 Hi, I'm Agnieszka from AVT Masterclass. I'll give you a sneak peek at our course on template creation. What you're looking at here is the course player. On the left here you can see all the lessons in this course. You can open and close modules and click on lessons to view them. This is a video lesson and you can press play to start watching it. All our videos are subtitled. You can switch the subtitles on and off freely by clicking here. Our platform also allows you to search the transcript of the video. You can access the transcript by clicking this arrow here or by going here and search the video. If you click on the text that you're interested in, you are automatically taken to the right place in the video. You can also change the playback speed of the video by going faster or slower if you wish. As far as we know, this is the first ever globally available online course on how to create subtitling templates. Who is this course for? This course would work best if you already have some basic knowledge of subtitling and translation. If you need a refresher, check out our courses Timing Subtitles 101 and Fundamentals of Subtitling. During this course, you will learn to create subtitling templates in five easy steps. One, understand subtitling templates. Two, ensure accurate transcription of dialogues. Three, time the subtitles. Four, add annotations. And five, keep quality in check. But the course contains much more than just these five steps. First, you have a welcome module where we show you how to use our platform and take full advantage of the course. In step one, you learn about different types of subtitling templates in a few video lectures and you have a chance to check how much you've learned by taking a quiz. By the way, the first video lecture, what are subtitling templates, and the first quiz are freely available. You just need to sign up for a free preview. To help you understand the role of templates in the subtitling industry, we have included a bonus, an interview with an industry expert. In step two, you learn how to create a transcription of the dialogues for subtitling templates. There are two video lectures, a quiz, downloadable handouts on typographical conventions in subtitling, punctuation, and line breaks in subtitling. These are PDF files which you can use in your future subtitling work. Then, at the end of this module, there's an exercise where you get a chance to transcribe a video yourself. We provide you with a video clip and after doing the exercise, you can compare your answers with our answer key. Feel free to join in the discussion in our Facebook group to see what others think. You know that when you sign up for the course, you get a free three-month access to two professional subtitling tools, Una and Easy Titles. In the next two modules, we show you how to use these tools. These modules are mostly screencasting tutorials, showing you tips and tricks how to use the subtitling software. We also give you our style guide to use in this course. In step three, you learn how to time subtitles for templates. We focus on fixing reading speed issues by snapping subtitles to short changes, chaining, and merging subtitles, as well as condensing the text. You get two hands-on exercises with video clips and SRT files, so you can even work with other subtitling tools that you prefer or already have. We also provide you with a screencasting tutorial on how to go about completing this exercise in both Una and Easy Titles. Step four is about annotations in subtitling templates. You will learn what annotations are, what to include in annotations, and where to place them in your subtitling tool. You also get an exercise where we ask you to create annotations, and, as usual, we provide you with a key. In step five, we look into the quality of your template. You will learn how to review and QC your template. To help you with this, we provide you with a downloadable PDF QC checklist to use in your subtitling projects. And, of course, there's a QC exercise and a key. The next module features an interview with a template creator with lots of tips and professional insights. As a final challenge, we ask you to create your own subtitling templates, putting all the previous steps together. Our final bonus module in this course contains practical tips on how to speed up your subtitling workflow. This includes tricks on how to use short forms and automatic speech recognition. And there are more exercises here, naturally, with their own answer keys. Remember that after you complete the course, you will get a certificate of completion. You are also eligible for a 50% discount on the annual subscription of Una and a 10% discount on the purchase of an Easy Titles license. If you have any questions, reach out to us and we'll be happy to help. Thank you for joining.