It's Over\(^o^)/Asia Translated





Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 4, 2010

This is a translation of the fan-made PV of the song オワタ\^o^/エイジア from Team Nekokan. I am not the creator of either the PV or the song. Only the annotation translations are my work.

Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9584962

Translation Notes:

Yaranaio (0:56~): One of the memetic 2ch AA faces. It literally means "Don't-do-it person", and acts as the calming side to the overexcitable "Yaruo".

Child Money (2:31~): "fake" money in Japan meant for kids to use and pretend they're being shopowners/buyers.

My Life Is Over's Great Adventure (2:56~): aka Jinsei Owata no Daibouken, one of the first Platform Hell games. An ASCII Guile's Flash Kick was one of the common ways to die in that game.


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...