 Kapitel 29 von Der Chancelle Gelesen für LibriWox.org von Dirk Eichhorn Am 7. Dezember Das Schiff sinkt weiter. Das Meer ist nun bis zu den Spinnenköpfen des Besahnmastes gestiegen. Oberdeck und Vorderkastell sind vollständig überflutet. Die Spitze des Buchspritz ist verschwunden und nur die drei Masten erheben sich noch über den Ozean. Doch das Floß liegt bereit und ist mit allem beladen, was zu retten war. Am Vordertale des Selben ist eine Öffnung ausgespart, welche einen Mast aufnehmen soll, den Strickleitern von den Seiten der Plattform halten werden. Das große Topsägel ist für den Selben bestimmt und treibt uns vielleicht nach der Küste. Er weiß, ob dieser gebrechliche Bretterhaufen, der nicht wohl untersinken kann, nicht zustande bringen wird, was dem Chancelle nicht gelingen sollte. Die Hoffnung wurzelt doch so fest im Menschenherzen, dass ich sie auch jetzt noch sich in mir Regen fühle. Es ist sieben Uhr morgens und wir sind eben im Begriff uns einzuschiffen, als das Schiff plötzlich so schnell versenkt, dass der Zimmermann und die auf dem Flosse beschäftigten Leute gezwungen sind, die Tauhe zu kappen, um nicht mit in den Wirbel hin abgezogen zu werden. Unser bemächtigt sich eine unbeschreibliche Angst, da in dem Augenblick, da das Schiff in den Abgrund versenkt, treibt unsere einzige rettende Planke mit der Strömung fort. Zwei Seeleute und ein Schiffsjunge verlierenden Kopf stürzen sich in das Meer, aber sie kämpfen vergebens gegen den Seegang. Es liegt auf der Hand, dass sie das Floß nicht erreichen, noch an Bord zurückgelangen werden, denn Wind und Wellen haben sie gegen sich. Robert Curtis schlängt sich einen Strick um den Leib und versucht, ihnen zu Hilfe zu eilen, vergeblich. Noch bevor er sie erreicht hat, sehe ich die drei Unglücklichen, welche mit aller Macht sich zu halten suchen, langsam verschwenden, nachdem sie vergeblich die Arme nach uns ausgestreckt haben. Man zieht Robert Curtis wieder heran, der selbst bei dem wild bewegten Wasser nicht ohne Verletzung an Bord gelangt. Inzwischen mühen sich Daulas und seine Leute mittels Balken, die sie als Ruder gebrauchen, ab dem Schiff wieder nahezukommen, doch erst nach einer Stunde, eine Stunde, die uns eine Ewigkeit scheint, und während der das Wasser bis zu den Masskörben steigt, gelingt es das Floß, welches sich auf zwei Kabeldängen von uns entfernt hatte, neben den Chanceler zu legen. Der Bootsmann wirft Daulas eine Leine zu, und das Floß wird noch einmal an die Mastzeile des Großmastes angebunden. Jetzt ist kein Augenblick zu verlieren, denn ein furchtbarer Wirbel entsteht ringsum den gesundenen Schiffsrumpf aus dem starke Luftblasen in großer Menge aufsteigen. «Einschiffen! Einschiffen!« rief Robert Curtis. Wir stürzen auf das Floß. Andre Lethroneur beobachtet erst, dass auch Miss Herbie auf dasselbe gelangt und erreicht dann selbst glücklich die Platteform, wohin sein Vater ihm unmittelbar folgt. In Kürzes der Zeit sind wir allein geschifft, alle bis auf den Kapitänen Robert Curtis und den alten Matrosen already. Robert Curtis steht noch auf dem Mastkorbe des Großmastes und will sein Schiff nicht eher verlassen, als bis es in den Abgrund versinkt. Das ist seine Pflicht und sein Recht. Man fühlt es mit, dass ihm fast das Herz brächt, da er den Chanceler, den er liebt und befähigt, aufzugeben, gezwungen ist. Der Ire ist im Mastkorbe des Besahnmastes geblieben. «Schiffe dich ein, Alter!« ruft ihm der Kapitän zu. «Geht das Schiff schon unter?« fragt der Starkkopf mit der größten Gleichgeltigkeit. «Es sinkt geradewegs hinab! Er schifft sich schon ein, antwortet already, als ihm das Wasser bis an den Göttel gestiegen ist. Kopfschütteln begibt er sich nach dem Flosse. Noch einen Augenblick verweilt Robert Curtis auf dem Mastkorbe, wirft einen Blick ringsum und verlässt als der Letzte sein Fahrzeug. Es ist die höchste Zeit. Die Taube werden gekappt und langsam treibt das Floß ab. Unser aller Augen sind nach der Stelle gerichtet, an der der Schiff untergeht. Erst verschwindet die Spitze des Besahnmastes, dann die des Großmastes. Und nun ist nichts mehr sichtbar von dem schönen Schiffe, das vorher der Chancellor hieß. Ende von Kapitel 29 Dieser Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 30 von der Chancellor Gelesend für LibriVox.org von Dirk Eichhorn Fortsetzung vom 7. Dezember Jetzt trägt uns also ein anderer schwimmender Apparat. Versinken kann er zwar nicht, denn die Balken, aus denen er besteht, müssen unter allen Verhältnissen auf der Oberfläche bleiben. Doch wird ihn das Meer nicht zertrümmern? Wird es nicht die Tauel zerreißen, die ihn verbinden? Von 28 Personen, die der Chancellor bei seiner Abfahrt von Charleston trug, sind schon zehn umgekommen. Wir sind noch achtzehn, achtzehn auf einem Flosse, das auf vierzig Fuß länger eine Breite von etwa zwanzig Fuß bietet. Hier folgen die Namen der Überlebenden. Die Herren Netoneur, der Ingenieur Falsten, Miss Hurbey und ich als Passagiere. Kapitän Curtis, Lieutenant Walter, der Hochbootsmann, der Stuart Hobbert, der Kochjungstrop, der Zimmermann der Ulas. Endlich die sieben Matrosen, Austin, Owen, Wilson, Reddy, Burke, Sandon und Flay Paul. Hat uns der Himmel in den zwei und siebenzig Tagen seit unserer Abfahrt von der amerikanischen Küste und Hinreichen geprüft und seiner Hand schwer genug auf uns gelegt? Auch der Vertrauensvollste würde das nicht zu hoffen wagen. Doch lassen wir die Zukunft, denken nur an die Gegenwart und fahren wir fort, die Szenen dieses Dramas in der Reihenfolge, wie sie sich entwickeln zu registrieren. Die Passagiere des Flosses sind bekannt. Welches sind aber ihre Hilfsmittel? Robert Curtis hat nichts anderes einschiffen lassen können, als was von denen schon aus der Kombüse entnommenen Professionen übrig war, deren größter Teil damals, als das Verdeck des Chancellor überflutet wurde, verdorben ist. Nur wenig verbleibt uns, wenn man bedenkt, dass 18 Personen zu ernähren sind und wie lange es dauern kann, bis uns ein Schiff begegnet oder wir Land in sich bekommen. Ein fass Schiffszwieback, ein fass getrocknetes Fleisch, ein kleines Tönchen Brandwein, zwei Behälter mit Wasser. Das ist alles, was zusammengerafft werden konnte, so dass wir uns vom ersten Tage an mit zugemessenen Rationen begnügen müssen. Ein Kleidungsstücken zum Wechseln besitzen wir ganz und gar nichts. Einiges Segel dienen uns als Decken und Schutztächer. Die Werkzeuge des Zimmermanns der Urlas, der Sackstant, die Pusole, eine Karte, unsere Taschenmesser, ein Metallnaseidekessel und eine Weißblechtasse, welche den alten Irländer already noch niemals verlassen hat. Das sind die Instrumente und Geräte, die noch übrig sind. Denn alle, die auf dem Verdeck schon niedergelegten und für das erste Floß bestimmten Kästen sind schon bei dem teilweise versinkten des Schiffes verloren gegangen. Und seit dieser Zeit hat niemand mehr in den Kielraum dringen können. So ist also unsere Lage. Sie ist schwierig, doch nicht verzweifelt. Leider liegt die Befürchtung nahe, dass mehr als einem mit der physischen Kraft auch die Seelenstärke schwinden wird, und es befinden sich einige unter uns, welche nur schwer im Zaume zu halten sein werden. Ende des 30. Kapitels Diese Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 31 von der Chancellor Der Chancellor. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesen Projekt gibt es bei LibriVox.org Aufgenommen von Dirk Eichhorn Der Chancellor. Von Schulwehren. Kapitel 31. Fortsetzung vom 7. Dezember Der erste Tag hat sich durch kein besonderes Ereignis ausgezeichnet. Heute hat der Kapitän Robert Curtis uns alle Passagiere und Matrosen versammelt. Meine Freunde, sprach er uns an, achten sie wohl auf meine Worte. Ich kommandiere auf diesem Flosse ebenso wie ein Bord des Chancellor und ich rechne ohne Ausnahme auf unbedenken Gehorsam. Denken wir nur an das Allgemeine Wohl, seien wir einig und möge der Himmel uns knedig sein. Alle nahmen diese Worte mit Befriedigung auf. Die schwache Brise, welche jetzt weht und deren Richtung der Kapitän mittels des Kompasses bestimmt, nimmt etwas zu und bläst mehr aus Norden. Diesen günstigen Umstand darf man sich nicht entgehen lassen, um sich der Küste Amerika soweit als möglich zu nähern. Sofort geht der Zimmermann der Ulas daran, den Mast in der Öffnung des Vorderteils aufzurichten, den er durch zwei Spieren sorgsam stützt. Während dem befestigen der Hochpulsmann und die Matrosen das kleine Topsägel an der Stänge, welche zu diesem Zwecke aufbewahrt worden ist. Um neuneinhalb Uhr wird der Mast aufgerichtet, dem zwei von den Zeiten der Plattform aufsteigende Strickleiter noch mehr Stabilität verleihen. Das Segel wird gehisst und unser Floß bewegt sich mit den Binnen im Rücken merkbar fort. Nach Beendigung dieser Arbeit versucht der Zimmermann auch ein Steuerroder herzustellen, um mit dessen Hilfe das Floß in der gewünschten Richtung zu erhalten. Robert Curtis und der Ingenieur Falsten gehen ihm dabei mit Rat und Tat zur Hand. Nach zwei Stunden Arbeit ist an dem Hinterteil einer Art Bootsrehmen angebracht, ähnlich denen, wie sie an den maleiischen Chonken gebräuchlich sind. Inzwischen hat Kapitän Robert Curtis die notwendige Beobachtung zur Bestimmung der geografischen Länge unternommen und zum Mittag gelingt es ihm, die Sonnenhöhe mit großer Genauigkeit zu messen. Der Punkt unserer Lage ist nach seiner Beobachtung 15°7 Minuten nördlicher Breite, 49°35 Minuten westlicher Länge von Greenwich. Durch Eintragung auf die Kurskarte ergibt es sich, dass wir uns gegen 650 Marne nordöstlich von Paramibo, d.h. dem nächsten Teil des amerikanischen Kontinents, der, wie erwähnt, zum Gebiete von Holländisch Guyana gehört, befinden. Wenn wir nur mittelmäßiges Glück haben, dürfen wir doch nicht, selbst bei konstanter Hilfe der Passatwinde, darauf rechnen, mehr als zehn bis zwölf Meilen täglich zurückzulegen, da ein so unvollkommender Apparat wie ein Floß den Wind nicht vorteilhaft auszunützen vermag. Demnach hätten wir auf eine Fahrt von zwei Monaten zu rechnen, selbst unter den günstigsten Umständen, abgesehen von dem wenigwahrscheinlichen Falle der Begegnung eines Schiffers. Der Atlantische Ozean ist aber gerade in diesem Teil weit weniger besucht als weiter nördlich oder südlich. Wir sind zum Unglück zwischen die Schiffswege nach den Antillen und die nach Brasilien mitten hineingeworfen wurden, welche die transatlantischen, englischen oder französischen Steamer einhalten. Und es ist besser, wir verlassen uns nicht auf den Zufall einer Begegnung. Wenn wir noch überdies in die Regionen der Kalmen kämen oder der Umschlagende Wind uns nach Osten treiben sollte, so werden aus den zwei Monaten vier Jahrzechs werden und für Ablauf des Dritten dürften unsere Lebensmittel wohl schon zu nahe gehen. Die Glugheit erfordert also, dass wir nur das dringend notwendige Quantum verzehren. Kapitän Curtis hat uns das alles vorgestellt und wir haben die Lebensvorschriften strengstens festgesetzt. Für alle ohne Unterschied werden die Rationen so bemessen, dass Hunger und Durst wenigstens halbgestellt werden. Die Leitung des Flosses erfordert keinen großen Aufwand physischer Kräfte und uns kann wohl eine schmälere Kost genügen. Der Brandwein, von dem das Fässchen nur fünf Galonen etwa 23 Liter enthält, soll nur mit größter Sparsamkeit verteilt werden und niemand ohne ausdrückliche Erlaubnis des Kapitäns das Recht haben, ihn anzurühren. Das Leben an Bord ist in folgender Weise geregelt. Fünf Unzen Fleisch und fünf Unzen Schiffszwieback täglich für den Mann. Das ist zwar wenig, doch kann die Ration nicht verstärkt werden, denn 15 Magen verzehren bei diesen Verhältnissen des Konsums fünf Pfund täglich oder in vier Monaten 600 Pfund. Alles in allem besitzen wir aber nur 600 Pfund Fleisch und Zwieback. Man muss also bei diesem Maße stehen bleiben. Die vorrätige Menge Wasser kann auf etwa 130 Galonen, die sind gegen 600 Liter geschätzt werden. Und man ist dahin übereingekommen, jedem täglich eine Pente, die es ist 56 Zentiliter zu verabreichen, wobei wir auch drei Monate ausreichen werden. Jeden Morgen um 10 Uhr findet durch den Bootsmann die Verteilung der Lebensmittel statt. Jeder empfängt dann die ihm auf den Tag zukommende Ration, die er verzehren kann, wann es ihm beliebt. Das Wasser, für welches uns an geeigneten Gefäßen fehlt, um es zu schöpfen, soll zweimal des Tages, morgens um 10 Uhr und abends um 6 Uhr ausgeteilt werden und muss es jeder sofort trinken. Es ist nicht vergessen, dass es noch zwei Möglichkeiten gibt, die unsere Portionen vermehren könnten. Den Regen, der uns Wasser liefern würde und den Fischfang, der uns mit Fischen versorgen könnte. Zum Fangen des Regens werden zwei leere Behälter aufgestellt und nach der anderen Seite beeilen sich die Matrosen, geeignete Angelgerätschaften herzustellen. Das sind die Maßregeln, welche wir verabredet haben und strengstens einzuhalten übereingekommen sind. Nur dadurch dürfen wir hoffen, einer Hungersnot vorzubeugen. Wir kennen alle genug Beispiele, welche uns die peinlichste Vorsicht geraten erscheinen lassen. Und wenn wir wirklich den Becher des Unglücks bis zum letzten Tropfen lehren sollen, so wird es uns beruhigen, getan zu haben, was in unseren Kräften stand. Ende von Kapitel 31 Kapitel 32 von Der Czarnzula Gelesen für LibriVox.org von Dirk Archhorn Vom 8. bis 17. Dezember Der Abend ist herangekommen, wir haben uns unter die Segelstücken verkochen und da ich von dem Aufenthalt im Masskorbe furchtbar ermüdet war, habe ich einige Stunden schlafen können. Das verhältnismäßig gering belastete Flos hebt und senkt sich leicht und da das Meer nicht schäumt, bleiben wir auch von den Wellen verschont. Zum Unglück kann aber der Siegern nur dadurch schwächer werden, dass der Wind sich ermäßigt und gegen morgen bin ich in der Lage, in meinen Journaleintragen zu müssen, ruhig wetter. Bis zum Anbruch des Tages hat sich nichts Neues ereignet, auch die Herren der Toneur haben ein Teil der Nacht geschlafen und noch einmal haben wir uns die Hand getrückt. Miss Hurbey hat ebenfalls geschnummert und ihre jetzt weniger angegriffenen Züge haben ihre gewohnte Ruhe wieder angenommen. Wir befinden uns unterhalb des fünfzehnten Breitengrades. Die Hitze am Tag ist sehr stark und die Sonne glänzt ungewöhnlich hell. Ein heißer Dunst schwebt in der Atmosphäre. Da der Wind nur stoßweiser auftritt, so hängt das Segel während der Ruhebhausen, die immer länger werden, schlaff am Maste. Robert Curtis und der Bootsmann wollen aus Gewissen nur den Seeleuten verständlichen Zeichen erkennen, dass eine Strömung von zwei bis drei Meilen in der Stunde uns nach Westen zu weiter trägt. Das wäre ein sehr günstiger Umstand, der unsere Überfahrt merklich abkürzen könnte. Mächten der Kapitän und der Hochbootsmann sich nicht getäuscht haben, denn bei der hohen Lufttemperatur dieser Tage will die Wasserration kaum hinreichen, nur unseren quälensten Durst zu löschen. Und doch, seitdem wir den Chanceler oder vielmehr die Masskörbe des Schiffes verlassen und uns auf dem Flosse eingeschifft haben, hat sich unsere Lage wesentlich verbessert, denn der Chanceler konnte jede Minute untergehen und die Plattform, welche uns trägt, ist wenigstens fest und solid. Alle, ich wiederhole es, erkennen auch die jetzige günstige Lage unverholen an. Man lebt fast ganz nach seinem Vergnügen und kann hin und her gehen. Am Tage tritt man wohl zusammen, plaudert, bespricht dieses und jenes oder betrachtet das Meer. In der Nacht schläft man unter der Segeldecke. Die Beobachtung des Himmels, die nötige Aufmerksamkeit auf die Lockleinen, welche zur Bestimmung der Geschwindigkeit der Fahrt ausgelegt sind, alles erweckt unser Interesse. »Ist da Kasselon?« sagt der Orndree-Litroneur einige Tage nach unserer Einschiffung auf dem neuen Apparat zu mir. »Es scheint, als sollten wir hier die Tage der Ruhe wiederfinden, welche unseren Aufenthalt auf dem Hemmrock-Eilande so angenehm machten. »Gewiss, so scheint es, mein lieber Orndree,« habe ich geantwortet. »Doch möchte ich auch hinzufügen, dass das Floß vor dem Eilande einen großen Vorzug hat. Es trägt uns weiter. »Solange wir günstigen Wind behalten, Orndree, ist der Vorzug offenbar auf der Seite des Flosses. Wenn dieser aber umschlägt. »Sie haben recht, Mr. Kasselon,« antwortet mir der junge Mann. »Doch wir wollen nicht niedergeschlagen sein, sondern frohe Hoffnung haben. Jawohl, diese Hoffnung hegen jetzt auch alle anderen. Es gewinnt denn anscheinend, dass wir die fürchterlichsten Prüfungen für immer überstanden haben. Alle Verhältnisse sind uns günstig geworden und es ist keiner unter uns, der sich jetzt nicht beruhigt fühlte. Was in der Seele Robert Curtis vorgeht, weiß ich nicht. Ebenso wenig, ob er unsere Gedanken teilt, denn er hält sich etwas abseits. Gewiss ist seine große Verantwortlichkeit daran Schuld. Er ist der Chef, der nicht nur für sein eigenes Leben, sondern auch für das aller Übrigen zu sorgen hat. Ich weiß, dass er seine Pflicht in diesem Sinne auffasst. Oft sehen wir ihn in Gedanken versunken und jeder vermeidet es dann, ihn zu stören. Die langen Stunden ohne Beschäftigung bringt der größte Teil der Mannschaft auf dem Vorderteile schlafen zu. Auf Anordnung des Kapitäns ist der Hinterteil für die Passagiere reserviert worden, wo man auf Stangen einer Art Zelt errichtet hat, das uns einigen Schutz gewährt. Wir erfreuen uns alle eines befriedigenden Wohlseins. Nur der Lieutenant Walter kann nicht wieder zu Kräften kommen. Alle ihm zugewendete Sorgfalt ist vergebens und er wird von Tag zu Tag schwächer. Andre Letroneur habe ich niemals mehr schätzen gelernt als unter unseren jetzigen Verhältnissen. Dieser liebenswürdige junge Mann ist die Seele unserer kleinen Welt. Bei seinem originellen Geiste überrascht er häufig durch seine neuen Ideen und unerwarteten Anschauungen der Sachen, die ihm so eigen sind. Seine Unterhaltung zerstreut immer und belehrt nicht selten. Wenn Andre spricht, belebt sich seine kränkelnde Physiognomie. Sein Vater scheint die Worte jenes aufzusaugen und manchmal erfasst er die Hand des Sohnes, die er lange Zeit betrachtet. Dann und wann mischt sich auch, obwohl mit sorglichster Zurückhaltung Miss Hurway in unser Gespräch. Jeder von uns bestrebt sich nach Kräften, sie durch alle möglichen Zuvorkommenheiten vergessen zu lassen, dass sie diejenigen verloren, die naturgemäß ihre Beschützer sein sollten. In Mr. Letroneur hat das junge Mädchen einen verlässlichen Freund gefunden, wie nur ein Vater einer sein könnte und zu ihm spricht sie mit der hingebenden Offenheit, welche ihr das Alter desselben gestattet. Auf sein Ersuchen hat sie ihm ihre Lebensgeschichte mitgeteilt, die Geschichte eines Lebens voll Mut und Selbstverleugnung, das so häufiger los der meisten armen Weißen. Seit zwei Jahren war sie im Hause des Mr. Kier und jetzt ohne alle Mittel, ohne Aussichten auf die Zukunft, doch immer voller Vertrauen, da sie sich gegen jede Prüfung des Schicksals gewappnet fühlt. Miss Hurway zwingt sich durch ihren Charakter, ihre moralische Energie, die ungeteilteste Hochachtung und auch gewisse ungebildetere Leute an Bord hüten sich vor jedem Worte und jeder Geste, die sie unangenehm berühren könnten. Vom 12. bis 14. Dezember ist keine Änderung in der Situation eingetreten. In Wechseln der Stärke hat der Wind fortwährend aus Osten gewählt. Eigentliche Schiffsmanöver sind auf dem Flosse überflüssig, selbst der Steuer oder vielmehr der Bootsriemen braucht in seiner Stellung nicht geändert zu werden. Unser Apparat läuft mit dem Winde im Rücken und seine Gestalt verhindert das Schwanken nach der oder jener Seite. Im Vorderteile bleiben stets einige Matrosen auf Wache, welche beauftragt sind, das Meer mit peinlichster Sorgfalt zu beobachten. Sieben Tage sind nun verflossen, seit wir den Chanceler verlassen und gestehe ich, dass wir uns an die Rationen schon gewöhnt haben, wenigstens bezüglich der festen Nahrung. Freilich sind unsere Kräfte auch nach keiner Seite hin in Anspruch genommen. Wir nutzen uns nicht ab, um den volkstümlichen Ausdruck zu gebrauchen, der meine Gedanken recht treffend bezeichnet. Und unter derartigen Verhältnissen braucht der Mensch nur wenig zu seiner Erhaltung. Am meisten empfinden wir die Beschränkung des Wassergenusses und bei der großen Hitze ist die uns zugeteilte Quantität notorisch unzureichen. Am 15. Dezember wimmelt es plötzlich rund um das Floß von einer großen Menge Fische, sogenannte Seebrassen. Obwohl unser Angelgeräte nur aus langen Schnuren besteht, an denen ein umgebogener Nagel mit einem Stückchen gedörrten Fleisches als Lockspeise befestigt ist, so gelingt es uns doch, eine nicht unbeträchtliche Menge dieser Brassen zu fangen. Der Tag bescherte uns einen wahrhaft wunderbaren Fischzug und veranlasste ein wirkliches Fest an Bord. Ein Tal, die in der Fische wurde geröstet, ein anderer in Meerwasser über einem auf dem Vorderteile angezündeten Holzfeuer gekocht. Oh, das gab eine Mahlzeit. Und dabei sparten wir an unseren Vorreden. Diese Brassen erscheinen in solcher Unzahl, dass wir binnen zwei Tagen über 200 Pfund derselben einfangen. Wenn jetzt noch Regen fallen sollte, müsste sich alles für uns zum Besten wenden. Leider erhielt sich jener Schwarm von Fischen nicht lange in unserer Nähe auf. Am 17. sind einige große Haifische, von der vier bis fünf Meter langen Art der sogenannten getiegerten Haie, an der Oberfläche des Meeres erschienen. Ihre Kiefern und der untere Teil des Körpers sind schwarz mit weißen Flecken und Querlinien. Die Gegenwart solcher gefährlichen Quermäuler hat immer etwas Beunruhigendes, denn wir befinden uns bei dem geringen Emporragen des Flosses fast in einem Niveau mit ihnen und schon mehrmals haben sie mit dem Schwanz heftig gegen unseren Bau geschlagen. Zwar ist es den Matrosen gelungen, sie durch Schläge mit Pfählen zu vertreiben, doch sollte es mich sehr wundern, wenn sie uns nicht wie eine Beute, die ihnen nicht entgehen kann, hartnäckig nachfolgten. Geschöpfe mit solchem Ahnungsvermögen liebe ich aber keineswegs. Ende von Kapitel 32 Dieser Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 33 von Der Chancellor Gelesen für LibriVox.org von Dirk Eichhorn Vom 18. bis 20. Dezember Heute hat das Wetter sich geändert und der Wind aufgefrischt. Wir klagen nicht darüber, denn er ist uns günstig. Nur wird der Mast aus Vorsorge noch mehr verstärkt, um im Folge des Segeltrucks ein Brechendeselben zu verhindern. Nachdem das Geschehen bewegt sich unsere schwerfällige Maschine mit größerer Schnelligkeit fort und lässt eine Art langen Kielwassers hinter sich. Nachmittags haben einige Wolken den Himmel bedeckt und ist die Hitze weniger stark gewesen. Der Seegang hat das Fluss mehr umhergeworfen und zwei oder drei Mal schlug eine Welle auf dasselbe hinauf. Zum Glück hat der Zimmermann aus früheren Schiffsplanken eine Art Chancekleidung errichten können, die uns bei einer Höhe von zwei Fuß besser gegen das Meer schützt. Auch die Fässer mit den Lebensmitteln und die Wassertonnen werden mit doppelten Tau noch sicherer befestigt. Wenn eine Sturzsee diese uns entführte, würden wir in die Erkste Not geraten, um niemand vermag, an einem solchen Unfall ohne Schaudern zu denken. Am 18. haben die Matrosen einige auch mit dem Namen Sargassu bezeichnete Seepflanzen aufgefischt, welche denen auf unserer Fahrt von den Bermuden bis nach Hamrock angetroffenen sehr ähnlich sind. Sie bestehen aus langen Schlingen gewechseln mit einem zuckerhaltigen Safte und ich berede meine Gefährten zu einem Versuche, die Stängel zu kauen. Sie tun es und bekennen mir das Gefühl von wohltun der Erfrischung des Gaumens und der Lippen davon zu haben. Sonst ereignet sich an diesem Tage nichts Neues. Nur fällt es mir auf, dass einige Matrosen, vorzüglich Owen, Burke, Flay Paul, Wilson und der Neger Jynxtrop immer untereinander zu zischeln haben, ohne dass mir der Gegenstand, um den sich handelt, klar wird. Ich bemerke auch, dass sie sofort schweigen, wenn sich ihnen einer der Offiziere oder der Passagiere nähert. Robert Curtis hat schon vor mir dieselbe Beobachtung gemacht. Diese heimlich geführten Gespräche missfallen ihm und nimmt er sich vor, auf jene Leute ein wachsames Auge zu haben. Der Neger Jynxtrop und der Matrose Owen sind bekanntermaßen zwei Spitzbuben, denen man nicht viel trauen darf, da sie die anderen gerne zu verführen suchen. Am 19. wird die Hitze ganz unerträglich und zeigt sich kein Wölkchen am Himmel. Der schwache Luftzug schwellt die Segel nicht mehr, das Fluss bleibt auf einer Stelle. Einige Matrosen sind ins Meer gegangen und dieses Bad hat ihnen eine tatsächliche Erleichterung verschafft, indem es ihren Durst einigermaßen verminderte. Doch ist es nicht ungefährlich, sich in die von Haifischen unsichergemachten Wellen zu wagen und keiner von uns hat Lust verspürt es jenen leichtsinnigen nachzutun. Wer weiß, ob sich das in Zukunft nicht ändert. Wenn man das unbewegte Fluss sieht, die langen ungefurchten Wellen des Ozeans, das schlafe Segel am Maste, liegt da nicht die Befürchtung nahe, dass diese Verhältnisse lange Zeit sofort dauern könnten? Die Gesundheit des Lieutenant Walter flößt uns von Tag zu Tag mehr Sorge ein. Der junge Mann wird von einem schleichenden Fieber verzehrt, das ihm in regellosen Anfällen zusetzt. Vielleicht vermöchte schwefelsaure Chienien das selbe zu unterdrücken. Doch ich wiederhole es, das Oberdeck ist so rasch verschlungen worden, dass der Arzneikasten dabei mit verloren ging. Übrigens leitet der junge Mann offenbar an der Verzehrung und hat diese unheilbare Krankheit seit einiger Zeit in ihm reisende Fortschritte gemacht. Schon die äußerlichen Symptome setzen das außer Zweifel. Walter quäht sich jetzt mit einem trockenen Husten, sein Atem ist kurz und vorzüglich gegen morgen befällt ihn ein reichliches Schwitzen. Er magert sichtlich ab, seine Nase wird spitze, die hervorstehenden backen Knochen stechen durch ihre umschriebene Röte von dem bleichen Gesicht auffallend ab. Seine Wangen sind hohl, die Lippen etwas verzogen, die Binderhaut des Auges leuchtend und schwachbleulich gefärbt. Doch selbst wenn der Lieutenant jetzt noch in besseren Zuständen wäre, dürfte sich die Heilkunst ohnmächtig erweisen gegenüber einem Leiden, das kein Erbarmen kennt. Am zwanzigsten der selbe Zustand der Atmosphäre, die selbe Unbeweglichkeit des Flosses. Die Sonnen strahlen durch Trinken auch unser Zelt und wir schmachten und säufzen bei der unwendigen Glut. Mit welcher Ungeduld erwarten wir den Augenblick, in dem der Bootsmann die schmale Wasserration verteilt und mit welcher Gier verschlingen wir dann die wenigen Tropfen der lauwarmen Flüssigkeit. Wer niemals vor Durst am verschmachten war, vermag sich dieser hellen Qual gar nicht vorzustellen. Der Lieutenant Walter ist sehr verdurstet und leidet schwerer von diesem Wassermangel als irgendein anderer. Ich habe es gesehen, dass Miss Hurbey ihm fast die ganze Empfangeneration überließ. Das gefühlvolle und mitleidige junge Mädchen tut alles Mögliche, um die Leiden unseres Unglücklichen genossen, wenn nicht zu stillen, so doch zu lindern. Heute sprach mich Miss Hurbey auch selbst an. Dieser Unglückliche wird tagtäglich schwächer, begann sie. Ja, Miss, habe ich ihr geantwortet, und wir können nichts für ihn tun, gar nichts. Vorsichtig, bitte Miss Hurbey, er könnte uns hören. Dann setzt sie sich ganz an das Ende des Flosses und ergibt sich, den Kopf in den Händen, ihren Gedanken. Auch noch etwas recht bedauerliches ist heute vorgekommen, was ich nicht übergehen darf. Eine Stunde lang standen die Matrosen Owen, Flaypaw, Burke und der Negatungstrop in eifrigem, aber heimlich geführtem Gespräche zusammen, wobei sich ihre Erregtheit durch die lebhaftesten Gestikulationen verriet. Nach Beendigung derselben begibt sich Owen ganz ohne Umstände nachdem für die Passagiere reservierten Hinterteile des Flosses. Wohin willst du, Owen? fragt ihn der Hochbootsmann. Dahin, wo ich etwas zu tun habe, antwortet frech der Matrosa. Bei dieser unverschämten Antwort verlässt der Hochbootsmann sein Platz, doch schon vor ihm steht Robert Curtis Owen Auge in Auge gegenüber. Der Matrose erträgt den zornflammenden Blick seines Vorgesetzten und beginnt mit frechem Tone. Kapitän, ich habe mit ihnen im Namen meiner Kameraden zu sprechen. Rede, erwidert Robert Curtis, kurz und bündig. Es handelt sich um den Brandwein, wird Owen fort. Sie wissen, das kleine Fässchen wird das für die Meerschweine oder für die Offiziere aufgehoben. Nun, sagt Robert Curtis, wir verlangen jeden Morgen wie sonst gewöhnlich unseren Schluck. Nein, antwortet der Kapitän. Sie sagen, ruft Owen, nochmals, nein! Der Matrose blickt Robert Curtis scharf an und ein boshaftes Lächeln umspielt seine Lippen. Er zaudert einen Augenblick, ob er seine Forderung wiederholen soll, doch zieht er sich, ohne ein Wort hinzuzufügen, zurück und mischt sich unter seine Kameraden, mit denen er heimlich spricht. Hat Robert Curtis wohl recht daran getan, jenes Verlangen so rundweg abzuschlagen, das wird die Zukunft noch leeren. Als ich ihn über die Sache sprach, antwortet er mir, diesen Leuten noch Brandwein, lieber werfe ich das Fässchen ins Meer. Ende vom Kapitel 33 Diese Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 34 von Der Chancellor gewesen für LibriVox.org und Dirk Eichhorn Am 21. Dezember. Jener Zwischenfall hat wenigstens bis heute weitere Folgen noch nicht gehabt. Während einiger Stunden zeigen sich die Seebrassen wieder längst des Flosses und wieder erlangt man eine große Anzahl derselben und schichtet sie in ein leeres Fass ein und dieser Zuwachsernahrungsmittel lässt uns hoffen, dass wir wenigstens vom Hunger verschont bleiben werden. Der Abend ist gekommen, doch ohne die gewöhnliche Frische. Gewöhnlich sind nämlich die Nächte in den Tropen kühl, die heutige Trot aber erstecken zu werden und schwere Dunstmassen steigen langsam aus den Fluten. Um ein Uhr 30 Minuten früh wird Neumont sein. Tief dunkel bleibt es auch bis zu dem Augenblick, da ein fernes Wetterleuchten anfängt den Horizont zu erhellen. Es treten lang und breit hinschießende elektrische Entladungen auf, welche ungeheure Strecken in Flammen setzen. Von Donner ist aber keine Spur und die ganze Luft erscheint viel mehr erschreckend ruhig. Zwei Stunden lang, während der wir immer nach einem minder glühenden Lüftchen schmachten, betrachten Miss Hurbay, Andre Léterneur und ich jene Vorläufer eines Ungewitters, gewissermaßen die Vorversuche der Natur und vergessen ganz unsere Augenblickslage über der Bewunderung des großartigen Schauspiels eines Kampfes zwischen denen mit Elektrizität geschwängerten Wolken. Man hätte hohe mit Feuer begründete Zinnen zu sehen vermeint. Auch der roheste Mensch ist für diese furchtbaren Szenen empfänglich und so wie wir sehe ich auch die Matrosen nach der unaufhörlichen Feuerscheinung in den Wolken aufschauen. Ohne Zweifel betrachten sie diese Streiflichte, wie sie wegen ihrer fortwährenden Ortsveränderung nicht selten genannt werden, als Vorboten eines elementaren Kampfes, nicht ohne eine gewisse Unruhe. Was wird auch aus dem Flosse werden, mitten zwischen der Wurz des Himmels und des Wassers? Bis Mitternacht bleiben wir so am Hinterteil des Sitzen. Die leuchtenden Ausströmungen, deren Helligkeit die dunkle Nacht verdoppelt, übergießen uns mit einem Lividenscheine, in nicht der Farbe welche die Gegenstände annehmen, wenn die Flamme von Alkohol in dem Kochsalz gelöst war, sie beleuchtet. Fürchten sie sich vor dem Gewitter, Miss Hurbay? fragt Andrele Troneur, das junge Mädchen. Nein, mein Herr, antwortet Miss Hurbay. Das Gefühl in meinem Inneren möchte ich lieber, dass der Ehrfurcht nennen. Ist jenes nicht eine der prachtvollsten Erscheinungen, die wir nur je bewundern können? Nichts wahrer als das, Miss Hurbay, antwortet ihr Andrele. Und vorzüglich, wenn der Donner krollt, kann das Ohr ein majestätischeres Geräusch hören. Und was ist dagegen, die trockene kurze Stimme unserer Geschütze? Der Donner ergreift die ganze Seele. Er ist weniger ein Geräusch als ein Ton, der an- und abschwillt, wie die getragene Note eines Sängers. Und wenn ich offen sein soll, Miss, so hat mich niemals eines Künstlers Stimme so ergriffen als diese große, unvergleichliche Stimme der Natur. Ja, ein tiefer Bass, sage ich lächelt. Wirklich, antwortet Andrele, möchten wir ihn bald zu hören bekommen, denn diese Stummblitze sind effektloser. Meinen Sie das, mein lieber Andrele? habe ich immer widert. Ertragen Sie das Unwetter mutig, wenn es da ist, doch wünschen Sie es nicht herbei. Nun, aber das Gewitter ist uns gleich bedeutend mit Wind. Und mit Wasser, fügt Miss Hurbay hinzu, mit Wasser, an dem es uns gepricht. Denn jungen Leuten wäre wohl noch manches zu erwidern gewesen. Ich mag aber meine nüchternene Brosa nicht in die Poesie ihre Stimmung hineinmischen. Sie betrachten das Gewitter von einem ganz eigenen Gesichtspunkte und eine volle Stunde höre ich Sie davon schwärmen und es herbei wünschen. Inzwischen hat sich das Firmament allmählich hinter schweren Wolken versteckt und die Sterne im Zenit erlöschen einer nach dem anderen, kurze Zeit nachdem die Sternbilder des Tierkreises verschwunden sind. Die dichten schwarzen Dunstenmassen ballen sich über unserem Haupte und verschleiern auch die letzten Lichter des Himmels. Jeden Augenblick erglänzt die Masse Drogen in fahrem Lichtscheine, von dem sich kleine graue Wolken abheben. Bis jetzt hat sich die ganze in den Lüften an gesammelter Elektrizität geräuschlos entladen, da die Luft aber sehr trocken und infolgedessen ein sehr schlechter Leiter ist, so kann sie zuletzt doch nur in furchtbaren Schlägen zur Ausgleichung kommen und es scheint mir unmöglich, dass das Gewitter nicht in kürzester Zeit mit voller Wut ausbrechen sollte. Robert Curtis und der Hochbootsmann sind der nehmlichen Ansicht. Letzteren leitet nur sein unfehlbarer sehmännischer Instinkt. Der Kapitän dagegen verbindet mit diesem Instinkter des Weatherwise, Wetterpropheten, auch noch die Kenntnisse des gebildeten Meteorologen. Es scheint mir als Bilde sich über uns eine dicke Wolkenschicht, die die Wetterkundigen Cloudring, Ringwolken nennen, und welches sich fast allein in der heißen Zone bildet, die mit all dem Wasserdampf für überladen ist, den die Passatwinde ihr von allen Teilen des Ozeans auszuführen. »Ja, Herr Kesselan, sagt Robert Curtis zu mir, wir befinden uns in der Region der Gewitterstürme, denn der Wind hat unser Fluss bis nach der Zone verschlagen, in der ein sehr feinhöriger Beobachter eigentlich unausgesetzt ein Rollen des Donners hören müsste. Mir scheint, antworte ich aufmerksam lauschen, als hörte ich jenes fortwährende Rollen, von dem sie sprechen. »Ich auch, sagt Robert Curtis. Jetzt ist das aber das erste Rollen des Gewitters, das binnen zwei Stunden in größter Heftigkeit wütend wird. Nun, wir sind bereit es zu empfangen. »Keiner von uns denkt nur, entfernt daran zu schlafen. Niemand wird es auch im Stande sein, denn die schwule Luft ist zum Erstecken. Die Blitze werden deutlicher, durchzuckend den Horizont in einer Ausdehnung von 100 bis 150 Grad und setzen den ganzen Umkreis des Himmels in Flammen, während eine Art fosphoriszierende Helligkeit sich in der Atmosphäre entwickelt. Endlich wird das Rollen des Donners deutlicher und stärker, doch besteht es, wenn man so sagen darf, noch aus einem abgerundeten Tone, ohne scharfe Akzente, aus einem Rollen, das noch kein Echo weckt. Das Himmelsgewelbe erscheint wie gepolstert mit diesen Wolken, deren Elastizität den Schall der elektrischen Entladungen ersteckt. Noch ist das Meer ruhig, schwer, fast stagnierend geblieben. Bei den langen Wellenbergen, welche sich zu erheben empfangen, können sich die Seeleute aber nicht mehr täuschen. Für sie ist das Meer, dabei sich zu machen, und in der Ferne wird jetzt schon ein Sturm ausgebrochen sein, dessen Rückwirkung es empfindet. Der entsetzliche Wind kann nicht mehr fern sein, und ein Schiff würde man aus Vorsicht schon jetzt ihm gerade entgegenstellen, aber mit dem Flosse ist nicht zu manövrieren, ihm bleibt nichts übrig, als vor dem Unwetter herzufliehen. Um ein Uhr morgens zeigt uns ein Greller Blitz, dem nach wenigen Sekunden ein prasselnder Donnerschlag folgt, dass das Gewitter nun über uns ist. Der Horizont verschwindet plötzlich vor einem dichten Dunste, der sich massenhaft auf das Floß niederzusenken scheint. Da lässt sich die Stimme eines Matrosen vernehmen. Da wälzt er sich heran, der Sturm, der Sturm! Ende von Kapitel 34 Diese Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 35 von der Chancellor Gelesen für LibriVox.org Kapitel 35 Die Nacht vom 21. zum 22. Dezember Der Bootsmann stürzt nach dem Jolle Seile, welches das Segel hält, und sofort wird die Stänge herabgelassen. Es war hohe Zeit, denn der Sturmwind braust furchtbar über uns hin. Ohne den warnenden Zuruf des Matrosen wären wir wohl halb umgeworfen worden. Das Zelt am Hinterteile reißt ein Windstoß weg. Wenn das Floß nun auch vom Winde nicht mehr viel zu fürchten hat, da es zu flach ist, um ihm viel Angriffsfläche zu bieten, so ist das desto mehr bezüglich der ungeheuren Wellen der Fall, die der Orkan auftürmt. Wenige Minuten hindurch schienen die Wogen wie niedergehalten und abgeplattet durch den Druck der Luftschichten. Desto wütender aber, schwellen sie jetzt mehr als vorher in die Höhe. Das Floß folgt in reglosen Bewegungen des empörten Wassers. Und wenn es auch ebenso wenig von seiner Stelle weicht, so erzittert es doch unter dem fortwährenden Hin- und Herschwanken. Anbinden, anbinden, ruft der Hochbootsmann und wirft uns Seile zu. Robert Kurtis ist uns zu Hilfe gesprochen, und bald sind die Herrinnen Létonneur, Falsten und Ich, sich fest an das Gestell des Floßes geknüpft und können so lange bestimmt nicht fortgerissen werden, als jenes noch selbst zusammenhält. Miss Herbie hat sich an einen jener starken Pfähle gebunden, die Ehe dem unser Zelldach trugen, und beim Scheine der Blitze sehe ich ihr immer heiteres Antelitz. Ununterbrochen blendet jetzt das Feuer des Himmels und krachend die Donnerschläge. Dabei steht das ganze Dunstgewölbe um und über uns in Flammen. Auch vom Ozeane möchte man wohl dasselbe sagen, und ich habe mehrere von den Wellen aufschlagende Blitze gesehen, welche gabelartig gespalten nach dem Firmamente züngelten. In der ganzen Atmosphäre verbreitet sich ein widerwärtiger Geruch nach Schwefel. Bis jetzt ist aber das Floß von den Blitzstrahlen, welche nur die Vogel trafen, verschont geblieben. Im zwei Uhr morgens rast das Unwärter in voller Wut, der Wind ist zum Orkan geworden und der entsetzliche Seegang droht, unser Floß zu zerreißen. Der Zimmermann Daulass, Robert Kurtis und mehrere Matrosen sind bemüht, es durch Tauel noch mehr zu sichern. Ungeheure Sturzzehen ergießen sich über das flache Bauwerk und ein lauwarmer Wasserschwall durchnässt uns bis auf die Knochen. Mr. Le Tourneur bietet dem wütenden Anprall die Proust, als könne er seinen Sohn dadurch schützen. Ms. Herbie bleibt unbeweglich. Man könnte sie für eine Bildsäule der Ergebenheit ansehen. Bei dem nie verlöschenden Scheine der Blitze bemerke ich da sehr große und wahrscheinlich tiefgehende Wolken, wie eine auffallend röteliche Farbe zeigen und ein Knattern wie von Kleingewehrfeuer erfüllt die Lüfte. Es rührt das von einem eigentümlichen Geräusche elektrischer Ladungen her, zu denen Hagelkörner als Mittelglieder zwischen einander eingesetzt geladenen Wolken dienen. Wirklich hat sich durcheinander Treffen von Gewitterwolken und einem kalten Luftstrome Hagel gebildet, der jetzt mit unerhörter Gewalt niederfällt. Wirklich hat sich durcheinander Treffen von Gewitterwolken und einem kalten Luftstrome Hagel gebildet, der jetzt mit unerhörter Gewalt niederfällt. Wir werden von den nussgroßen Körnern kartetscht, deren Aufschlagen auf die Platteform ein fast metallischen Zohn erzeugt. Eine halbe Stunde hält dieses Meteor an, welches den Wind einstweilen zu mäßigem scheint. Nachdem dieser aber durch alle Kompassrichtungen gegangen ist, erhebt er sich wieder mit einer Gewalt ohne Gleichen. Der Mast des Floses, dessen Strickleitern gerissen sind, wird quergebogen und man beeilt sich, ihn aus der Öffnung zu heben, um das Abbrechen desselben zu verhüten. Unser Steuerruder wird durch einen Wellenschlag zerstört und der Bootsriemen treibt fort, ohne dass es möglich wurde, ihn wieder zu erlangen. Gleichzeitig werden auch die Schutzwände des Backbots eingedrückt und wütend drangen sich die Wellen durch diese Bresche. Der Zimmermann und die Matrosen wollen versuchen dem Schaden beizukommen. Bei den fortwährenden Stößen ist das aber unmöglich und sie rollen fallend einer über den anderen als das Floß durch eine ungeheure Woge emporgehoben und sich um einen Winkel von mehr als 45 Grad neigt. Sind die Männer nicht mitgerissen worden? Müssen die Stricke, welche uns halten, nicht zerreißen? Welches Wunder hat uns alle bewahrt, dass wir nicht ins Meer geschleudert wurden? Ich weiß es nicht zu erklären. Mir scheint es fast unglaublich, dass das Floß bei den ungeordneten wilden Bewegungen nicht vollkommen ungestürzt wurde und wir an seine Planken festgebunden einem schrecklichen Tode entgingen. In der Tat kommt das Floß gegen drei Uhr morgens als das Unwetter zügelose als je vorhertopte von dem Rücken einer bergeshohen Woge emporgehoben fast auf die schmale Seite zu stehen. Ein Aufschrei des Schreckens erschallt. Wir kentern! Nein! Das Floß hat sich auf dem Vogenkammer in unbestimmbarer Höhe erhalten und wir vermochten bei dem intensiven Lichte der Blitze, die sich nach allen Richtungen hinkreuzen vor Entsetzen erstarrt, das Meer zu überblicken, welches ringsrum aufschäumt, als brandete es über Klippen hinweg. Das Floß nimmt sofort seine horizontale Lage wieder an, aber in dem Augenblicke, da es schief stand, sind die Tauel der Wassertonnen gerissen. Eine derselben habe ich über Bord gehen sehen, während der Inhalt der anderen zum Teil ausfloss. Einige Matrosen springen hinzu, um das Fass, welches das konservierte Fleisch enthält, zu erhalten. Er klemmt sich der Fuß des einen zwischen die etwas auseinander gewichenen Planken der Platteform und stößt der Unglückliche ein Herz zereisendes Geschrei aus. Ich will ihm zu Hilfe eilen und es gelingt mir auch, die Stricke um meinen Leib zu lösen. Zu spät. Bei einem blendenden Blitze erkenne ich noch wie der Unglückliche, dessen Fuß wieder freigeworden ist, durch einen Wogenschwall, der sich donnernd über uns stürzt, hinweggerissen wird. Sein Kamerad ist mit ihm verschwunden, ohne dass es möglich wurde, beiden zur Hilfe zu kommen. Mich hat die Sturze auf die Plattform niedergeworfen und ich habe durch Anschlagen des Kopfes auf einen vorspringenden Balken eine Zeit lang das Bewusstsein verloren. Ende von Kapitel 35 Diese Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 36 von der Chancellor Gelesen für LibriVox.org Kapitel 36 Am 22. Dezember Endlich ist der Tag angebrochen und die Sonne kommt zwischen den letzten übrig gebliebenen Gewitterwolken wieder zum Vorschein. Dieser Kampf der Elemente hat nur wenige Stunden gewährt, doch er war entsetzlich und Luft und Wasser wüteten mit einer unvergleichlichen Erbitterung. Ich habe hier nur die Hauptvorgänge beschrieben, denn ich war in Folge der Bewusstlosigkeit nach meinem Sturz nicht im Stande, das Ende der Empörung der Natur zu beobachten. Ich weiß nur allein, dass der Orkan kurze Zeit nach jener Sturzsee sich durch Gegenwinde ermäßigt und die elektrische Spannung der Atmosphäre nachgelassen hat. Der Sturm hielt also über Nacht hinaus nicht an, doch welchen Schaden hat er auch in dieser kurzen Zeit uns verursacht? Welche unersetzliche Verluste und welches Elend droht nun über uns hereinzubrechen? Von dem Wasser, das er in Strömen herabgoss, haben wir nicht einen Tropfen auffangen können. In Folge der Bemühungen der Herren Létonneur und der Miss Herbie bin ich bald wieder zu mir gekommen. Aber Robert Curtis, heldenmütiger Hilfe, verdanke ich es, dass ich durch eine zweite Sturzsee nicht mithin weggespült wurde. Der eine von den beiden durch das Unwetter umgekommenen Matrosen ist ausdünn, ein junger, gutmütiger, tätiger und beherzter Mann von 28 Jahren. Der andere ist der alte Eye Already, der überlebende, so vieler Schiffbrüche. Jetzt sind wir nur noch 16 Personen auf dem Floß. Das heißt, fast die Hälfte derer, welche sich an Bord der Chancellor eingeschifft haben, ist schon umgekommen. Und nun, was verbleibt uns noch an Lebensmitteln? Robert Curtis suchte sich bald darüber Aufklärung zu schaffen. Worin bestehen jene und wie lange werden sie reichen? Noch wird uns das Wasser nicht ganz fehlen, denn auf dem Boden der einen Tonne finden sich etwa noch 14 Galonen und die andere ist unversehrt. Aber das Fass mit dem konservierten Fleisch und das, in welchem wir die gefangenen Fische aufbewarten, sind uns beide entführt worden. Und von diesen Vorräten besitzen wir nun absolut nichts mehr. Von dem Schiffszwieback sind nach Robert Curtis Abschätzung nicht mehr als 60 Pfund gerettet worden. 60 von Schiffszwieback fürs 16, das ergibt eine Woche Nahrung, auf die Person täglich ein halbes Pfund gerechnet. Robert Curtis hat uns alles bekannt gegeben. Schweigend haben wir ihm zugehört. Still ist auch der ganze Tag der 22. Dezember vorübergegangen. Jeder war mit sich selbst beschäftigt, doch offenbar wurden alle von denselben Gedanken bewegt. Mir scheint es, als betrachte man sich gegenseitig mit ganz eigentümlichen Augen und zeige sich das Gespenst des Hungers schon von Weitem. Bis hierher hatte uns Speise und Trank noch nicht ganz und gar gefehlt. Jetzt in des muss die Wasseration noch weiter verringert werden und noch mehr die ans Zwieback. Einmal näherte ich mich einer Gruppe auf dem Vorderteil lang hingestreckter Matrosen und hörte aus Flaypools Munde in ironischem Tone die Worte. Was einmal sterben soll, das tut schnell ab. Ja, antwortete ihm Owen. Sie lassen dann wenigstens ihren Teil den anderen übrig. Der Tag schlich. Unter allgemeiner Niedergeschlagenheit dahin. Jeder empfing sein vorschriftmäßiges halbes Pfund Schiffszwieback. Die einen haben es voller Giers sofort verschlungen. Andere teilten es sorglich ein. Der Ingenieur Falsten scheint mir seine Ration in so viele Teile zerlegt zu haben, als er Mahlzeiten zu machen gewöhnt ist. Wenn nur einer uns überlebt, Falsten wird dieser eine sein. Ende von Kapitel 36 Diese Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 37 von der Chancellor Gelesen für libelvox.org Kapitel 37 Vom 23. bis zum 31. Dezember Nach dem Sturm hat der Winzig nach Nordosten gewendet und zur günstigen Brise umgestaltet. Wir müssen ihn benutzen, da er uns nach dem Lande zu treiben verspricht. Den Mast hat Darula sezorgfältig wieder hergestellt. Das Segel wird gehisst und das Floß treibt mit einer Schnelligkeit von 2 bis 2,5 Meilen pro Stunde weiter. Man hat auch versucht mittels eines Pfales und eines längst desselben aufgenagelten Brettes eine Art Steuer wiederherzustellen, das Wohl- oder Übel seine Schuldigkeit tut. Bei der geringen Geschwindigkeit, die der Wind dem Floß nur mitteilt, wird ihm eine größere Kraftäußerung auch nicht zugemutet. Die Plattform ist mit Keilen und Stricken so gut als möglich wieder in Stand gesetzt worden. Die auseinander gewichenden Planken sind aufs Neue befestigt, die Backbordschutzwände, welche der Sturm eingedrückt hatte, sind wieder hergestellt und leisten dem Eindringen der Wellen Widerstand. Mit einem Worten, alles nur irgendwelche, was diesem Bauwerke aus Maststücken und Segelstangen-Festigkeit verleihen kann, ist geschehen. Doch droht uns von dieser Seite die ärgste Gefahr ja nicht. Mit dem reinen Himmel hat sich auch jene tropische Hitze wieder eingestellt, von der wir schon während der vorhergehenden Tage so unsäglich zu leiden hatten. Gerade heute ist die übrigens durch die Brise einigermaßen gemildert. Und da auch das Zeltdach auf dem Hinterteile wieder in Ordnung gebracht ist, suchen und finden wir unter demselben noch weiteren Schutz. Inzwischen macht sich die Unzulänglichkeit unserer Nahrung ernsthafter fühlbar. Alle leiden sichtlich an Hunger, die Wangen sind hol, die Gesichter klein geworden. Bei den meisten scheint auch das zentralen Nervensystem direkt ergriffen, unterzeugt die Zusammenziehung des Magens eine schmerzhafte Empfindung. Hätten wir, um diesen Hunger zu täuschen oder einzuschläfern, ein Narkotikum, Opium oder nur Tabak, gewiss wäre er erträglicher. Aber uns fehlt ja alles. Ein einziger fühlt dieses gebiterische Bedürfnis weniger. Es ist der Leutnant Walter, der die Beute des heftigsten Fiebers ist, dass keinen Hunger in ihm aufkommen lässt, während ihm fortwährend ein brennender Dust quält. Miss Hurbey, die sich von ihrer eigenen schmalen Wasserration etwas für den Kranken abdarbt, hat vom dem Kapitän eine kleine Zugabe erwirkt. Und jede Viertelstunde träufelt sie ein wenig davon auf die Lippen des Leutnants. Walter vermag kaum ein Wort zu sprechen und lohnt dem beim herzigen jungen Mädchen nur mit einem dankbaren Blicke, der Ärmste. Sein Urteil ist gesprochen. Und auch die zärtlichste Sorgfalt könnte ihn nicht retten. Er wird wenigstens nicht allzu lange zu leiden haben. Übrigens scheint er sich über seinen Zustand keiner Selbsttäuschung hinzugeben, denn er ruft mich durch ein Zeichen zu sich und ich setze mich dicht neben ihn. Er rafft seine letzte Kraft zusammen, um zu sprechen und haucht mir in unterbrochener Rede zu. Herr Cazalon, wird es mit mir noch lange dauern? So wenig ich auch nur mit der Antwort zögere, Walter bemerkt es doch. Die Wahrheit, fährt er fort, bitte die volle Wahrheit. Ich bin ja kein Arzt, ich kann nicht wissen. Das tut nichts, geben sie mir Antwort, ich bitte sie. Ich fasse den kranken Aufmerksam ins Auge und lege mein Ohr auf seine Brust. Seit einigen Tagen hat dieses furchtbare Fortschritte in ihm gemacht. Offenbar funktioniert der eine Lungenflügel gar nicht mehr und vermarkte andere, dem Artenbedürfnisse nur noch mit genauer Not zu entsprechen. Gleichzeitig leidet Walter an einem sehr heftigen Fieber, das bei tuberkulösen Erkrankungen ein Symptom des nahen Endes zu sein pflegt. Pass kann ich auf die Frage des Leuten ans Antworten. Forschen ruht sein Blick auf mir, sodass ich mir kaum zu helfen weiß und ich suche nach einer ausweichenden Erwiderung. Mein lieber Freund sage ich, bei der Lage, in der wir uns befinden, kann überhaupt niemand von sich sagen, ob er noch lange zu leben habe. Wer weiß, ob nicht vor Ablauf einer Woche alle, die das Floß jetzt trägt. Vor Ablauf einer Woche murmelt der Leutnant, dessen brennender Blick auf mir haftet. Dann wendet er den Kopf und scheint einzuschlummern. Am 24., 25. und 26. Dezember hat sich in unserer Situation nicht das Geringste geändert. So unglaublich es erscheinen mag, so haben wir uns doch an das Hungern allmählich gewöhnt. Die Berichte von Schiffbrüchigen haben nicht selten Tatsachen, welche mit den hier beobachteten Übereinstimmen angeführt. Wenn ich jene las, war ich geneigt, sie für Übertreibungen anzusehen. Darin täuschte ich mich und jetzt sehe ich wohl ein, dass ein Mangel an Nahrung weit länger ertragen werden kann, als ich je geglaubt hätte. Überdies hat der Kapitän unserem Halbfunde Schiffszwieback jetzt einige Tropfen Brandwein hinzugefügt und erhält dieses Regime unsere Kräfte mehr, als man annehmen sollte. Oh, wenn wir diese Ration für zwei Monate, ach, nur für einen sicher wären. Doch unser Vorrat geht zu Ende und jeder kann den Augenblick voraussehen, in dem auch diese magere Nahrung uns völlig fehlen muss. Um jeden Preis müssen wir also aus dem Meerit eine Vermehrung unserer Nahrungsmittel zu erlangen suchen, was jetzt immerhin ziemlich schwierig ist. In dessen fertigen der Hochbootsmann und der Zimmermann aus aufgelösten Seile neue Angelschnuren an und versehen diesen mit aus Planken gezogenen, krumm gebogenen Nägeln. Der Hochbootsmann scheint mit dem Ergebnis der Arbeit ganz zufrieden gestellt zu sein. Das sind zwar keine tadellosen Angelhaken, diese Nägel sagt er zu mir, in dess ein Fisch könnte an ihnen ebenso gut hängen bleiben, wenn wir nur einen Köder daran hätten. Nun haben wir als solchen aber bloß Schiffszwieback, der daran nicht lange erhalten kann. Wenn es erst gelungen ist, einen zu fangen, würde ich die Angeln mit seinem Fleisch als Lockspeise versehen. Aber den ersten Fisch zu erlangen, darin legt die große Schwierigkeit. Der Hochbootsmann hat recht und voraussichtlich ist unser Angeln erfolglos. In dessen, man probiert es auf gut Glück und die Schnüre werden ausgelegt. Wie zu erwarten stand, beißt kein Fisch an und offenbar ist das Meer hier auch nicht gerade fischreich. Während des 28. und 29. Dezember setzen wir unsere vergeblichen Versuche fort. Die zwei Markstücken, welche an die Nägel gesteckt werden, erweichen sich natürlich im Wasser, fallen ab und bedürfen einer wiederholten Erneuerung. Damit verschwenden wir aber einen Teil der Substanz, welche unsere einzige Nahrung darstellt und sind doch schon an den Punkte angelangt, die letzten Brocken zu zählen. Der Hochbootsmann, der die gewöhnlichen Mittel erschöpft hat, kommt auf den Einfall ein Stückchen Stoffgewebe an die Nägel zu befestigen. Miss Hurbey opfert deshalb eine Ecke des roten Schaltuchstas, das sie trägt. Und vielleicht lockt der Rote unter dem Wasser leubhaft leuchtende Stoff einen gefräsigen Meeresbewohner an. Im Laufe des 30. Dezember schreitet man zu diesem neuen Versuchen. Mehrere Stunden lang lässt man die Schnüre dem Flose in beträchtlicher Tiefe nachschwimmen. Doch wenn sie heraufgezogen werden, zeigt sich das rote Wollenstückchen immer wieder vollkommen unversehrt. Dem Hochbootsmann sinkt aller Mut. Hier versiegt uns noch eine Quelle, auf die wir unsere Hoffnung setzen. Was würde man nicht für den ersten Fisch spieten, mit dem man dann andere zu fangen im Stande wäre? Ein einziges Mittel gäbe es noch, unsere Angel mit einem Köder zu versehen, sagt der Wollmann halblau zu mir. Und welches frage ich ihn? Das werden sie später erfahren. Antwortet mir der Seemann und wirft mir einen unverständlichen Blick zu. Was sollen diese Worte eines Mannes bedeuten, die nicht immer als sehr zurückhaltend gekannt habe? Die ganze Nacht hindurch kommen sie mir nicht aus dem Sinn. Ende von Kapitel 37 Diese Aufnahme ist gemeinfrei. Kapitel 38 von Der Chancellor von Jules Verne gelesen von Ragnar Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Kapitel 38 von Der Chancellor von Jules Verne vom 1. bis 15. Januar Es sind nun drei Monate verflossen, dass wir Charleston auf dem Chancellor verlassen und 20 Tage, die wir schon auf dem Flosse von der Gnade, der Winde und Strömungen abhängig verbracht haben. Sind wir weiter nach Westen, nach der amerikanischen Küste gekommen, oder hat uns das Unwetter noch weiter von jedem Lande verschlagen? Es ist jetzt sogar unmöglich geworden hierüber klar zu werden. Bei dem Letzten und so verderblichen Sturme sind auch die Instrumente des Kapitäns, trotz aller Vorsichtsmaßregeln, beschädigt worden und Robert Curtis besitzt jetzt weder einen Kompass, um die Richtung zu bestimmen, in der wir fahren, noch einen Sextanten, um eine Höhenmessung vorzunehmen. Sind wir nun einer Küste nahe oder noch hunderte von Meilen von einer solchen entfernt? Man kann es nicht wissen, doch ist, da alle Umstände gegen uns gewesen sind, viel mehr zu befürchten, dass wir noch weiter hinaus getrieben wurden. Diese absolute Unkenntnis unserer Lage hat etwas beängstigendes, doch so wie die Hoffnung nie des Menschenherz verlässt, so lieben wir es trotz aller Gegengründe zu glauben, dass eine Küste in der Nähe sei. Jeder beobachtet den Horizont und sucht in dessen glatt verlaufender Linie ein Land zu entdecken. Wie häufig täuschen uns Passagiere die Augen. Ein Nebel, eine Wolke, eine Bewegung des Wassers. Kein Land erscheint, kein Schiff verirrt sich in den unendlichen Kreis um uns, in dem Himmel und Meer verschmelzen und dessen Mitte das Floß unverändert einnimmt. Am 1. Januar haben wir unseren letzten Zwieback verzerrt, oder richtiger, unseren letzten Brockenzwieback. Am 1. Januar. Welche Erinnerungen weckt dieser Tag und wie traurig erscheint uns dagegen der heutige. Das neue Jahr, der erste Tag desselben, wie brachte man sich einander seine Wünsche dar, schmeichelte man sich mit den Hoffnungen, die das Herz erfüllten und ziemt sich nichts von alledem. Die Worte, ich wünsche ihnen ein glückliches Neujahr, die man doch nur mit freudigem Angesichte aussprechen kann, wem von uns kämen sie jetzt über die Lippen. Wer, vermöchte, auch nur einen Tag für sich selbst noch zu hoffen, dann nähert sich mir der Hochbootsmann, sieht mich ganz eigentümlich an und sagt, Mr. Kesselin, ich wünsche ihnen ein Glück, ein glückliches neues Jahr? Nein, nur einen glücklichen Tag und das will schon viel sagen, denn wir haben nichts mehr zu essen auf dem Floser. Nichts mehr. Wer wussten es ja und doch, als die Stunde der Verteilung kam, traf es uns wie ein neuer Schlag. Man mochte an diesen absoluten Mangel an allem nicht glauben. Gegen Abend fühle ich ein heftiges Zusammenziehen des Magens, dann folgt ihm ein schmerzhaftes Gähnen, das sich zwei Stunden nachher ein wenig mindert. Am nächsten Tage, dem 3. Januar, bin ich sehr erstaunt nicht mehr zu leiden. Ich fühle in mir eine furchtbare Lehre, doch ist das ebenso ein Gefühl geistiger wie körperlicher Zerschlagenheit. Mein schwerer Kopf schwankt auf den Schultern und es ist mir schwindelig, so als ob ich in einen Abgrund blickte. Die Erscheinungen gleichen sich aber nicht bei allen von uns und einige meiner Gefährten leiden schon ganz entsetzlich unter anderen Daulass, der Zimmermann und der Bootsmann, die von Natur aus starke Esser sind. Die Hungersqualen pressen ihnen unwillkürlich Schmerzensschreie aus und sie schnüren sich mit einem Stricke zusammen. Wir sind aber jetzt erst am 2. Tage. Oh jenes halbe Pfund Zweberg, jene mageren Rationen, die uns noch vor wenig Tagen so unzureichend erschienen, wie vergrößert sie unser Verlangen, wie enorm erscheinen sie uns jetzt, da wir gar nichts mehr haben. Wenn man uns jetzt diese Stückchen Zwieback noch zuteilte, nur die Hälfte, ja nur den vierten Teil davon, wir würden mehrere Tage damit ausreichen. Bissen für Bissen würden sie nur verzerrt werden. Wenn in einer belagerten Stadt Mangel herrscht, kann man in dem Kericht, in den Flüssen, in einem Winkel einen abgenagten Knochen finden, eine weggeworfene Wurzel, die den Hunger eine Zeit lang wecktäuscht. Auf diesen Brettern aber, welche die Wogen unzählige Male überfluteten, in deren Fugen man schon gierig nachgesucht, deren Ecken und Winkel, in die der Wind einige Brosamen hätte treiben können, man schon wieder und wieder ausgeschart hat. Was könnte man hier wohl zu finden hoffen? Wie lang werden uns die Nächte? Noch länger als die Tage. Vergeblich erhofft man vom Schlaf eine vorübergehende Milderung dieser Leiden, wenn sich unsere bleiernden Augenlieder ja einmal schließen, so verfallen wir viel mehr einer fieberhaften Betreubung, die uns mit Alpdrücken quägt. Und doch die letzte Nacht unterlag ich der Erschöpfung und habe einige Stunden ruhen können. Am anderem Tage erwache ich um sechs Uhr morgens durch lautes Geschrei. Ich springe auf und sehe im Vorderteile den Negal Ginztop, die Matrosenauen, Flaple, Wilson, Burg und Sanden, wie zum Angriffe zusammengetreten. Diese Schurkeln haben sich der Werkzeuge des Zimmermanns, der Äxte, des Beiles, der Meißel und so weiter bemächtigt und bedrohen damit den Kapitän, den Bootsmann und Daulas. Ich geselle mich schleunigst zu Robert Curtis und den Seinen. Forsten folgt mir unmittelbar. Wir haben als Waffen zwar nur unsere Messer, sind aber nicht minder entschlossen, uns zu verteidigen. Auen und die Übrigen dringen auf uns zu. Die Verblendeten sind betrunken. In der Nacht haben sie das Brandweinfässchen gestohlen und es fast ausgetrunken. Was mögen sie wollen? Auen und der Neger, die noch am meisten bei Sinnen zu sein scheinen, reizen die anderen auf, uns niederzumachen und jene unterliegen gewissermaßen eine Art Seuferwahnsinn. Nieder mit Curtis, rufen sie, ins Meer mit dem Kapitän. Auen, kommandiert! Auen, kommandiert! Auen ist der Anführer der Rotte, ihm folgt der Neger. Der Hass dieser beiden Kerle gegen ihren Offizier äußert sich jetzt in einem Gewaltstreiche, im Falle des Gelingens unsere Lage gewiss nicht zu bessern, im Stande wäre. Ihre Partner, welche kaum denken können, aber sich besser bewaffnet haben als wir, sind uns jetzt immerhin furchtbar. Als Robert Curtis sie herankommen sieht, geht er ihnen entgegen und ruft mit fester Stimme die Waffen weg. Den Tod dem Kapitän! Heult Auen. Dieser Schuft treibt seine Genossen durch Handbewegungen an, doch Robert Curtis weicht der betrunkenen Rotte aus und stellt sich gerade vor ihn hin. Was willst du? fragt er jenen. Keinen Kommandanten auf dem Flosse, antwortet Auen. Hier sollen alle gleich sein, der verblendete. Als ob wir das Elend vor uns nicht alle schon gleich wären. Auen, wiederholt der Kapitän noch einmal, die Waffen weg. Tampfer drauf, ihr Anderen, brüllt Auen. Es entspint sich ein Kampf. Auen und Wilson stürzen auf Robert Curtis, der ihre Schläge mit einem Pfahl abwehrt, während Burke und Flaple auf den Bootsmann eindringen. Ich habe den Neger Ginztop als Gegner, der ein Beischwingend mich zu treffen sucht. Ich versuche, ihn mit den Armen zu umschlingen, um seine Bewegungen zu verhindern, aber die Muskelkraft, diese Spitzbubeln, übertrifft die Meinige und nach einigen Augenblicken des Widerstandes fühle ich, das ich wohl unterliegen muss. Als Ginztop plötzlich auf die Plattform hinrollt und mich im Sturze mit sich reißt. André Le Tourneur hat ihn an einem Beine gepackt und dadurch umgeworfen. Diese Hilfe hat mich gerettet. Der Neger hat beim Fallen sein Beil verloren, dessen ich mich bemächtige und eben will ich ihm den Schädel spalten, als André's Hand nun auch mich zurückhält. In der Tat die Empörer sind schon auf das Vorderteil zurückgedrängt. Robert Curtis hat, nachdem er Augens Achstieb glücklich pariert, selbst ein Beil erlangt und schlägt damit aus vollen Kräften zu. Augens springt aber zur Seite und das Beil dringt Weasen mitten in die Brost. Der Elende stürzt rückwärts zusammen vom Flosse herunter und verschwindet im Wasser. Rettet ihn, rettet ihn, ruft der Hochbootsmann. Der ist tot, er widert Daulas. Eben deswegen, sagt noch der Bootsmann, ohne den Satz ganz auszusprechen. Aber Weasen's Tod endet den Kampf. Flaple und Burg sind im höchsten Stadium der Trunkenheit besinnungslos hingesunken und wir stürzen uns auf Ginztorp, der fest an den Fuß des Mastes gebunden wird. Der Zimmermann und der Hochbootsmann haben in dessen Auen überwältigt. Mit der blutigen Axt in der Hand nähert sich ihm Robert Curtis und sagt, verrichte dein letztes Gebet, du stirbst. Sie haben gewiss rechte Lust, mich aufzuessen. Er widert Auen mit einer Frechheit ohnegleichen. Diese trotzige Antwort rettet ihm das Leben. Robert Curtis wirft die Axt weg, die er schon zum Schlage erhoben hat und setzt sich leichen Blass auf dem Hinterteile des Floses nieder. Ende von Kapitel 38 Kapitel 39 von der Chancellor von Jill Wern, gelesen von Ragnar. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Kapitel 39 von der Chancellor Am fünften und sechsten Januar Diese Szenen haben uns tief ergriffen. Auen unter den tatsächlichen Verhältnissen gegebene Antwort ist wohl geeignet auch die mutigste Niederzuschlagen. So wie ich ein wenig wieder zur Ruhe gekommen bin, habe ich dem jungen Littoneur meinen Dank dafür ausgesprochen, dass er mir durch seine Intervention das Leben gerettet hat. Sie danken mir, antwortet er, wo sie mir fluchen sollten. Ihnen, Andre? Mr. Kesselen, ich habe ja nichts getan, als ihre Leiden verlängert. Darauf kommt es nicht an, Mr. Littoneur, mischt sich da Miss Herbie ein. Sie haben ihre Pflicht getan. Immer dasselbe Gefühl der Pflicht, welche dem jungen Mädchen über alles geht. Sie ist durch die grausamen Entbehrungen abgemagert, ihre durch die fortwährende Feuchtigkeit verdorbenen und schadhaft gewordenen Kleider flattern umher, doch keine Klage kommt aus ihrem Mund und nichts vermag ihr den Mut zu rauben. Mr. Kesselen, fragt sie mich. Nicht wahr? Wir werden Hungers sterben müssen. Wie lange kann man wohl leben ohne zu essen? Weit länger als man glauben sollte. Vielleicht lange, unbestimmbare Trage. Kräftige Personen leiden ja wohl dabei am meisten. Ja, aber sie unterliegen schneller. Das gleicht sich aus. Wie war ich nur im Stande, dem jungen Mädchen so zu antworten? Wie? Ich fand kein Wort des Trostes für sie. Ich habe ihr die grässliche Wahrheit schonungslos ins Gesicht geschleudert. Ist denn in mir jedes menschliche Gefühl erloschen? Und Drehle, Donneur und sein Vater, die mich hören konnten, sahen mich wiederholt erstaunt mit ihrem Großen vom Hunger erweiterten Augen an. Sie schienen sich zu fragen, ob ich es war, der allso sprach. Einige Minuten später, als wir ziemlich allein waren, sagte mir Miss Herbie mit leiser Stimme, Mr. Kesselmann, würden Sie mir wohl einen Dienst erweisen? Gern, Miss, habe ich erregt geantwortet. Bereit für das junge Mädchen alles zu tun. Wenn ich vor Ihnen sterbe, fährt Miss Herbie fort. Und das kann ja der Fall sein. Trotzdem, ich schwächlicher bin. So versprechen Sie mir, meine Leiche ins Meer zu werfen. Miss Herbie, ich tat sehr unrecht. Nein, nein, fällt Sie mir trübelechelnd ins Wort. Sie taten ganz recht daran, mir alles zu sagen. Nur versprechen Sie mir die Erfüllung meiner Bitte. Es ist wohl eine Schwäche von mir. Lebend fürchte ich nichts, aber tot. Versprechen Sie mir, mich ins Wasser zu werfen. Ich habe es Ihr versprochen. Miss Herbie, reichte mir die Hand zum Danke. Und ich fühle, wie Ihre mageren Finger leise die Meinigen drücken. Noch eine Nacht ist vorübergeschlächen. Zu Zeiten sind meine Qualen so arg, dass ich unwillkürlich aufschreihe. Dann meldern Sie sich wohl auch wieder. Und ich versinke in eine Art Stumpfsinn. Beim Wiedererwachen wundere ich mich, meine Leidensgefährten noch lebend zu finden. Derjenige von uns, der am wenigsten zu leiden scheint, ist der Stuart Horbett, von dem bis jetzt nur wenig die Rede gewesen ist. Es ist ein kleiner Mann von zweideutigem Aussehen, mit schmeichlerischen Blicken und einem ewigen Lächeln, das aber nur seine Lippen angeht. Seine Augen sind stets halb geschlossen, so als wollte er seine Gedanken verbergen und seine ganze Erscheinung atmet falschheit. Er ist ein Heuchler, ich schwöre darauf. Und wirklich, wenn ich sagte, dass ihm die Entbehrungen am wenigsten zuzusetzen schienen, so ist damit nicht etwa gesagt, dass er keine Klagen laut werden ließe. Im Gegenteil, er säufzt ohne Unterlass, aber ich weiß nicht, warum mir sein Gewimmer nur affektiert vorkommt. Es wird sich das wohl zeigen. Ich werde diesen Mann beobachten, denn ich habe einen Verdacht gegen ihn, über den ich mir gern klar würde. Heute, am 6. Januar, nimmt mich Mr. Lieutenant beiseite, führt mich nach dem Hinterteile des Floses und das mit dem Aussehen, als habe er mir eine geheime Mitteilung zu machen. Er wünscht, weder gesehen noch gehört zu werden. Ich begebe mich mit ihm nach der hinteren Ecke des Backbord und nachdem der Abend angebrochen, vermarke uns niemand mehr zu sehen. Mein Herr, beginnt Mr. Lieutenant mit leiser Stimme. Undré ist sehr schwach. Mein Sohn stirbt mir vor Hunger. Ich kann das nicht lange mit ansehen. Nein, ich kann es nicht. Mr. Lieutenant spricht in einem Tone, dem man den verhaltenen Zorn anmerkt und sein Akzent hat etwas Wildes an sich, doch begreife ich wohl, wie dieser Vater leiden mag. Lieber Herr, sage ich und ergreife seine Hand. Verzweifeln wir noch nicht. Wenn ein Schiff – ich verlange von Ihnen keine billigen, droßtes Worte – unterbricht mich der arme Vater. Es wird hier kein Schiff vorbeikommen. Das wissen Sie recht gut. Nein, es handelt sich um etwas anderes. Seit wann hat mein Sohn, haben Sie selbst und wir alle, nichts gegessen? Diese Frage lässt mich einigermaßen erstaunen und ich antworte, seit dem 2. Januar ist der Zwieback ausgegangen. Wir haben jetzt den Sechsten. Es sind dem nach vier Tage das, dass Sie nichts gegessen haben. Nun wohl, bei mir sind es schon acht. Acht Tage? Ja, ich habe für mein Sohn gespart. Bei diesem Worten brechen ihm Tränen aus den Augen. Ich fasse Mr. Lieutenant's Hand. Kaum bin ich im Stande zu reden. Ich sehe ihn bewundernd an. Acht Tage. Herr, mein Herr, sage ich endlich, was verlangen Sie von mir? Halt, nicht so laut, es darf uns niemand hören. So sprechen Sie. Ich möchte und seine Stimme wurde noch leiser. Ich wünsche, dass Sie André von meinem Ersparten anbieten. Aber können Sie das nicht selbst? Nein, nein. Er würde glauben, dass ich mich für ihn beraubt habe. Er würde es nicht annehmen. Nein, es muss von Ihnen kommen. Mr. Lieutenant, aus Mitleiden, bittet mich der unglückliche Vater, aus Erbamen, leisten Sie mir diesen Liebesdienst, den größten, um den ich Sie angehe. Übrigens, für Ihre Bemühungen, Mr. Lieutenant ergreift meine Hand und streichelt sie zärtlich. Für Ihre Bemühungen können Sie ja auch ein wenig davon essen. Armer Vater, bei seinen Worten zittere ich wie ein Kind. Mein ganzes Wesen ist in Aufregung und mein Herz arbeitet zum Zerspringen. Gleichzeitig fühle ich wie Mr. Lieutenant ein Stück Schiffszweeback in meine Hand gleiten lässt. Nehmen Sie sich in Acht, dass niemand Sie gewahr wird, sagt er. Die Ungeheuer fielen über Sie her und töteten Sie. Das ist nur für einen Tag, doch morgen werde ich Ihnen ebenso viel übergeben. Unglückliche traut mir nicht. Vielleicht hat er Recht, denn so wie ich das Stück Zwieback in meinen Händen fühle, kann ich es mir kaum verwehren, es zum Munde zu führen. Doch ich habe mich überwunden und wer diese Zeilen liest, wird begreifen, was meine Feder jetzt nicht zu Schildern vermag. Mit der in diesen niedrigen, breiten, eigentümlichen Schnelligkeit ist die Nacht hereingebrochen. Ich schleiche mich vorsichtig zu Andréle Thonneur und biete ihm das kleine Stückchen Zwieback an, so als ob es von mir käme. Der junge Mann erfasst es mit Begierde. Und mein Vater? Sind seine nächsten Worte. Ich versichere ihm, dass sein Vater auch seinen Teil hat. Ich den meinen, dass ich im Morgen die folgenden Tage auch noch so viel für die Zukunft zukommen lassen können. Er möge es nur nehmen, nur nehmen. André hat mich nicht gefragt, woher dieser Zwieback komme und hat ihn schleunig zum Munde geführt. Und diesen Abend habe ich trotz Mr. Le Thonneurs Angebot nichts gegessen. Gar nichts. Ich finde von Kapitel 39 von Dale Chancellor. Kapitel 40 von der Chancellor. Von Jules Verne. Gelesen von Ragnar. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Kapitel 40 von Dale Chancellor. Von Jules Verne. Am 7. Januar. Seit einigen Tagen spült das Meer fast unauffällig über die Plattform des Floses hinweg und hat nach und nach die Füße einiger Matrosenwund gemacht. Auen, den der Bootsmann seit der Revolte im Vorderteil gefesselt hält, ist in bejammernswertem Zustande und seine Bande werden auf unsere Bitten hingelöst. Auch Senden und Burg haben durch das ätzende Salzwasser mehr oder weniger gelitten und sind wir anderen nur deshalb davon verschont geblieben, weil das Hinterteil des Floses den Wellen weniger ausgesetzt ist. Heute hat sich der Hochbootsmann in wütendem Hunger auf das Segelzeug sowie auf Holzstücke gestürzt und noch immer höre ich seine Zähne diese Stoffe zermalmen. Der Unglückliche sucht nur seinen Magen zu füllen, um die Schleimhäute derselben wieder einmal auszudehnen. Zuletzt findet er an einem der Maststücke, welche die Plattform tragen, ein Stück Leder. Dieses Leder ist ja eine tierische Materie, deren er sich bemächtigt, sie verzehrt und mit welcher er sich doch einige Erleichterung zu verschaffen scheint. Alle tun es ihm nach. Ein Hut von gummiertem Leder, die Sturmriemen der Mützen, jede animalische Substanz wird angenagt. Uns treibt ein bestialischer Instinkt, dem niemand zu widerstehen vermag. Einen Augenblick scheint es, als ob wir aller menschlichen Eigenschaften beraubt wären und niemals werde ich diese Szenen vergessen. Wenn auch der Hunger nicht eigentlich zu stillen war, so ist doch sein Drängen eine Zeit lang unterdrückt. Einige unter uns konnten diese Art Nahrung freilich nicht einmal vertragen und fingen darauf an, an Übelkeit zu leiten. Man verzeihe mir diese Einzuleiten. Ich mag nichts verhehlen, was die Schiffbrüchigen des Chanceller zu leiten hatten. Man wird aus diesen Berichten erfahren, welches moralische und physische Elend menschliche Wesen zu ertragen im Stande sind. Das verleihe diesem Tagebuch seinen Wert. Ich werde nichts verschweigen und leider ahnet mir, dass wir unsere Leiden noch nicht erschöpft haben. Eine Beobachtung, die ich während der oben erwähnten Szene zu machen Gelegenheit hatte, bestärkt mich in meinem Verdacht gegen den Stor hat. Trotzdem, das Horbert, sein Jammern nicht unterbrach, er ist womöglich noch übertrieb, hat er sich bei jener Szene nicht beteiligt. Wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass er schon Hunger sterbe und wenn man ihn sieht, scheint er allein von den allgemeinen Qualen verschont zu sein. Besitzt dieser Heuchler noch einen geheimen Vorrat? Ich habe ihn schon überwacht, aber noch nichts entdecken können. Die Hitze ist immer bedeutend und sogar unerträglich, wenn die Brise sie nicht mäßigt. Unser Wasservorrat ist gewiss unzureichend, aber der Hunger ertötet in uns den Durst. Und wenn ich mir nun gar noch sage, dass die Entbehrung des Wassers uns noch mehr foltern wird als die der festen Nahrung, so kann ich es kaum glauben oder mir wenigstens nicht augenblicklich vergegenwärtigen. Doch steht diese Tatsache unzweifelhaft fest und Gott wolle es verhüten, dass wir auch das noch auskosten sollen. Zum Glück enthält die halb zerbrochene Wassertonne noch immer einige pinnten Wasser und die andere ist ja noch unversehrt. Trotzdem, sich unsere Anzahl vermindert hat, so hat der Kapitän dennoch entgegen dem Widerspruch von manchen Seiten die täglichen Rationen erst. Ich stimme ihm herin vollständig bei. Vom Brandwein haben wir nur noch eine Viertel Galone übrig, die auf dem Hinterteile des Floses an sicherer Stelle untergebracht ist. Heute, am siebten, gegen 1.30 Uhr abends, hat wieder einer von uns aufgehört zu leiten. Wir sind nur noch 14. Der Leutnant Worter hat sein Leben in meinen Armen ausgehaucht und weder die Sorgfalt Miss Herbys noch die Meinige hat ihm nützen können. Er hat überstanden. Wenige Minuten vor seinem Tode hat der Leutnant Miss Herbys und mir mit einer kaum noch zu verstehenden Stimme seinen Dank ausgesprochen. Mr. Kesseln flüsterte er und ließ einen zerknitterten Brief aus seiner zitternden Hand gleiten. Dieser Brief von meiner Mutter ich habe keine Kräfte mehr der letzte den ich erhielt. Sie schreibt mir ich erwarte dich mein Kind ich will dich wiedersehen Dein Mutter du wirst mich nicht mehr wiedersehen. Bester diesen Brief legen Sie ihn dahin auf meine Lippen dahin ihn küssend will ich sterben meine Mutter Alter ich habe den Brief aus Leutnant Rothas schon erkölterte Hand genommen und ihn auf seine Lippen gelegt. Noch einen Augenblick schien sein Auge aufzuleuchten und wir hörten ein schwaches Geräusch wie von einem Kusse er ist tot der Leutnant Rotha Gott sei seiner Seele gnädig. Ende von Kapitel 40 Kapitel 41 von der Chancellor von Jules Verne gelesen von Ragnar dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung in diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Kapitel 41 von der Chancellor von Jules Verne am 8. Januar die ganze Nacht über bin ich neben dem toten Körper geblieben und Miss Herbie hat wiederholt Gebete für sein Seelenheil verrichtet bei Anbruch des Tages ist der Leichnam gekaltet ich hatte Eile ja, Eile ihn ins Meer zu werfen und ersuchte Robert Curtis mir in diesem traurigen Geschäfte beizustehen nach Einhüllung in seine Kleidungsstücke werden wir ihn den Wellen übergeben und ich hoffe, dass er bei seiner außerordentlichen Magerkeit sich nicht schwimmend erhalten wird mit Tages grauen Treffen wir, Robert Curtis und ich gewisse Vorsichtsmaßregeln nicht gesehen zu werden und entnehmen den Taschen des Leutnanz noch einige Gegenstände welche dessen Mutter zugestellt werden sollen wenn einer von uns am Leben bleibt eben, als ich den Leichnam in die Kleidungsstücke bringen will die ihm als Bartuch dienen sollen kann ich eine Bewegung des Entsetzens nicht unterdrücken der rechte Fuß fehlt das Bein ist nur noch ein blutiger Stumpf wer ist der Urheber dieser Schändung ich bin also doch wohl in der Nacht einmal der Ermüdung erlegen und jemand hat sich meinen Schlummer zu nutzen gemacht diesen Körper zu verstimmeln aber wer wer hat das getan Robert Curtis sieht ringsum her und seine Augen sprühen Flammen an Bord bemerkt man nichts Ungewöhnliches nur einige Jammerlaute unterbrechen das Stillschweigen vielleicht belauert man uns eilen wir die Überreste ins Meer zu bringen um noch schrecklichere Auftritte zu vermeiden nach einem kurzen Gebete des Kapitäns lassen wir den Leichnam in die Fluten gleiten in denen er sofort versinkt Donnerwetter die Heifische werden gut gemästet wer sprach das ich drehe mich um es war der Neger Ginztorp der Bootsmann stand gleichfalls in meiner Nähe vermuten sie, sage ich zu ihm das jene Unglücklichen diesen Fuß diesen Fuß erwidert mir der Hochbootsmann im Übrigen war das ihr Recht was? ihr Recht rufe ich erstaunt her entgegnet der Hochbootsmann es ist besser einen Toten zu verzehren als einen Lebendigen diese frostige Antwort lässt mich verstummen und ich gehe um mich zu sammeln nach dem Hinterteile des Floses gegen 11 Uhr überrascht uns ein glücklicher Zufall der Hochbootsmann der schon seit dem Morgen seine Angelschnuren wieder hat nachschleppen lassen er zielt einen Erfolg er hat 3 Fische gefangen es sind 3 ziemlich große Schellfische von 24 cm Länge und zu der Art Gehörig welche getrocknet unter den Namen Stockfisch bekannt ist kaum hat der Hochbootsmann die 3 Fische an Bord gezogen so stürzen sich die Matrosen auf dieselben der Kapitän Curtis Volsten und ich werfen uns dazwischen und die Ordnung ist bald wieder hergestellt es ist freilich wenig 3 Schellfische für 14 Verhungerte doch es bekommt jeder seinen Teil die einen verschlingen die Fische roh man möchte sagen noch lebend und das tun die meisten Robert Curtis Andrele Tornure und Miss Herbie haben die Überwindung zu warten auf einer Ecke des Floses entzünden sie mittels einiger Stückchen Holz ein Feuer und Rösten ihren Anteil ich habe nicht denselben Mut gehabt und verzehre das Fleisch noch blutend Mister Tornure ist nicht weniger ungeduldig gewesen als ich und die meisten anderen wie ein ausgehungerter Wolf stürzte er sich auf das ihm zukommende Stück Fisch wie vermag dieser unglückliche Mann der so lange nichts genossen hat nur überhaupt noch zu leben ich begreife das nicht ich erwähnte die große Freude des Bootsmannes als er seine Angelleinen einzog und diese Freude steigert sich fast bis zum Wahnwitz wenn der Fischfang noch weitere Beute liefert ist es sicher, dass er uns vor einem grauenvollen Tode rettet ich spreche deshalb mit dem Hochbootsmann und treibe ihn an seine Versuche zu wiederholen er wohl, antwortet er mir ja, gewiss, ich werde es tun und warum legen sie die Schnuren nicht schon wieder ein? jetzt nicht er widert er ausweichend die Nacht ist günstiger als der Tag zum fangen der größeren Fische und wir dürfen auch den Köder nicht verschwenden, denn vorhin haben wir Dummköpfe auch nicht ein Stückchen übrig gelassen, um es zum nächsten Fischfang zu verwenden war und der Fehler vielleicht nicht wieder gut zu machen in dessen werfe ich ein da es ihn das erste Mal gelang ohne Lockspeise ich hatte welche eine gute? eine ausgezeichnete Herr da jene Fische darauf anbissen ich sehe den Bootsmann an dessen Blick auch auf mir aftet haben sie auch noch etwas für ihre Angelhaken übrig? frage ich Jawohl antwortete der Seemann mit leiser Stimme und wendet sich ohne ein weiteres Wort weg die dürftige Nahrung hat uns aber doch einige Kräfte gegeben und neue Hoffnungen erweckt wir sprechen von dem Fischfange des Hochbootsmannes und können es gar nicht glauben dass dieser nicht wiederholt von Erfolg sein werde das Geschick endlich satt sein uns zu prüfen ein unwiderleglicher Beweis dafür, dass in unserem Geiste eine Veränderung vor sich gegangen ist, liegt für mich darin dass wir anfangen von der Vergangenheit zu reden unsere Gedanken sind nicht einzig und allein auf die matervolle Gegenwart gerichtet oder auf die furchtbare Zukunft die uns doch drohen bevorsteht die Herren-Létonneur der Ingenieur Faulston der Kapitän Curtis und ich erinnern uns der einzelnen Vorkommnisse seit dem Schiffbruch lassen die Bilder der Umgekommenen an uns vorbeiziehen die Details der Feuersbrunst die Strandung des Fahrzeugs das Hamwalk Island den Leck die schreckliche Fahrt in den Mastkörben, das Floß den Sturm alle jene Zufälle welche uns jetzt so fern zu liegen scheinen ja, alles das hat uns betroffen und doch leben wir noch wir leben aber kann man diesen Zustand wirklich ein Leben nennen von acht und zwanzig sind wir nur noch vierzehn übrig bald vielleicht nur noch dreizehn eine böse Zahl sagt der junge Létonneur doch würden wir wohl große Probleme haben einen vierzehnten für uns zu finden in der Nacht vom achten zum neunten hat der Hochbootsmann seine Leinen aufs Neue ausgelegt und ist selbst auf dem Hinterteile des Floßes geblieben da er die Überwachung jener schauen wollte am Morgen gehe ich auf ihn zu kaum graut der Tag und mit den brennenden Augen sucht der Angler schon die Dunkelheit des Wassers zu durchdringen er hat mich weder schon gesehen noch kommen hören ich berühre leise seine Schulter erwendet sich halb erschrocken um nun, wie stets Bootsmann die damnten Heilfische haben mir den Köder weggeschnappt antwortet er mit tonloser Stimme und sie haben keinen mehr? nein und wissen sie was damit bewiesen ist fügt er hinzu und drückt mir den Arm damit ist bewiesen dass man nichts bloß halbt tun soll ich lege meine Hand auf seinen Mund ich habe ihn verstanden Armour Water Ende von Kapitel 41 von der Chancellor von Jill Wern Kapitel 42 von der Kernselor gelesen für LibriVox.org von Monika Kremer heute herrscht in der Atmosphäre um uns wieder vollkommen Ruhe die Sonne brennt, die Brise schweigt ganz und gar und keine Furche unterbricht die langen Wellen des Meeres schrecklich hebt wenn keine Strömung vorhanden ist deren Richtung wir nicht so bestimmen im Stande sind so muss das Floß ganz unbeweglich feststehen ich sagte dass die Hitze heute unerträglich sei unser Durst ist aber infolgedessen noch weit unerträglicher zum ersten Mal leiden wir ganz entsetzlich von dem Mangel an Wasser und mir wird es nun deutlicher dass die Qualen des Durstes noch schrecklicher sind schon hat sich bei den meisten von uns der Mund, der Schlund und der Kehlkopf vor Trockenheit zusammengeschnürt und die Schleimhäute verhorren fast durch die warme Luft welche das Atmen ihnen zuführt auf meine Bitte geht der Kapitän für dieses Mal von dem gewohnten Regime ab er erlaubt eine doppelte Wasserration und wir haben an diesem Tage unseren Durst viermal wohl oder übel stillen können ich sage wohl oder übel denn dieses auf dem Boden der Tonne befindliche Wasser ist trotz der Bedeckung mit einem nassen Segel ganz lauwarm geworden alles in allem ist heute ein böser Tag und von neuem verfallen die Matrosen unter den Qualen des Hungers der Verzweiflung auch bei Aufgang des Mondes hat sich die Brise nicht wieder erhoben da aber die Nächte in den Tropen immer etwas frisch sind, so gewährt das auch einige Erleichterung während des Tages aber bleibt die Temperatur ganz unerträglich und diese so auffällige Erhöhung derselben unterstützt die Meinung dass wir weiter nach Süden getrieben sind nach dem Lande auszulugen hat man jetzt ganz aufgegeben der ganze Erdball scheint nur noch eine Wasserkugel zu sein immer und ewig der grenzenlose Ozean am 10. dieselbe Ruhe dieselbe Hitze, der Himmel geist nur einen Feuerregen auf uns herab und wir atmen glönde Luft unser Bedürfnis zu trinken wächst ohne Mars und wir vergessen fast die pein des Hungers mit solcher Gier erwarten wir den Augenblick bis Robert Kurtis die wenigen Tropfen unserer Wasserrationen austeilt oh könnten wir uns nur einmal satt trinken könnten wir unseren Vorrat erschöpfen und dann sterben in diesem Augenblicke es ist jetzt Mittag wird einer unserer Gefährten von den heftigsten Schmerzen ergriffen die im manchen grässlichen Schrei auspressen es ist der elende Owen der im Vorderteil liegen sich unter schrecklichen Konvulsionen krümmt ich schleppe mich zu ihm hin was er auch verbrochen haben mag die Menschlichkeit gebietet es zu versuchen, ob ihm einige Hilfe zu bringen ist aber gleichzeitig stößt der matrose flaypool einen laut Schrei aus ich drehe mich um flaypool ist am Maste in die Höhe geklettert und seine Hand zeigt nach Osten gegen den Horizont ein Schiff ruft er schnell sind alle auf den Füßen eine tode Stille herrscht an Bord auch Owen verges seine Schmerzen und hat sich mit erhoben wirklich ist in der von flaypool bezeichneten Richtung ein weisslicher Punkt sichtbar aber endet er denn seine Stelle ist es ein Segel was denken die Seeleute darüber welche ja dafür ein so scharfes geübtes Auge haben ich beobachte Robert Kurtis der mit gekreuzten Armen den weißen Punkt ins Auge fasst seine Wangen springen vor alle Teile seines Gesichtes sind in Folge der Zusammenziehung der kreisförmigen Augenmuskeln empfohrgedrängt seine Augenbrauen rundzeln sich seine Lieder sind halb geschlossen und er konzentriert in seinem Blicke alle ihm zugbote stehende Seekraft wenn jener weiße Punkt ein Segel ist, wird er sich darüber nicht täuschen doch 9, er schüttelt den Kopf seine arme Fallenschlaf herab ich sehe er dorthin der weiße Punkt ist nicht mehr vorhanden es war kein Schiff es war irgendein Reflex ein schäumender Wellenkamm oder wenn es ein Schiff gewesen ist so ist es eben wieder verschwunden welche eine Niedergeschlagenheit folgt diesen Momenten der Hoffnung alle haben wir unseren gewohnten Platz wieder eingenommen Robert Kurtis verhaart unbeweglich, aber er mustert den Horizont nicht mehr da wieder hohen sich Owens Schmerzenschreihe heftiger als zuvor sein ganzer Körper windet sich unter der qualvollen Pein und sein Anblick ist wahrhaft erschreckend seine Gehle schnürt spassmodischer Krampf zusammen seine Zunge ist trocken der Leib aufgetrieben der Puls klein, schnell und unregelmäßig der Unglückliche leidet an konvulsivischen Bewegungen und selbst an tetanischen Zucken diese Symptome lassen keinen Zweifel übrig Owen ist durch ein Kupferoxid vergiftet wir haben kein Gegenmittel um die Wirkung das Giftes zu neutralisieren doch kann man wohl erbrechen hervorrufen um den Mageninhalt des Kranken fortzuschaffen warmes Wasser muss diesen Erfolg erzielen und ich bitte also Robert Kurtis um etwas Wasser der Kapitän sagt es mir zu doch die Flüssigkeit der ersten Tonne ist zu Ende gegangen und ich will meinen Bedarf also aus der zweiten noch unberührten entnehmen als Owen sich auf die Knie erhebt und mit einer Stimme welche kaum noch eine Menschliche zu nennen ist ausruft nein, nein, nein warum dieses nein ich kehre zu Owen zurück und erkläre ihm was ich vorhabe doch entschiedener will der setzt er sich aber von diesem Wasser zu trinken ich versuche demnach durch Kitzeln des Schlundes bei dem Unglücklichen erbrechen zu erzeugen und bald gibt er auch bläuliche Massen von sich es ist nur zu gewiss dass Owen mit einem Kupfersulfat mit Kupfer wie Triole vergiftet ist und was wir auch vornehmen Owen ist verloren aber auf welche Weise hat er sich vergiften können dass erbrechen hat ihm einige Erleichterung verschafft und er vermag endlich zu sprechen der Kapitän und ich wir fragen ihn ich mag es gar nicht versuchen den Eindruck zu schildern den die Antwort des Unglücklichen auf uns machte Owen hat von unbezähmbaren ausgetrieben einige pinnten Wasser aus der noch unberührten Tonne gestohlen