お待たせしました。はい、レコーディング開始しきました。すみません。今日は、プロの手順を一通り一緒に確認するということがメインなんですけど、その後、みんなの自動翻訳のツールとか、用語の共有について少しお話ししたいと思います。みんなの自動翻訳の本から一山さんにも参加して頂いてますので、皆さん遠慮なくご意見いただけたらと思います。画面を共有して作業をするんですけども、いわゆるライブコーディング的なことになるので、いろいろ手順がバラバラだったりとかするかもしれないんですけど、その時は、ぜひコメントとか、適儀質問もしてください。はい。では、こちらのこのさんに作っていただいたプロのところ、1から順番にやっていきます。一番、フォークですね。フォーク、皆さんされたことあるかもしれないんですけど、ちょっと私のアカウントもフォークしてしまってるので、ちょっとテストアカウントを作りました。で、今画面上にファブリックドックI-18Nのリボジトリーが表示されてますので、ここフォーク、あります。これをフォーク押すと、こんな感じで、ものこと、コピーができました。ですね。で、フォーク元はここに書いてありますので、それがコピーされました。フォークされましたよということです。で、これをフローの2番目、クローンするんですけど、HTTPSか、おそらくリナックス、あ、リナックスしなくて、ハイパーレッチャーのコミッターになってる方は、SSHでクローンとかプッシュとか、いろいろすると思うんですけど、まだの方はHTTPSで。で、ここで、リアルでコメント入れるのは、できましたと、こんな感じですね。ここから、どうするかっていうと、今2番までできたので、3番、ブランチを確認します。今、クローンをしただけなので、バンチャーマスターです。でも、本役の作業、メインの作業にするのは、リリース2.2ブランチなので、ここフェッチしないといけないでしたっけ。この辺のコマンドの使い方は、皆さんの方がよくご存知だ、気がしますけど、何で持ってこようかな。リリース2ですよね。これで取れるのかな?どっちがどっちでしたっけ?間違えた。何でしたっけ?チェックアウトでしたっけ?今何て書きました?私。ブランチで書きたい。すみません。リリース2.2ブランチが手元に来ました。確認しましょう。ありがとうございます。リリース2.2ブランチを見ると、ログがちゃんと来てますと。これでコードが手元に届きましたので、これを作業フランチを作ります。私は今、インデックスを一郎としている。インデックス、RSDファイルを一郎としているので、こんな感じでブランチを作って、高校のブランチで、ゆうゆう婚約をしていくわけですけども、その前に、一回ビルドしましょうと。スフィンクズですね。フローでは、GitHubからリードザドックのところに出ているんですけど、RSDファイルとかの編集したやつがちゃんと出来ているかどうかの確認は、リードザドックに上げなくても、手元のマシーンで、ビルドというかメイク、HTMLを作ってしまえば見えますので、それを一回ちょっとやっておきます。追加してもいいかもしれないですね、スフィンクズ。で、スフィンクズのインストールは皆さんの環境でいろいろあると思うので、そこは入れて、適切に入れていただいて、ちょっとコピービスしてください。私はこれでやってます。このバージョンが入っています。ここで思うのにメイクで良かった。あっちがちがちが。今、このカレントディレクトリーは、GitHub上では、このファブリックドックは18円のチョッカーなんですけど、実際、作業するのは、日本語フォルダー。この中に、こんな感じで入っているので、ここでスフィンクズのビルドをします。確か、このままでいけたはず、だーっと曲がります。エラーとか出てるんですけど、そのうち、そのうち、なんか考えます。チェックします。ここで今、気にしないでください。すると、ビルドディレクトリーができるので、こんな感じでできました。こうしてみると、微妙に本家というか、これが、本家、大元のリーザ・ダ・ゾックのレアウトなんですけど、手元でやると、ちょっとだけ、なんとなく、隙間が右側に、左が詰まっちゃうみたいな。でも、ページ自体は綺麗に見えてれば、問題ないと思いますので、そこは、あまり気にしなくていいと思います。こんな感じでできましたと。で、一切、いじるファイルを行くんですけど、JJPの中のソース、コルダーに対象のファイルがドアとあります。これ全部一人手が当店無理なので、皆さんのお力をお借りするわけですけども、トップページになる、このインデックスRSTはこんな感じですね。まあ、だいぶ違いますね。けど、いわゆるマークダウンなので、慣れていけば、なんとなく見えてくるのかなって気はします。私もRSTは初めてなんですけど。で、これを、ここに直接、翻訳の日本語を書いて頂いてもいいですし、量が少なければ。でも、なかなか大きなファイルが多いと思うので、一旦、何か別のツールで置け換えて貼った方がっていうので、今回、検討していたのが、みんなの自動翻訳さんのサイトです。で、これもログインしてあります。で、ここで、ここにファイルなりデータを読ませて、あっ、ちょっとフローで見ますね。ここですね、今、使用としているのが、もう、5番です。ファイルを、ファイルかテキストラーさんの方に入れて、で、そこで翻訳をかけて、それを戻して、プルリックの準備をしていくんですけども、なぜこれを使ったかっていう一つの大きな理由は、あの、言葉の共通かをしたかったんですね。っていうのが、あの、すでに、こちら、皆さんご存知かと思いますけど、ハイパーレチャーファブリック基礎のトレーニングコースで、日本語の翻訳をされてるのですね。なので、できれば、この日本語に合わせるのが一番いいんじゃないかというので、ここの、あの、情報を取り出していただいた用語種と表現種がこちらになります。で、確かにこのままではちょっと使いにくいところもあります。で、ここはまた後でご相談なんですけども、一旦そういう流れでやろうとしてますというご紹介だけしておきます。で、これはみんなの自動翻訳さんで使うときなんですけども、こちらのサイトでは、RSTファイルはまだ対応されてないので、TOSFINXはこんな感じですね。今、ここまでデータがあります。で、これをPOTまですれば、みんなの自動翻訳さんでも読めるようになりますと、POTでもいいんですけども、なので、一旦ちょっとPOTファイルを作ってみます。で、このコマンドでいけるはず。これゲットテキストだったかな。すいません、一人ほど多くて。ゲットテキスト作らないといけないのかな。すみません、どなたかゲットテキストを作るコマンドをすぐ出てくる方いらっしゃいますか。ちょっと調べとくの忘れました。大分前に、これだと、たぶん、いらんなっちゃう。メイクゲットテキストだと思います。メイクゲットテキスト。ゲットテキストでよく、メイクですね。すいません、ありがとうございます。素晴らしいテキスト。これでPOTファイルができました。一旦ちょっと見てみましょうか。どんなファイルか。これがRSTです。こういうコース用のか。そう、そうじゃなくて、ビルとテキスト。そうですね。はい。こんな感じで、RST、こちらのRSTがPOTに変換されました。この辺、よく環境のあれがあったりして、本当に翻訳したいのは、この下のところですね。ここが、この一行ずつが、ほぼ一行ずつが抜き出されて、元のデータ、変換後のデータみたいな形で、表示されてます。これを、ちなみに、さらにPOT、POTファイルにすると、どうなるかっていうのが、さっきのコマンズ良かったと思うんですけれども、こんな感じですね。パッと見て、よくわからなかったんですけど、よくよく見たら、細切れになってる感じで、これって、逆にどうなんだろうなっていう気は、ちょっとしましてまして、ちょっと細かく分けすぎる。分の途中で、切れちゃってるので、これってどうなんだろうと思いながら、見てましたけど、こんな形になりますと。で、この今できたファイルを、みんなの自動翻訳さんに読ませます。で、読ませる前にですね、先ほどの、ごはごめんなさい、これですね、リナックスファンデーション、トレーニングコースで使ったから、抜き出してきた用語集と翻訳、あ、こっちが用語集か。こっちが用語集で、表現書か、を取り、このみんなの自動翻訳に設定するんですけども、それをどこで設定するかっていうと、ここですね、翻訳データっていうところで、対訳書か、対訳書を選べます。で、新規登録で、何でもいいので、ここをつけて、言語方向はちょっと、総方向に印になってるんですけど、左から右ですね、言語から日本語、抵抗は許可でいいでしょうと。で、検定公開はしなくていいですね。で、これで一応名前を一旦登録して、で、戻って、戻ってからの、この名前を選んでファイルを取ってくるみたいな形ですね。で、ここでファイルを選択します。で、私は今、これ、中身バレちゃうんですよね、色々。で、どこに、バイドが、ボルダーがあるので、これを選びます。で、登録。これなんか、処理されてるみたいですけど、こんなに大きいファイルじゃないので、そらくすぐできます。で、もう一つの用語種の方も、登録します。これも名前つけないといけないですね。ここでファイルを呼び出しますと。で、実は、さっき私、この用語種ちょっと変更しました。今、ギットハブに上がってるのは、そらく一番最初の列が、数字になってると思うんですけど、それは、要らないやつだったので、削除しました。あとで、更新します。選択して、登録。これが対約集、今、さっきアップしたやつは、ファイル処理完了しました。一応、用語種も完了しました。ここまでが、前準備です。で、ホームに戻って、こっち、翻訳エディターですね。推奨ブラウザ、クロームとファイアフォックスなんですけど、すいませんよ。私、サファリで開いてます。さっき動いたので、対処だと思うんですけど、そうすると、ごめんなさい。もう作っちゃってるのがありましたね。新しく作りましょう。作業ホルダ。まだ何もない時は、初めての時は、作業ホルダっていうのだけあります。けど、新しいの。で、ここで、このホルダで適用する、さっきの言語、用語種とかを、ここで呼び出すんですけども、これですね。今、今、私、この選択ボタンをしました。類伸検索のシステムまで、翻訳者でた、ここなのかとか。実証引きだと。実証引き。すいません。言語方向へ認知にしてください。あ、これ、あ、分かりました。ありがとうございます。これ、で。あ、できました。ありがとうございます。これですね。ホルダ情報の翻訳エディター機能の言語のところで、英語から日本語にすると、選択、さっきの登録したやつです。ハイパーレッチャーファブリックが出ますと。で、実証、用語ですね。用語もファブリックワーズがあって、で、ここ、システムデータはまあ、まあ一応置いとけましょうか。このままオッケーすると、追加されます。あ、内山さん、一つお聞きしてもいいですか?はい。あの、ここのエディターの機能、この設定で優先順位ってつけられますが、これ、例えば辞書引きで今3つ選択されてますけど。あ、それであの、全部出ます。あ、全部。はい。どこが優先的っていうわけではなく、そのあるものから引っ張ってくるみたいな。はい、そうです。分かりました。はい、ありがとうございます。で、一旦これでオッケーします。で、ファブリックインデックス、フォルダーができました。で、ここにファイルをアップロードして、翻訳をさせていきます。で、呼び出せるファイル群がありますので、ここにちゃんとPoTとPoがあります。ので、言語から日本語。えーと、さっき、クローンしてきて作ったやつは、ちょっと、まずPoTからちょっと見てみましょうか。で、オッケー。新規で登録するよかったか。こういう通りです。あ、すみません。同じ名前のがあるってだけで、多分新規で登録していただければいいと思います。あ、分かりました。だから、実際はさっき、テストで編集したやつと同じだからって、多分。そうそう、実際に同じ名前のがありよってことだけだと思います。はい、分かりました。ありがとうございます。じゃあ、新規。少し待ちます。はい、出ました。こんな形で、あの、さっきほど一分ずつ抜き出されるって言うやつ、こっちが原文で翻訳後のデータがこっちですね。で、このまま編集もできるんですけど、これじゃなくて、これだと本当にテキストをゴリゴリ書いていくだけなので、さっき、ここの翻訳タンをクリックすると、もうちょっと細かい情報も見れます。で、これ上が原文、下が翻訳文ですね。で、どこ取ったかな?これかな?こちらが。ごめんなさい。こっちか。このTMっていう、その文章の文章をクリックしてTMボタンを押すと、こんな感じで3章元が出て見えますので、これ結構いいかなと思います。で、パッと見て問題なければもうこのままやっていこうかなと。で、ここでレイオートが見れないので、どれを翻訳するかしないかみたいな問題はあると思うんですね。で、私はこのインデックスページで、例えばこの文章、これどこかっていうと、ここですね、この文なんですけど、これまで日本語にするかなーみたいな、しなくてもいいんじゃないかなーみたいな感じで、これは例えばもし原文だったら原文、ここですね、原文の時間、そのまま使いますね。ので、やります。あとは、ここですね、この一番下の文章の原文のとこ見ると、このコロンドクコロン、これはRSTの記号というか記報なので、これはこのままはコピペしちゃうと、たぶん使えないんじゃないかと。スペースも入ってませんし、はい。いうことはあります。で、これね、ちょっとだけ日本語が変なんてな気がしたので、私は昨日ちょっといじったやつを、こんな感じで、もしに、自動翻訳でちょっと変だったな、変かなと思ったら、こんな感じでエディットします。保存します。文章が少なければ、これもこのまま、これRSTファイルですけど、結局RSTファイルでプロリクをしないといけないので、ここからコピペを事業図としてもまあ、いいかなという感じですね。長くなってくると大変なので、ここはまた後でお話ししたいと思います。で、保存は終わって、作業は終了。ファイルを、もし、今、編集したのがこれですね、見えてます。ファイルをダウンロードしようと思ったら、このボタンでダウンロードができますと、いろんな方法で、ダウンロード、いろんなそういう大学集も追加で、内容追加の、反映したりとかできますので、ダウンロードして使うか、このページ、サイト上でコピペするかという感じですかね。そこは、また皆さんにお任せします。で、翻訳が一応、このRSTファイルに反映されましたとして、進めます。で、ちょっと気をつけていただきたいのが、ここは今、ロケールJJPのフォルダーなんですけども、ここには、ギットはありません。ギット行くのはありますけど、昔の名残で、これ多分いらないと思います。で、だから変更した場合は、ここまで戻って、パブリックドッグI-18Nのフォルダーまで戻って、コミットします。今、ゴーノンプフォルダーでやってないので、コミット、ちょっとね、コミットも証明書つけないといけないので、それだけ一緒にやっておきますね。英法って、なんでこれ開業してあるんでしょうね。これ見やすくするだけですからね。ノートのところとか。イルドした時に変わらなかったので、開業をつけずにこのままやってますけど、何か事情があるようにしたら教えてください。こんな感じで修正したとして、これをコミットするんですけど、この時、証明。証明って言っても、名前が入るだけなんですけど、つけないといけないです。つけ方が簡単で、コミットの時に、配分Sつけます。あとは普通通り、温度さん、コミットメッセージは普通にこれでいいですか?それとタイトルしか入らないので、タイトルプラス、そのコミットが何を言ったらしてるものかというと、ちょっと1、2秒を書いてほしいので、一旦、言っとこみと配分Sでやって、そうすると分のコースをぺりあくので、そこでもう一回タイトルとか、何を意図した変更を書く方がいいかなと思います。タイトル?すみません、ちょっとチャットの方にサンプル的に書いていただいてもいいですか?ズームの?ちょっと 単純にリットコイッとまるせい数って大丈夫ですで そうするとここに開くんでそこで一項目にまず主題的な変更を書いて一項を開けて そこからさらにどういう意図でこのコミットを投げるのかっていうお買い物っていうのが大差保になっているのでタイトルタイタイタイトルってこれでいいですかそうですね 例えば そういう感じではい 大丈夫ですってどこにも少し詳しくそれをなぜそういう変更をしたのかっていう説明を書くって感じですねうんはい 最後 サインの奉売で誰によってコミットされたのかを残すっていうはい これが大差保になっていますうんサンジュレーションちなみにJJPってつけたほうがいいですかねコミットタイトルコミットタイトルにはいらないかなと思いますけどどうですか確かにジットハブのタブD管理はされてると思うんですけど何て言うかはい コミットメッセージにわったほうが親切かもっていうことですよねそうですねちょっと他の言語とかあんまり守ってないみたいですけどもついてるのもあるのでつけたほうがコミットだけ見た時には見やすいかなとちょっと思いましたうんどこにつけましょう一行目の最初に大確保で書く最初に書いたりするのがよくあるかなって思うんですけどこうですかあ そんな感じですっていうのはどうでしょうはい今後ですけど私はわかりやすくていいと思いますじゃあ一旦これであまり英語はその細かい文法を気にしなくて大丈夫ですっていうこれでじゃあこれで言いましたはいそしてこれを一旦じゃあフローもう一回戻りますねここまでローカルマシンでコミットまでできましたでこれをフォークした自分のリポジトリーにプッシュしますのところでプッシュすいません一旦ちょっとリポジトリー変えますこっちにします今コミット同じコミットフォルダーでやってますので気にしないでくださいプッシュするローカルマシンからプッシュするところまでできましたでこっちが私の本当の作業フォルダーなのでちょっとリモートもう一回確認しますこんな感じでアップストリームこれはまた一旦全体が翻訳できた後この取り込んでいくときに必要になるかなと思うのでこのアップストリームのブランチとかリモートはちょっと今は気にしないでくださいオリジンの方にプッシュしますブランチメークできたはずですでギットハブを確認しますこれは私が作業しているフォークした個人の方のリポジトリーです今ここか作業したやつがついてますこれを本家の方にプルリックしますさっきのボタン緑のボタンを押しました気をつけないといけないのがここですね本家のリポジトリーのマスターではなくてこのブランチに取り込んでもらうようにします自分のブランチを確認してくださいとであともし一周がたってたらなんですけどこれ本家の方ですね本家の方で私はいくつか一周を立ててます早めに手をつけて頂きたいお願いしたい一周を追加してマイルストーンも設定しました中国のやつができているこんな感じですインデックスページ私やります宣言してあるので一周を開くとこういう風に見えてます何でもコメントいいので入れてもらってあとサイン自分ので設定したらいいかなとでこの番号入れたいなと思うんですけどいかがでしょうフルリックの時にそれともコミットメッセージに入れた方がいいんですかね何かご意見あれば個人的にはサブジェクトの欄というか入れた方が分かりやすいサブジェクトここですあがやすくですねリリースノートを作る時に何が解決されたかって分かりやすいですよねルフォーでもいいかもしれませんけどそうですねそっといたらコミットメッセージがそのまま出てくるみたいなので頭に番号をつけて詳細でもいいかもしれないですね私も同意見ですファブリック本体の場合はジラーって1週間にしていてでそのジラル番号コミットメッセージに書くってお差本になってますのでそれに謎ってこういうふうにするのがいいかなと思いますタイトルとかはこのままでいいですかもうこのプリップルリクエストの時の内容とかはそうですね本居のファブリックどのまましたっけファブリックここは日本的にコミットメッセージがそのまま入ってくるところだと思うので取り立てて編集するかっていうとどうですか他のコンピュータの方がここって何かやってます?フォーマットが決まっていて一周の情報とかも各量になっていたりした気がしますエンプレートがあるということですかファブリックはついてたりついてなかったりしますねそうですよ本居というか一番メインのやつはフォーマットが決まってるんですけどそれ以外はゆるい友情になっているなるほどタイトルのところにシャープ4・2って入れると自動でリンクされたりするんですかねそれともそこに入っても今書かれているところに入っても自動で紐付けてくれたりするんですか一周とフォーマットはいここでも大丈夫なんですねはいされますすみませんちょっと勘違いは大事なんですけどシャープ4・2って書くとプロリークの42番をさせようになったりしませんでしたっけ確か通し番号になってるな通し番号ここであためあいやプロリークエストと一周は違う同じ番号で別番号で関係されてるんでかぶらないやつですねだからプロリークエストは今登録すると別の番号が振られるはずなんで42って書けばたぶんいいんじゃないかなるほどわかりましたすみませんそうですねこの番号ですねこの番号とこっちの番号これですね両方通しだったあとで見てみましょうということで一旦これでプロリークしますはいこれは普通にドラフトではなくプロリークしてしまいますね一旦でするとこれですねここにあ一周出ましたこんな感じでプロリークエストがポイントの方に動きましたこんな風に見えるんですねこれはこれはあのプロリーク時さんがどんどん進めていただいているやつですねあそこ私がタグをつけ忘れたんだラベルですねラベルをすみませんラベルを設定します設定されたことが分かりにくいんですよね取れてくれたらいいんですけどはいラベルをつけましたつけなくてもここにJJPって書くようになってあのまあプロリークエストも書いていただいているのでそれで分かるかなと思いますであとレビューアーの方にお聞きしたいんですけどこうなった時にどなたがレビューするかっていうのはもう気がついた方からっていう感じですかね何かメンションとか送った方がいいですかレビューアーのレストってどんな感じで出てきますかねレストプロリックのプロリックのアップデートインデックスアレシティをちょっと開いてもらってはい下の方CオルレビューアーCオルレビューアーCオルレビューアーこれですかこれですかねああ名前がでくくるわけじゃないんですがやっぱりドックメンテナーっていうのがあるんだはいなるほどここにはほぼ皆さん登録されているはずなので基本的に誰でもメンテナーこのレビューこのゲットファンションのレビューはできるはずになれますねこれはドックメンテナーこれが必要なんですかねこれいらなかったと思います今度ですロケールJPロケールJJPハイカのディレクトリであればジャパニーズドックメンテナーのディビューがあればマージとかできますなるほどはいゲットハブションのルールはディレクトリですねただウィキのほうでお伝え書いていただいたところだったっけウィキ開いてないのかなこちらですねウィキのほうでこのレビューアーにこのロールもレビューアーになっていただいている方にお願いしたいなと思いますはいレビューアーの方とトランスレーターの方がいらっしゃる気がしますで翻訳する人にとしては以上なんですけどレビューする方はこの後どんな感じになりますかザトコートでいいのでお話いただけると助かりますコンドウさんいかがですかもう一回上にもう一回戻ってもらっていいですか私はレビューアーとしてここを見ているとしますはいコミットをところをしてコミットをしてどこの変更内容をところをしてどうすると今どこがどういう風に変更されたのか見られるのでこれを見てででこの右上にはレビューチェンジというボタンあると思うんですけどここをしてレビューに対するコメントを書いて問題なければアップルレビューに信じてサブミスとレビューしますしちょっとこういう風に直してほしいなというのがあればリクエストチェンジでところにこっちを入れてサブミスとレビューするし単純にディスカッションしたい場合は今こっちがついているコメントにしてコメント入れますなるほどはいありがとうございますすみません今のビルをするとちゃんと正しく意味されますかそうなんで私も今それを思い出してやろうと思ってるすみません前に本当はやらないといけないはいごめんなさい一応ビルドしてモクシーまでですよねはいすみませんこのプロで言うところのここですねローカルだったら自分の手元のレポジトリーだとなってもいいんですけどあれってファイルを編集したあとですねあともう一回もう一回ここのJDTのところでGTMLをそうすれば変更したあれってファイルをもとにもうかっこり出してGTMLで出るそうはいこういう形でできましたここもちゃんとリンクコロンドークのところですねリンクも壊れてませんしその中にもちゃんと入ってますでそのままにしました変えたかったら変えますけどもはいあとここの各ページのタイトルになるので翻訳そのページ各ページのタイトルが変更されたらここが日本語になりますこのインデックスHTML RSTで変更するところではなかったのでこれを変更しようと思うと全部のページをいじらなきゃいけなくなるのでちょっとここは私はそのまま置いてますという形で配覚にできましたでこれで14番14番まで確認ができました何かここの中で分からなかったところとかこれこうした方がいいというありますでしょうか大丈夫ですかねはいはいはいはいレビューアーは先ほどのギットの一周を見て築いた人からどんどん対応していくというようで良さそうですかねコンボさんどうでしょう基本的にはそれでいいかなと思いますあとは引きでロール決めていると思うんですけどそれとの関連をどうするかを決めた方がいいかなと思います例えばその引きでデビューアーになっている人だけがリットハブ上でデビュー的にするのかそれとも引き上でトランスデータになっている人もこうした方がいいじゃないってサデューションは最終的なハプループはデビューアーで登録されて一体にするとかいくつか段階があると思うのでそれを決められるといいかなと個人的な思っていますそうですね今ここでなんでしょうかメンテナーにな登録されているやつを外整理してしまうのも一つの手間なっていう気はするんですけど本家の方にはみんな招待頑張ってしていただいたんですけどどうでしょうすみません引きでのロールに合わせてリットハブのこのJPドッグメンテナーにするかどっかを合わせるってことですかねはいそうです基本的には普通のレポジトリーってマージできる人だけはメンテナーになってるというのは一応正しい感じだと思うそれで基本的にいいんじゃないでしょうかうんそうですね正直招待されたらちょっとびっくりして頼むんですけどどこでしたっけすみませんファイルの場所はセッティングの方でしたっけ名前がちょっとメンテナーの方の名前をどこにあるか忘れてしまったんですけど一旦じゃあそのメンテナーを整理することで強制しましょうかそうですかいいですかこのままメンテナーで置いておいてほしいなっていう方ももしかしたらいろいろしちゃうのかなって思ったりもするんですけど特になっけでご意見がないようでしたらいったメンテナーの整理を検討しますはいもしくはそのコードボーナーをいじればたぶん変えてると今のグループに載ってるのかにやしやすいものはやっぱり先ほど言われたグループいじろうがまあかかりますけどまあオプションとしてはあるかなとはいありがとうございますはいじゃあ一度ここはコードボーナーは整理していきます他に何か気になるところはありますかもしなければここであのみんなの自動翻訳のところについてちょっとお話をしたいと思いますでえーとどこでしたっけチャットにもすいませんお名前がこの方読めなかったんですけどはい私ですしもさわですしもさんさんも書いてですけどそうですねおっしゃるよ通りです上から行きますけどヨウゴシュの加工はしましたですねヨウゴシュすいませんちょっとヨウゴシュの加工でもう1列目が不要っていうのとあと3列目以降ってなんか入っていなかった気がするんですけどこれってっていうのの勘違いですからねこれちゅう今のところここでは見えてますけどねなんかじゃなくてあのツールに入れた時にあ、入れた時ですかちょっと見ますねえーとうちヨウゴシュそうですね455私のやつではこんな風に見えてますすいませんちょっとさっきあのTSVに戻っていただいてこれですかはい例えばそのチェーンコードで3行目ですね3つ書いてありますそういうことで安心していませんえーとはいこれは確認検査したんですけど1個につき1個しか入らない今はなってるそうですなのでこれはリクエストしていただきましたこの1つに対して複数候補が登録できるように今は1対1ですはいとかあとはそうですね自動メモリこのメモリ自体TSV自体のデートのルール持つと決めないといけないルールというかマージとかもしていかないといけないのかなと思うんですけどまあこれは基本的に関連の方だったらもう関連の方ですでに翻訳終わっているファイルだったらもう無条件でマジっしゃっていいのかなって思ったりしてますそうですねあとそうですね先ほどちょっとお話ししたP用に変換してから取り込まないといけないっていう問題もありますあとコンローさんコンローからツーサービスこちらのサイトについてちょっとありましたらお願いします大臣の下さんと議論しましたよって話なので下さんのコメント下さんなんか補足あればコメントお願いしますそうですね先ほどちょっとマージのところが実際にやるとたぶん2人の方が同時にやった時にすごく面倒臭いことになりそうな気がするんですよ例えばつまり2つブランチができてしまってそれをマージすることになるのでここでここでですかそうですねここで1ファイルに結局1つのレポジトにまとめるときに大変なことが起きないかなとちょっと懸念ですどうでしょうねそこはギット談でうまいことできそうなと思いますけど量が多くなると確かに目視確認が大変になるので大変になるかもしれないですねここは今後の運用しながら検討するところかなと思います他にありますか何か気になる点すみませんちょっと僕の方もこのルールを試しに使ってみたんですけれどもなかなか単語単語集ですかね単語集の反映がちょっとうまくいかなくて用語集か先ほどの翻訳に使った何ですかね試し使ったファイルだとあんまり用語が出てなかったと思うんですけど例えばグローサリーとかって結構いろんな用語出てると思うんですけどちょっとそれとかって今入れてどんな感じからとか見せてもらってもいいですかはいわかりましたこれでですねここでもう一回読まれて文章文章新規統領グローサリー英語英語これで僕も同じように翻訳してみたんですけど何故か用語集の方がうまく適用されてなくてですね例えばチェーンコードのところとかを見るとなんかうまく記録してくれてなかったりちょっと解説したいんですけどよろしいでしょうかこの自動翻訳エンジンっていうのは用語集をここに登録するだけでは直接はまだ反映されないんです翻訳データっていうところにやるだけではただ先ほどこのファブリックインデックスっていうフォルダーがあるから例えばそのフォルダーのハングル版とかちょっと開いていただけますかすいません翻訳エディター機能に行ってもらってこの自処引きでテクストラ、大規模自処とファブリックワーズだけが自処引きされることになるんでそうするとその自処がクリックするとその自処が引けるみたいな状態にはできるんです今の状態でも全部引けるんですけどそうするとこのテクストラなんとかというのも数が多いものですからちゃんと必要なキーワードが聞けない状況になってしまってこの自処引きもあまり機能しないという状況になってそもそもこの自動翻訳で範囲をエネルギーというところになって今用語集が聞かないという状況でさらに自処引きもできないというちょっと残念なところで自動翻訳に用語集をっていうのはちょっと必ずしももうちょっとステップ必要で後でちょっとやり方多くにできるかと思うんですけれどもとりあえずこの自処引きだけを試していただけますかそしたら翻訳エディターやった時に自処が引けると思うんですここですねこのチェックをオフにしてもう一度そのグロッサリを開けていただければもう一回読み込んでいただければすいませんもう一回削除しなくてもいいんですけど削除して読み込むっていうのは新規登録ですかねすいません新たに自処引きされますんでファイル自体をもう一回読み込むことできないですか多分新規ですすいませんそうしました自動翻訳自体は何ら変わらないんですけれどもこのミニカワにある翻訳っていうところで翻訳エディターを開くと多分自処引きの結果がすると思うんですこれは同じ名前でこうなるんですね同じ名前になっちゃうんですけどただ1個消してもらえばいいかなと思うんですけどちょっと消しましょう一括削除てる怖いですね一括削除は青くなったのが一括で削除されますまだ開かないですねすいませんともは待っててもらいますすいませんくるくる回ってるんですけどこれ言うとどうぞすいません自処引きでくるくる回ってるんですけどくるくる回ってないくなりますと自処が反映されて火線みたいなのが聞かれると思うんです今何かが暴ってるみたいなんですけどあと用模集をページに適用する方法っていうのも一応あるのでちょっとそれややこしいのでまた後ほどお送りしますのでちょっと試していただければと思います用模集の適用と対押集の適用は違うんですねやり方はそうですね対押集の適用はホルダーオプションのところでもう押せば検索できるみたいになるんですけども用模集自体は何かここにユーザーズとかデベロッパーズとかが線があるんですけども今入ってますちょっと押していただけますでしょうかそうすると開発者っていうのが現状その入っててウェブ検索とかもで例えばスマートコントラクトっていうのも実際にはなんかカブリクワーズでスマートコントラクトになってますとかいうことが一応わかっては聞くるんですけれどもそれあくまで自処引きにしか使ってなくて自動翻訳エンジンにあるにはもう1ステップくらい必要となってますはいちょっとすみません先ほど確認したかと用語は何でしたっけチェインコードそこらへんですかねライフサイクルちょうど1個したですね結構この下のが結構崩れちゃっててライフサイクルチェインコードになってるんですけどこれがチェインコードなんですけどこれを例えば変更するにはどうすればいいんですかねそこをクリックしてその後どうすればいいんですかねそうしてもらうとちょっと多分この原文の方でチャインコードの前でちょっとカーソル映してもらってから先ほどのチェインコードの方にって右側に行ってたぶんチェインコードを押せばいいんかなと思うんですけどそれで入りますかねちょっと挿入はされましたねだから消していただくしかないんですけどはいそのカーソルのあるところにクリックした単語が挿入されるようになってますなるほどこれは先ほどおっしゃってたの1段階必要っておっしゃってたやつを提供すればもうちょっと精度が上がる感じですかね可能性はあるんですけどただその場合今のはライフサイクルチェインコードが全部入ってないと多分ちゃんと翻訳できないと思うんですけど今の段階ではチェインコードだけですかねあとまたここら辺だと結構難しいんですけどこのISCCからリーダーズとか多分これも原文のままでやってほしいと思うんですけどそうした場合多分これを丸ごとセレクトしてから挿入するみたいなことが多分できると思いますリーダーズも言って話すと多分それで押すと青い部分を押していただくとそのまま入ってくるっていうこっちに入ってくんじゃないのかなとラシックの前当たりでやってもらってて多分そうですねカンソルを乗っててそれでセレクトして押してもらうと多分全部入るんじゃないかとなるほどなるほど消さないといけないんですけどあとでちょっと影響くじゃなくてワクワクするですもんねツールの使い方をちょっと慣れていかないとかなり難しいかなっていう感覚があります他何かツールに関して見てみたい効きしたいことあれば是非一つこのパーセンテージは何を意味しておりますかすいませんまず一番最初の意味でグラスタリっていう確保の中に入っているのが原文で用語集っていうのが機械翻訳の文で100%って書いてあるな日本語を英語側にリバーストランステーションしたらちょうどグラスタリになって100%当たりますよ例えばちゃんと戻っているのでほぼ意味的にも正しいんじゃないですかねっていうあくまで目安です音訳が正しそうな目安ですかねなんとなあ3つ目のランは日本語を英訳したやつそうですそうですありがとうございますこれいかごですかすいません質問なんですけど今日はチェーンコーダっていうのをチェーンコーダ直すという部分があったと思うんですけど同じようなところ他にも何かし方があったはずで一括で変換とかっていうのはできないんでしょうかたぶん検索ちょっとしていただけますでしょうか検索左作業終了の隣でそこで検索も日間も日っていうのがあるんでそこでたぶんチェーンコーダとかやってくれればできるはずなんですけどそれではチェーン日本語ケースやるんでしたら日本語が間違ったチェーンコーダでしたっけチェーンコーダってありますよね一番下にシステムチェーンコーダAPIっていうのがあるのでそれをちょっとチェーンコーダまずちょっと検索をかけるとここに出てくるんですね左側にこれを前日間とかでもチェーンコーダですかチェーンコーダで前日間ってやれば全部時間すると思います時間あと1個目加鮮分を押して変換したなとはまた別に前日間もしなきゃいけないいや加鮮分っていうのはあくまで実証を引きで機能が違うんでこれは時間です原文を時間してます前日間するともう1回読み込まないといけないらしいですけど距離の都合上リバーストランスレーションがあるでしょうかねそうですねこれうっとしい時に確かカットできるって言ってました時間がかってうっとしい時にはティーバーストランスレーションしないようにもできます変わってるみたいではありますよねそうですね前日間もしてぐるぐるの終わりましたのでありますかところを編集したやつっていうのはもとってはないですよね保ったれたまんまそこだけ時間されてるっていう理解ですよねこのラベルがMTになってるのが若干気になったんですけどなるほど大丈夫だと思います一旦保存してから時間しますなるほど確かにエディっていうののやつはありますねありますよねこれもまんまなってますねすいませんちょっと途中からなっちゃったのでキャッチャーはできてないんですけどいくつか教えてください今これグロッサリーポットってやつを翻訳自動翻訳したと思うんですけどこれで先ほどチェーンコードっていうところが変略されていて原文の方の仮戦部ってクリックしてチェーンコードっていうのが出てきてお聞かれてると思うんですけどこれなんで最初おかしく翻訳されているのに原文の方の仮戦部のところをクリックすると正しい方法が出てきたかっていうのってなんか分かりになります?あのですね4号収で先ほど登録していただいたんですけどその4号収っていうのは自処引きの耳しか今聞いてなくてその自動引きっていうのはこの場合仮戦部になっているところです4号収として4号収を聞かせてありますとそれが検索されますんでそれによって英語をクリックした時にはエンジンにはまた別の方法使わないと反映されなくてただその別の方法使うとちょっと帰って翻訳おかしくなっちゃうようなときもあるんですけども何か英語だっていうのはもともとの翻訳エンジンの出力ですはいはいはいなるほどそうなるとそうなると例えば今対役がある対役収がある状態でこのグロスサリドットポットとかリンデックソードポットみたいなやつをここにインポートして役ちょっとうまく翻訳できているモードを翻訳できたようなものがあって別の怪しいなと思うのに関しては仮戦部のところをクリックしたいなかして正しそうな要望を引っ張ってくるっていうことをすればいいそうそう礼がいいかなと思いますなるほどというのを1個1個確認したがいいと対役を見るときにちょっとそのよくわかんないですけど昨日っていうところに公園構成っていうのがあると思うんですけどちょっと押してもらえますでしょうか昨日表示のトネットっていうのがあってそれで構成対役用語チェックっていうのがひょっとしたらちゃんとファブリックワーズでちょっと押してもらえますOKあんまり聞いてないですねそれがなんかちゃんと聞くと用語が出てなかったらもんく言うんですけどちょっと聞いてないような気がしますすいませんなるほどすいませんちょっと聞いてないみたいですねちょっと後で言って本当はこれだとファブリックワーズの左側に英語側で出てきたりもかかわらず日本語側で出ないようなときになんか一応中で何書いてますかねなんか個線がついたり消えたりしますねなんかついたり消えたりしてますねだからどうなってるのかなちょっと動きを確認してみますすいませんはいお願いします用語を登録したらちゃんとこの日本語に反映されますかそれをどう増やせばいいんですかどう修正してチェックしていけばいいんですか楽しなんですけど例えばさっきのチェーンコードってのもチェーンコードって英文で書いてあるところがなんか変に訳されている部分となんか下の方にチェーンコードっていうのがそのままチェーンコードっていうローマ字で翻訳されているところもあったりとかしてなんかこれってどういう風に何を引っ張ってきてるんだろうなってのがすごく気になったんですねであまり気にせずにもうなんか単純にもうクリックして出てくる候補用語のところをきちんと構成しながら日本語の文章はちゃんと訳してたらいいよって言ったら多分それをそれでよくてその手順でやればいいかなと思ってるんですけどどんな風にそのツールの予約集とかとの関連がされてるのかなっていうのがわかると効率的にできるかなと思いまして質問させていただきましたあのーちょっと今おっしゃっていただいたように現状のツールですとポルダーオプションでこのファブリックワーズなり特定の用語集のみを指定したらそれが辞書引きで正引っ張られますのでみんな押してもらうっていうようなめんどくさいことが必要になってくるかなと思いますそれで一応参照できるところですもんねはいわかりましたありがとうございますあとすいませんさっきツイザーさんもおっしゃっていた逆に関連したっけ逆なんとかとおっしゃっていたのはこれは1個1個の2行目から3行目のことをおっしゃってきてここですね1番目が原文プロとした原文で2行目がコミュニアクションしたやつで3行目がそれをさらにお英語にしたなるほどわかりましたそれでヒットリッドを見ていると承知しましたありがとうございますちゅうまさんさっきほどのあのー書き換えたやつあそこチェーンコードは火線が引いてあったからメモリヨーシュに追加する必要はないんですよねさらに例えばこれは英語のままかなと思うんですけど例えばこれをもしカタカナで書くように変更したい終わったらときはどうしたらいいですかちょっと4本登録ってをしていただけますあれで役テキスト書いていただけますかねでOKってやると多分登録されるはずなんですけど登録するだけで自処引きしてくれないのか何にも何にもしてくれないですすいません自処引きを登録されるだけで自処引きしてくれないそのようですねもう登録されてますけどこれ今なんかこれいっぱい出てきましたけどこれ何ですかそれ多分えっと自動何をしてるんですかすいません忘れましたちょっと文章がなんか検索してるんだと思うんですけどMTっていうのはMTをかけててTMはTMを検索ですねTMを検索した結果じゃないですかねそれはすいませんTMは対約集そうですね本役メモリーを検索した結果で多分対約検索も同じだと思うんですけどそうですね同じこれハイパーファブリックを持ってる対約集を検索したということですかねあらかじめホルダーに対約集がありますんでそれを含むものを対約検索したということですはいいろいろ検索とか結構いっぱいありますんでただこの場合多分TMを押すのが一番簡単かと思うんですけど今みたいにハイパーファブリックの他の文章を見たいときには対約検索とかをちょっとやっていただければいいかなと思いますすいません質問いいですか今回の目的で自称をみんなで作っていくことだとそれに従って翻訳していくことだと思ってるんですけれどもこのツール使った場合に自称とかって自動生成みたいなことってできたりするんですかそうですねまずなんとなくできることはできるんですけれども原文の英語の原文をまとめて入れますと英語の原文から用語っぽいものを抜き出すっていうことができてその用語っぽいものに対して自動翻訳結果をつけるっていうようなことができるようになっていますちょっと作業を終了していただけますでしょうかはいツールの便利アプリっていうのをちょっとツールで便利アプリでファイル翻訳用語抽出っていうのがあるんですけれどもそこにちょっと一飛んでいただいて用語抽出っていうのがあるんですけれどもそこをちょっと押していただけますでしょうかここで新規登録っていうところで何かテキストたぶん全部英語のテキスト全部くっつけて一つのファイルにして入れていただくとなんとなく出てくるかなと思うんですけれどもそうでもなくてすいません例えばグロッサリーっていうところでしたら言語をちょっと英語に変えていただかないとダメなんですけれども変えて今のファイルをちょっとグロッサリーファイルを選択していただいて何か適当なファイルを入れていただけばたぶんそこから用語っぽいものを出すことができるんですただ全部くっつけてやれば全ファイルから出てきるんですけど長めの例えば今のグロッサリードットポッドっていうのをちょっとしていただいてそれで選択で読み込むと思うんですけれどもオプションはファブリックワーズンっていうところをちょっと今押していただくとここから英語を取りますっていう感じですもう下の方に行っていただいてもし自動翻訳結果が欲しい場合にはこの範囲をNT英語に翻訳をやっていただくと英語から日本語への翻訳結果も出てきますんでそこもやっていただけますでしょうかすいませんちょっとまた待たないといけないんですけど少し待っていただくとここで明治区みたいなものを抽出してきます今ちょっと翻訳やったがよくわかんないんですけどどれくらい待機するのかちょっとリロードしていただけますでしょうかサイト中でちょっと待ってますんでちょっとすぐにはできないかもしれませんただあの対訳の文章があれば対訳の用語抽出ができまして英語なんか一応頑張ってるみたいなんですすいませんリロードお願いしますそれでダウンロードで多分なんか出てくると思うんですけどそれでこのミニカーが今のすでにパブリー用語集指定してますんでミニカーに日本語として出てましてこの左側のものが一倍左が頻度で真ん中の列がそれに対応する英語の用語の交互でこれを見て使えそうなものだけ使うということができるようになってますすいませんちょっとわかってないんですけどこの右側にしてるのって先ほど読み込ませたそのファブリックワーズに入ってるものを引っ立てきるようにも見えるだけのようにも見えるんですけどそういうわけではないそうですねさっき設定でそうなってて多分汎用NTっていうのをチェックしないで用語抽出したんであそこチェックしてあれば自動翻訳の経過が全て入ってきたと思うんですけどこれは機能自体は単元語すなわち英語の用語を抽出しましてその用語の役候補を提案するんですけれどもその提案が設定された用語集もしくは翻訳エンジンから候補を出すっていう作りなんですけど今ちょっと多分汎用NTにチェックが入ってなかったと思うんでそれによって右側の列がほとんど空白になっていると思いますすみませんちょっと私の説明がというか質問が悪かったのかもしれないですけどやりたいかったこととしては例えば元々の辞書のファブリックワーズをベースに翻訳をした後に新しい用語を追加したいというかそのファイルの中で出た新しい用語を取り込みたいみたいないうスケースってあるのかなと思ってましてこれをやる上で便利な記憶とかないのかなという質問でございましたなるほどさっきちょっとやっていただいたんですけど翻訳しながら用語登録っていうのをしますと今多分ファブリックっていうのが元の用語集にも入ってると思うんですけどすみませんさっきほどの用語集にとこに行っていただいてそれでファブリックワーズが455だったような気がすんですよね多分そうですねここが登録数が1と増えてますねちょっと計算そこでちょっと一番上のあそこじゃなくてここで登録がはいはいそこではいはいそこでハイパーとか言ってちょっと検索してもらうとそうですねさっき入れたのが入ってるんであのポチポチ検索しな登録しながら翻訳ができるはずでちょっと今の問題は翻訳エディターにすぐ反映されないところなんですけどもそれをすぐ反映するようにすれば翻訳した時に登録したものが下の方では辞書引きされて火線が引かれるというようなオペレーションになるかなと思いますなるほどつまりちょっと話を整理すると辞書への新たな用語の登録自体はツールで自動を集計をするというよりは翻訳をしながら用語の追加をしてそれがこの辞書に辞書に追加されていくというようなそんなイメージですかね一応自動もできるんですよ実はえっとちょっとさっき単元語から抽出ってあったんですけど2弦語から抽出っていうのもあって2弦対訳用語抽出っていうのも実は隣にあったんですけどファブリックワーズってやったのは自動的に抽出された用語候補ですただそんなに上手にはできないっていうことなんですけれどもすみませんもう1回ペンにツールのところに行ってもらいますでしょうか便利アプリのところにツールからそれで用語抽出に行っていただいて用語抽出のところをちょっとまたで対訳用語抽出っていうのがあるんですけれどもその新規登録っていうのがありましてそれでファイルをTSVとかTMXとかXLFとかっていうファイルを対訳になっているファイル翻訳メモリーをもしもらえればそこから用語候補をさっきはなってますけれどもちょっとすぐにはありますかねもしあればできるんですけどさっきのこれでいいですかそれでいいですねそれで英語で英語日本語かなヘッド名前かなんかでまあそれやるとなんか面白くないから用語抽出しなくても大きいかもしれません用語やってもらってそれでOKってやると単に今対訳収から抽出した用語だけが出てくるはずです今度ですちょっと横から割り込んじゃって申し訳ないんですけど私の理解では佐藤さんが言ってることって翻訳エディターで英語から日本語に編集しましたそして技術用語の英語と日本語の対約が出てきたのでそれを自動でファブリック話に適用できないかっていうことだと思うんですけどそれあってますかはいそれをやり方教えてもれませんでしょうかなるほどすいませんそれはですね自動翻訳っていうところにパスタブをちょっと押していただいてはいそこで新規登録っていうのをやっていただいて押していただいてちょっとまた名前適当に書いていただきたいんですけどもそれで次にベーストナルでAに1に変更していただいてハン用NTっていうのをチェックしていただいて次に下の方でオプション選択でもうちょっと下ですかね例えば役も指定本役っていうので順方向の用語集選択でファブリックワーズをしていたそれで下の方に多分OKっていうのが出てきましたねそれでどんどん下にいただいてえーとだって非公開入りと思うのでOKって押していただくとカスタムエンジンが一応できるんですただこの用語集っていうのが英語じゃないと英語だと場合ちゃんとした名詞じゃないとうまく翻訳に反映されないんですよね例えばアズニーディとみたいなのが入っててそういうのが入っているとかえてなくなってしまうんですけれどもそれは一応いておいてこれでなんとなく翻訳が可能になってますそれでまた翻訳エディターのところにいただきたいんですけれどもあ、翻訳エディターですから2番目のあ、それそれすいませんそのハグルマのところに行っていただいて翻訳エディター起動で自動翻訳の選択してそれでカスタムっていうところをそれで押していただいてOKでしてくださいちょっと逆翻訳を遅いんでちょっときっていただきますか逆翻訳選択で多分それをオフにできないのかな無効果っていうのをやると逆翻訳しなくなるんですそれでOKとしていただくと今の反映したものができるんでまたプラス文書でちょっとあまり長くなさそうあるいは適当にカット&ペースとしていただいてなんか試してみるとかちょっと何でもいいと思うんですけどでもクロスタリーポット見れそうですけどそれでもはいそれでただ翻訳はし直さないんでもしやり直すとするとM8さっきのハイパーリッジファブリックっていうのを書き換えているはずなんで2番目の全てのハイパーリッジファブリックユーザーっていうのを選択していただいてそれでMTをしていただけますでしょうかこれでここで翻訳すると多分これが反映された翻訳になるんでこれハイパーリッジファブリックっていうのがカタカタになるはずなんですよねハイオンNTだとこのハイパーリッジファブリックっていうのが英語になっててなってるんですけど無理やりカタカナ化してますまたユーザーズとかデベロッパーズとか本当は上手に翻訳そのままでも翻訳できるんですけれどもこれもなんか無理やり翻訳してるのでちょっとこの場合はそれほど悪くはないんですけれども場合によっては単語単語の翻訳ができるんですけれども文章として見たときには流潮性が落ちるというようなことがありますはいありがとうございますこのツールの使い方はすごくいろいろあるので使いながら覚えていくところもあるのかなと思いますけどシンプルにTSVを用語を整理したり増やしていくのであれば先ほどのこの用語種のところで一個ずつ追加をしたやつがここにこのところに追加されているのでこれをダウンロードしてTSVではあのコミットとかプッシュしてこちらのここですねここにマージしていくのかなって思いますいろいろファイルごとにもう一かつで傘と追加したりとかも確かに便利は便利ですね量が多くなるとちょっと時間もありますので一応3時までということになってますのでもし大きな質問とかが負ければ今日はあのちょっと使命にしたい入りたいと思うんですけどこちらの考えとしてはここの部分はいろいろ皆さんの使い方とか慣れている環境とかもあると思いますのでこのリポジトリー共有いわゆる共有用語種は参考にしていただきつつここはもう作業される方に一旦お任せしますここは継続して私の方もお生きとか私自身はこれテケストラさんのこのサービスでちょっと頑張っていこうかなと思ってここは皆さんに一旦お任せして用語種とかを作っていきつつこっちがあの本来の目的ですねこっちがあのパブリックドケメントの翻訳が上手くいくようにしていきたいと思いますついささんちょっと1点質問いいですか今回って今用語種っていうのをみんなで共存で使えばちょっとプッと出てきますよねっていう理解だと思うんですけど先ほどの役してる様子を見てみると例えばこれは改革やめてコロンにしようよとかあるいはここは英語のままにしようよとかここは日本語で行こうよとかなんかいろいろ出てくると思うんですね判断が必要なところが用語種から外れたところであともう一回その用語種をどうメンティしていくのかって話があってというのは多分判断のポイントがあると思うんですはいレビューというか訳すときと判断するときと用語種にとろするとき対訳種にとろするときの3点でそういったなんかある程度何かしらの語役というかとするとすごく大きさなんですけど共通理解をした上でなんかした方がいいよね気がするんですけどその辺りはやっぱり各自に任せて語役するっていうので回す感じですかなんか一人がやるんだあればその辺りってこの前こうしたから今度もこうしようとか今回自分の中ではこういうルール付けで役していくことかなんかできると思うんですけどなんかその対訳段階からその辺がすごく揺らいちゃうとなんか揺らいだままレビューも揺らいで最後マージしたものも修正が大変なるかなと思ったんですねなんか今例えばついささに見せていただいて今ところでここは今回こうしました他もこうしてくださいねっていうのが結構ノウハウとして溜まってくるとその辺がこう自然とできるようになってくると思うんですけどそういった辺りって何かこういうみんなで翻訳するとか言う場合に工夫する工夫の余地とかなんかあったりするんですかねあくまではこれ私の個人的な経験からお話しするんですけどもこのプロジェクトリポジトリ自体もオープンソースのプロジェクトなので業務でない一応業務とまたちょっと費用が発生するとかするときにはなされて考えてますので私自身がそうですよね厳密に決めているルールとかその用語の単位とか厳密にしたほうがもちろんあとの二度手間とかなくなると思うんですけどそこまでやってしまうと進めないんですね先にそうなんですよねレビュアの方は私は100%信じてますので基本的にはレビュアの方もちろん翻訳者の方でも引きに書いていただいたり一周に出ていただいたりしてそのためのオープンな話ができる場なのでそこで共有いただけていただいてのほうが溜まってくればまたそうやって効率化ができていくと思いますので一旦そういうオープンコミュニケーションの場でその辺りの相談していて進めていきましょうってことですねそうですねそういうふうに考えてますなので他にいろいろなやり方があると思いますのでぜひ遠慮なく生きとかに何でもいいので書いていただければいろいろ話をしていきたいと思います例えば最初の段階では薬したもの一旦黄色い箱の中でレビューしちゃうとかなほうがあるじゃないですかと思ったんですね今はプルリクエストをした段階で中を見てレビューしてって言ったところだと思うんですけどそれぞれ一人かなと思ってその点に関してはテキストラさんでブループ設定ができるってちらとお聞きはしたんですけどただアカウント管理が必要になってきちゃうんですねこっちはこっちはでもギットハブもアカウント管理してテキストラのほうでも管理してっていう二重になってしまうのでアカウントはすでにオープンになってますからそちらに議論を集約するということでテキストラさんのレビューっていうかグループ機能は使わないほうがいいんじゃないかっていうのかそうですね分かりましたどういうふうにあっても結構みんなでやるってことはある程度大変なところあると思うんでおっしゃるとおかしいのかなってのを考えているだけなんですけどありがとうございますこちらこそありがとうございますなかなか私も大きいプロジェクトに囲わることが少ないのでいろいろ抜けとかあると思いますけどもし他にありましたらぜひコメントとかお願いします団体上昇でしょうかうち山さんも今日はありがとうございました本当助かります参考になりましたありがとうございますこれからサービスとして本当に育てていったらすごく便利だと思うのでまた引き続きよろしくお願いしますはいよろしくお願いします今日ご参加の本当に13人12人の方皆さんお時間ありがとうございましたやってますのでどびきに後でアップロードしますまたわからないところあったらどのツールでもいいのでどんどんお話をしてくださいこちらもよろしいですかこちらさん大丈夫ですありがとうございましたじゃあ今日のミーティングはこれで終了します本当にありがとうございましたまた引き続きよろしくお願いしますありがとうございましたありがとうございましたありがとうございました