Loading...

Coldplay - Fix You (subtítulos en español)

1,593,400 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Mar 29, 2009

Coldplay Live in Toronto 2006

Canción: Fix You
Álbum Original: X & Y (2005)
Locación del vídeo: Air Canada Centre (Toronto-Canadá)
Gira: Twisted Logic Tour 2006

Para mí, junto a Everything's not lost, una de las mejores canciones de Coldplay.

Debo señalar que el término inglés "Fix" significa "reparar", y posiblemente encuentres otras traducciones en youtube utilizando esa traducción, mas yo pienso que "Fix You = Repararte" es una traducción más literal y no tan apropiada para lo que la canción precisa.

Consulté a más no poder y sólo me animé a traducirla hasta quedar satisfecho con la idea sobre la cual el término "fix" era equivalente a "cheer up" y "comfort", que querría decir, levantar el ánimo y consolar respectivamente.

Luego, consolar sería el más apropiado por el contenido de la canción.

Sólo quería aclarar este punto. Espero que disfruten del vídeo y bueno ya saben, hay partes que no traduzco porque no llego a apreciar muy bien lo que dicen en el vídeo (como el discurso de Chris al inicio), pero en esencia ¿lo importante es la letra no? xD

Gracias por sus comentarios. Si desean me dicen una canción para traducir.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...