaven, thou, I said, art sure no craven, ghastly groom and ancient raven, wandering from the nightly shore. Tell me what thy lordly name is on the night's plutonian shore. Woff the raven! Nevermore! Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, though its answer little meaning, little relevancy bore, for we cannot help agreeing that no living human being ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door, bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door, with such name as Nevermore. But the raven sitting lonely on the placid bust spoke only that one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing further than he uttered, not a feather than he fluttered, till I scarcely more than muttered. Other friends have flown before, on the morrow he will leave me, as my hopes have flown before. Then the bird said, Nevermore. Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken, doubtless said I, what it utters is its only stock and store, caught from some unhappy master whom unmerciful disaster followed fast and followed faster till his songs won burden bore, till the dirges of his hope that melancholy burden bore of Never, Nevermore. But the raven still beguiling all my sad soul into smiling, straight I wheel the cushioned seat in front of bird and bust and door, then upon the velvet sinking I betook myself to linking fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore, what this grim ungainly ghastly gaunt and ominous bird of yore, meant in croaking, Nevermore. This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing, to the foul whose fiery eyes now burned into my bosom's core. This and more I sat divining, with my head at ease reclining, on the cushion's velvet lining, that the lamplight gloated o'er, but whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er, she shall press, ah, Nevermore. Then me fought the air-glue denser, perfume from an unseen censer, swung by seraphim, whose footfalls tinkled on the tufted floor. Wretch I cried, thy God have lent thee, by these angels he have sent thee respite, and nipent thee from thy memories of Lenore, quaff o' quaff this kind nipent thee, and forget this lost Lenore, quaff the raven, Nevermore. Prophet said I, thing of evil, Prophet still if bird or devil, whether tempter sent, or whether tempest toss thee here ashore, desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted, on this home by horror haunted, tell me truly I implore, is there, is there balm and gilead, tell me, tell me I implore, quaff the raven, Nevermore. Prophet said I, thing of evil, Prophet still if bird or devil, by that heaven that bends above us, by that God we both adore, tell this soul with sorrow laden, if within the distant aidan, it shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore, clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore, quaff the raven, Nevermore. Be that word I'll sign in parting, bird or fiend I shrieked upstarting, get thee back into the tempest and the night's plutonian shore, leave no black plume as a token of that lie thy soul have spoken, leave my loneliness unbroken, quit the bust above my door, take thy beak from out to my heart and take thy form from off my door, quaff the raven, Nevermore. And the raven never flitting, still is sitting, still is sitting, on the pallid bust of palace just above my chamber door, and his eyes have all the seeming of a demons that is dreaming, and the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor, and my soul from out that shadow that lies floating on the floor shall be lifted, Nevermore. End of poem, this recording is in the public domain. Deraf by Edke Ellen Pau, translated by John F. Malta, read for LibriVox.org, in Dutch, by Julie van Malchem. In the night and by the woody, and I, pinescent, matt and moody, nadacht over het schone en goede van een lang vergeten leer, en m'n hoofd begon te knikken, hoorde ik plotseling iet stikken dat mij uit m'n slaap dit schrikken, wie zou het wezen in dat weer? M'n bezoeker klopt daar, dacht ik, aan m'n kamer in dat weer, dat slechts is het en niets meer. Middernacht had juist geslagen, toen mijn ogen schemerend zagen, wind flammend vuur met vlagen schimmend warrelden heen en weer, khaakte vuurig na de morgen, vond geen boek dat mijn zorgen wechtreef, voor m'n oog verborgen, opgevoerd naar hoogersfeer was linoering, schoon en strahlend, opgevoerd naar hoogersfeer, heergelaas, voor mij niet meer. Ritzlund werd als voor mijn ogen zachtjes het gordijn bewogen, ik voelde nu m'n vrees verhogen, noot zo sterk gevoeld wel eer, dat ik sprak om aan het beven van m'n hart wat rustig even, een bezoeker klopt daar, die wat laat komt deze keer, heen of andere bezoeker die wat laat komt deze keer, dat slechts is het en niets meer. Ik voelde nu m'n moed herleven, en ik sprak, van vrees ontheven, zeker zult jij mij vergeven, het lange wacht in dat weer, ik zat al sluimerend te knikken en zo zachtjes kwam het getikken, dat jij mij deed wakker schrikken door uw kloppen deze keer. Kom dus binnen, heer of dame, na uw kloppen deze keer. Duisternis, en ook niets meer, lang bleef ik een duiser staren, doch ik kon mij niet verklaren, het was mij over droomen waren, die geen sterveling had wel eer, niets kwam nu de stil te breken, en de stilte gaf geen teken, en ik kon slechts een woord spreken, krib de naam derderbaar weer, krib Lenoree, vlug gaf de echo mij het woord Lenoree weer, dat alleen en ook niets meer, kflug ontstel daarop naar binnen als berofd van al mijn zinnen, daar ging het kloppen weer beginnen, nu wat luider dan wel eer, kwoord het vreemd getik daar buiten, duidelijk aan mijn venster ruiten, kwil, zo dacht ik, dramansluit en mijn hart wordt rustig weer, ja ik zal het geheim doorgronden en mijn hart wordt rustig weer, das de wind en ook niets meer, nu een stout besluit genomen, twenster openend zonnerschromen, zieken raaf naar binnenkomen deftig schuddend weekendweer, nietend mens scheeend beest te dralen, en als kwam het mij verhalen van dat oord waar geest sind walen, liet het zich toen staatig neer boven op een beeld van Pallas, aan mijn deuren zich staatig neer, zat daar stil, en deed niets meer, hoedor smart ook neergebogen, het vreemde van des vogels ogen had mij tot de lach bewogen, en ik sprakten tot hem weer, vogel met u, vreemde trekken en uw kruin met kale plekken, wil mij zo gei kunt ontdekken of gei komt van schimmen heer, en mij zei gehoed naam is, dien gei draagten schimmen heer, en d'raaf zei, nummer meer, vreemd schonk mij die stemmen de oren, want ik had nog nooit te voren en zo duidelijk een hore als dien raaf sprak deze keer, ook had ik nog nooit gelezen dat een enkel menselijk wezen soms een vogel zag als deze strijken op een busten heer, silk een zonderlinge vogel strijken op een busten heer, met naam van nimmer meer. Lang bleef ik gespannen wachten en daar een verklaring trachten, doch het heer gaf een gedachte met dat ene woord slechts weer, het gaf verder taal nog deken, had geen veer zelfs glad gestreken, ging toen tot mezelf verspreken, alles vlood van mij wéleer, als de dagt vertrekt die vogel, als mijn hoop vervloog wéleer, en d'raaf zei, nummer meer. Schon verrast dat woord te horen, dat de stilte kwam verstoren, dacht ik, zo sprak de heer te voren, zeker bij zijn vroeger heer, die do ramp op ramp geslagen tot hij gaf waard zwart gedragen, altijd waar zijn leed bleef klagen met dezelfde woorden weer, en van hoopig dan er haalde steeds diezelfde woorden weer, altijd klagend, nummer meer. De heer, op het beeld nog steeds gezeten, deed me haas me leed vergeten, en u trachtend meer te weten, viel ik in m'n leundstoel, neer, liet m'n zinne zich verdiepen, dat zei visione schiebe, die mij luid en doorre rebe wat dat bees van schimm heer, wat die zwarte nare vogel uit de donkere schimm heer meende, met zijn nummer meer, liet zome gedachte zweven zonder het beest een woord te geven, voor wie een z'n ogen ik moest beven als ik ze aanzacht telkens weer, en in diep gepijns verloren, dacht ik weer, aan mijn lenoor he, die op de eigen stoel te voren, saavend, zat zo menig keer, op dien stoel met zij de zitting, waar zij zat zo menig keer, ruste zal, ach, nummer meer, het werd onschemerend voor mijn ogen, als als zeer afzuit een hoge op een knieën diep gebogen, weer ook branden God ter ere, ik spak doen, zij zij mij gezonden, Baalsen brengend voor mijn wonde, ik heb verlichting nu gevonden, en ze zie ik lenoore weer, ik zie na al mijn leed en droefheid eenmaal nog lenoore weer, en raaf zij, nummer meer, ik spak doen, raatslachtig wezen dat de toekomst mij komt lezen, moet ik heer Satan's liste vreesen, of hier bij een stormvlaag neer, vogel, zelf ter schrik verbijsert, in dit huis door ramp geteistert, wordt mijn harte wonde bepleistert, vind zij nog genezing weer, is er Baalsen voor die wonde, vind zij nog genezing weer, en raaf zij, nummer meer, ik volg weer, onbegrijpelijk wezen dat de toekomst mij komt lezen, bij de hemel onvol prezen, bij de hoge hemel heer, vind ik, mag ik tenog geloven, in het paradijs daarboven, waar geen dood haar komt ontroven, eenmaal nog lenoore weer, vind ik eenmaal daar, die zaal gedeerbar maakt lenoore weer, en raaf zij, nummer meer, krip doen, ik wil geen woord meer horen, vogel die mij rust komt stooren, keer tot stormweer als de voor naar het donkere scheme heer, laat geen veer hier als de teken van uw schandelijke leu gesprek, dat mijn eenzaamheid kwam breken, en verlaat mijn kamer weer, houd nu op mijn zeel te kwellen en verlaat mijn kamer weer, en raaf zij, nummer meer, en de vogel, nummer wijkend en geen enkele veer verstrijkend zit nog altijd ernstig kijkend op het borstbeelt als wel heer, somtijd schijnt hij ook te dromen, en als de avond is gekomen en zijn schimboord waar genomen bij het lamp legt telkens weer, voldt mijn zeel van het zware schijnsel dat haar schirk geeft telkens weer, zich ontslagen, nummer meer, en de puim, deswek hoeding is in de publiek domein, de raaf van Edgar Allen Poe, vertaald door Jacob van Lennep, gelezen voor Liebevoxtot Org in het Nederlands door Anna Simon, het als een middnacht droef en donker, en bij het eenzaam lamp gevlonker zat ik in mijn stille boeksel, moe van lezen, duttend neer, toen op eens een haastig tikken uit mijn sluimering opkwam schrikken, het is, zo dacht ik, een bezoeker die wat laat is in de weer, wie zal het zijn die niet zich aanmeldt en zo laat is in de weer, ik wacht er geen bezoekers meer. Ach, verbeeldings vreed vermogen roept zo helder voor mijn ogen, en die middnacht en mijn stemming bij zo droef en donker weer, ik had vergeef zijn oude boeken geestverstroeiing willen zoeken, uit mijn ziel de rau verdrijven en de herinnering aan glicer, de Engelen toen ze haar ontvingen, de Engelen noemde haar glicer, knoem haar aardse naam niet meer, ik zag het verstervend hart vuur schijnen op de zijden hangoordijnen, die als van een tocht bewogen ritselend golften op en neer, bleef getik voordurend hoeren en ik dacht wie komt mij stoeren, wie toch is hij die daar aanklopt en zo laat is in de weer, en ik herhaalde, een nachtbezoeker die wat laat is in de weer, wacht er geen bezoekers meer. Dan stond op, da ik mij vermanden en mijn dwaze schrik verbanden. Binnen, riep ik, wie jij zijn mocht, en vergeef, zo deze keer, ik u licht wat lang deed wachten, kwast verzunken in gedachten, kat meteen de deur geopend, nu me je vrouw of mij neer, kom vrij binnen, maar daar buiten kon ik je ver zien nog heer, ik zag er duisternis, niets meer. In die duisternis en glurend stond ik lang nog, voor mij turend, dromend dromend, als geen sterveling immer heeft gedroomed wel heer, maar ik vernam geluid nog teken, niets kwam hier de stilte breken. Ja, een woord toch hoorde ik spreken, het was uw lieve naam glissier, ik, ik zelf, ik spak hem fluisterend, en ook de ego riep glissier, het was mijn ego en niets meer. Kast met huivering door de leden in mijn leunstoel weergegleden, als zich dat getik herhaalde, luid er nu dan de eerste keer, en er stond wat dwaze vrezen, riep ik, zal de nacht wind wezen, die een takje tegen het vensterdoep bewegen, heen en weer, het is een takje en niet meer. Schoof nu even het venster open, en, onmiddellijk toegelopen, stapt een zwarte raaf naar binnen, statig als een klooster heer, en, niet goedend, niet verbijdend, maar de brede vlekend sprijdend, vloog hij op en zette dadelijk op mijn kamer deur zich neer, op de pallaskop daarboven zette zich de vogel neer, zat de pronk daar en niets meer. Hoe doef geestig, bij het aanschouwen, kon ik slecht een lach weerhouden, om het deftig zelfvertrouwen van die zwart gerochte heer, zoekte hij, voeg ik, puik de raven, in dit huis een veld gehaven, ver van Pluto's droeven reken en het grieber gespooken her, zeg mij nacht raaf, hoe unaam is bij het grieber gespooken her, en de raaf sprak, nimmer meer. Dat somtijd de raven spreken, was er eets vroeger mij gebleken, maar deze stem klonk mij in de oren als het onbekende sfeer, en dan, Wien werd ooit te voren, zulk een vreemd bezoek beschoeren, en bij Wien zette ooit een nacht raaf op een kamer door zich neer, zette een vogel op de helmkamp van een pallaskop zich neer, die zo heette, nimmer meer. Onbeweeglijk neergedoken had de raaf die naam gesproken, met een nadruk zo gewichtig of een spruuk waar, rijk in leer, en niets verder deed hij horen, tot ik, in gepeins verloeren, tot mij zelf sprak, mij verlieten al mijn vrienden, keer op keer, morgen zal ook deze weggaan, als zij deden, keer op keer, maar de raaf sprak, nimmer meer. Schoon het antwoord mij verraste, dat zo juist op het vraagend paste, dacht, ligt, dat hij op dat antwoord, als zijn gantse voorraad, teer. Mogelijk moet met vrede rampen zijn gewezen meester kampen, mogelijk druk ten bitter smarten vaak de zieldienstmeesters neer, en herhaalde vaak die meester, druk de ziel verdriet hem neer, d'r oefre vreien van, nimmer meer. En terwijl op die gedachte spijt mij leed, ik heimelijk lachte, zag ik uit mijn lundstoel op waarts, naar die vogel, zwart van veer. Zat ik, rustig neergezegen, bij mijzelfend te overwegen, wat wel het beest, dat Ginzt prong zat, defter als een klooster heer, zwart en glanser, stuurs en grimmig als een trotser klooster heer, meende met dat, nimmer meer. Ik zat in diep gepeins verloren, en de raafkeek, of zijn toren, mij het harte wou doorboren, strak en staarend op mij neer. Ach, die blik, dat of hij beelden mij herriep vol smart en wilden, en mijn hoofd schol weg in kussen, de kussen dat zijzelf wel heer, had doorstikt met zijde bloemen, waar ze op had gerust wel heer, maar helaas, voortaan niet meer. Toen was het, of ik walme speurde, of een balse mij omgeurde, mij een wier ook, zacht bedwelmend, tegenwijde uit hoogersfeer. Ach, so riep ik, biedt al goedheid, mij een zwijmeldrank vol zoetheid, die mijn zielsbedruktheid wegwist, met de herinnering aan glissier. Geef, o, geef, ik wil haar vergeten, ja, vergeten mijn glissier. Maar de raafspak, nimmer meer. Vloek, profeet, hoe goed mocht heten, borst ik uit, van spijt bezeten, dier of duivel, zijde boze, zijd guren winterweer, u naar dit verblijf van smarten, afzond om mij rouw te tarten, zeg mij, ho, ik wil het weten, ere het leiden mij verteer, is er balsem voor mijn wonden, voor mijn leed eert mij verteer. En de raafspak, nimmer meer. Vloek, profeet, hoe goed mocht heten, dier of duivel, doe mij weten, zei ik, het is bij God daar boven, dat ik ziddrend u bezweer, zal van wedem tans bevangen, eens mijn ziel het roost er langen, zal zij eens het aanschein weer zien van mijn zalige glissier, wie in reiner lucht herreent zijn met mijn zalige glissier. En de raafspak, nimmer meer. Mocht dat woord u les te wezen, riep ik, driftig opgerezen, weg van hier, gij onheils boden, keer naar Pluto's donkermeer, blijf geen pluim hierna die het melde, wat uw loge mond mij speelde, laat voortaan mij eenzaam treuren, zie, ik opent fenster weer. Ga, ontslaa mij van uw bijzijn, blaas of kraaid en afdocht weer, maar de raafspak, nimmer meer. En de raaf is tot op heden, van zijn plaats niet afgetreden, op die bleke kop van Pallas zit hij als gemetzelt neer, zit hij uren achter uren, als een dromen spookt te turen, en het landlicht geeft zijn beeldnis op de wand geschaduwd weer. En wanneer ontdoet mijn ziel zich van de vloekverscheiding weer? Ach, ik weet het. Nimmer meer. Einde van de raaf. Deze opname bevindt zich in een publieke domijn. Corpi, by Edgar Allan Toe. Translated by Walter Juba. Read for LibriVox.org in Finnish. Corpi, murheen istun puoli yöhön, jääden kirjain äären työhön. Muinais ajan unhoitetuin, salais tietoin harkintaan. Pääni kun jo painui melkein, kuului takaa oventelkein. Nakutus, mioudoin elkein, tikutteli hiljaa vajan. Joku vieras sielä, mietin, nakuttelee sisän vaan. Muuta ei se olekaan. Menneet oli tuska tuoden, viime hetken vanhan vuoden. Ilos vie lähe lekkui. Luoden virva kuvat lattiaan. Istuin kiusaan tunein aivoin, turhan kirjo jani kaivoin. Murheen muistin sialuin vaivoin, mennyttä lenooraa vaan. Sähkyvää lenooraana tunnetaan, mut on täällä nimivaan. Hiljaa heilui silkkikahdin, kahinat ja kuisket ahdin. Mieli salaa tunsi kammon, jot ei ennen konsanaan. Viihtäin sykähdystäs omaa, vakuuttaa koin alin omaa. Viras jol ei suoja omaa, pyrkii sielä sisän vaan. Joku myöhästynyt viras pyrkii sielä sisän vaan. Muuta vaj, se oisikaan. Väättävästi ilman muuta, lähestyin mä ovensuuta. Herra taikka rouva lausuin, mielni on pahoillaan. Mutta uinahtamma taisin, ehkä sisän pyytä saisin. En mä ensin kuullut laisin, nakutettiin hiljaa vaan. Tuskin nakutuksen kuulin, selälleen jo ovensaan. Yä se vain, toi varjojaan. Katsoin yähön hämmästyksiin, haavein seisomaan jäin yksin. Toivon felon värähdyksin eitetuin hurjaa unelmaan. Syvä hiljaisuus ei laannut merkkiä en yästä saannut, pois ma mietin varjoan taannut, ja lenoraa äänsin vaan. Äänsin nimen tuon ja kaikusoi lenoraa hiljaa vaan. Muuta en mä kuullutkaan. Huoneeseen mä hoipuin kuliin, kiihtyneenä oven sulin. Taas jo siellä nakutettiin, vielä melkein lujempaan. Varmaan sanoin joku tuolla ikkunan on ulkopuolella. Katso taan, pois viulun kuolla. Sel on tästä kyllä saan. Hetkeks sydän parka tyynyn. Sel on tästä kyllä saan. Varmaan se on tuulivaan. Lasin auki revin riuhtoin, sisän siip jänsä viuhtoin, mahtavana korppilensi, ikäkaudet harteillaan. Minun tuskin katsoin kohti, liikkei täänsä tyynnä johti, kui nois herra joka tohti, suoran oven kamanaan. Pallaan kuva patsaan päällä leias oven kamanaan. Kääntui päin ja ei istumaan. Lintusiin e hia vahdakkaan, vaikka tunsi tuskan vakaan. Niin tuo arvokkuus ja pöyhkyys sai mun ääneen nauraman. Kävit musta takenpukun, mutte pääse pyhään lukun, vanha korppi hornan sukun kyllä kuulut öisen maan. Saisko nimes ehkä tietää, julma aave öisen maan, korppi huusi ei milloinkaan. Oudol tahan lintunäytti, joka noin van kieltään käytti. Joskin liä se puhes ollut sisällystä vähän vaan, sillä siitä ei pääse arvoin, jotta kuolevaisen karvoin, vastaan otat lintu harvoin oves päällä istumaan. Pallaan kypärällä linnun, joka väitti tolkussaan, nimekseen ei milloinkaan. Korppi istui arvokkaasti, pat saa tanse tuon vain haasti. Vain tuon lausen, kun ois siihen tyhjentänyt sialuaan. Iliaisuus toi painostusta, liiku kaan ei lintumusta. En voi estää huokausta, veikot meni menojaan. Pian tuakin lähteä, niinkuin toivoin meni menojaan. Lintuhuus ei milloinkaan. Vastaus, soiden puheen selkein, saimut äimistymään melkein, mut jo mietin yhteen sanaan supistuu sen tiedot vain. Herrasiel ollut lienyt, jolton onni kaikki vienyt. Jok on elon tuskat tienyt, kunnes huutoo ainoaan. Puhkes toivon mennyt, puhkes vaivat pettymykset maan. Huutohon ei milloinkaan. Kesken tuskaa tavantakaa, hymyyn saimun korppi vakaa. Siiryn sohvani ja istuin vaihiti sitä tarkkaa maan. Patjain kirjo silkin vaipuin, haaveihin ja suruun taipuin. Mietin unelmin ja kaipuin, mikä ennen olikaan. Tulolinnun aavemaisen, mikä mieli olikaan. Huudon tuon ei milloinkaan. Istuin tehden arveluita, sanakaan en haastas suita. Korpin tuiot tavat silmät tunkisydän sopukkaan. Ikkoja vain mietin noita, päätäni en nostakkoita. Painoin patjain purppuroita, lampukun loi valoaan. Oi ei näitä purppuroita, kun luo lampu valoaan. Hän nyt paina milloinkaan. Ilma tahmene vaan näyttää. Ambra tuaksut huoneen täyttää. Onkuin jalat enkeleiden helkkyis kivilattiaan. Oima huusin sialus saivat taivaan viestit, jotka voivat. Sulle tuoda rauhan hoivat, jätä lempes unhon vaan. Engitä saa sialus hoivat, jäälen noora unhon vaan. Korpi huus ei milloinkaan. Profetta saa hurjamainen, lintutaikka paholainen. Lienet kiusajaa tai lienet sieltä tullut suajustaan. Kaikki muulta alas raasta, poissaat tumet riistää maasta. Poistan kauhuin kodin laasta, mutta suomun tietää vaan. Ei kö valsa mieä löydy, saako hoivaa teillä maan. Korpi huus ei milloinkaan. Profetta saa hurjamainen, lintutaikka paholainen. Kautta taivaan, kautta luajan, pannotaan sua sanomaan. Jälkeen elon tieni karmaan, sialu eeden niissä varmaan. Vielä kohdan neetuen armaan, mihle nooraks mainitaan. Immen sähkyvän ja armaan, mihle nooraks mainitaan. Korpi huus ei milloinkaan. Poissa horna viesti uusi, lintu paholainen huusin. Ulos myrskyn jälleen lähde, öisen maa ha skamalaan. Ei saa höyhen jääda tuonne poissun valhees, joka juonne jätä rauhaan tämän huone, patsaan päätä pois nyt vaan. Et saa sydäntäni raastaa, ulos ikkunastavaan. Korpi huus ei milloinkaan. Liikkumatta korpi siellä yhä vielä, aina vielä. Pallaan valitun kuvan päällä istuu tyynnä paikallaan. Aavemmaisen kiillot luovat korpin silmät pahansuavat. Kunnlyä lampun valojuavat linnun varjon lattiaan. Ja mun sieluni, min varjo lannista on lattiaan, ei voi nousta milloinkaan. End of poem, this recording is in the public domain. Le Corbeau by Edgar Allen Poe, translated by Charles Baudelaire, read for LibriVox.org in French by Didier. Une fois sur le minuit lugubre, pendant que je méditais faible et fatiguée, sur main précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée, pendant que je donnais de la tête presque assoupie, soudain il se fit un tapotement, comme de quelqu'un frappant doucement, frappant à la porte de ma chambre. Ces quelques visiteurs murmurègent qui frappent à la porte de ma chambre. Ce n'est que cela et rien de plus. Ah, distinctement je me souviens que c'était dans le glacial décembre et chaque tis ombre rodait à son tour le plancher du reflet de son agonie. Hardement je désirais le matin. En vain m'étais-je forcé de tirer de mes livres un sourci à ma tristesse, ma tristesse pour ma lénore perdue, pour la précieuse et rayonnante fille que les anges nomment lénore et qui, si, on ne nommera jamais plus. Et le soyeux, triste et vague bruissement des rideaux pourpris me pénétrait, me remplissait de terreurs fantastiques inconnues pour moi jusqu'à ce jour. Si bien confin pour rapaiser le battement de mon cœur, je me dressais répétant. C'est quelques visiteurs attardées sollicitant l'entrée à la porte de ma chambre. C'est cela même et rien de plus. Mon âme en ce moment se sentit plus forte n'hésitant donc pas plus longtemps. Monsieur, dis-je, ou madame, en vérité j'implore votre pardon mais le fait est que je sommeillais et vous êtes venus frapper si doucement, si faiblement vous êtes venus frapper à la porte de ma chambre qu'à peine était je certain de vous avoir entendu. Et alors j'ouvris la porte toute grande, les ténèbres et rien de plus. Scrutant profondément ces ténèbres je me teins longtemps plein d'étonnement de craintes, de doutes rêvant des rêves qu'aucun mortel n'a jamais osé rêver. Mais le silence ne fut pas troublé et l'immobilité ne donna aucun signe et le seul mot proféré fut un nom chuchoté. L'énorme. C'était moi qui le chuchotait et un écho à son tour murmura ce mot l'énorme. Purement cela et rien de plus. Rentrant dans ma chambre et s'entendant en moi toute mon âme incendiée j'entendais bientôt un coup un peu plus fort que le premier. Sûrement, dis-je, sûrement il y a quelque chose aux jalousies de ma fenêtre voyons donc ce que c'est et explorerons ce mystère laissons mon coeur se calmer un instant et explorerons ce mystère. C'est le vent et rien de plus. Je poussais alors le volet et avec un tumultueux battement d'elle entra un majestueux corbeau digne des anciens jours. Il ne fit pas la moindre révérence il ne s'arrête à pas il n'hésita pas une minute mais avec la mine dans l'ordre d'une Lady il se percha au-dessus de la porte de ma chambre il se percha sur un buste de palaces juste au-dessus de la porte de ma chambre il se percha s'installa et rien de plus. Alors cet oiseau d'ébène par la gravité de son maintien et la sévérité de sa physionomie induisant ma triste imagination à sourire bien que ta tête, lui dis-je, soit sans upe et sans simier tu n'es certes pas un pôle tronc lugubre et ancien corbeau voyageur parti des rivages de la nuit. Dis-moi quel est ton nom seigneurial au rivage de la nuit plutonienne le corbeau dit jamais plus je fus émarveillé que ce disgracieux volatile entendit si facilement la parole bien que sa réponse n'eut pas un bien grand sens et ne me fût pas d'un grand secours car nous devons convenir que jamais il ne fût donné à un homme vivant de voir un oiseau au-dessus de sa chambre un oiseau une bête sur un buste sculpté au-dessus de la porte de sa chambre se nommant d'un hontel que jamais plus mais le corbeau perché solitairement sur le buste placide ne profira que ce mot unique comme si dans ce mot unique il répandait toute son âme il ne prononça rien de plus il ne remut pas une plume jusqu'à ce que je me prie sa murmurée faiblement d'autres amis se sont déjà envolés loin de moi vers le matin lui aussi il me quittera comme mes anciennes espérances déjà envolées l'oiseau dit alors jamais plus très saillant ou bruit de cette réponse jetée avec tant d'appropos sans doute dit-je, ce qu'il prononce et toute son bagage de savoir qu'il a pris chez quelques mètres infortunés que le malheur impitoyable a poursuivi ardemment sans répit jusqu'à ce que ces chansons n'usent plus qu'un seul refrain jusqu'à ce que le dé profondiste son espérance surprise mélancolique refrain jamais jamais plus mais le corbeau induisant encore toute ma trista ma sourire je roulais tout de suite un siège accoussant en face de l'oiseau et du buste et de la porte alors m'enfonçant des idées aux idées cherchant ce que cette augurale oiseau des anciens jours ce que ce triste, discracieux sinistre, maigre et augurale oiseau des anciens jours voulait faire entendre en croissant son jamais plus je me tenais ainsi rêvant, conjecturant m'inadressant plus dont les yeux ardents me brûlaient maintenant jusqu'au fond du coeur je cherchais à deviner cela et plus encore ma tête reposant à l'aise sur le velour du coussin que caressait la lumière de la lampe ce velour violet caressé par la lumière de la lampe que sa tête à elle ne pressera plus ah, jamais plus alors il me sembla que l'air s'épécissait parfumé par un encensoire invisible que balançait les serrafins dont les pas froulaient le tapis de ma chambre infortuné m'écriais-je ton Dieu t'a donné par ses anges il t'a envoyé du répit, du répit et du nez Pantes dans tes souvenirs bois, oh, bois ce bon épentesse et oublie cette l'énore perdue le corps beau dit jamais plus prophète, dis-je être de malheur oiseau ou démon mais toujours prophète que tu sois un envoyer du tentateur ou que la tempête t'est simplement échoué n'offragé mais encore intrépide sur cette terre déserte en sorcelé dans ce logis par l'horreur hanté dis-moi sincèrement je t'en supplie existe-t-il existe-t-il ici un baume de judé dis, dis je t'en supplie le corps beau dit jamais plus prophète, dis-je être de malheur oiseau ou démon toujours prophète par ce ciel tendu sur nos têtes par ce dieu que toutes nous adorons dit à cette âme chargée de douleurs si dans le paradis lointain elle pourra embrasser une fille sainte que les anges nomment l'énore embrasser une précieuse des rayonnantes filles que les anges nomment l'énore le corps beau dit jamais plus que cette parole soit le signal de notre séparation oiseau ou démon hurlait j'en me redressant rentre dans la tempête retourne au rivage de la nuit plutonienne ne laisse pas ici une seule plume noire souvenir du mensonge que ton âme a proféré laisse ma solitude un violet quitte ce buste au-dessus de ma porte arrache ton bec de mon coeur et précipite ton spectre loin de ma porte le corps beau dit jamais plus et le corps beau immuable est toujours installé sur le buste pâle de palaces juste au-dessus de la porte de ma chambre et ses yeux ont toute l'assemblance des yeux d'un démon qui rêve et la lumière de la lampe un ruisselant sur lui projette son ombre sur le plancher et mon âme hors du cercle de cet ombre sur le plancher ne pourra plus s'élever jamais plus end of poem this recording is in a public domain le corps beau by Edgar Allan Poe translated by Stephen Malarmé read for library search org in French by une fois par un minuit lugubre tandis que je m'a pesantissé faible et fatigué sur main curieux et bizarre volume de savoir oublier tandis que je dodelinais la tête semenol en presque soudain se fit un heure comme de quelqu'un frappant doucement frappant à la porte de ma chambre cela ça a l'air rien de plus distinctement je me souviens que c'était dans la glacial décembre et chaque tison mourant isolé ouvragé son spectre sur le sol hardement je souhaitais le jour vainement j'avais cherché d'emprunter à mes livres un sursis au chagrin au chagrin de l'énor perdu de la rare et rayonnante jeune fille que les anges nomment l'énor de non pour elle ici non, jamais plus de la soie l'incertain et triste bruissement en chaque rideau pur-pural me traversait m'amplissait de fantastiques terreurs pas sentis encore si bien que pour calmer le battement de mon coeur je demeurais maintenant à répéter c'est quelques visiteurs qui sollicite l'entrée à la porte de ma chambre quelques visiteurs qui sollicite la porte de ma chambre c'est cela et rien de plus même ce fils subitement plus fort et n'hésitant d'avantage monsieur Dijou, madame j'implore véritablement votre pardon mais le fait est que je somnolais et vous vingt si doucement frappé et si faiblement vous vingt heurté heurté à la porte de ma chambre que j'ai des apaines sûres de vous avoir entendues ici j'ouvris grande la porte les ténèbres et rien de plus loin, dans l'ombre regardant je me tain longtemps à douter m'étonner et craindre à rêver des rêves qu'aucun mortel n'avait osé rêver encore mais le silence ne se remplit point et la qui étude ne tonna du signe et le seul mot qui se dit fut le mot chuchoté lénor le chuchoté et un écho murmura de retour le mot lénor purement cela et rien de plus rentrant dans la chambre tout mon amant feu j'entendis bientôt un heure en quelque sorte plus fort qu'auparavant sûrement, Dijou comment c'est quelque chose à la persienne de ma fenêtre voyons donc ce qu'il y a et explorons ce mystère que mon cœur se calme à un moment et explore ce mystère s'élevant et rien de plus au large je poussais le volet quand, avec maintes enjouements et agitation d'elle entra un majestueux corbeau des cinq jours de jadis il ne fit pas la moindre reverence il ne s'arrêta ni n'hésita à un instant mais avec une mine de l'ordre de Lady se percha au-dessus de la porte de ma chambre se percha sur un but de palace juste au-dessus de la porte de ma chambre se percha siéja et rien de plus alors cet oiseau d'ébène induisant ma triste imagination au sourire par le grave et sévers de l'horum de la contenance qui élu quoi que ta craite soit chue et rase, non, dis-je, tu n'es pas pour sur un poltron, spectral lugubre et ancien corbeau et rend loin du rivage de nuit dis-moi, quel est ton nom siéneurial au rivage plutonien de nuit? je merveillais fort d'entendre ce discracieux volatile s'énoncére aussi clairement quoi que sa réponse n'eut que peu de sens et peu d'apropos car on ne peut s'empêcher de convenir que nul homme vivant en eut encore l'heure de voir un oiseau au-dessus de la porte de sa chambre un oiseau où tout autre bête sur le buste sculpté au-dessus de la porte de sa chambre avec un nom tel que jamais plus mais le corbeau perché solitairement sur ce buste placide par là ce seul mot comme si mon âme en ce seul mot il l'a répandé je ne proferais donc rien de plus il n'agita donc pas de plume jusqu'à ce que je fise à peine davantage que marmoté d'autres amis déjà ont pris leur vol demain il me laissera comme mes espérances déjà ont pris leur vol alors l'oiseau nie plus très saillant au calme rompu par une replique si bien parlée sans doute ce qu'il profère est tout son fond et son bagage pris à quelques mal remètres que l'impitoyable désastre suivi de près et de très pres suivi jusqu'à ce que ses chansons comportast un unique refrain jusqu'à ce que les chans funèbres de son espérance comportast un de jamais jamais plus le corbeau induisant toute ma triste âme encore au sourire je roulais soudain un siège à coussin en face de l'oiseau et du but et de la porte et m'enfonçant dans le gelour je me pris à enchaîner son gerie à son gerie pensant à ce que cette augurale oiseau de jadis à ce que ce sombre sinistre, maigre et augurale oiseau de jadis signifiait en croissant jamais plus cela je m'assois occupé à le conjecturer mais n'adressant pas une syllabe al oiseau dont les yeux de feu brûlés maintenant au fond de mon sein cela et plus encore je m'assois pour le deviner ma tête reposant à l'aise sur la housse de velours des coussins que dévorait la lumière de la lampe housse violette de velours dévorée par la lumière de la lampe qu'elle ne pressera plus à jamais plus l'air me semblait-il devinque alors plus dense parfumé selon un encensoir invisible balancé par les seraphins dont le pied dans sa chute teinté sur l'étoffe du pas misérable m'écriaige ton dieu d'apprêté il t'a envoyé par ses anges le répit le répit et le népantesse dans ta mémoire de l'énor bois au bois ce bon népantesse et oublisse de l'énor perdu le corbot dit prophète être de malheur oiseau démon que si le tentateur t'envoya ou la tempête t'échoua vers ses bords désolé et encore tout indompté vers cette déserte terre enchantée vers ce logis par l'horreur hanté dit-moi véritablement je t'implore y a-t-il du beau enjudé dit-moi je t'implore le corbot dit jamais plus prophète être de malheur prophète oui oiseau démon par les cieux sur noué par et le dieu que nous adorons tous deux dit à cette âme de chagrin chargé si, dans le distant Eden elle doit embrasser une jeune fille sanctifiée que les anges l'homme l'énor embrasser une rare et rayonnante jeune fille que les anges l'homme l'énor le corbot dit jamais plus par que ce mot soit le signal de notre séparation oiseau malheur priurlège en me traissant reculant la tempête et le rivage plutonien de nuit ne laisse pas une plume noire ici comme un gage du mensonge qu'à proférer ton âme laisse un violet moins d'abandon quitte le buste au-dessus de ma porte haute ton bec de mon coeur et jette ta forme loin de ma porte le corps monnaie et le corbot sans voleter siège encore siège encore sur le buste palide de palaces juste au-dessus de la porte de ma chambre et ses yeux ont toute l'assemblance des yeux d'un démon qui rêve et la lumière de la lampe ruisselant sur lui projette son ombre à terre et mon âme qui jive flottant ta terre ne s'élèvera jamais plus this recording isn't public demand Le Corbot by Edgar Allan Poe translated by Maurice Roina bred in French for LibreVox.org by Eswa in Belgium in October 2008 vers le sombre minuit tandis que fatigué j'étais à méditer sur main volume rare pour tout autre que moi dans l'oubli relégué pendant que je plongais dans un rêve bizarre il se fit tout à coup comme un tapotement de quelqu'un qui viendrait frapper tout doucement chez moi je dis alors, bayant d'une voix morte c'est quelques visiteurs, oui qui frappent à ma porte c'est cela seul et rien de plus ah, très distinctement je m'en souviens c'était par un apre décembre au fond du foyer pâle chaque braise à son tour lentement s'émiettaient en brodant le plancher du reflet de son râle à vide du matin le regard indécis j'avais lu sans que ma tristesse eût tain sur si ma tristesse pour l'ange enfuit dans le mystère que l'on nomme là-haut l'énor et que sur terre on ne nommera jamais plus et les rideaux pour près sortaient de la torpeur et leur soyeuse voix si triste et si menue me faisait très saire fantastique et pour moi jusqu'alors inconnu si bien que pour calmer enfin le battement de mon coeur je redis debout évidemment c'est quelqu'un attardé qui, par ce noir décembre est venu frapper à la porte de ma chambre c'est cela même et rien de plus pourtant je me remis bientôt de mon émoi et sans temporiser monsieur, dis-je, ou madame madame ou bien monsieur, de grâce excusez-moi de vous laisser ainsi dehors sur mon âme, je sommeillais et vous, vous avez tapoté si doucement à ma porte, qu'en vérité à peine était son bruit humain que l'on entende et cela dit j'ouvris la porte toute grande les ténèbres et rien de plus longuement, à plein yeux, je restais là scrutant les ténèbres rêvant des rêves qu'aucun homme ne nous a jamais rêvé stupéfait, hésitant confondu et béant d'angoisse mais en somme pas un bruit ne troubla le silence enchanté et rien ne frissonna dans l'immobilité un seul nom fut soufflé par une voix l'énor c'était ma propre voix l'écho, plus basse encore, redit ce mot et rien de plus je rentrais dans ma chambre à Palan et tandis que mon âme au milieu d'un flan boyant vertige sentait défaillé rérouler j'entendis un second coup plus fort que le premier tiens, dis-je, on cogna mon volet diable, je vais y voir qu'est-ce que mon volet pourrait donc bien avoir car il a quelque chose allons à la fenêtre et sachons s'entremblez ce que cela peut être c'est la rafale et rien de plus l'or, j'ouvris la fenêtre et voilà qu'à grand bruit un corbeau de la plus merveilleuse apparence entra, majestueuse et noire comme la nuit ne s'arrêta pas, mais plein d'irréverences brusques d'un air de l'ordre ou de l'édit s'envinça battre et se percher sur le buste divin de Palas sur le buste à couleur pâle en sorte qu'il se jucha tout juste au-dessus de ma porte il s'instala, puis rien de plus et comme il induisait mon pauvre cœur amère à sourire, loiseau de si mauvais augure, par la progravité de sa pose et par l'air profondément rigide emprunt sur sa figure alors, me décident à parler le premier tu n'es pas un paule-tron, bien que sans nul simier sur la tête, lui dis-je au hauteur des ténèbres, comment t'appelles-t-on sur les rives funèbres? loiseau répondit jamais plus j'admirais qu'il compris la parole aussi bien malgré ses réponses à peine intelligibles et de peu de secours car mon esprit convient que jamais aucun homme existante et tangible ne pu voir au-dessus de sa porte un corbeau non, jamais ne pu voir une bête, un oiseau par un sombre minuit dans sa chambre tout juste au-dessus de sa porte installé sur un buste, se nommant ainsi, jamais plus mais ce mot fut le seul que loiseau proffera comme s'il y versait son âme tout entière puis, sans rien l'ajouter de plus, il demeura inertement figé dans sa raide oraltière jusqu'à ce que Jean-Vinça murmurerait ceci comme tant d'autres, lui va me quitter aussi, comme mes vieux espoirs que je croyais fidèle, vers le matin il va s'enfuir à tir d'elle loiseau dit alors jamais plus sa réponse jetée avec tant d'appropos me fitrait sa ire c'est tout ce qu'il doit connaître, me dis-je sans nul doute, il recueillit ses mots chez quelqu'un fortuné, chez quel que pauvre maître que le deuil implacable a poursuit sans frein, jusqu'à ce que ses chants nusent plus qu'un refrain, jusqu'à ce que sa plainte a jamais désolé comme un des profondices de sa joie envolée, eût pris ce refrain jamais plus ainsi je me parlais mais le grave corbeau, induisant de rechef tout mon coeur à sourire je roulais vite un siège en face de l'oiseau me demandant ce que tout cela voulait dire j'y réfléchiais dans mon fauteuil de velours je cherchais ce que ses toiseaux des anciens jours, ce que ce triste oiseau, sombre, augura les maigres voulait me faire entendre en croissant cette taigre élémentable, jamais plus et j'étais là plongée dans un rêve obsédant laissant la conjecture en moi filer sa trame mais n'interrogant plus l'oiseau dont l'oeil ardent me brûlait maintenant jusqu'au fond de l'âme, je creusais tout cela comme un mauvais dessin, béant, la tête sur le velours du coussin ce velours violet caressé par la lampe et que sa tête, amalé nord que sa temple ne pressera plus jamais plus alors l'air me sembla lourd parfumé par un invisible en sensoire que balançait des anges dont les pâtes effleuraient le tapis rouge et brun et glissait avec des bourrissements étranges malheureux, mes crièges il t'arrive du ciel un peu de népantesse pour adossir ton fiel prend le don que se répique un seraphim ta porte, bois ce bon népantesse oublie enfin la morte le corbeau grinça jamais plus prophète de malheur, oiseau noir ou démon, criège cause un messager du diable ou bien que la tempête, ainsi qu'un gohémonte est simplement jeté dans ce lieu pitoyable dans ce logis hanté par l'horreur et les froids va le renaufrager sincèrement dit-moi s'il est sur terre un baume de judé qui puisse encore guérir mon âme corrodée le corbeau glapi jamais plus prophète de malheur, oiseau noir ou démon, par ce grand ciel tendu sur nous sorcier des baines, par ce dieu que bénit notre même limon, dise à ce malheureux d'années chargées de peine si dans le paradis qu'il ne doit pas cesser, oh dit-lui s'il pourra quelques jours embrasser la précieuse enfant que tout son corps adore, la sainte enfant que les anges nomment les norts le corbeau j'ai mis jamais plus alors séparons-nous puisqu'il en est ainsi, hurlais-je en me dressant rentre aux enfers, replonge dans la tempête affreuse, au part ne laisse ici pas une seule plu m'évoquant ton mensonge, monstre fuie pour toujours mon jitain violet désacroche ton bec de mon coeur désolé va t'embête, maudite, et que ton spectre sorte et soit précipité loin, bien loin de ma porte le corbeau rala jamais plus et sur le bustauster et pal de palace l'immuable corbeau reste insalé sans trêve au-dessus de ma porte il est toujours hélas et ses yeux sont en tout ceux d'un démon qui rêve et l'éclair de la lampe en ricochant sur lui c'est sa grande ombre au parquet chaque nuit et ma pauvre âme hors du cercle de ses tombres qui jitte en vacillant, là, sur le plancher sombre, ne montera plus jamais plus end of poem this recording is in the public domain Le Corbeau by Edgar Allan Poe translated by Sir Todd Mac Sinclair read for LibriVox.org in French by Margaret Prichard Le Corbeau j'a dit vers leurs sombres de minuit triste et lassé quand, faible et mélancolique je pensais au passé en lisant une page étrange, curieuse et obscure, de connaissance oubliée, de peine bien dure comme je remue à la tête presque semayant, soudain on frappe à la porte, un coup retentissant comme si l'on frappait par plaisir même en plaisantant, on frappe à la porte de ma chambre avec ardeur alors je murmurais à part c'est quelques visiteurs qui frappent à la porte de ma chambre et coup soutenu seulement cela est rien de plus alors j'allais ouvrir la porte au milieu de la nuit quand, avec de légères mouvements et sans encabré un grand corbeau majestueux sorti à l'heure de l'ombre des jours purs et sains d'autrefois dans la grise pénombre il ne fit aucun salut et de moi rien ne qu'état ne resta pas calme une minute et ne s'arrêta mais comme un grand seigneur d'âme il entra vola sur la porte de ma chambre si sombre, hélas et se percha fièrement sur un buste-palace sur la porte de ma chambre panneau bien vermulu se percha et s'assit, rien de plus or c'est important oiseau couleur des baignes en changeant mais triste idée me fit sourire faiblement, par son gravé austère décorum et par le soin de la contenance qu'il gardait là-bas, dans son coin quoi que ta crête soit courte et que tu sois bien rusée sur nul lâché pour entrer tu nous t'es basé horrible idée corbeau que je ai là-bas percha et rend loin du rivage sombre de ton lieu natal dis-moi sans mensonge quel est ton grand nom, seigneurial sur la plage plutonienne de la nuit sans vertu le corbeau répondit, jamais plus mais l'afreux corbeau toujours perchaient solitairement sur ce buste calmement perchaient disait fièrement simple mot comme si son âme était éveillée dans ces seulement il est percha sa subtile pensée rien de plus que tout cela à l'heure il nous murmurait pas une seule plume sur son dos ne s'agitait jusqu'à ce qu'en peine je dis comme cela durait j'ai beaucoup d'autres amis j'a dit et mais tendrement un matin il me quittera sans délai promptement comme nos espoirs passés se sont envolés, déçus mais au répété, jamais plus par le silence rompu à la fin presque étonnée et par sa simple réponse vaguement mystifiée sans doute me disait jusqu'il murmure la haut et tout ce qu'il connait est même son unique mot après de quelques mètres malheureux, presque dément qui subit quelques désastres impitoyables vraiment désastres qui lui suivit très vite et rapidement et de qui les champs contenaient en ces notes si fortes on le dure regret de ses espérances meurtes, avec ce fardeau mélancolique et parfois confus du temps qui ne sera jamais plus prophète lui dit chose de mal toujours méchant prophète que tu sois oiseau ou bien diable péchant, soit que tu fues envoyer par Satan en sa colère ou que le rage te lança de l'enfer sur la terre le corps en rage cependant tout à fait indenté sur ce sol des airs magique et sans aucune bonté n'y a-t-il pas, n'y a-t-il pas en galant de bombes? dis-le-moi, dis-le-moi je t'impleur corbeau entre-us le corbeau répondit jamais plus ah que ce mot soit notre signe adieu cependant triste oiseau ou démon de l'enfer dis-je en m'écartant va-t-en loin d'ici dans la tempête à être maudie oh retourne vers le rivage plutonien de la nuit et nous laisse aucune pluie noire un signe visible du mensonge que ton âme a dit mensonge risible laisse-moi dans ma solitude affreuse être nuisible quitte le buste au-dessus de ma porte et soit d'amener et retire ton bec maudie de mon coeur torturé et ta forme de sur ma porte aux angles bien aigus le corbeau répondit jamais plus le corbeau maudie jamais ne s'envolant et toujours défiant sur le buste-palace à la chevelure d'embre reste toujours au-dessus de la porte de ma chambre et ses yeux ont tout l'aspect en vieux et le ton si vert de ceux d'un dément qui dure mais l'oeil a moitié ouvert la lumière du lampe le montre à découvert dessine parfois son ombre sur le parquet si sombre et mon âme vague de deux heures de cette triste ombre qui flotte sur le parquet n'est jamais plus end of poem this recording is part of the public domain Der Rabe by Edgar Allen Poe translated by Carl Theodore Eben read for LibriWalks.org in German by Hokus Pokus Mitternacht umgab mich schaurig als ich einsam, trüb und traurig sinnend saß und laß von mancher längst verklungen mehr und leer als ich schon mit Matten blicken im Begriff in Schlaf zu nicken hörte plötzlich ich ein Ticken an die Zimmertüre her ein Besuch wohl noch, so dachte ich den der Zufall führte her ein Besuch und sonst nichts mehr wohl hab ich's im Sinn behalten im Dezember war es im Kalten und gespenstische Gestalten warf des Feuerschein umher sehnlich wünschte ich mir den Morgen keine Linderung war zu borg'n aus den Büchern für die Sorgen für die Sorgen tief und schwer um die Seelge die Lenoren nennt der Engel heilig her hier ach nennt sie niemand mehr jedes Rauschen der Gardinen die mir wie Gespenster schienen füllte nun mein Herz mit Schrecken Schrecken nie gefühlt vorher wie es bebte wie es sagte bis ich endlich wieder sagte ein Besuch wohl der es wagte in der Nacht zu kommen her ein Besuch der spät es wagte in der Nacht zu kommen her dies allein und sonst nichts mehr und er mannt nach diesen Worten öffnete ich strax die Pforten Dame oder Herr so sprach ich bitte um Verzeihung sehr doch ich war mit matten Blicken im Begriff in Schlaf zu nicken und so leis scholl euer Ticken an die Zimmertüre her das ich kaum es recht vernommen doch nun seid willkommen sehr dunkel da und sonst nichts mehr düster in das dunkel schauend stand ich lange starre und grauend Träume träumend die hinnieden nie ein mensch geträumt vorher Zweifel schwarz den Sinn betörte nichts die stille draußen störte nur das eine Wort man hörte nur Lenore klang es her selber hauchte ichs und Lenore trug das Echo trauend her ein sich dies und sonst nichts mehr als ich nun mit tiefem Bangen wieder ins Gemach gegangen hörte ich bald ein neues pochen etwas lauter als vorher sicher sprach ich damit beben an das Fenster pocht es eben nun wohl an so lass mich streben dass ich mir das Ding erklär still mein Herz dass ich mit Ruhe dies Geheimnis mir erklär wohl der wind und sonst nichts mehr riss das Fenster auf jetzt unter und herein stolziert oh Wunder ein gewaltiger hochbejahrter Rabe schwirrend zu mir her flog mit Mächtgenflügel streichen ohne Gruß und Dankeszeichen stolz und stattlich sondergleichen nach der Türe hoch und her flog nach einer Palaspüste ob der Türe hoch und her und sonst nichts mehr und trotz meiner Trauer brachte er dahin mich dass ich lachte so gesetzt und gravitätisch herrscht auf meiner Büste her ob auch alt und nah dem Grabe sprach ich bist kein feiger Knabe Grimmer glattgeschorener Rabe der du kamst vom Schatten her sprich stolzen Namen führst du in der Nacht blutonschem her sprach der Rabe nimmer mehr ganz erstaunt war ich zu hören dies geschöpf mich so belehren schien auch wenig Sinn zu liegen in dem Wort bedeutungslehr denn wohl keiner könnte sagen dass ihm je in seinen Tagen Sonderzieher und Sonderzügen hier erschienen wär dass auf seiner Marmorbüste ob der Türe gesessen wär mit dem Namen nimmer mehr dieses Wort nur sprach der Rabe dumpf und hohl wie aus dem Grabe als ob seine ganze Seele in dem einen Worte wär weiter nichts wart dann gesprochen nur mein Herz noch hör dich pochen bis das Schweigen ich gebrochen andere Freunde flohen seither morgen wird auch ehr mich fliehen wie die Hoffnung floh seither sprach der Rabe nimmer mehr immer höher stieg mein staunen bei des Raben dunklem raunen doch ich dachte ohne Zweifel weiß er dies und sonst nichts mehr hat's von seinem armen Meister dem des Unglücks finstere Geister drohten dreist und drohten dreister bis er trüb und trauer schwer bis im Schwand der Hoffnung schimmer und er fortan säufste schwer ohne nimmer nimmer mehr trotz der trauer wieder brachte er dahin mich dass ich lachte in einen Armstuhl endlich rollte ich zu Tür und Vogel her in den samtnen Kissen liegend in die Hand die Wange schmiegend san ich hin und her mich wiegend was des Wortes deutung wär was der Grimme finstere Vogel aus dem nächtigen Schatten her wollt mit seinem nimmer mehr dieses saß ich still ermessend doch des Vogels nicht vergessen dessen Feueraugen jetzt so mir das Herz beklemmten sehr und mit schmerzlichen gefühlen ließ mein haupt ich lange wühlen in den feilchenfarbnen fühlen überstrahlt vom lichte her ach in diesen samtnen fühlen überstrahlt vom lichte her ruht sie jetzt nimmer mehr und ich wähnte durch die lüfte walten süße Weihrauchdüfte ausgestreut durch unsichtbare Sehraufshände um mich her lete rief ich süße Spende schickt dir Gott durch Engelshände dass ich von Lenoren wende deine Trauer tief und schwer nimm und nimm die süße Spende und vergiss der Trauer schwer sprach der Rabe nimmer mehr Gramprophet rief ich voll Zweifel ob du Vogel oder Teufel ob die Hölle dich mir sannte ob der Sturm dich wehte her du der von des Orkus Strande du der von dem Schrecken lande sich zu mir dem trüben Wante kunde mir mein Heiß begehr find ich balsam noch in Gilead ist noch drohst im Knaden mehr sprach der Rabe nimmer mehr Gramprophet rief ich voll Zweifel ob du Vogel oder Teufel bei dem evgen Himmel droben bei dem Gott den ich verehr kunde mir ob ich Lenoren die hinnieden ich verloren wieder find an Edens Toren sie die drohnt im Engels Heer jene Seelge die Lenoren nennt der Engel heilig her sprach der Rabe nimmer mehr sei dies Wort das Trennungszeichen Vogel, Dämon du mußt weichen fleucht zurück zum Sturmes grauen oder zum Plutonschen her keine Feder lass zurücke mir als Zeichen deiner Tücke lass allein mich dem geschicke wage nie dich wieder her fort und lass mein Herz in Frieden das Gepein nicht du so sehr sprach der Rabe nimmer mehr und der Rabe weichet nimmer sitzt noch immer sitzt noch immer auf der blassen Pallas Büste ob der Türe hoch und her sitzt mit geisterhaften munkeln seine Feuerogen funkeln gar demonisch aus dem dunklen, düsteren Schatten um mich her und mein Geist wird aus dem Schatten den er breitet um mich her sich erheben nimmer mehr end of poem this recording is in the public domain im schlafenickend hört ich plötzlich leise klopzen leise doch vernehmlich klopzen und vor auf erschrocken stammelnd einer von den Kameraden einer von den Kameraden in dem letzten Mond des Jahres um die zwölfte Stunde war es und ein wundernich rumoren klang mir fort und fort im Ohre denn liest harte ich des Tages jedes neuen Glockenschlag es in das Buch von mir versenken wollte ich all mein Trüb gedenken meine Träume von Leonoren meinen Schmerz um Leonore um die Tote Leonore seltsame, fantastisch wilde unerklärliche Gebilde schwarz und dicht gleich undurchsicht genächtige dunkle Nebelschwaden huschten aus den Zimmerecken füllten mich mit tausend Schrecken so dass ich nun bleich und schlotternd immer wieder angstvoll stotternd murmelte mich zu beschwichtigen einer von den Kameraden einer von den Kameraden als bald aber mich ermannend fragte ich jede Scheu verbannend wen der Weg noch zu mir führe mit wem habe ich die Ehre hube ich an weltmännisch höflich sie verzeihen ich bin sträflich gleich vernommen seien sie mir hoch willkommen hiermit öffnet ich die Türe nichts als schaudervolle Leere schwarze schaudervolle Leere lang in dieses dunkelstarrnd stand ich fürchtend stand ich harrend fürchtend harrend zweifelnd staunend meines ganze Seel im Ohre doch die Nacht blieb ungelichtet tiefes schwarz auf schwarz geschichtet schweigen ungebrochen und nichts weiter ward gesprochen als das eine flüstern traunend das gehauchte Wort Leonore das ich flüsterte Leonore in mein Zimmer wiederkehrend und zum Sessel flüchtend während Schatten meinem Blick umflurten hörte ich von neuem klopfen diesmal aber etwas lauter gleichsam kecker und vertrauter an dem Laden ist es saktig und mich zu erheben wagte ich sprach mir Mut zu mit den Worten sicher sind es regentropfen weiter nichts als regentropfen und ich öffnete bedächtig schwit ein Rabe groß und nächtig mit verwildertem Gefieder ins Gemach und gravitätisch mit ernsten Kopfenickend flüchtig durch das Zimmer blickend flog er auf das Türgerüste und auf einer Pallasbüste ließ er sich gemächlich nieder saß dort stolz und majestätisch selbstbewusst und majestätisch ob des herrischen Verfahrens und des würdigen Gebahrens dieses wunderlichen Gastes schier belustigt sprach ich Grimmer Unglücksbote des Gestades an dem Flussgebiet des Hades du bist sicher Hochgeboren kommst du geradewegs von den Toren des blundhundischen Palastes sag wie nennt man dich dort nimmer hör dich davon nehmlich nimmer wahrlich ich muss eingestehen das mich seltsame Ideen bei dem dunklen Wort durchschwirrten ja, das mir Gedanken kamen Zweifel vom bezarrsten Schlag und es ist wohl keine Frage das dies wunderlich Begebnis ein vereinzeltes Erlebnis einen Raben zu bewirrten mit solch ominösem Namen solchem ominösem Namen doch mein düsterer Gefährte sprach nichts weiter und Gefährte mir kein Zeichen der Beachtung lautlos stille warts im Zimmer, bis ich traumhaft abgebrochen halb gedacht und halb gesprochen andere Freunde gingen morgen hebt auch Erde schwingen lässt dich wieder in Umnachtung davon nahm ich deutlich nimmer deutlich und verständlich nimmer stutzig über die Reblicken maß ich ihn mit scheuen Blicken sprechend dieses Zweifels ohne sein gesamtes Schatz an Worten einem Herrern abgefangen dem das Unglück nachgegangen nachgegangen, nachgelaufen bis er auf dem Trimmer haufen seines Glücks dies Monotone nimmer säuftste aller Orten jederzeit und aller Orten doch der Rabe blieb posierlich würdevoll und unwillkürlich muß dich lächeln ob des Wichtes als dann mitten in das Zimmer einen samtenden Sessel rückend und mich in die Polster drückend san ich angesichts des krimmen, dürren, ominösen, schlimmen, künders göttlichen Gerichtes über dieses dunkle Nimmer dieses rätselhafte Nimmer dies und andres erwoge ich in die Traumeslande flog ich losgelöst von jeder Fessel von der Lampe fiel ein Schimmer auf die Violettenstühle und auf meinem samtenden Pfüle lag ich lange Traum verloren um mich aufzuleonoren die in diesem samtenden Sessel nimmer mehr sich lehnet nimmer nimmer nimmer plötzlich wart es in mir lichter und die Luft im Zimmer dichter als ob weihrauch sie doch wehte und an diesem Hoffnungsschimmer mich erwärmend rief ich manna manna schickst du gott hosiana lob ihm der Dignadespendet der dir seine Engels sendet trink o trink aus dieser Lete und vergiss leonore nimmer kriegst du da der Rabe nimmer nachtprofit erzeugt vom Zweifel sei's du Vogel oder Teufel triumphierend ob der Sünder zähneklappern und gewimmer hier aus dieser dörren Wüste dieser Städte geiler Lüste hoffnungslos doch ungebrochen rein und unbestochen frage ich dich du schickst als Künder ist in Gilead balsam nimmer nimmer nachtprofit erzeugt vom Zweifel sei's du Vogel oder Teufel bei dem göttlichen Erbamen löscht nicht diesen Letzten Schimmer sag mir find ich nach dem trüben Erdenwallen eins dort trüben sie, die von dem Engelskore wird geheißen leonore ich sie nicht dort umarmen meine leonore nimmer nimmer find du lügst hebt dich von Hinnen schriech auf beinah von Sinnen dort hin zieh wo Schattenwallen unterwinseln und gewimmer kehr zurück zum dunklen Strande lass kein Federchen zum Pfande dessen was du prophezeitest dass du diesen Ort entweitest nimmer aus meiner Brust die Krallen hebe dich von Hinnen nimmer krecht der da der Rabe nimmer und auf meinem Türgerüste auf der bleichen Pallasbüste unverdrossen, unermatten sitzt mein dunkler Gast noch immer sein Dämonenauge funkelt und sein Schattenriss verdunkelt, das Gemach spült immer mächtiger und wird immer grabesnächtiger und aus diesem schweren Schatten hebt sich meine Seele nimmer nimmer nimmer end of poem this recording is in the public domain oh i weiß es war in grimmer winternacht gespenstischn schimmer jagte jedes Scheid durchs Zimmer i es kalt zu asche frohr tief ersehnte ich den Morgen denn umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost zu beinahe umsonst war es trost Ein Besucher klopft ans Tor, ein verspäteter Besucher klopft um Einlass noch ans Tor, sprach ich meinem Herzen vor. Also bald wart meine Seele stark und folgte dem Befehle Herr, so sprach ich, oder Dame, ach verzeihen sie mein Ohr, hat ihr pochen kaum vernommen, denn ich war schon schlaf benommen, und sie sind so sanft gekommen, sanft gekommen an mein Tor, wusste kaum den Ton zu deuten, und ich machte auf das Tor, nichts als dunkel stand davor. Starr in dieses Dunkel spehend, stand ich lange, nicht verstehend, träumeträumend, die kein irdischer Träumer je gewagt zuvor, doch es herrschte ungebrochen Schweigen aus dem Dunkel krochen keine Zeichen und gesprochen, wart nur zart das Wort Lenor, zart von mir gehaucht wie Echo, flog zurück das Wort Lenor, nichts als dies, vernah mein Ohr, wandte mich zurück ins Zimmer, und mein Herz erschrak noch schlimmer, da ich wieder klopfen hörte, etwas lauter als zuvor. Sollte ich, sprach ich, mich nicht irren, hörte ich san Fenster klären, oh ich werde bald entwirren dieses Rätsel's dunklen Flur. Herz, sei still, ich will entwirren dieses Rätsel's dunklen Flur. Tanzt uns haus der Windekor? Hastig stieß ich auf die Schalter, flatternd kam herein ein alter, stattlich großer schwarzer Rabe, wie aus heiliger Zeit hervor, machte keinerlei Verbeugung, nicht die kleinste Dankbezeigung, flog mit edelmännischer Neigung zu dem Palaskopf empor, gerade über meiner Thür auf den Palaskopf empor, saß und still war's wie zuvor. Doch das wichtige Gebaren, dieses schwarzen Sonderbaren, löste mein Geist des Trauer, und ich schalt ihn mit Humor. Alter, schäbig und geschoren, sprich, was hast du hier verloren? Niemand hatte ich herbeschworen, aus dem Land der Nacht hervor. Tu mir kund, wie heißt du stolzer, aus plutonischem Land hervor, sprach der Rabe, nie du Tor. Das er sprach so klar verständlich, ich erstaunte dropp unendlich, kam die Antwort mir auch wenig sinnvoll unterklärend vor, dennoch nie war dies geschehen, über einer Thürestehen hat wohl keiner noch gesehen, solchen Vogel je zuvor, über seiner Stubentyre auf der Büste je zuvor, mit dem Namen nie du Tor. Doch ich hört in seinem Krächzen, seine ganze Seele echten, war auch kurz sein Wort und brachte er auch nichts als dieses vor. Unbeweglich sah er nieder, rührte Kopf nicht noch gefieder, und ich murte murmelt wieder, wie ich Freund und Trost verlor, werd ich morgen ihn verlieren, wie ich alles schon verlor, sprach der Rabe, nie du Tor. Seine schroff gesprochene Laute klangen passend, das mir graute, aber sprach ich, nein, er plappert, nur sein einzig Können vor, das er seinem Herrn entlauschte, dessen Pfad ein Unstern rauschte, bis er letzten Mut vertauschte, gegen Trüber Liederkor, bis er troßlos trauer klagte in verstörter Liederkor, mit dem Kehrreim, nie du Tor. Da der Rabe das bedrückte, Herz zu lächeln mir berückte, rollte ich den Polsterstuhl zu Büste, Thür und Vogel vor. Sang im Samtsitz nachzusinnen, Traum mit Träumen zu verspinnen, über solchen Tiers beginnen, was es wohl gewollt zuvor, was der alte, ungestalte Vogel wohl gewollt zuvor, mit dem Krechzen, nie du Tor. Saas der Seele brandbeschwichtend, keine Silbe an ihn richtend, seine Feuer-Augen wühlten mir das Innerste in Po. Saas und kam zu keinem Wissen, Herz und Hildenschien fortgerissen, lehnte meinen Kopf aufs Kissen, Licht begossen, daß Lenor pressen sollte, Lila-Kissen, daß nun nimmer mehr Lenor pressen sollte, wie zuvor. Dann durch Ranzo schienß die Schale Luft, ein Duft aus Weihrauchschale, edler Engel, deren Schreiten rings vom Teppich klang in Po. Narso schrie ich Gott bescherte dir durch Engel, daß begehrte Glück vergessen, daß entbehrte Ruhn, Ruhn vor Lenor, trink, urtrink, daß Glück vergessen, der Verlohrenen Lenor. Sprach der Rabe, nie du Tor. Weiser rief ich, Sonder Zweifel, weiser ob nun Tier, ob Teufel, ob dich Höllen ding die Hölle oder Wetter war vervor, werde ich nun auch Trostlosante oder trieb durch leere Lande, hier in dies der Höll verwandte Haus sag, eh ich dich verlor, gibts, oh gibts in Gilead balsam, sag mir's eh ich dich verlor, sprach der Rabe, nie du Tor. Weiser rief ich, Sonder Zweifel, weiser ob nun Tier, ob Teufel, schwörs beim Himmel, uns zu Häubten, schwörs beim Gott, den ich erkohr, schwörs der Seele, so voll grauen, soll dort fern in Edens gauern, ich ein strahlend Mädchen schauern, die bei Engeln heißt Lenor. Sie, die himmlische Umarmen, die bei Engeln heißt Lenor, sprach der Rabe, nie du Tor. Sei dies Wort dein letztes, Rabe, oder Feind, zurück zum Grabe, fort, zurück in Blutons Nächte, schrie ich auf und fuhr im Po, lass mein Schweigen ungebrochen, deine Lüge frech gesprochen, hat mir weh das Herz durchschnochen, fort von deinem Thron hervor, hebt dein Wort aus meinem Herzen, hebt dich fort vorm Thron hervor, sprach der Rabe, nie du Tor. Und der Rabe rührt sich nimmer, sitzt noch immer, sitzt noch immer auf der blassen Pallasbüste, die er sich zum Thron erkohr, seine Augen träumend trunken, wie Dämonen Traum versunken, wie er zu Füßen hingesunken, droht sein Schatten tot im Bohr, hebt aus Schatten meine Seele, je sich wieder frei empor, nimmer mehr, oh nie du Tor. End of poem. This recording is in the public domain. Il Corvo by Edgar Allan Pearl, translated by Francesco Contaldi, read for LibriVox.org in Italian by Daniele. Mentre, debole stanco, verso la mezzanotte, scorrè ad antigo Libropagine strane e dotte, sonnecchando, ad un tratto come un picchio ascoltai, un lieve, un gentil picchio della mia stanza alluscio, e qualcuno che picchia della mia stanza alluscio, e non altro, pensai. Ricordo, era il dicembre freddo, e ogni tizzo lento si spegna disegnando l'ombra sul paimento. Il di, sola nel lavo, da che invano cercai, obblio nel Libri al duolo per la morta leonora. Per te, raggiante Vergine, che incel chiama leonora, e qui nome non hai, e il triste incerto fremito delle rosse cortine, té megnota e fantastica mincutea senza fine, si che, accalmare i battiti dal cuore io mi levai, indi, e qualcun che picchia della mia stanza alluscio, qualcun che varchar vuole della mia stanza alluscio, non altro, mormorai. Calmato al loro spirito, senza esitare ancora, da voi perdono imploro, signor, dissi, o signora, ma il fatto e che dormivo, e voi pur pian assai picchiaste, così lieve della mia stanza alluscio, che aver viudito appena mi pare, ed apri luscio. Ma sol buio trovai, dubbi e timor nel buio ma salsero, e stupido restai, sogni seguendo, che mai vuoma seguito, ma ognor silenzio e tenebra intorno a me scrutai, sol bisbigliossi un motto, il nome di leonora, lo dissi io stesso, e l'eco rimormorò, leonora, sol questo e nulla mai. Tornando nella camera con lo spirito agitato, ecco il picchio ripetersi di un tratte più spiccato. Oh, certo, e la finestra che battono, esclamai, e là, sulla persiana, scopriamo un tal mistero, treguo un istante o cuore, scopriamo un tal mistero, sale il vento, pensai. A spalancarle in poste mossi, e, agitando l'ale, entrò un bel corvo antico, in area triunfale, non fai salut alguno, arrestossi mai, finché, com'un padrone, posogli sopra luscio, il palla de Sombusso, proprio lì sopra luscio, fermossi e lo servai, e all'or lassù, mirando quel nero cello assiso, il suo grave contegno, midie gli ave un sorriso. Rasa e la cresta, dissi, ma un vinto non sarai. Corvo spettral, che vieni tristo dei regni bui, parla qual è il tuo nome, laggiù nei regni bui, e il corvo, non più mai. Gran meraviglia iomebbi, que l'ucella do dire, benché il motto si incerto poco volesse dire, ma pur quella fantastica parvenza io l'acettai, poiché vedé all'ucello giù, al di sopra dell'uscio. Besse a uccello, sul busso giù, al di sopra dell'uscio, col nome, non più mai. Ma non disse oltre il corvo, fermo sul busso e assorto, come se pronunciando quel motto ei fosse morto. Nulla sintese e alcuna piuma non mosse mai, infin che io ripetei. Altri in fuggiron via, e ipur n'andrà siccome le mie speranze via, e lucello, non mai. Aterrito dall'aria da risposta così adatta, o senza dubbio, dissi, d'un corvo qui si tratta, al quale un infelice padron, stretto nei guai, cantando con le lugli brineni, le sue meschine speranze, in ritornello avrà insegnato al fine quel triste non più mai. E poiché l'almariso muovea mi ancora l'aspetto del corvo, il segerone vorsi a lui di l'impetto, e tosto dietro ha i numeri fantasie milanciai, per saper che volesse quel triste antico uccello, quello sgraziato e magro, spettrale antico uccello, dir con il suo non mai. Così fantasticando stetti, senza parlare, ma dai suoi occhi il cuore io me sentia bruciare, un pezzo stetti e il capo sul veluto appoggiai, del sedil che la lampada irradiava dall'alto, la violacia stoffa irradiava dall'alto, che l'ha lasciato ormai. All'or dei passi d'angeli udirmi parve e denso l'aria intorno farsi d'indivisibile incenso. Malvagio, a mezzo d'angeli dimande a Dio, gridae, riposso dalle sedue memori di Leonora, bevi l'oblio, dimentica la perduta Leonora, disse il corvo, non mai. Profeta, io feci, e sempre tal se uccello infido, spettro, ti spinga l'erebo o la tempessa al lido. Tu, che su questa terra disolata te invai, per la mia tetra casa dimmi schietto, dimploro, ve paci almeno in galad, dimmi dimmi dimploro, e il corvo, non piu mai. Profeta, io ripetetti, sia uccello o spettrarrante, dimmi, per Dio cadori, per quel cel scintillante, potrai in un edan lunge l'animatrice assai, trovar la dolce vergine che chiamano Leonora, la vergine che gli argeni orchiamano Leonora, disse il corvo, piu mai. Demone uccello, parti, proruppi allora, ai boschi torna, fra le tempeste, di blu dai regni foschi, né una penna in ricordi di quel che detto ai resti, ha la solitudine mi lascia e sgombra via dal busto, o il becco leva mi dal core e sgombra via, disse il corvo, non mai. E là, senza piu muoversi, rimane essa a guardare, fermo sul busto pallido del luce al limitare. Sembrano di sognante demoni gli occhi, ai ride l'humo ignore disegnano l'ombra sul paimento, nell'alma da quell'ombra lunga sul paimento, sarà libera mai. End of poem. This recording isn't a public domain.