はじめまして、アレクサンドラポーターと申します 本日のスピーチタイトルは全然わかります言語の流動化です どうぞよろしくお願いします全然わかります おかしいですか 大丈夫ですか来日して初めて全然OKですと言われて これまで習ってきた日本語とは違っていて少しびっくりしましたこれについてまた後でお話しします それではまず自己紹介から始めたいと思います欧州ニンテンドでコーディネイターとして勤めております 日本語を勉強しようと思ったきっかけはある高校の先生の言葉でしたもつもと子どもの頃からたびたび家族と一緒に海外へ行く機会が多かったせいか 外国語が好きになった私は大学で珍しい言語を学べばとフランズ語の先生に言われて それでなんとなく日本語に決めました欧州言語と比べるとやはり日本語は難しいですか 今振り返ってみると日本語に決めて良かったと思いますなぜなら今やってる仕事で日本語を使うことが大好きだからですしかしここまでの道がそんなに順調ではありませんでしたのでこれから日本語を勉強して 日本の会社で働きたいと思ってるまた働いている皆様のために私の経験や意見について話したいと思います子どもの頃から外国語を好きだったと紹介しましたが 今は外国語だけではなく僕国語である英語にも興味をとても興味があります不思議なことにもともと英語にあまり興味を持ってなかったのですが外国語を勉強することとともに僕国語にも興味を持つようになりました今よく感じるのは数か国語が話せると自分の言いたいことがうまく伝えられるということです例えば日本語の頑張ってお約束としてもGood luckとかDo your bestなどにしかならないと思います全く同じ心情の入ってる言葉ではありませんなぜなら頑張るという動詞に歴史、文化、考え方などが入ってるからです同じように英語のFingers crossed約束も困るのではないかと思いますなぜかと言いますともつもつの機嫌がクリスト教に関係があるからです本日テーマにした全然わかりますというのは本当は正しい日本語ではありませんねでも最近の若者が全然を皇帝表現に使い始めそれがかなり通じるようになりました近代の英語もかなり変わってきました私がこういうことに興味を持つようになった理由はいくつかありますまず外国人として日本語を話すために乗り越えないといけないハードルがたくさんあるからです第一は日本語そのものの難しさですしかし努力さえすればある程度話するようになるものです第二はその話す言葉が通じるかどうかの問題です第一を乗り越えたら第二は自然に解ける問題だと思ってもおかしくないかもしれませんが実際にはそうではない時も多いです第三は日本人が日本語を話す外国人にびっくりして理解できないことです私は2004年から2006年までジェットプログラムの国際交流員として日本の山口県に住みました当時の日本語能力は普通に生活できるぐらいのレベルでしたがたびたび困った時もありました一番印象に残っているのは私が電話機を買いに行った時のことです近くにあるパートの電気製品コーナーに行って電話機を探してみましたが結局見えたらなかったので店員さんに聞いた方が早いと思いすみません電話を買いたいんですか言っていらっしゃいますかと聞いてみましたが店員さんの顔が真っ直ぐになって私の言ったことが何もわからなかったようでしたもう一度聞いてみた結果も同じでした通じていないかなと思い説明してみました携帯電話ではなくアパートに置くような電話が欲しいんですと言ってみましたがやはり通じませんでしたレジに人が並んできて恥ずかしくなった私はどうしようかと思いましたするともう一人の若い店員さんがやっと聞いてあ、電話機ですねとすぐ理解してくれました電話と電話機そんなに違いますかもしかして日本語を話す外国人の私にびっくりしたのかもしれませんイギリス人として持ったのはもし私が少し間違った英語を聞いたとしてもなんとなく意味がわかりますそれなのにどうして私の日本語がうまく通じなかったのかなといろいろ考えました考えてあげく英語は日本語と違って昔からいろんな人にいろんな国で話されてきた言語であるということですアメリカの英語つまり米語もありますしアフリカの国々でも英語の方言が使われたりしていますのでこれが正しい英語と言える英語がすいませんこれが正しい英語と言える英語がないのではないかと思います一方日本語は日本以外の国の僕語にはなっていないので正しい日本語と言える日本語はまだあると思います世界中で英語を僕語として話す人口ですが3億人を超えています第2言語として話す人口も4億人を超えていますやはりそれだけの数の人々が話すと言語の流動化は当たり前のことです英語は多様なので大体の意味が通じるということだけでも十分だと思いますもちろんビジネスなどの場合きっちんとした言葉を使うべきですが話している相手がイギリス人、フランス人インド人などかどうかは分かりませんので少しおかしな文を聞いたとしてもほとんどの人は気にしないと思います日本人の知り合いに聞いたら外国人が書いた少し変な日本語の文章を読んだ時意味が読み取れてもその少しおかしな日本語に違和感を感じましたみなさまはどうでしょう日本人はよく相手な反応を大切にする民族なので日系企業で働いている外国人を英語だけで働かせるのは珍しくないと思いますせっかく日本語を習ったのにそれを使えないことに落ち込む人は多いでしょうニンテンドはとても国際的で前向きな会社なので社員全員の良いところをサポートしてくれます私の場合せっかく日本語を習ったのだからということで日本語をもっと使ってほしいようです毎日いろんな国の人々との触れ合いがありますので少しくらいおかしの言葉に誰もびっくりしません私の夢は日本人も少しくらい間違った日本語にびっくりしなくなることですもちろんぜいっぱい努力して日本語を使いたいと思いますが残念ながら日本人のような日本語にはなるわけではないと思いますイギリス人の日系企業に対するイメージですが日本語が分かれないとうまくやっていけないのではということではないでしょうかイメージを変えるのには会社の柔軟性を見せることが必要だと思います日本語の分からない人は英語でいいし日本語の分かる人はどちらでも使えるということが一番効果的な方法だと思いますそうすると日本語を勉強して日系企業で働きたいと思う外国人が増え本日のサーピート・パーカーローズの目的でもあるビジネスにおける日本文化の総合理解が深まりイギリスと日本のビジネス関係がこれからますます強くなることでしょうもし今日皆様が会場を出た後アレクサンドロのスピーチには少し変な英語が出ましたが彼女の言いたいことが全然わかりましたと思ってくれたら満足です少しよくにずれてしまいましたが言いたいのは言語は時代の流れと共に変わるものなので皆自身を持って自分なりの言葉を使って楽しくいろんな人々と仕事をしましょうということです以上ご清聴ありがとうございました