Loading...

(HD*Subbed) X JAPAN - DAHLIA

397,239 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 15, 2009

In this live, you'll see YOSHIKI playing the drums soooo hard!! HIDE is dancing!! TOSHI is screaming XD
Please enjoy!! :)

何度かアップした動画ですが、今回拙訳の日本語字幕を混ぜてアップし直しました。字幕を言語別に左右に分けてます。見にくいと感じた方、ごめんなさい m(__)m

*****Lyrics & Translation*****

Do Nothing but cry
Day and night

泣く以外にない
昼も夜も

過去と未来の狭間で
Kako to mirai no hazama de

Caught in a dilemma
Between past and future

変わらない想い
奇麗な嘘に変えても
Kawaranai omoi
Kirei na uso ni kaete mo

Even if you change your unchanging feeling
Into a beautiful lie

All Alone
ただ独り


果てしない夜空に流れる
涙を抱きしめて
もう一度
Hateshinai yozora ni nagareru
Namida o dakishimete
Mō ichido

You embrace the tears
Sliding down the vast night sky
Once more

Oh my DAHLIA

心を濡らす 悲しみは
数えきれない星座になるけど
Kokoro o nurasu kanashimi wa
Kazoe kirenai hoshi ni narukedo

The sorrow soaking to your heart
Becomes countless stars/constellations

Time After Time
You try to find yourself

何度も何度も
自分を探そうとして

流れる時代の中で
絶えない傷抱きしめ
切なさの風に舞う
Nagareru toki no naka de
Taenai kizu dakishime
Setsunasa no kaze ni mau

In the flow of times
You embrace your continuous wound
And flutter in a wind of agony

DREAM ON YOUR LEFT
DEAD ON YOUR RIGHT

青い夜を抱きしめて
Aoi yoru o dakishimete
You embrace the Blue Night

明日を問い掛ける
矛盾だらけの心に
Ashita o toi kakeru
Mujyun darake no kokoro ni

You're asking your own heart,
That is filled with contradiction,
A question about tomorrow

Dead or Live
死んでいても生きていても

永遠の一秒に流れる
涙を飾らないで
もう二度と
Eien ni ichibyō ni nagareru
Namida o kazaranai de
Mō nido to

Don't embellish your tears
That flow in a second of eternity
Any more

Oh my DAHLIA

誰もが持つ心の傷跡に
流れる雨は
Dare mo ga motsu
Kokoro no kizuato ni
Nagareru ame wa

The Rain flowing
On scars in a heart anyone has,
It is...

Time After Time


何度も何度も


夜の空に
生まれた意味 問い掛ける
Yoru no sora ni
Umareta imi toi kakeru

You keep asking the night sky
About the meaning of birth

絶えない涙の河
銀色に輝やくまで
Taenai namida no kawa
Gin iro ni kagayaku made

'Til (a river of) my never stopping tears
Start shining in silver

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...