再次感謝各位歷年2019年橋舞委員會華語教學國際研討會今天的第一場專題演講由唐鳳唐政務委員為我們帶來盟典極重能力量帶來的啟示在專題演講開始之前首先邀請橋舞委員會喬教處榮佑兒榮處長為本場專題演講引言有請榮處長上台唐政委還有各位的與會的貴賓大家早安感謝唐政委今天波榮參加這場單人這場專題演講的講座唐政委是台灣第一位以數位專業來擔任我們的政務委員也就是因為他有這樣的一個背景把網路的包容開放跟公正帶到政府體制我舉兩個例子就是讓各位非常有感的一個政策其實財政部在推動網路報稅已經有非常多年了其實每一年我們在報稅的時候其實都非常的痛苦因為遇到了非常多的問題唐政委知道這些的問題之後就把民間的一些的建議跟意見其實搜整起來逐一的去克服我們今年在報稅的時候就非常有感很快地就完成了報稅的一個作業另外一個例子就是民間一直對於政府的一些政策覺得是黑箱作業唐政委就率領了工作團隊把政府的一些公聽會協調會的一些內容全程用文字來公開讓民眾清楚地了解政府的施政回到今天的這個專題演講的盟典的這個部分那盟典也是唐政委的創造者那他集合的網路的一些鄉民的一些智慧共同地把它結構優化再重構所以它是一部目前在國內非常受到好評的一個數位的詞典那今天他就以盟典為題我想這個部分可以帶給大家非常多的啟發跟收穫那現在讓我們一起用熱烈的掌聲來歡迎唐政委謝謝讓我們以最熱烈的掌聲歡迎唐鳳唐政委員主長然後所有與會的朋友們大家好如果這個我剛剛看到大家已經要掃一次QR code了但不好意思還要再掃另外一個QR code這是我們的一個匿名發問的一個平台那待會兒我們大概有一個小時的時間那我講的內容大概就是以大家在這個平台上面的發問為主那如果一下掃不到的話也可以連到slido.comslido.com然後輸入622那如果是掃QR code就不用輸入622但無論如何到最後都是到一個匿名的一個留言的一個平台那匿名有一個好處嘛就是說因為大家都要滑手機沒有人知道是你問的所以就任何問題都可以問那然後第二個是說如果別人問的問題你也想要問的話那你只要按讚就可以了那讚的數量越高的它會跑到越上面那越上面我就會越優先地來回答所以就給大家一點點時間掃這個QR code然後想先問一下說有就是看過或者是有運用過蒙店的朋友可以舉個手嗎這個這裡真的是通溫層那個高達三分之一的朋友對 那其實蒙店是確實是我取這個名字然後負責維護但是蒙店是非常非常多人共同的一個作品那所以我想我今天一開始就是先解釋一下蒙店到底是什麼然後蒙店怎麼來的那之後呢就我想就是大部分的時間就是以大家的詢問為主我們就看大家想討論什麼我們就討論任何各位想要討論的一個議題然後就一直到時間結束為止好 那蒙店其實是一個網站然後也是app它的網址是moedict.tw那蒙店呢它為什麼要叫做蒙主要的原因就是因為蒙這個字它在中文裡面有非常非常多的意思它是有草木出生的意思就是大家一開始什麼都沒有的時候自己去做一個新的詞典另外就是說它是事務開始的一個徵兆它象徵著就是我們政府跟民間的力量能夠開始互相結合那第三個就是說它是人民的詞典意思就是說任何人對蒙店有任何想法任何改進任何批評指教等等都可以把蒙店是一個因為我們拋棄掉主作權嘛這整個網站拿起來然後做成完全不同的另外一個東西那也非常多人用這樣子的方式來進行這個蒙店的開發那蒙店它的樣子大概是這樣我們可以看到有一個詞條那一個詞條它會提供它的就是筆順然後提供它的定義然後提供它的動畫等等那當然有它的註音然後有按下大部分的常用詞按下去之後會有真人的發音然後它也有翻譯成各種非常不同的就是台灣這邊的國家語言以及就是英文、法文的文等等其他的語言那因為有權文檢索然後有跨平台的APP所以不管你是用就是Android或者iPhone或者等等這些都可以直接地使用那權文檢索也不只限於用漢字來檢索也可以用就是英文、法文或德文來檢索那任何檢索的結果都會就是出現相關的這些詞條那蒙店其實是台灣開放資料推動最早的應用之一是從2013年開始的那所謂的開放資料的意思其實就是說我們把只有人能夠看的東西就是資訊把它後面的這些機器可以看的部分也把它釋放出來就是把資料的部分釋放出來釋放出來的方法就是叫API就是機器跟機器中間去溝通的這樣一種方法那當然開放的意思就是讓任何人都可以以任何目的來使用而不是只有被授權的人才可以使用所以所謂的開放資料的開放的意思就是它不受這個著作權、法、財產權等等的一個限制因為它有開放的授權那資料的意思就是說它不是只是給人看的它是給機器看的當時為什麼會有盟典呢是因為在2013年1月的時候我有一個好朋友葉平他就是參加我們叫臨時政府G-0V的這樣一個黑客松所以黑客松在G-0V的意思就是大家花一整天的時間然後去看任何看政府不順眼的地方然後去做這個就是讓政府知道怎麼樣做比較好的一種示範像G-0V的這個網址它就是G-0V.tw那就是因為說我們所有政府的這個網站都是什麼什麼什麼點G-0V.Taiwan嘛所以大家只要看政府哪個網站不順眼或服務不順眼就可以自己做一個一樣的但是把它O換成0所以就是一個0的轉移然後你就可以進入這個shadow government然後用一種比較互動的方法來處理這個政府的資料所以像重要政府的總預算或者是大家可能知道的這個空氣品質的這個量測或者是一些其他的這種東西大概都是用G-0V的這種方式來做的所以當時葉平他看到了就是教育部的重編過於詞典修訂本這個應該大家所有人都知道這一部詞典那這部詞典他當然是非常的歷史悠久那也因為我們要彰顯說我們的資料其實都是從教育部來的所以當時我就取一個名字就是MOE嘛就是教育部的dictionarymore addictionary教育部重編之後歸詞典修訂本我自己小時候都是用它來學了那它其實從資本的時候就已經存在了從1945年商務運輸館嘛然後高達16萬筆的詞條但是呢在就是當時2013年的時候它還沒有進行改版那因為還沒有進行改版的關係所以我們在使用上面就碰到很多的困難一個是說詞條它是沒有連結的所以你查完之後你可以複製那個網址貼上給你的朋友那個朋友一打開又回到詞典的首頁其實就跟沒有複製是一樣的道理然後呢或者是說在裡面當時使用Big 5這樣子一種就舊時代的這種編碼所以說任何的喊用字就是像這個生態的泰它只能夠用這個小的圖片顯示是很小的圖片那這個字還好了像那個龍龍龍那一個字你看到就是黑色的一團你完全不知道那個字到底在幹嘛就是看到一個品字型的金字塔這樣對 所以這個圖片的解析度也是不太好的那當然當年是1996年做的網站嘛所以它當然不支援手機跟平板電腦因為當時還沒有支援手機跟平板電腦但是它有什麼的它的那個網頁的程式版裡面也好像說本系統需要使用Internet Explorer 5.0以上或NEScape 4.7以上版本的瀏覽器NEScape 4.7以上這個以上沒有意義因為NEScape 4.7以後沒有出了所以意思就是說它是完全是一種活化時這樣子一種概念因為大家在用的時候其實最不滿的都不是這些這些都是我們可以克服的大家最不滿的就是當時你如果太久沒有去操作滑鼠沒有移動沒有去點它連結的話它會跳出一個說可能離上次操作太久您將被導演指手也請重新查詢這是完全沒有道理的這個為什麼會這樣是因為1996年的時候的那個瀏覽器的技術它在連上網站之後它就不會再離線不會再斷線那網站當時四幅器的技術也沒有辦法完完全全這樣處理就像排隊一樣它沒有辦法處理說我點了餐然後我在那邊用餐然後下一個人就沒有辦法來排隊但其實這個在1997年就解決了這個問題只是因為當時之後就沒有再更新了所以他們就知道用這種很奇怪的方法但是這個往往就變成標規因為我們知道在公布門就是上一個網站怎麼做的下一個網站也這樣做所以到成語點的時候明明四幅器已經沒有這個問題了他們還是會挑出一個說閒置操作30分鐘系統以自動登出歡迎再次登入但是問題是成語點根本沒有登入的功能事實上這些字典都沒有登入的功能所以這是一個我們這個國家非常少數你沒有辦法登入當然會把你登出的網站這是非常厲害的對 好所以當時因為在2013年的時候大家對這樣網站的這個異用性非常的不滿它資料非常的權威但是異用性非常的不足所以當時這個業品就說那我們來參考開放資料的五顆星第一顆就是要開放大家都可以去改做第二個是說想辦法裡面每個欄位結構性的這樣拿出來不再是一張一張的圖片而必須是一個一個的字然後用功用的格式指定了網址交互的連結我待會會意義說明所以業品當時就是在這個Hackpad這個貢筆上面號召大家集體來寫程式來砍戰什麼是砍戰呢就是把每一頁下載下來所以當時在一天24小時之內就成語點 過於詞典設計出資料格式SQL資料格式爬書網頁轉成資料所有這些東西就有我們大概六個不同的在各個不同時區的所以我就是我去睡了他們就會醒來這樣等等這些國際上的朋友們就等於一夕之間literally一夕之間就把這整個東西轉成這個結構化的資料但是我們還看到有非常多的這些其實我一個都不會唸的這些字那這些字到底要怎麼樣對應到我們的萬國碼就是unicode我們就開了一個試算表Google試算表然後邀請大家用筆劃書入法幫我們找出這些字到底是什麼然後Google試算表就當掉了因為太多人了所以我就只好改成我自己的試算表那我自己寫的試算表是比較OK的所以大家就不到24小時就其實我也都不會唸總之這些字我會唸就奇怪可能各位是會唸的所以所有這些字就是辨識完成那這樣子的話就是我們第一次可以複製貼上這些字因為以前都是圖片圖片是沒有辦法那麼容易地去複製貼上了所以這裡就是有一個很基本的概念叫做Rof consensus and running code就是我們對於最後的成品的想像不需要都一樣我們只需要有一些可以跑的東西然後讓所有人都可以一起來參與每個人把它拿到不同的方向那都是沒有關係的那大家可以共用這些資料所以果然每個人都把它拿到不同的方向去好比像說網站瀏覽期編輯器輸入法的磁庫桌面的程式系統的磁墊各種各樣子的作業系統甚至包含外國的一些廠商像PlecoPleco是外國人很常用的一個他也直接把蒙店的資料庫直接灌進去之類之類所以所有這些其實都是非常inspiring就是說每個人都看到說這個資料存在它有自己的不同的應用那每一家不同的廠商都可以用這樣子的方式去應用它那當然在剛上線的那一個月一下子就非常非常多人用然後就是評價也非常非常地高那但是呢其實本來教育部規資典是有一行小字的他說版權所有翻印必求那所以呢其實當時我們的最主要的concent就是說會不會被翻印必求那所以我們就找到當時的駐斗權法第五十條就是說就是所謂的Fair Use Doctrine就是任何的公家機關的著作在合理範圍之內可以去重置公開的播送或者公開的傳輸那所以我們這麼多人一起去把它這樣子重置我們要主張我們的合理使用通常大家老師在教學的時候都說我用裡面的一部分嘛用裡面的一部分然後作為合理使用那我們是用全部嘛我們用全部的16萬字所以我們到底怎麼主張合理使用呢我們就是主張說我們在裡面不放棄掉我們自己所有的可能的權利我們完全不想要用這個來賺錢我們也不認為說我們有任何額外的授權的限制事實上教育部隨時要拿我們這些東西回去用我們都是非常非常歡迎的所以我們就是透過一個CC0叫做公眾領域的公憲宣告去說我們就是做這些事情可是我們不但無償而且我們不主張任何權利所以我們主張說16萬乘以0等於0所以我們沒有傾犬這樣子這是一個比較有趣的發解視學好 那所以教育部就想一想到底要不要告我們因為我們認識太多了就是幾千人所以 對而且一開始的那群人裡面基本上就是各大社群的人都有了所以如果一告下去應該得罪非常多人所以這個這就是所謂strength in numbers所以在這樣的情況下當時我們國語的部分是合理使用不過當然很有意思就是說因為比較少數的語言或語足的話那他們就是比較active所以其實我們去取得像閩南語或者說簡體字或者是這些對照他們其實都是用所謂的CC授權就是說你不用特別問過你就可以以他的這個方式去使用好比方說當時的這個命運點他們就是說白就是說你必須著名是我做的nd就是說我在裡面說一個字它的發音是你不能隨便把它改成另外一個發音所以只要你同意這兩個條件那它就會讓你使用那在這個當時滿意九總統的政見之一這個兩岸和邊辭典的結果就是我們的中華文化總會的兩岸辭典那這個他們也有再加另外一個就是說你不能拿來賣錢不能夠登廣告等等就是不能拿來賺錢那這個當然我們也本來就沒有拿來賺錢那英法德文對照他們用的是維基百科的一種授權叫做Share a like意思就是說你可以改你也可以賣錢但是你不能禁止別人把你改的版本再拿去改跟再拿去賣錢那所以這個叫做共同方式分享那這些都是在CC授權裡面的非常常用的一些組合那所以盟典因為是這些的交集我們什麼都不主張所以當然我們跟這些全部都是相容的那當然客家語當時有一個自訂授權就是不要逐出不可改做不可做商業利用但它不是用CC授權但也沒有關係我們也就把它拿過來用好 那當然這個教育部當然最後還是跟我們做下一談了那後來我們就說我們其實真的不會說他們最concerned是什麼其實是一個字五話然後我們在網站上寫成他六話就會造成所有人的這個困擾所以他們最在意的其實是規範性他們並不是很在意說他上面能不能再多加說這個字他在客語是什麼意思或者說他在英語是什麼意思這他們都不care跟他們非常care說筆畫 步手 偏膀這些東西你不能去改改的話會天下大亂所以說我們到後來就規範說那應該是以nd就是說不能夠改做但是不是說他的樣子給人看的不能改做而是他的資料的內容不能夠改做而且這個時候教育部也告訴我們說其實在裡面他已經年久失修他們也知道非常多的問題有非常多的挫折等等那這個他們是沒有人力一比一比去減和的所以也很希望說我們有對價他把這些東西放出來希望我們也讓群眾的力量能夠讓教育部的品質變得更好所以我們到底要怎麼樣讓就是群眾的力量結合起來呢教育部在以前在審這些東西的時候通常用的模式叫做合作的模式合作的意思是什麼就是你組一個委員會然後組一個整個focus group等等然後大家一起來做一件事情合作的前提就是每個人都要先認識每個人委員會裡面每個委員都彼此認識這樣子的好處是說他當然很緊密壞處是說他需要的溝通成本非常高當一個新的委員進來的時候你要認識所有其他的委員所以這個他的大小會有一個限制那如果一個委員會大到好比方說15個人其實每一個人的發言權就很難都保持一致那如果到150個人的話其實不可能每個人認識每個人了所以這個他的就是工作的能力是有限制的那所以呢常常就會出現這個需要大會決策嘛那就合作所謂的精細共識那如果覺得說這個決策這個跟我的想法不一樣那就會分裂啊等等啊這個之前都是這個是那個以前香港社運人士很常用的一張圖來說明說為什麼他們香港的社運一直都成不了企厚就是因為大家一定要這個有一個很明確的共識然後到最後就會有人覺得被收割然後就會切割啊然後什麼之類的對那所以呢後來呢他們在雨傘運動之後就開發出一種新的作業模式這種模式就是所謂的協作模式那當然在最近已經達到了一個爐火純青的一個境界就是沒有任何人是領導人的這樣一個境界就是任何人隨便他這個想要做什麼他反正就穿個黑色的衣服然後就出現在香港的街道上他不受任何人的操控或者指揮但是他們用一個方法就是確保說每個地方都知道每個地方在做什麼那所以每個地方的一個新的想法他就可以很容易的擴散到別的地方但這樣子的做法每個人就不用認識每個人所有人需要做的事情就是work out loud就是說把自己的貢獻公開的去讓其他人願讓其他人來取用所以說我們在網路上面要怎麼樣子讓大家大規模的一起來幫教育部修正他的詞典我們大概就是分成三個部分先和鏈結再分享然後再去協作什麼是鏈結呢就是像在盟典裡面每一個詞條它都是有一個網址的所以資料這個詞的網址就是moyedic典題它沒有寫線資料非常的好記那一旦有資料之後我們就可以去每一個詞好比方說你把話術移到上面那它的材料這個詞又可以去讀取協現材料的鏈結然後它就非常容易地去讓你看到裡面每一個不同的段詞不同的詞的定義這樣在使用上面第一個大家就會很習慣說我要看一個詞的時候我就複製這樣子一個網址然後我這個網址很容易地分享給別人這是一件事情那第二個是說如果有些朋友們他要分享的是一整個詞一整個句子好比方說開放資料工作方那他在字典裡面當然是沒有的但是他在字典裡面沒有不表示他不能分享因為我們可以幫他斷詞他可以分整開放跟資料跟工作方那所以呢大家只要在自己的臉書上面打modectw寫寫開放資料工作方忽然之間他就會出現一個很漂亮的教育部標準楷書然後去讓他這個很容易地去分享所以呢很多Facebook的小編就是管這個粉絲頁的朋友們忽然就發現說因為Facebook上面也附一張圖他的分享的那個機率會變得很高但是你要找到那個圖文相符其實是需要一番功夫的那所以呢很多小編就發現說最簡單的方法就是像舉牌小人這樣嘛就是說我把我的訊息打進盟典裡面然後這個盟典自動幫我伸出一張字圖他不但沒有清全的疑慮而且大家看到之後都非常容易一目瞭然在手機上面就可以知道你想要講的事情是什麼那也因為這樣我們就收到很多的要求就是小編們的要求了希望我們用各種各樣子的字體所以方和思源字體什麼撰文啊這個明體黑體圓體楷書仿誦啊等等都非常容易的在盟典裡面讓你打幾個字你只要隨便打你要的訊息他就來讓你選字型然後很願意分享從那個之後盟典的使用者就爆炸性的成長因為等於所有臉書的小編都變成我們的推廣者所以像開放資料工作坊就可以用瘋架的收穫標傳來顯示那所有這些都是可以免費使用的字型所以當我們有那麼多人在臉書上分享那麼多次盟典的字圖按下去之後都可以看到我們的訊息之後我們終於就可以叫大家來做一些事情我們如果一個月有上百萬的人次即使裡面只有百分之一的人願意來幫我們去進行資料的校正那也是有一萬人那也是非常的多那這個就比當年合作的模式能夠碰到的人要多太多了所以呢我們就是有一個call for action就是讓大家能夠五秒鐘十秒鐘之內就對教育部的詞典有所貢獻當時教育部有推出一個叫做詞典桌木鳥這樣子的一個活動桌木鳥就是去抓蟲所以說在這個抓蟲的過程裡面任何人他找到詞典裡面的問題他就可以去領獎那他們有一個排序就是第一名就是抓到最多蟲的團隊就會頒獎啊等等所以呢我們就去講這個呢是書證就是說一個詞條裡面它會引不同的書證來證明說這個詞它是存在過的那好比方說清朝的張景琪他這個好像還是在臺灣寫的樓傳望斷詞裡面那他這個詞在民敵跟標輪這兩個詞條裡面都有出現這個書證但這兩個書證看起來不太一樣那一般人看過去可能就看過去了但其實他插一個字一個說回應民敵非空標輪主浪脫臉真其絕然後另外一個是回應民敵非空標輪主浪脫顯真其絕那所以他是同一個地方同一個書證只插一個字大概就有一個是錯字吧好那任何人看到當然都知道這個哪一個是錯字可是機器是不知道的所以呢就是他說不定真的是脫臉了你怎麼知道所以在這個那所以呢我們希望大家來幫忙的呢就是說我們機器先找到說這兩個不一樣那希望大家來投票你只要按到底哪一個才是對的或者兩個都是對的或者無法判斷那我們旁邊還幫你放一個放大機讓你也按就可以Google這樣子一句話去看到說哪一些是真正有被引用的而且還可以留言那這個留言版是非常有意思的就是說五個人都說是脫顯對而且還有一位朋友留言說臉脫下來是很齊覺可惜洋人已經拍過這部電影以無心意對就是這個face off的這個變臉就是不是很公平因為明明是清朝先發生這個拍這個電影才發生但是因為這個很好玩所以你在PTT的這個中文版語言教學版等等就會有人把這個當作梗就會上去分享那因為這個分享的關係所以又碰到更多人又更多人來幫我們去來解決這些問題等等所以我想這個是非常好的一個Virtual Cycle就是越好玩就越多人參與所以就五千六百多人次然後一瞬間我們就解決了非常非常多的這樣子的問題當時就得到中秒競賽的第一名事實上我們解決的這個錯誤應該是所有其他隊伍加起來的綜合那所以在事實上的情況下教育部就覺得說我開放出來真的對我的好有好處因為一開放出來之後大家都可以來參與這個品質的增加而不是只是大家就是閉門造局而已開門造局才真的能夠去解決問題那當然像這樣大家都可以貢獻的事情我們一玩就玩上癮了所以我們解決完教育部的這個詞典的這個錯誤之後後來我們也跟一些推廣母語就是這裡是幫雜就是阿美族裔的朋友們來合作那在以前好像方明英教師他有編過阿美裔的詞典可是其實只有紙本而已當時都是有些甚至還是活自排版這個時代出來的那在這樣子的情況下其實我們是沒有辦法那麼容易把它輸位化所以我們做的事情非常簡單的就是說我們把那一整本這個詞典整個掃描起來掃描起來之後呢我們就把它分享出來分享出來之後呢同樣的也是在資料科學黑客送這兩天裡面就有人把它掃描完切成一萬多個橫條初步的機器的文字辨識校隊出書寫系統之後就建置出一個平台任何人來我們這邊你就會看到一行字那這行字你也不需要懂阿美語你就直接把它打出來就好了包含它的中文部分跟它的英文部分那因為某點的用的人非常非常多所以說呢所有人都非常高興的可以來進入這樣子的一個系統那我們就是有一教有二教任何東西都要有三個人看過我們才會把它變成這個書尾畫那所以呢就在臉書上面同樣的也是非常的popular然後呢這個就是大家都非常非常願意宣傳我們發現說阿美族人的能量能量是非常大的那當然當時還不是我們行政院發言人但是已經有非常多的這個就是歌手啊或者是這個意見領袖啊等等所以我們就在53小時之內所有的一整本那麼厚的字典就用所謂的這個鄉民宅立這個文字辨識就已經變成了一個書尾的詞典所以現在大家在就是阿密斯莫的點TW就已經可以看到大家這樣子一起集合出來一個成果那也包含發音啊所有詞條啊等等所以就是以上就是大概非常快啦大概25分鐘左右把這個盟典的嚴格跟大家討論一下那接下來還有大概半小時嗎左右的時間呢我想我們就以大家的問題為主好那OK 好呃有四位朋友們問說盟典是不是可以加上英文的界面以便學生的操作跟自學就非常好的一個問題先給大家看一下盟典目前的界面盟典目前的界面它其實是沒有這個多個語言的基本上它只有在底下的這個英文定義的部分才有這個多個語言所以我覺得英文界面是一個非常好的一個提議因為其實我們在這邊主要的navigation就是這邊嘛就是分類縮影部手表啊諺語 兩岸詞典分類縮影等等的這些部分那我們在以前就是呃因為這整套英文界面它需要去改這個版型所以我們其實常常都是說那你就去用Pleco因為Pleco裡面是有盟典的資料的所以Pleco它本來就是設計給這個英文語系的人去使用但是我覺得現在我也並不反對就是如果你有興趣的話就是把我們的所謂這些strength就是我們在這邊有很多嘛好比例上說我們的羅馬拼音顯示方式就可以和通 滑通 共同顯示啊或者是所有的這些呃這個呃其實也包含客家化的部分啊所有這些部分那這些東西都是可以去改的所以如果你對就是英文翻譯有興趣的話我們是可以用這樣子切換的方法因為現在做網頁就是這種切換的方法確實是已經變成是一個主流了好比例上說我們另外一個這個社會創新的資料庫現在是可以移按這個移N也不用特別重新載入它就直接把畫面上的中文跟英文去進行這樣子抽換跟對調所以我覺得這是一個非常好的開發方向那當然因為現在我的就是day job嘛就是我就是白天還是要當數位政委所以我自己來寫這個的機率是是非常非常低啦就是我現在只是一個維護者而已但是如果你願意說幫忙把這裡面就是盟典裡面中文的這個介面啊提示訊息啊等等都翻成英文的話那其實就加入我們的G0V的這個平台提出這樣子的一個呃提案或者是直接把你的成口加以分享那就可以直接進入我們的盟典所以我自己是非常樂觀其成因為現在這個在就是技術上面這件事情是比較容易的我們可以看到我們的就是呃公共政策網路參與平台是join.gov.tw在上面有所有我們的法規命令的預告啊這個所有的預算啊所有的這個呃e-petition就是所有的連署案啊通常你只要把join.gov.tw呃換成0就可以變成臨時政府然後在這邊只要打打入你的E-mail嘿嘿你就可以去把剛剛你可以看到的那些盟典介面上面需要翻成英文的東西呃你整理一下可能變成一個呃excel檔啊或什麼提供給臨時政府然後就可以看呃就是有沒有職工應該是會有啦去把它變成這個盟典的英文介面我覺得這是一個非常好的提議呃有一個朋友想要問說是不是可以也開發簡體字啊其實我們本來就就有這樣子的一個功能就是剛剛講的這個兩岸辭典的這個部分而且裡面有一些很有意思的部分好比像說同時一名跟同名一時啊這個是這個都很好玩的對那好比像說呃大家可能最知道的就是窩心嘛因為之前有上過新聞但是anyway呃窩心在台灣的意思是就是心情很好那但是在PRC的意思是心情很不好呃所以就是窩在心裡呃的意思那我們窩心是心裡很溫暖的意思哈對呵呵好所以在在兩岸辭典這邊有有特別的一個簡呃窩心這樣所以其實你你是可以去用簡體來在門店裡面做簡索呃但是因為畢竟我們用的是就是呃就是教育部的資料所以在國語詞典那一邊他有特別在講說我們如果把他的字換成簡體因為簡體跟繁體是呃就是呃多一對應嘛就是說他不知道後這個字跟後這個字跟簡體都是寫成後這個字嘛那所以在這樣子的情況下其實他們特別說像這種多一對應會呃讓你沒有辦法反向應社的這樣子他們不交格式轉換所以在那個ND就是剛剛那個Creative Commons的授權裡面教育部特別講說你轉成簡體然後沒有辦法轉回來這種轉換它是屬於改做它不在他的合理的授權範圍裡面所以我們的顯示層沒有辦法用簡體顯示因為受到教育部的授權規定所規範這個他們非常在意for some reason那但是就是你在簡索層就是你打簡體字來簡索或者你到兩岸辭典這邊去看到它的簡寫版本這個是有的而且現在就已經有這樣子的功能這樣因為解釋是本來就已經有的像窩心那個很有意思to feel irritatedwithout being able to expressto bear a silent grudgeand to feel warm inside然後他特別說to feel warm insideis self-emendering所以所以就是感覺不好的是感覺好的是可能這個男方比較溫暖這樣子anywayOK所以這個是已經有的功能那有五位朋友們問說如何保證協作結果的正確性其實很簡單就是剛剛講的一教二教等等這樣的一個方法我們這是已經很習慣的一個操作就是說有一些比較資深的朋友會在最後去做把關就好像編輯這樣子一個功能那但是一開始的這個發散發響的部分讓大家都能夠參與那因為在線上的好處就是因為你的有利人力是非常多的所以你每一個詞每一個挫折剛剛看到是用投票的方式所以就算有少數人是來亂的他就說應該是脫臉不應該是脫險但是畢竟這個惡意的人是少數嘛所以平衡下來就是一定是5比1或者6比1那一定還是爭取了那個對那我們的編輯層就是到最後就稍微看一下這樣的一個投票的結果其實就可以了這個就跟現在的這個slido一樣就是大家問什麼問題是大家投票決定的那當然也會有一些欸 怎麼每次看這樣那個你看的是教育部的那個版本嘛但是我看的是這個兩岸詞典它在左上角有一個切換websitewebsite它的你在按左上角窩心它在國語詞典裡面是一個解釋但是你如果按左上角然後再切換到兩岸詞典我現在修的是兩岸詞典的那個部分對 所以我的意思就是如果想要看簡體字的話你必須要去兩岸詞典的這個部分看而不是在國語詞典的部分看因為我們的教育部大概是就是不會去現在啦不會再去更新簡體字的部分那但是文總那一部分他們的工作還是持續在維護著這樣好那這個剛剛有回答了那這個就是把網站上的這個說明這個靠近來現在就是想要我唸一遍而已那我就唸一遍嘛盟典詞典是一部由台灣自由人員提成設施唐鳳開發說話話和語詞典是台灣開源時權居領維林政府的專案之一作為一部說話話的漢語詞典盟典除了收入16萬筆的中華民國國語條目之外還收入了2萬筆台灣閩南語14000筆台灣客家語條目以及提供了漢語、英語、法語以及德語的對照謝謝好那有一個朋友問說請問盟典有沒有提供API有我們在那個githubgithub就是你可以把它想成是阿宅的facebook就是大家在大家在上面貢獻自己在這個城市上面設計上等等上面這種貢獻所以如果這個感興趣的話你只要在github上面找某一個或盟典網站就會看到我們的API那這個API是非常的完整的就是就是寫線如果寫線這個某個字然後他就會立刻的這樣子把他這個定義出來那我們轉換成unicode之後也是有他的這樣子一個定義然後呢我們還有另外一個end point是已經幫你斷過詞的所以好比像說像說文解字、韓語這些我們已經知道他是詞的我們就會幫你這樣子把它斷開所以這是不同的處理的層級我們會有不同的這個API那就看你要用的是他的raw data就是未經處理過的還是我們為了顯示層的運用就已經處理過的那這兩種我們都是有非常完整的API可以下載那你可以一次把整個字典檔下載起來這些我們都是有的那比順動畫比順動畫是已經有的現成的對所以這個就是來 有人舉手什麼發音發音也是就是常用的詞的話是已經有的但是像像好比像說我找一下這個國語就有嘛對不對那OK然後或者是說什麼春秋也有嘛 對那所以你只要按這個小箭頭它就會念給你聽所以目前上面是有發音的那但是因為我們剛剛測這個HMI線它的那個聲音出不來所以你只好相信我就它它是有發音的那像客家話客家話這邊就是包含這個四線海陸大埔饒坪 招安 南四線這六種不同的就是發音方法其實都有那當然是用這個趙元刃的那個就是五音指飆音法去把它飆起來那這樣子的話其實不同的這個就是四線海陸的朋友們也不會特別覺得說好像只放我的發音不放它的發音那這個幾行都是很平衡的那同樣的道理這邊用的是像這個話音就是它也有就是包含陸馬拼音跟就是諸音符號的放音符號的這個部分那放音符號是因為很多人是就是學諸音符號長大所以它看這些是比較容易瞭解那但是當然目前也有各種諸馬拼音的方式包含這個台諾 白話字 台通所有這些其實都是可以就是非常容易的自己去選擇去顯示的那所以這些大概都是已經有的那如果對於就是合成發音有興趣的話其實現在大部分的手機上面或者是App上面其實都已經有一個朗讀的功能它是accessibility就是你只要去把就是異用性 適用性就是無障礙的這個功能打開它其實現在seriesgoogle assistant其實都已經可以念給你聽了所以這個的需求就暫時在App裡面沒有再那麼大但是裡面德語 法語 英語的部分其實你如果按的話它還是會念的所以這邊音法的如果你按下去的話它也會念出英語 法語 跟德語來所以大概目前我們發音的功能就是大概做到這裡好 那小寶認為這個看起來越來越年輕了謝謝好然後請問蒙點是不是也支持簡體詞剛剛已經講說簡體詞它在兩岸蒙點的部分是有顯示的簡索的部分你可以任意的去使用簡體詞簡索這兩個都是已經有的這個功能有一位王老師表示這個蒙點真的很好用每次備課都會使用這個軟件非常非常感謝大家的愛用確實我們去分析蒙點的使用者我們就發現說其實最常用的人並不是在大都市裡面有一陣子最多用的事實上是在澎湖就是說它越感覺上說需要帶到電腦就要事實上國語課的朋友它就越會active來使用所以我們海外的使用者也是非常多的這也是讓我們很開心的一個部分余老師昨晚已經email發問了但在這個現場暫時不發問我們感謝余老師好 OK這個是公眾領域的貢獻宣告其實為什麼我這邊掛著作者唐鳳它明明是非常非常多人的作品當然除了是說網站是我假的跟我一開始做統合的工作之外主要就是當時要縮小打擊面就是如果教育部真的當時想不開要告我們的話那就我付賠償責任就好所以並不是我收割的意思而是當時我們大家討論過之後就是盡量不要把太多人的人民列在上面然後以免跟教育部對付公堂的時候大家都會麻煩當然後來我們也可以看到就是經過兩年之後教育部就這個詞什麼呢攀染恢復 對攀染恢復就把所謂的版權所有反應必就改成用公開的方式授權那這個其實是一個我覺得政府相信人民的一個很好的一個例子因為我記得當時在教育部內部討論的時候其實很多人是覺得說那為什麼我們能夠讓民間來使用民間會不會把它誤用啊亂用啊或者是枯手啊亂改啊什麼之類的那當時我們有一個很強的一個論點就是說如果民間是惡意的他想惡搞他根本不會來跟教育部問授權他就去惡搞了你根本也不會發現他的存在我們是這種好好來問的就是願意跟教育部合作就是願意跟教育部進入一個更長期的夥伴關係那所以也因為就是我們一直都是就是保持不盈利嘛保持跑去到著作權所以到最後教育部就說好吧那我們定性就是說民間幫政府進行資料清理的工作而且還沒有收錢就是志工那志工這個政府是可以了解的所以我們就被定性到非盈利部門去了好的非盈利部門當然教育部就是很容易接受那所以最後就是用這樣子的一種方式來進行合作那當然後來盈利部門也看到了很比方說當時我接完這個案子之後就是Just in case大家覺得說做開源軟體一定都是要當志工沒有錢賺事實上也不是因為我們這群人這樣做完之後其他很多別的字典看到我們有這樣出眼能力就會來找我們做生意好比方說當時在蘋果的時候蘋果就發現到說欸有這樣一個盟典然後他們也真的因為他教育部後來開放出來嘛他們也真的試試看整合到自己的像iPad啊或者iPhone上面作為中文詞典的解釋不然在以前都只有新華字典嘛新華字典他的定義像窩心一定跟我們是不一樣的那所以在蘋果不過蘋果試了一陣子之後他們就跑來找我們說這個文言文太多了因為他重演過一次的書證大概都是以文言文居多那所以在我們看一般的報紙或一般的報導的時候你如果按一個定義然後就跑出一大堆四十五斤等等我是覺得是可以提升大家的素養但是蘋果顯然就不這樣覺得蘋果覺得很麻煩所以在這樣子的情況下蘋果就說那可不可以說我付你一筆錢就付我啦付我一筆錢那幫我們再做一次你對蒙臉做過的事情但是呢這次就不是對教育部重編過一次點而是對武南活用此典那武南活用此典我們知道是一個給一般初階學習者的此典所以這個他們的定義就比較符合蘋果的需求那所以我就當然可以啊而且武南也願意授權嘛所以後來我就把武南的這整份同樣是有點像剛剛那個原住民族的那一份此典當然不是就是掃描的照片檔啦沒有那樣子但是也差不多了它就是給我排版過的那個檔案那排版過的檔案其實是非常非常難處理的那裡面也有非常多的圖片啊等等但我們就用蒙臉這邊已經處理完了一個方法去把武南活用此典的這個就是阿托比的這個這個原始檔把它轉成我們跟蒙臉完全一樣的結構化資料那轉成這個結構化資料欸它就很自然接到蘋果的Pipeline裡面去所以其實我們現在這個只要在IPAD上面按這個查詢這個馬上就可以看到這個武南活用此典那所以這個就是我得一點點貢獻啦那所以這一部分是是有錢可以拿的好所以就是說其實很多我們參加開放圓碼它是一個Portfolio的這樣一個概念就是說你證明說欸你有運用這樣子技術的能力雖然這個技術你貢獻出來任何人都可以使用可是畢竟沒有誰比原作者要來得了解所以他就會來Commission你去做類似這樣子的一種創作大概是這樣好然後有兩位朋友們表示得好棒謝謝大家問題也很棒好OK有這個問說有沒有比順有比順的然後能不能把漢字的比順動畫輸出成Powerpoint方便教學我們通常在教學上面好比方說如果你是用蘋果的話你用QuickTime這個程式你就可以去做部分的畫面錄製這個是我們最常用的這個方法就是說你按比順之前你先把那個畫面框起來然後說我要錄這個畫面然後你就按比順然後按完之後它就這樣錄完然後你就再錄影停止那這個其實是最簡單的一個方法去把它變成就是可以使用的就是在Powerpoint裡面重複利用的這樣一個比順檔那但是我也了解到說其實很多時候你在教學的時候你會希望能夠把它放快一點放慢一點或怎麼樣那這些你可能就必須要就是用後製的軟體愛Movie等等的這些東西來處理那當然是稍微比較麻煩一點所以我覺得這個功能建議也蠻好的所以也歡迎到那個舊影點 拘定V點 TW就是去這樣子提出來在上面其實也有做比順動畫的朋友那應該是現在技術上也可以很容易地去調整這個比順動畫的速度等等然後幫忙下載成這個GIF檔GIF檔現在好像Twitter有支援了所以也許我們的那個盟點自圖的感染力可以更高因為它就可以不斷循環播放這個重複寫兩個字這真的是一個很好的主意我會去做做看好了有三位朋友們問說可不可以納入現代的網路語用法比如像盟字的解釋就沒有辦法應對您好盟跟盟盟的那其實這很可愛其實這個文總那邊文總那邊是文總那邊是有的文總他的那個iteration比較快所以這邊有起源於日本玉摘珠色文化的社會用以形容極端喜愛的事物該事物的某種特徵可使個人蒙發熱情現多用以形容可愛的表情或人物還不錯然後英文的部分也有to have a strong affection for somethingAdorable這個long word from the Japanese Moe對所以這個其實這一部分是有的文總他的更新是稍微比較快一點那教育部以我的理解其實第一個是說他們把重編把它定位在就是以歷史教學為主那其實現代的部分他們有小次典常用次典等等這些別的東西所以那個部分其實我們目前並沒有要回來去把蒙這個說其實早在什麼戰國春秋時代蒙就是可愛的意思我沒有這個意思所以重編目前還是以歷史為主如果要以比較現代更新比較快的話文總這邊是一個可能性那當然武南那邊也是有他們自己的更新的一個頻率我們現在暫時不會去說這個重編一定要去收入新詞這樣子的做法那不過如果是在做台語教學的話有一個從蒙點出來的一個網站叫做愛戴伊愛戴伊他做的事情就是專門把教育部的台語詞典沒有收的這些東西然後直接就把它收下來所以這邊大家就可以看到非常多新的東西什麼世界望遠鏡什麼四足鏡什麼黑洞什麼手搖杯什麼之類的反正就是大概傳統上書證上不會有的東西像最近黑洞很紅那所以這邊有一個好處就是說大家都可以投票就是黑洞到底翻譯成什麼這個台語是比較好的所以目前我們可以看到說最高票的幾個其實翻的都還不錯那你如果覺得他翻得好或不好你就直接按好或不好就好那這個其實如果尤其是長輩就是要學習的時候很多人是現在長輩這個都會跟孫子孫心一起玩寶可夢所以這個我們就有一個特別的一個寶可夢的一個專區在裡面每一支寶可夢都有都有台語翻譯都有台語翻譯非常厲害的對所以所以這個其實這是一個很好的一個練習就是說你要教育部去把台語字典裡面加入這個拉丁阿怪修這個基本上是不太可能的一件事但是因為它是開放對 它是開放授權開放改做所以任何人都可以去寫出來所以就有人說是這個甚至這個Pokeybong都有之類的你給我來得要怪之類之類非常非常多這個非常非常厲害廟挖種子是這個吃之類之類還好沒有人寫這個粽子水雞端午節嘛都是從廟挖種子身上拿粽子對所以這個其實是更有活力的我們在蒙典的主戰我們只能放一些這種比較正式的規範的這些東西但是我們到外面的分展像愛乃伊這樣子的東西任何人都可以把任何大量的不管想到的什麼東西都可以直接把它放進去所以其實是蠻厲害的所以歡迎大家多用這樣子的一種方式然後也加入正規劃團隊然後也能夠加入這個名人堂我們可以看到這裡面有非常多這個也是激勵大家來貢獻的這樣一種方式所以是蠻不錯的語音輸入這個我們其實本來就認為說它應該是作業系統的功能所以我們沒有特別去寫因為現在在iPhone上面也好Android上也好其實你只要在輸入那個地方你按一下麥克風你用語音大概就已經可以輸入了所以這部分我們並沒有特別去做不過當然我們也瞭解到說好比方說台語或者是客語或甚至原住民族語言的語音輸入目前的這個能力還沒有像現在漢語那麼好所以我們現在也有在跟Mozilla它是一家專門做像Firefox這種瀏覽器的公司它是一家社會企業所有的營利都捐贈回它的基金會去做社會使命所以這個叫做Common Voice所以這個Common Voice能夠做的事情就是說它各種各樣子不同的語足都可以非常容易地去所謂捐出你的聲音的意思就是說你看很多的不同的在上面的這些字然後呢不過這個要在iPad上面特別用一個App來開然後你就可以很容易地去錄音錄音完之後只要有足夠多的人錄音不管他用南腔北調來錄那他同樣地會請大家來review那review完之後你聽了你就可以知道說這個發音它到底是你聽得懂還是聽不懂那你聽不懂就按錯誤你聽得懂就按正確那這樣子慢慢地就是大家就不需要特別咬字要特別地標準才能夠讓各地的朋友聽得懂大家用各種各樣子不同的腔調那他都可以用一種所謂群眾外包的方式來訓練這個機器學習的系統能夠去接受各種各樣不同的腔調所以我們目前也在跟common voice合作看能把原住民族語言其他的比較我們叫做low resource language其實它沒有辦法湊到那麼多的資源來請那麼多的生優來幫忙唸的這樣的一個情況去加以改善那這個也很感謝說我們現在國家語言發展法原住民族的基本法原住民的教育基本法等等現在都一個一個通過所以從明年1月開始我們就比較會有充足的預算來做這方面的開發有沒有西班牙文的版本這是一個很好的問題就是我們來看一下有沒有自由的西班牙文的詞典因為只要有我們就可以直接接到盟典裡面來那如果沒有的話我們就沒有辦法接到裡面來那然後我們還要特別找這個CC license註意輸入法OKLessons好看一下好像一下子沒有找到因為我們這個其實用的都是外面用開發授權已經放出來的這些系統所以如果還是沒有看到如果沒有現有的話我們就目前沒有辦法說我們就隨便拿一個商業授權的這個西班牙語詞典來我們就把它接到盟典裡面因為那個是要付授權費的那盟典的特色就是任何人都可以自己架一個所以是我們就只會挑說能夠免費授權最好是開放授權的所以如果你就是到盟典的網站的話其實我們會一一地響烈在右上角我們每一個不同的這個英文發文德文的對照表使用什麼授權有哪三個不同的專案提供給我們所以如果你也找得到說就是類似CE dictCF dict或者漢德 dict的這樣子一種但是西班牙語的版本的話同樣的也很歡迎在join.glingv.tw提供給我們那我們就會有就是團隊把它放進這個西班牙語的這個就是功能裡面去那有兩位朋友們問說花這麼多時間檢視修正盟典卻完全不收錢熱情從何而來其實我們在就是大家一開始在做這件事情的時候其實真的只是想要一個好的字典而已所以其實大部分的開放原碼這種熱情都是來自解決我自己的問題因為我自己從事翻譯工作從事非常久就是在翻譯的時候你查字典這件事情你不想要它打斷你翻譯的思緒如果在中間還有什麼登出再登入還是什麼之類那其實這整套思路就被打斷了所以其實翻譯工作者是最需要這種快速的反應式的這種詞典的所以當時我真的只是為了解決我自己的需求而已那當然我對就是各種不同的學新的語言這個我也很有熱情所以我每次看到像阿美族啊或者像之前什麼藏語啊等等的朋友都要來找盟店的時候我也是很高興因為從這樣子的方式就可以去認識各種非常不同的文化所以一方面是解決自己的問題二方面是認識志同道合的朋友這兩個大概都是所謂的內在區裡啦那其實我們在這個政治經濟學上面有一個就是大家知道的事情就是說其實有些事情你完全是志工然後有強烈的內在區裡但是呢有一天這個你如果發給他五百塊他反而這個動力會下降因為這件事情他內心產生出來的那個開心快樂的感覺超過五百塊的這個產生的感覺所以這個外在內在區裡就是加起來一除一二之後反而對這件事情就沒有那麼大的動力去做了當然如果是五百億那另外一回事情所以就是說當這個想要有金錢的時候要了解到時候他會讓人更有興趣的前提是要他比內在熱情的那個幅度還要高但是如果他不到那個內在熱情的幅度的話有的時候反而給錢會讓人變得沒有興趣這個也是可能要注意的事情我們本來這整頁就可以列印了但是我們確實沒有針對列印特別去設計那一個版面所以我們目前這個適合做列印的版面很可能只有我們盟典自圖分享的那個部分就是我剛剛就是隨便打一大堆字這種什麼之類之類什麼什麼什麼盟玩彥什麼什麼什麼之類的這個隨便亂打一些字那這邊都說這個找不到嘛那在找不到之後呢這個很有意思他就會自己幫你寫一封信去文總說這個你應該要收這樣子一個詞那然後呢我會想說我們剛剛什麼什麼國語詞啊什麼呃之類之類國語詞長啊所以什麼之類的然後呢他就會自動做出這樣子一個網站然後我們就可以看到因為他最後呢一個字斷不下去嘛所以他就自己這樣斷起來但是因為這個在字典裡面沒有他是沒有定義的可是他不會因為這樣子就出錯而是說他還是會顯示一個漂漂亮亮的楷書或者送題或者什麼其他的東西啊讓你能夠分享所以這一頁才是我們就是主要用來列印的這樣子一個網頁那大家如果是在盟典的那個定義的詞條希望說他在列印的時候更好看的話我覺得這也蠻不錯我回去看一個ticket然後看看我們能不能夠把列印的這個部分讓他更好看好這個習班牙語回答過了呃有一位朋友們問說教材的糾錯希望透過多人協助效果更好該如何操作有沒有推薦的使用形式需不需要特別資料酷軟體來搜集其實都不需要最需要的其實是三件事情一個是說你糾錯要讓他能夠非常快就送出來像我們剛才其實是挑一個措斟叫按投票按送出它只要兩個兩個tap那同樣的剛剛我們看到Mozilla Common Voice他要大家來幫忙錄影你也是按兩下就可以做到所以簡單來講如果你希望他要花時間來幫助你他花一分鐘以上的時間那跟他花一分鐘以下的時間是差很多的每個人都有一分鐘的善心簡單來講就是說呃如果你能夠把整個流程設計成他一分鐘之內就可以幫到你的忙那你就會碰到非常非常多人來幫你忙但是如果你這個流程要一分鐘以上才能夠幫你嘛那就沒有幾個人會來幫你忙所以就是說那個非常容易的讓他一下子就有欸 我這個在幫到忙的這種感覺這個是非常重要的那第二個就是說當你幫到忙的時候呢你要讓他有一個可以分享的網址像我們剛剛的呃卓木鳥的那個網站裡面每一個每一個措置都是可以分享的包含他的留言所以這樣子的話他一留言他分享出去他就覺得欸自己魚又熔煙那這個就像什麼呢就像我們之前有一個叫冰銅挑戰嘛就是說大家就會往身上泼冰水來體驗見動人的那件事情然後還會露營啊等等你如果不把他分享出去其實這件事情是完全沒有意義的就是說沒有人會這個沒事在身上不會投冰水然後不分享出去他會破手冰水就是為了要分享出去對所以就是說你如果把他設計成說他不但一分鐘之內就可以做找一桶冰水一分鐘應該可以做完對那然後第二部分就是說讓他覺得說他分享出去的時候你要給他一個call to action就是呃給他這樣子分享出去的時候對他個人有什麼好處像當時是要幫見動人募款嘛這叫connect it那第三個就是所謂的extensible就是說你這一套方法你分享出來所以不是只有在你的教材上面可以讓大家共比分享等等你這個東西可以放在更大的一個共比的範圍好比像說呃中文的維基百科好比像說現在其實在網路上有非常多呃就做這樣子的就是重包的這些事情的一些網站嘛呃像我我昨天才碰到碰到一個新的叫做什麼MineSumo這個這對我完全完全是新的但是呃因為呃就是MozilaFive Fox他們最近在MineSumo上面發起了一個怎麼樣讓網路上面的有有價值的訊息更容易跑在大家眼前的這個challenge所以我就了解到這個網站那所以很簡單你也可以直接把你的這個解決方案直接PO在上面不管是你用金錢作為回饋啊還是你用什麼別的東西作為回饋啊你都可以很容易在這個網站上面去engage更多的這個重包的這個社群所以從頭自己設計出一個社群是比較困難的那我們最近成功的例子可能像Duelingo就是用毛頭鷹這個學員的那個那個他的生意的模式很簡單就是你學到一個程度他就要你翻譯一堆東西那翻譯一堆東西是你的習題可是這些翻譯的產物他就當翻譯公司就賣給就是大企業那所以這個就等於是說你學習當中的這個副產品他直接幫這些副產品用一種循環經濟的模式把它找到一個商業模式那這個是非常非常聰明的但是這樣子的話你要從頭做一個社群需要的那個時間是非常大那還不如說喂幾百顆也好想買Sumo也好Patreon也好折折也好這個不管是群眾募資募款募勞力啊等等這些工作現在都有些現成的平台所以你也可以直接運用這些平台來進行好那所以大概就是這樣子那文總就是文化總會然後比順動畫目前是SVG形式不是GIF形式那目前只有那個就是歷代詞典的那個部分就當你在蒙地裡面找一個特定的字的時候歷代的書體它是用GIF顯示但是不是就是不是我們一開始可以同時寫幾個字的那個比順動畫至於為什麼不是GIF主要原因是因為我們發現GIF它的檔案大概小比較大所以我們其實存的是那個香量的筆畫那尤其在手機APP上面這樣子因為現在手機解析度都很高你如果用GIF的話它會出現隔隔子狀那但是照著學生看起來感覺就不太好所以我們現在都是用香量的方式來做描繪那當然這個能不能夠另存成GIF這是一個很好的問題也許未來可以往這邊去發展我們其實有設計非常多這個盟典的相關的遊戲有一個Moetris也是我當年設計的這個是開始遊戲之後什麼單詞會從雙方落下然後依序點選兩字以上的詞這個可以消去選取的方塊所以這個你就會看到很多字從上面落下來然後呢你就會需要用它來組詞然後呢詞的那個字數越多這有點像是scrabble就是組的詞越多那它就可以消掉越多東西然後就越有分數等等這個是很多人可以玩很久的所以這個叫Moetris就是有點像是moedict然後tetris的這樣子一個概念好那所以這個就放在這邊因為我一下子還看不到有什麼組得到的詞有問號的話是它是可以用來當作任何詞用的所以這個是等於是一個比較容易作弊的方法然後anyway那我們就看一下到底巨頭欸 巨頭是呵呵呵好真的好豆腐然後就玩起來好anyway所以這個是這個Moetris我覺得真的還蠻好玩的有空的話可以來玩這個蒙點的方塊遊戲呃一教的二教確實是有個別的專家來擔任確實是這樣子然後這個其他大概都用過了蒙點的設計就是你的App在沒有網路的情況下也是可以去使用的這個糾錯確實有回應進入這個教育部那App Store設定是荷蘭卻找不到蒙點要到欸 這個應該應該好那我回去看一下或你找Moedict因為之前App Store有把我們下架過一次為什麼呢是因為我們把本來的那個說明是教育部過於此點但其實它明明不是教育部出的而是民間出的所以它就幫我們下架了一直到我們要把它改成什麼什麼多餘種什麼過於此點它們才讓我們上架所以大概是這樣子找不到字體的話可以啊就到終一點距離一點TW的補充就可以了練習生字練習部我記得之前有人寫過你找一下蒙點生字練習部應該可以找得到好以上就大概這三十個問題回到這邊今天謝謝大家謝謝感謝唐政委的分享讓各位與會者對於蒙點以及網路社群開放協作有更進一步的認識與了解讓我們再次熱烈地掌聲感謝唐政委