 El pueblo de Costa Rica se regocija por la visita del presidente de los Estados Unidos de América, señor Ronald Reagan, intuye la trascendencia histórica de su gira, incluido su paso por esta pequeña nación americana, presente que uno de los más reconfortantes significó su adhesión reiterada a la lucha de los pueblos por preservar su libertad donde la tienen y conquistarla donde les ha sido negada, arrebatada o atropellada. Felices e inspiradores fueron sus palabras en el mensaje al Parlamento inglés en junio de este año, cuando dijo el presidente Reagan, debemos ser firmes en nuestra convicción de que la libertad no es privilegio de unos pocos afortunados, sino más bien un derecho inalienable y universal de todos los seres humanos. Cierto, es que usted, presidente Reagan, representa la nación más poderosa de nuestros tiempos, pero no es esa la razón del regocijo de nuestro pueblo. Lo que conmueve y alegra de su presencia es su condición de presidente elegido libremente por un pueblo con el que compartimos la misma devoción, la misma vocación y el mismo amor por la libertad. Más que los poderes políticos de que está investido, nuestros compatriotas miran en el presidente Reagan al emisario de un pueblo al que nos sentimos hermanados por nuestro común y apasionado amor por la libertad. Roses, fricciones y hasta confrontaciones se han dado a lo largo de la historia entre los Estados Unidos de América y otras naciones del continente. Pero cada vez que las estructuras del poder han querido o han podido interpretar con fidelidad los auténticos pensamientos y sentimientos del pueblo americano, fue para abrazar las causas más nobles de la humanidad. Con pleno apoyo de su pueblo, los Estados Unidos contribuyeron con sacrificio y hasta con sangre a liquidar la maquinaria criminal y diabólica del totalitarismo nazifascista. Muchas veces el pueblo americano ha logrado permear o filtrarse por entre los factores negativos de sus estructuras de poder para llevar hasta los otros pueblos de la tierra amorosas manifestaciones de solidaridad. Eso solo puede ocurrir con un pueblo libre que escogen paz y libertad a sus gobernantes y que puede influir en la toma de las decisiones que le atañen y le competen como nación. Eso no es posible cuando es un despotismo, no importa cuál sea su signo ideológico, el que se arroga los poderes para decidir sobre el destino de un pueblo. Nos corresponde a los dos la responsabilidad del gobierno dentro de realidades históricos geográficas muy diferentes. Son resultado de evoluciones históricas distintas. Pero como ambas sociedades cuentan a su favor con la infraestructura espiritual de dos pueblos que aman la libertad y tienen fe en la democracia, creo posible y conveniente encontrar los planos de coincidencia en el pensamiento y áreas de acción solidaria a favor de la libertad, la justicia entre los hombres y entre las naciones y a favor del preciado bien de la paz. En acatamiento del imperativo histórico de unir más y más fuerzas democráticas de naciones grandes, medianas, pequeñas, pobres y ricas, es fundamental tener en cuenta los errores y las lecciones del pasado. Tomemos en la estación correcta el tren que ha de conducirnos hacia un futuro más libre, más justo y en paz para los que tenemos responsabilidades políticas hoy. Las estaciones correctas son la de 1982 y la de 1983. El prejuicio, el resentimiento, los traumas políticos del pasado son vientos que empujan hacia atrás, hacia las estaciones de comienzos de siglo y de los años 30. Los que buscan estaciones hacia atrás no solo se devuelven, sino que van al encuentro de compañeros de viaje que adhirieron a teorías políticas congeladas y obsoletas. Usted, presidente Reagan y yo como presidente de los costarricenses, fieles al mandato que recibimos de nuestros respectivos pueblos, estamos preparados para tomar el tren en la estación correcta. Durante décadas, los pueblos latinoamericanos luchan por su liberación económica y política. El despotismo de camarillas militares y oligárquicas les han cerrado el camino de las elecciones libres para escoger sus gobernantes y les han hundido en la miseria. Costa Rica muchas veces sola ha brindado su solidaridad a esos pueblos y ha enfrentado riesgos políticos por esa conducta. Mientras los pueblos se enfrentan, esta opresión secular se han hecho presentes en el escenario las fuerzas políticas del marxismo leninismo. Se presentan como defensores de los derechos de los pueblos, controlan la guerrilla contra el despotismo militar y alientan el terrorismo. Cuando han logrado triunfar implantan un feroz despotismo de distinto signo ideológico y así descarrilan y frustran los procesos de liberación democrática. Ha surgido un juego de falsas alternativas a la amenaza del totalitarismo comunista en frente a la dictadura militar oligárquica. Frente a esta ofrecen la dictadura comunista. Los pueblos no aceptan ni la una ni la otra. La correcta alternativa al despotismo militar oligárquico o al despotismo militar comunista es la democracia auténtica con elecciones libres, pluralismo y participación popular. Es necesario organizar un poderoso movimiento que impulse esta alternativa real y verdadera. Así en los países que ya tienen democracia política y tratan de darle dimensión social y económica. Así en los países que abren sinceramente procesos democratizadores. Así en los que luchan por conquistar auténtica democracia. Y también la alternativa de la democracia es la única vía realista para buscar y encontrar la paz. Solo garantizando respeto a la libertad y a la dignidad humana podemos derrotar las violencias y la guerra. Hay una violencia secular de arriba hacia abajo que genera la opresión política y económica. Hay una violencia de abajo hacia arriba guerrilla, terrorismo que en la actual coyuntura histórica controla y manipula el comunismo y que cuando triunfa impone también la opresión política y económica. A las dos violencias podemos y debemos derrotar con el arma poderosa de la democracia. En esa dirección apunta la propuesta del presidente Reagan ante la OEA el 24 de febrero de este año sobre la iniciativa de la cuenca del Caribe. Lo mismo puede decirse de la conferencia mundial convocada en Washington desde el 4 al 6 de noviembre último sobre democracia y elecciones. En esa misma dirección apuntan los acuerdos de la conferencia de San José el 4 de octubre hace exactamente dos meses y en especial la creación del foro pro democracia y paz y la creación de un organismo de asesoramiento para los países que desenestablecer o mejorar su sistema electoral para asegurar elecciones libres y honestas. En los pocos meses que llevo cumpliendo desde el gobierno de la República las órdenes que el pueblo medió en las urnas electorales el 7 de febrero de este año he tenido el privilegio y la satisfacción de encontrarme y conversar con el presidente Reagan en tres ocasiones y fechas diferentes. Creo que ningún otro gobernante de Costa Rica desde que emergió como nación independiente en 1821 se favoreció en tan alto grado de la gentileza de la comprensión y de la solidaridad por parte de un gobernante de los Estados Unidos de América no sólo el presidente y el gobierno de Costa Rica también el pueblo les tan profundamente agradecidos presidente Reagan por este gesto amable que recibimos como expresión de solidaridad a la fe democrática de quienes habitamos esta pequeña parcela de nuestra América. En estos tres encuentros hemos intercambiado opiniones sobre un variado temario referido a los muchos problemas que acongojan a los dos pueblos que representamos y a otros pueblos del continente americano y a otros pueblos de otras áreas del mundo hemos explorado posibilidades de cooperación y solidaridad para el enfrentamiento de esos problemas expliqué el caso muy particular de Costa Rica no hemos solicitado ayuda militar somos la única democracia que se desarmó unilateralmente hace 33 años y proscribió el ejército como institución permanente proclamamos neutralidad en el caso de conflictos bélicos en el área entonces lo que requerimos es apoyo dentro del marco jurídico interamericano ante las acciones contra nuestra soberanía y frente a nuestras instituciones democráticas provenientes del exterior a este respecto nos con placer reconocer que el presidente el gobierno y el movimiento obrero de los estados unidos han expresado categóricamente su apoyo a la democracia costarricense en cuanto a las fuerzas antidemocráticas que actúan dentro de nuestro país el gobierno cuenta con el apoyo del pueblo para impedir por los medios que impongan las circunstancias que dicha fuerza logren sus objetivos desestabilizadores y contrarios a los intereses del pueblo de costar rica pero para frenar el proceso de empobrecimiento reactivar y estabilizar la economía luchar contra el desempleo necesitamos urgentemente cooperación económica y financiera sin ella no es posible el éxito de nuestros programas para el incremento de la producción y las exportaciones ni es posible derrotar la miseria y la pobreza solicitamos cooperación económica ahora para que dios quiera nunca tengamos que pedir ayuda militar con patriotas de costa rica de centro américa y el caribe con patriotas de américa permítanme repetir una cita que del apóstol de la libertad de cuba josé martí hizo el propio presidente regan en el ya citado mensaje a la oe al 24 de febrero último la frase de martí transcrita fue la siguiente la humanidad está compuesta de dos tipos de hombres los que aman y crean y los que odian y destruyen el presidente de los estados unidos de américa y el presidente de costa rica junto a sus pueblos fieles a sus pueblos han tomado firmemente el partido de los que aman y crean muchas gracias I don't know how long he's going to talk of course could not understand without interpretation but I was informed that he was expressing the communist viewpoint and I think again a tribute to democracy he was allowed to do so here in this democracy we wouldn't be allowed to do so in a communist country I hope he'll forgive me but refugee from the Soviet Union told me of a story that was widespread among the people of Moscow and what they told each other in the line of humor was that if an opposition party should be allowed in the Soviet Union they would still be a one party country because everyone would join the opposition but Mr. President and you ladies and gentlemen I thank you for your gracious welcome from the school children who greeted me at the airport last night to you distinguished leaders gathered in this beautiful hall the people of Costa Rica have extended to our party open hearted and generous hospitality I know your world famous for this but I feel so very much at home here I hope that ours is a special bond I'm especially grateful for the opportunity to renew the personal dialogue with President Monnet a distinguished statesman committed to the democratic ideals I share Americans and Costa Ricans we are all of the new world our people live the peaceful revolution of democracy secure under the rule of law and prospering through economic freedom but there are outsiders who would exploit our rich new world by undermining the democratic systems that make us free we have this hemisphere must stand together so that we can continue to improve the quality of life for our people we must be strong enough our people prosperous enough and our democracy stable enough to remain independent at peace and free now there are many who speak of democracy and pluralism and of their respect for the rule of law but as a Costa Rican president of the last century Jose Joaquín Roqueen Rodriguez said I am not impressed by hearing plot proclamations of great principles what I admire is the men who know how to put them into practice well Costa Rica is a proud example of a free people practicing the principles of democracy and you have done so in good times and in bed when it was easier and when it required great courage your commitment to freedom was evident last February when as every four years you elected a new government in October you led the region's democracies toward recognition of principles for a lasting humane peace in Central America and just last month president monhey spoke eloquently in Washington about democracy and of the commitment of all democratic nations of the region to an elections institute an advisory body to assist other countries in developing the practice of democracy and which will be a specialized branch of the interamerican Institute of Human Rights in San Jose Costa rica's foundation of democracy and law as president monhey said in Washington is your guarantee of peace he put it this way violence war and guerrillas lose their support when the people enjoy free elections and when their vote is respected James Fenimore Cooper an American writer of our frontier said much the same when he suggested that the man who can write himself by a vote will seldom resort to a musket president monhey y I have met three times this year and I've learned from him and from the record of this country the depth of Costa Rica's dedication to the founding principles of western civilization and I've learned of the significant progress toward democracy elsewhere in Central America today Central America faces renewed challenges to its self-determination as agents of unrest seek to impose new forms of the imperialism and tyranny that we threw off so many years ago these counterfeit revolutions also threaten the prosperity that is the legacy of peace in this beautiful land the future challenges our imagination but the roots of law and democracy and our interamerican system provide the answers we seek in your efforts to bring new opportunity stability and peace to the region the Costa Rican people can be very sure you will have the steadfast support of the people of the United States the only real route to peace to lasting peace is the well-charted course of Costa Rica commitment to democracy rejection of extremism and the force of arms and respect for human rights and the rule of law it also includes reliance on international law such as the Rio Treaty essential to your national defense and fundamental to our common security our new bilateral extradition treaty president monay is indicative of our joint commitment to the rule of law what we strive for in a hemisphere where the future is determined not by bullets but by ballots a hemisphere of countries at peace with themselves and one another and at peace with the world the peace we've known has been a precious asset for the Americas instead of allocating a great share of their resources and military spending the developing countries of this hemisphere have invested in the future and this has been no accident from the Pan American Union to the Treaty of Rio de Janeiro and the Organization of American States this hemisphere has been in the forefront of multilateral international cooperation no other region of the world can match our record these are not mere words we have and will continue to practice what we proclaim the United States will continue to support the new democratic institutions in Honduras and the developing democratic processes of El Salvador any nation destabilizing its neighbors by protecting gorillas and exporting violence should forfeit close and fruitful relations with the people of the United States of America and with any people who truly love peace and freedom the meeting of democratic nations here in san jose and october 4 showed us anew the way toward peace and all on all states in this region to join in this process of genuine peaceful reconciliation in that same spirit we must also work together to solve the serious economic problems jeopardizing social and political progress central america record impressive economic growth in the 1960s and during much of the 70s this was particularly true in Costa Rica where hard work and neighborly cooperation in the central american common market paid major dividends now those gains are threatened by worldwide recession threatened here in Costa Rica and indeed throughout the hemisphere in order to overcome the recession must lay the foundations in each of our national economies for noninflationary sustained growth to do this we will need the kind of commitment determination costa rica is showing self discipline is necessary to so too is mutual accommodation borrowers must move to restrict their deficits but it's just as important that lenders not withhold new funds from countries which adopt effective stabilization plans lenders and borrowers must remember that each has an enormous stake in the other success similarly the integrity of the world trading system must be preserved so it can serve once again as the great engine of growth closed markets must be carefully opened open markets must be shielded from protectionism our challenge is to make our trading and financial relationships remain a source of prosperity and strength not become a source of discord and disagreement the debt problems facing many nations today are imposing and we must act together to ensure that we have the tools to deal with them the resources of the international monetary fund are one of the most important of these tools to assure the adequacy of the IMF resources the united states has proposed that in addition to an increase in the IMF quotas there should also be a special borrowing arrangement to meet the demands that may be placed in the IMF where countries need assistance as they seek IMF funding those able to do so must act to provide bridging funds with regard to the caribbean area the united states congress already has approved the first stage of our strengthened commitment to economic recovery a supplement to our vigorous economic assistance effort in the Caribbean basin bringing to nearly one billion dollars the total aid for fiscal year 1982 our request for the or to the congress for future aid to the region will also reflect this new high priority but the other elements of the program are even more crucial investment incentives and duty free access for most of your products will encourage increased production stimulate more jobs this Caribbean initiative is not a charity program we will grow and prosper together to the direct benefit of the workers and enterprises in both of our countries as I speak here our congress has reconvened in washington and the trade and investment portions of the initiative are high on their agenda from the heart of costa rica's remarkable democracy I appeal directly to the legislative leaders of my country to act quickly and responsibly on this most important legislation together we can attack the socially economic injustices which lead to dissatisfaction and support for radical solutions and justice colombia has already joined the original nasa for I call on other developed countries all of them to contribute to our efforts earlier this year in washington there was an exhibit of pre colombian art from costa rica the title of the show was between continents between seas this was fitting but costa rica and central america as a whole are now caught between something else a struggle of ideas between the violence of false revolutionaries and the reaction of false conservatives you will always be between continents and seas but to live peacefully and democratically will require the continued courage and commitment of all the americas I am confident that together we will achieve in practice the goals that we have together proclaimed a central america where not just some but all countries are democracies where institutions are based on free and regular elections in an atmosphere of political reconciliation within each state a central america return to the path of substantial economic and social development a central america at peace with itself and the world a halt de foreign support for terrorist and subversive elements working toward the violent overthrow of the governments and end to arms trafficking the importation of heavy weapons and the build up of armaments and forces beyond that required for legitimate defense and under fully verifiable and reciprocal conditions the withdrawal of all I repeat all me foran military and security advisors and troops from central america in some a central america that lives by the principle of non intervention where disputes are settled peacefully and where respect for human rights and the fundamental freedoms of speech assembly and religion are as alive and well as they are in the republic of costa rica my government will give you and your neighbors the full support of the united states our commitment to the real treaty and to the principle of collective security will remain a basic tenant of our policy together we will work toward the economic growth and opportunity that can only be achieved by free men and women we will promote the democracy that is the foundation of our freedom and stand together to assure the security of our peoples their governments and our way of life in this way the land between the continents and between the seas will achieve the vision of another president of costa rica Juan Mora dreamed that this land be content in peace and its children cut one more ear of corn each day and cry one tear less thank you very much dios les bendiga