 Capítulo quinto de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas, los mosqueteros del rey y los guardias del señor Cardenal. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. D'Artagnan no conocía a nadie en París, de modo que fue a la cita de Atos, sin que le acompañara Padrino alguno, con la resolución de contentarse con los que le ofreciera su adversario. Trataba además de dar al valiente mosquetero todas las satisfacciones convenientes, pero sin debilidad, temiendo que resultara de aquel duelo lo que suele resultar en lances de esta clase, cuando un hombre joven y fuerte riñe con un adversario a herido y débil, pues si queda vencido proporciona un doble triunfo a su antagonista, al paso que si sale vencedor se le acusa de asesinato. Por lo que dejamos dicho del carácter de nuestro aventurero, el lector ha podido observar que D'Artagnan no era un hombre vulgar. Repitiéndose a sí mismo que su muerte era inevitable, no se resignó a morir lentamente como otro menos valeroso y moderado hubiera hecho en su lugar. Reflexionó en los distintos caracteres de aquellos con quienes iba a reñir y empezó a ver más despejada su situación. Esperaba, por medio de leales disculpas, ganarse un amigo en atos cuyo aire de gran señor y semblante austero le gustaban extremadamente. Prometía sea asustar a portos con la aventura del Ta'alí, aventura que en casa de no ser muerto podría contar a todo el mundo y que no dejaría de ridiculizar al mosquetero, y por lo que hace al astuto áramis poco cuidado le daba, pues suponiendo que llegaran a las manos se encargaba de despacharle en un abrir y cerrar de ojos, o al menos de herirle en la mejilla, a semejanza de lo que César encargó que se hiciera con los soldados de Pompeyo, para echar a perder la hermosura de que estaban tan pagados. Por otra parte, como D'Artagnan poseía inalterable toda la resolución que en él depositaran los consejos de su padre, consejos que se reducían a no sufrir poco ni mucho sino del rey, del cardenal y del señor de Trévil, voló más bien que corrió hacia el convento de carmelitas descalzos, especie de edificios inventanas rodeado de parados estériles, sucursal del pré o clag, y que solía servir de punto de reunión a las personas que no tenían tiempo que perder. Al llegar de Artañán al terreno inculto que se extendía al pie del monasterio, hacía cinco minutos que Atos le estaba aguardando y daban las doce. Era pues puntual como la Samaritana, y el casuista más riguroso en materia de duelos, nada hubiera podido decir. Atos, que seguía padeciendo atrozmente de la herida, por más que de nuevo la hubiere curado el médico del señor de Trévil, estaba sentado en un mojón y aguardaba a su adversario con el edemán pacífico y el aire digno que nunca le abandonaban. Al ver a Artañán levantose y le salió al encuentro con mucha cortesía, al paso que nuestro joven le saludó a su hombrero en mano y arrastrando la pluma por el suelo. Caballero, dijo Atos, he mandado recado a dos amigos para que me sirvan de padrinos, pero no han llegado aún y extraño que tarden cuando no suelen tenerlo por costumbre. Yo vengo sin padrinos, respondió a Artañán, pues habiendo llegado ayer a París, no conozco más que al señor de Trévil a quien estoy recomendado por mi padre que tiene la honra de ser amigo suyo. Atos reflexionó durante un momento. ¿No conocéis más que al señor de Trévil? le preguntó. ¿A nadie más que a él? Luego, si os mato, prosiguió Portos hablando con sigo mismo y dirigiéndose a Artañán, pareceré un come niños. De ningún modo, caballero, respondió a Artañán, haciendo un saludo que no carecía de dignidad, pues me honráis riñendo conmigo a pesar de la herida que por fuerza debe molestaros mucho. Mucho, a Femía, y vos me laveis empeorado, pero reñiré con la mano izquierda como suelo hacerlo en circunstancias análogas, sin que os haga gracia alguna, pues lo mismo me sirvo de una mano que de otra, antes al contrario, la desventaja será para vos, pues un zurdo es muy molesto para los que están desprevenidos. Siento no haberos manifestado antes esta circunstancia. ¿Sóis tan sumamente Cortés? dijo de Artañán, inclinándose de nuevo, que os quedo muy obligado. Me confundís, respondió Atos, hablemos de otra cosa, si bien os parece. Valiente golpe me habéis dado, el hombro me arde. Si me permitierais, dijo timidamente de Artañán, veamos. Tengo un bálsamo milagroso para las heridas, bálsamo que me dio mi madre, y del cual me he servido ya para mí mismo. ¿Y qué? Estoy seguro de que dentro de tres días os hallaríais restablecido, y entonces me tendríais otra vez a vuestra disposición. Artañán pronunció estas palabras con una sencillez que hacía mucho honor a su cortesía, sin causar agravio a su valor. La proposición me gusta, respondió Atos, pero no la acepto por más que trascienda de lejos a caballero. Así hablaban los valientes del tiempo de Carlo Magno, que todos los caballeros deberían proponerse imitar. Pero, por desgracia, no nos hallamos en la época del gran emperador, sino en la del señor cardenal, y en estos tres días se sabría que hemos de arreñir y se pondrían a nuestros intentos. Esos vadulaques nunca acabarán de llegar. Si tenéis prisa, caballero, dijo de Artañán con la misma sencillez con que le había propuesto aplazar el desafío, y queréis despacharme enseguida, os ruego que no andéis con cumplimientos. Muy bien, dijo Atos, moviendo graciosamente la cabeza. Así hablan los hombres valientes y no los tontos. Me gustan los hombres de vuestro templo, y veo que si no nos matamos acabaremos por ser amigos. Pero esperemos a esos señores, no tengo prisa y reñiremos en regla. ¡Ah, ya se acerca uno de ellos! Efectivamente, en el extremo de la calle Voyegag, empezaba a distinguirse la figura gigantesca de portos. ¿Cómo? exclamó de Artañán. ¿Vuestro primer padrino es el caballero Portos? Sí, ¿no os acomoda? Al contrario. Ya tenemos aquí el segundo. Dartañán volvió la cabeza en dirección al punto indicado por Atos y vio a Aramis. ¿Cómo? exclamó más asombrado que la primera vez. ¿Vuestro segundo padrino es el caballero Aramis? El mismo. ¿No sabéis que vamos siempre juntos y que se nos llama en el cuerpo de mosqueteros, en el de guardias, en la corte y en la ciudad? ¿A Atos, Portos y Aramis, o sea, los tres inseparables? Pero ahora recuerdo que habéis dillado de Dax o de Po, de Tagba y Jodartañán. Por esto ignoráis lo que están sabido en París. Afe mía que los tres tenéis bizarros nombres y si mi aventura mueve a ruido, por poco que sea, probará que vuestra unión no está fundada en los contrastes. Entre tanto, Portos se había acercado y saludado con la mano a Atos. Enseguida, volviéndose hacia Dartañán, se quedó admirado. Diremos de paso que ya no llevaba él conocido tal y ni la capa. ¿Cómo es esto? dijo. Riño con este caballero, dijo Atos señalando a Dartañán y saludando entre ambos. ¿Con él he de reñir también yo? dijo Portos. Sí, pero a la una, respondió Dartañán. Y yo también he de reñir con este caballero, dijo Aramis llegando a su vez. Sí, pero a las dos, contestó Dartañán con la misma serenidad. Atos, ¿por qué reñís con él? preguntó Aramis. No lo sé, me ha hecho daño en el hombro. ¿Y vos, Portos? ¿Qué sé yo? Riño, ¿por qué riño? contestó Portos sonrojándose. Atos, que observaba con cautela, vio asomar una sonrisa a los labios del gascón. Hemos tenido una disputa acerca de modas, contestó el joven. ¿Y vos, Aramis? Riño, por un punto de teología, respondió Aramis haciendo señal a Dartañán como encargándole silencio sobre la causa del desafío. Atos vio una nueva sonrisa en los labios de Dartañán. ¿Qué estáis diciendo? Sí, un pasaje de San Agustín, en el cual no estamos conformes, dijo el gascón. Vamos, es hombre de talento, murmuró Atos. Y ahora que estáis juntos los tres, dijo Dartañán, permitidme que os de mis disculpas. Al oír esta palabra, una nube sombreó la frente de Atos, deslizose por los labios de Portos una sonrisa altanera, y Aramis hizo un gesto negativo. No me habéis comprendido, señores, dijo Dartañán hiriendo la cabeza, cuyos delicados contornos dora el sol en aquel momento. Os doy mis disculpas para el caso de que no pueda pagar mi deuda a los tres, pues el señor de Atos tiene el derecho de ser el primero en matarme, derecho que quita mucho valor al crédito del señor de Portos y anula el señor de Aramis. Ahora, señores, dispensadme de esto únicamente y en guardia. Al concluir estas palabras y con el ademán más caballeresco que darse pueda, Dartañán desnudo la espada. La sangre se le había subido a la cabeza y en aquel momento hubiera sacado la espada contra todos los mosqueteros del reino, como acababa de hacerlo contra Atos, Portos y Aramis. Eran las doce y cuarto. El sol se hallaba en el Zenith e iluminaba el sitio escogido para teatro de la contienda. «Hace calor», dijo Atos, desnudando a su vez la espada, y con todo no podré quitarme la ropilla, pues ahora mismo he sentido abrirseme la herida y temo que este caballero se incomode si le muestro sangre no derramada por su mano. «Es muy cierto, caballero», contestó Dartañán. Vertida por mi mano o por otra, siempre veré con disgusto la sangre de tan cumplido caballero, por consiguiente pelearé con la ropilla puesta como vos. «Ea, basta de cumplimientos», dijo Portos, «y no olvidéis que estamos esperando que nos toque el turno». «Será opinión vuestra, pero no mía», exclamó Aramis. Lo que estos caballeros están diciendo es muy bien dicho y muy digno de ellos. «Cuando queráis, caballeros», dijo Atos, poniéndose en guardia. «Estoy a vuestra disposición», contestó Dartañán, cruzando la espada. Pero apenas se habían tocado los aceros, cuando una escuadra de guardias de su eminencia, mandada por el señor de Yusak, se presentó en el ángulo del convento. «Los guardias del cardenal», gritaron a un tiempo Portos y Aramis. «Envainad la espada, señores, envainad la espada». Pero ya era tarde, pues los dos contendientes habían sido vistos en una posición que no dejaba duda con respecto a sus intenciones. «Hola», gritó Yusak adelantándose hacia ellos e indicando a los suyos que hicieran otro tanto. «¿Están aquí peleando los mosqueteros? ¿De qué sirven, pues, los edictos? «Soy muy generosos, señores guardias», dijo Atos y uno de rencor, pues Yusak era uno de los agresores de la antebíspera. «Si nosotros os víéramos reñir, os prometo que nos guardaríamos de impedirlo. «Dejadnos, pues, hacer y pasareis un buen rato». «Siento en el alma, señores», dijo Yusak, «tener que declararos que no puedo consentirlo, antes que todo el deber, dignaos en vainar y seguidnos». «Caballero», dijo Aramis, parodiando a Yusak, «si dependiera de nosotros, obedeceríamos con mucho gusto vuestras órdenes, pero, por desgracia, no puede ser. «El Señor de Trevil nos lo ha prohibido. «Pasad, pues, de largo, es lo mejor que podéis hacer». Esta burla exasperó a Yusak. «Si nos desobedeceis», dijo, «vamos a cerrar con vosotros». «Son cinco», dijo Atos a media voz, «y nosotros no somos más que tres, van a vencernos y no habrá más remedio que morir, pues yo no me presento vencido al capitán». Atos, Portos y Aramis se acercaron unos a otros, mientras que Yusak alineaba a sus soldados. Este momento bastó a Dardañán para tomar una resolución. Era un suceso de los que deciden de la vida de un hombre, era elegir entre el rey y el cardenal y perseverar en la elección. Reñir, esto es, faltar a la ley, esto es, arriesgar la cabeza, esto es, hacerse sin más ni más enemigo de un ministro más poderoso que el mismo rey, es lo que entreveía al joven y debemos decir en su elogio que no vaciló un momento. Volviendo sepues hacia Atos y sus amigos, les dijo, «Señores, habéis dicho que no eráis sino tres y me parece que somos cuatro». «Es que no sois de los nuestros», respondió Portos. «Es verdad que no tengo el uniforme, pero tengo el corazón. Sí, mi corazón es mosquetero y me dejo llevar por él». Apartados joven, gritó Yusak, que por los ademanes y expresión del rostro, había adivinado sin duda el designo de Dartañán. «Concentimos en que os marchéis, salvat la piel, huid». Dartañán no se movió. «Veo que sois todo un valiente», dijo Atos, estrechando la mano del joven. «Acavemos de una vez», exclamó Yusak. «Vamos», dijeron Portos y Aramis. «Hagamos algo». «Soyis muy generoso», dijo Atos a Dartañán. Pero los tres pensaban en la mocedad de Dartañán y temían su inexperiencia. «Sólo seríamos tres y entre estos un herido y un niño repuso Atos y se dirá que éramos cuatro». «Sí, pero retroceder», dijo Portos. «Es difícil», contestó Atos. «Es imposible», exclamó Aramis. Dartañán comprendió su irresolución. «Señores», les dijo, «dejad que lo pruebe y os juro por mi honor que no me marcharé de aquí si quedamos vencidos». «¿Cómo os llamáis, mi valiente?», preguntó Atos. «Me llamo Dartañán. Pues bien, Atos, Portos, Aramis y Dartañán, adelante», gritó Atos. «Os decidís al fin», exclamó Yusak por tercera vez. «Ya lo hemos hecho», contestó Atos. «¿Qué habéis resuelto? Vamos a tener la honra de cargar con vosotros», respondió Aramis, levantando el sombrero con una mano y desembainando con la otra. «¿Con qué os resistís?», dijo Yusak. «Vive Dios y habéis podido dudarlo», exclamó Portos. Y los nueve combatientes se precipitaron unos contra otros con una furia que no excluía cierto método. Atos la emprendió con Kauyusak, favorito del cardenal. Portos con Viskaga y Aramis se encontró con dos adversarios. En cuanto a Dartañán, vio que se había lanzado contra el mismo Yusak. El corazón del joven Gascon latía fuertemente y no de miedo, pues Dios sabe que no lo tenía, sino de emulación. Reñía como un león enfurecido dando diez vueltas en torno de su adversario, cambiando veinte veces de posición y terreno. Yusak entendía mucho en el manejo de espada, pero se vio en el mayor apuro para defenderse de su adversario, que ágil y brincando se apartaba a cada momento de las reglas del arte, atacando a un tiempo por todos lados y desviando las estocadas como hombre muy amante de su epidermis. Aquella lucha acabó por hacer perder la paciencia a Yusak, el cual, irritado de verse en hacke por quien había tomado por un niño, empezó a calentarse y a dar estocadas en vano. Dartañán, que a falta de práctica tenía mucha teoría, redobló la agilidad. Yusak, deseando concluir, tiró a fondo contra su adversario, pero este evitó la estocada y mientras que Yusak volvía a levantarse, deslizándose como una culebra por debajo del acero enemigo, le atravesó el cuerpo con su espada. Yusak cayó con todo su peso. Dartañán echó entonces una mirada de inquietud y rápida a los demás combatientes. Aramis había muerto a uno de sus adversarios, pero el otro le estrechaba cada vez más. Portos había recibido una estocada en el brazo y Viskaga estaba herido en el muslo, pero las heridas no eran de gravedad y ambos seguían luchando con más encarnizamiento. Atos, herido de nuevo por Khausak, empalidecía visiblemente, pero sin retroceder un paso y riñendo con la mano izquierda. Según las reglas del duelo de aquella época, Dartañán podía socorrer a cualquiera y mientras buscaba con los ojos cuál de sus compañeros necesitaba de su auxilio, sorprendió una mirada de Atos, mirada de su blime elocuencia. Atos hubiera muerto antes que pedir socorro, pero podía mirar y pedirlo con los ojos. Dartañán lo comprendió todo y dando un salto terrible, se puso al lado de Khausak, gritando a mí, señor guardia, u os mato. Khausak se volvió, ya era tiempo, pues Atos, sostenido únicamente por su extremado valor, cayó de una rodilla. Vive Dios, gritó a Dartañán, os ruego que no le matéis, tengo que terminar con él un negocio cuando estés anoy bueno, contentaos con desarmarle, rompedle la espada. Esto es bien, muy bien. Esta exclamación fue arrancada a Atos por la espada de Khausak, que saltaba a veinte pasos de él. Dartañán y su adversario corrieron a apoderarse de ella, pero nuestro joven llegó primero y puso el pie encima de la espada. Khausak se dirigió al guardia muerto por Aramis, apoderose de su espada e intentó lanzarse contra Dartañán, pero se encontró con Atos, quien durante el momento de descanso que Dartañán le proporcionara, había cobrado fuerzas y temiendo que el joven matara a su enemigo, quería empezar otra vez el combate. Dartañán creyó que oponerse sería ofender a Atos, y pocos segundos después, Khausak cayó atravesado de la garganta. Al mismo tiempo, Aramis apoyaba la punta de la espada en el pecho de su enemigo caído de espaldas y le obligaba a pedir favor. Quedaban portos y viscaga. Aquel hacía riñendo mil tonterías, preguntando a viscaga qué hora era, felicitándole por la compañía de tener el regimiento de Navarra, pero nada ganaba con esto, pues su adversario era uno de esos hombres de hierro que sólo caen muertos. Sin embargo, era preciso concluir, podía llegar la ronda y prender a todos los combatientes heridoso no realistas o cardenalistas. Atos, Aramis y Dartañán rodearon a viscaga y lo obligaron a rendirse. Aunque sólo contra todos y con la herida en el muslo, viscaga trataba de no ceder, pero Yusak, que se había levantado sobre el codo, le gritó que se rindiera. Viscaga, que era también Gascon, se hizo el sordo, se echó a reír y aprovechándose de un momento para tocar en tierra con la punta de la espada. Aquí, dijo parodiando un versículo de la Biblia, aquí morirá viscaga sólo entre cuantos se hallan con él. Son cuatro, cuatro contra ti, acaba, yo te lo mando. Si me lo mandas es otra cosa, eres mi jefe y debo obedecerte. Dijo, y dando un salto hacia atrás, rompió la espada con la rodilla para no tener que entregarla. Arrojó los pedazos por encima de la tapia del convento, cruzase de brazos y se echó a asilvar una canción cardenalista. Los mismos enemigos respetan el valor ajeno. Así fue que los mosqueteros saludaron a viscaga con la espada y vainaron. Dartañán les imitó, y con ayuda de viscaga, el único que quedó en pie, trasladaron a yusak al pórtico del convento, como también a kausak y al adversario de aramis que sólo estaba herido. Luego tocaron la campana y llevándose de cinco espadas cuatro, se dirigieron locos de alegría al palacio del señor de trevil. Vio se les dándose el brazo ocupando todo el ancho de la calle a todos los mosqueteros que encontraban, de modo que aquello acabó por ser una marcha triunfal. El corazón de Dartañán rebosaba de júbilo, iba entre atos y portos estrechándoles tiernamente. Si no soy todavía mosquetero, dijo a sus nuevos amigos al entrar en el palacio del señor de trevil, soy todo un aprendiz de tal, no es cierto, fin del capítulo quinto. Capítulo sexto de los tres de los tres. Su majestad del rey, Luis XIII. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. El lance dio mucho que hablar. El señor de trevil regañó en alta voz a sus mosqueteros y les felicitó por lo bajo. Pero como no había tiempo que perder para prevenir al rey, el capitán se dirigió presuroso al Lubr. Era ya tarde. El rey se hallaba a solas con el cardenal y dijeron al señor de trevil que su majestad estaba trabajando y que por consiguiente a nadie podía recibir en aquel momento. Por la noche el capitán asistió a la partida de ajedrez que el rey solía jugar todos los días. El rey, que era muy avaro, ganaba lo que le tenía de buen humor y así fue que viendo al señor de trevil le dijo. Acercaos, señor capitán, acercaos, tengo que reñiros. Su eminencia se me ha quejado a los hombres de vuestros mosqueteros, pero tan conmovido que esta noche está enfermo. Vamos, ya no puedo dudar de que los tales mosqueteros son una cuadrilla de demonios. No, señor, respondió trevil. Al contrario, son muchachos mansos como córderos y no desean otra cosa que desnudar la espada en defensa de vuestra majestad. Pero ya se ve. Los guardias del señor cardenal no tienen más remedio que defenderse siquiera por honor del cuerpo. Oída al señor de trevil, dijo el rey. Oídle, señores. No parece sino que está hablando de una comunidad religiosa. Tentado estoy, mi excelente capitán, de retiraros el nombramiento y de extenderlo a favor de la señorita de Merol, a la cual tengo prometida una badía. Me llaman Luis el Justo, señor de trevil, diciendo porque filio en vuestra justicia, señor, esperaré tranquilamente que vuestra majestad se sirva interrogarme. Esperad, pues, esperad, dijo el rey, concluyo enseguida. La suerte comenzaba a cambiar y como el rey podía perder lo que había ganado, se alegro de encontrar un pretexto para hacer, perdónenos la expresión de jugador, de la cual confesamos ignorar el origen, por lo magnó. El rey se levantó poco después y enfaltricándose el dinero que tenía delante producto casi todo de sus ganancias en el juego. La bióvil, dijo, ocupad mi puesto. Tengo que hablar al señor de trevil de un asunto importante. Ah, tenía 80 luíses delante de mí. Poned la misma cantidad para que no se quejen los que pierden. La justicia ante todo. Después, volviéndose al señor de trevil y dirigiéndose con éste al hueco de una ventana prosiguió. Decíais pues que los guardias del señor cardenal provocaron a los mosqueteros. Sí, señor, lo repito. Y como ha sido esto, veamos pues ya sabéis capitán que el juez ha de oír a las dos partes. Del modo más sencillo y más natural, tres de mis mejores soldados que vuestra majestad conoce ya por el nombre, cuya abnegación ha encomiado más de una vez y que pueda asegurar sirven decididamente. Tres de mis soldados, digo, atos, portos y aramis, habían tratado de salir a una partida de campo con un segundón de gascuña que yo les recomendara por la mañana. Se habían dado cita en los caramelitas descalzos cuando a él ir a emprender la marcha vieron se perturbados por los señores Yusak, Kausak, Biscara y otros dos guardias que de seguro no iban en tan crecido número, sino para infringir los edictos. Ya Kaigo, dejo el rey, irían a reñir guardias con guardias. No les acuso, pero dejo a la consideración de vuestra majestad a que podían ir cinco hombres armados en un sitio tan desierto como los alrededores del convento de Carmelitas. Tenéis razón, trevil, tenéis razón. Al ver a los mosqueteros mudaron de intento y olvidaron el odio particular por el del cuerpo pues vuestra majestad no ignora que los mosqueteros por su lealtad al rey y no más que al rey son enemigos naturales de los guardias los cuales sólo obedecen al señor cardenal. Sí, trevil, sí, dijo el rey con aire melancólico y es muy triste ver dos partidos en Francia, dos cabezas para una corona pero esto no durará siempre, trevil, no durará. ¿Pero es que los guardias provocaron a los mosqueteros? Digo que es probable que el lance haya sucedido así pero no me atrevo a jurarlo ¿Ya sabéis cuán difícil es indagar la verdad? Y a no ser que uno se haya dotado del admirable instinto que ha valido el nombre de Luis el Justo al hijo de Enrique IV tenéis razón, trevil pero los mosqueteros no iban solos había entre ellos un muchacho Sí, señor, y un hombre herido de modo que tres mosqueteros uno de ellos herido y un niño no solo han hecho cara a cinco de los más terribles guardias del señor cardenal sino que han derribado a cuatro de ellos ¿Qué más victoria? Esclamó el rey muy contento una victoria completa Sí, señor, tan completa como la del puente de C cuatro hombres y entre ellos un herido y un muchacho un joven que se ha aportado también que metemos la libertad de recomendarlo a su majestad ¿Cómo se llama? D'Artagnan es hijo de un antiguo amigomio de un hombre que peleó en favor del rey, vuestro padre de gloriosa memoria ¿Y decís que el joven se ha aportado bien? Vamos, contadmelo todo, trevil ya sabéis que me muero por ir a zañas y combates y el rey Luis XIII se retorció el bigote y se puso en jarras Como llevo dicho el señor D'Artagnan es casi un niño y como no tiene el honor de ser mosquetero iba en traje de paisano Los guardias del señor cardenal viéndole tan joven y que no pertenecía al cuerpo le aconsejaron que se retirara antes de atacar Siendo así, trevil, interrumpió el rey ya veis que fueron ellos los que atacaron Nada más cierto, señor aconsejaron pues al joven que se retirara pero él les contestó que era mosquetero de todo corazón y muy servidor de su majestad y se pondría al lado de los señores mosqueteros valiente joven murmuró el rey En efecto, se puso a su lado y vuestra majestad tiene en él el esforzado campeón que dio a Yusac la terrible estocada que tan irritado tiene al señor cardenal ¿Es él quien ha herido a Yusac? exclamó el rey ¡Un niño! Trevil, esto no puede ser No lo dude vuestra majestad Yusac, una de las mejores espadas del reino Sí, señor, Yusac Quiero ver a ese joven, Trevil Quiero verle Es preciso hacer algo por él ¿Cuándo se dignará vuestra majestad de recibirle? Mañana por la mañana ¿Le llevaré solo? No, llévatme a los cuatro deseo darles las gracias a todos Los hombres adictos son raros, Trevil y conviene premiar la lealtad A las doce estaremos en el lubro Entrad por la escalerilla, Trevil por la escalerilla Es inútil que el cardenal sepa comprendo Ya veis que un edicto es siempre edicto y al cabo está prohibido el duelo Pero el tal encuentro, señor traspasa los límites ordinarios de un duelo Es una pendencia que queda aprobada con la presencia de cinco guardias del cardenal contra mis tres mosqueteros y el joven d'Artagnan Es verdad, pero no importa Trevil, entrad por la escalera pequeña Trevil se sonrió pero como ya era mucho haber obtenido que aquel niño se revelara contra su amo saludó respetuosamente al rey y con su permiso se despidió de él Aquella misma noche se dio aviso a los tres mosqueteros del honor que se les había otorgado Como ya hacía tiempo que conocían al rey se mostraron menos contentos que d'Artagnan que con su imaginación Gascona vio en esto su fortuna futura y pasó la noche en sueños dorados A las ocho de la mañana del día siguiente se hallaba ya en casa de Atos D'Artagnan encontró al mosquetero completamente vestido y dispuesto a salir pues como la cita era las doce había proyectado con portos y aramis ir a jugar una partida de pelota en un garito situado a poca distancia de las caballerizas del Luxemburgo Atos invitó a D'Artagnan a que fuera con ellos y a pesar de no entender en aquel juego aceptó, no sabiendo en que era un joven d'Artagnan o aceptó, no sabiendo en que emplear el tiempo desde las nueve que eran entonces hasta las doce los dos mosqueteros habían llegado ya y estaban jugando Atos, que era muy hábil en ejercicios corporales pasó con D'Artagnan al lado opuesto y les desafió pero al primer movimiento que trató de hacer jugando con la mano izquierda convencióse de que la herida era aún muy reciente para permitirle semejante ejercicio quedó pues sólo D'Artagnan quien declaró ser poco práctico en el juego y siguieron enviándose la pelota sin contartantos pero ésta lanzada por la mano herculia de Portos pasó una vez tan cerca del rostro de D'Artagnan que éste creyó que si le hubiese dado en medio de la cara hubiera tenido que perder la ocasión de ver al rey pues le habría dejado imposibilitado para ir a palacio y como de aquella audiencia dependía a su modo de ver todo su porvenir y que se desmetea a Portos y a Aramis declarando que continuaría la partida cuando se hallase en el caso de poderla continuar y fue asentarse al otro lado de la cuerda en la galería por desgracia de D'Artagnan hallábase entre los espectadores un guardia de su eminencia el cual, irritado aún por la derrota de sus camaradas había jurado vengarse a la primera ocasión que se le presentara creyó pues llegada la ocasión y dirigiéndose a su vecino le dijo no me admira que este joven tenga miedo a una pelota, es aprendiz de mosquetero D'Artagnan se volvió como picado por una víbora y clavo los ojos en el guardia que acababa de proferir aquellas palabras par diez, exclamó este, rizándose con insolencia el bigote miradme cuánto gustéis caballerito lo dicho, dicho y como lo que habéis dicho es tan claro que no necesita explicación respondió D'Artagnan en voz baja os ruego que me sigáis cuando preguntó el guardia con el mismo tono burlón enseguida si os parece bien creo que no sabéis quién soy lo ignoro completamente y me importa poco saberlo hacéis mal pues a saber mi nombre no os daríais tanta prisa como os llamáis bernayu para serviros pues bien caballero bernayu dijo tranquilamente D'Artagnan os espero a la puerta id ya os sigo no os apresuréis caballero no sea que nos vean salir juntos la mucha gente nos podría estorbar corriente respondió el guardia sorprendido de que su nombre no hubiese producido efecto en el joven el nombre de bernayu era conocido como uno de los que más figuraban las pendencias diarias que los edictos del rey y del cardenal no habían logrado reprimir portos y aramis estaban tan ocupados en su partida y atos les miraba contra la atención que no vieron salir al joven quien conforme con lo que dijera al guardia de su eminencia se detuvo junto a la puerta un momento después bajo aquel como D'Artagnan no tenía tiempo que perder atendida a la audiencia del rey fijada para las 12 dio una mirada en torno suyo y viendo que la calle estaba desierta le dijo por más que os llaméis al bernayu podéis daros por muy dichoso de no haberos las sino con un aprendiz de mosquetero sin embargo haré lo que pueda en guardia me parece, dijo el que D'Artagnan provocaba de aquel modo que habéis escogido mal sitio estaríamos mejor detrás de la abadía de Saint-Germain o en Pégeo Clark tenéis razón respondió D'Artagnan pero por desgracia no puedo disponer de mi tiempo a las 12 tengo una cita en guardia caballero bernayu no era hombre que se hiciera repetir dos veces este cumplimiento desnuda la espada y se precipitó sobre su adversario creyendo intimidarle pero D'Artagnan había hecho el día antes su aprendizaje y arrogante con su victoria en chido de esperanza estaba resuelto a no retroceder un paso de modo que los aceros se tocaron por la empuña dura y como D'Artagnan se mantenía firme el novio se obligado a dar un paso atrás al hacer este movimiento la espada de bernayu se separó de la línea y D'Artagnan aprovechó este instante para echarse contra su adversario iriéndole en el hombro enseguida retrocedió un paso y levantó la espada pero bernayu le dijo que aquello no era nada y tirándole ciegamente una estocada se atravesó con el acero enemigo pero como no caía ni se declaraba vencido sino que iba retrocediendo hacia el palacio del señor de la tagemuy que habitaba un pariente suyo D'Artagnan, lejos de figurarse la gravedad de la última herida recibida por su adversario le estrechaba vivamente y probablemente iba a acabarle de una tercera estocada cuando el rumor que salía de la calle llegando al juego de pelota hizo que dos amigos del guardia que le habían visto hablar con D'Artagnan y salir en pos de él se precipitaran fuera del garito y cayeron sobre el vencedor pero a dos portos y aramis aparecieron al mismo tiempo y en el momento en que los dos guardias atacaban a su joven compañero les obligaron a volverse en este instante bernayu cayó y como los guardias sólo eran dos contra cuatro empezaron a gritar los del palacio de Tremuy socorro a estas voces salieron todos los moradores del palacio abalanzándose sobre los cuatro compañeros que a su vez se echaron a gritar mosqueteros socorro este grito solía ser atendido pues se sabía que los mosqueteros eran enemigos de su eminencia y se les quería a perlodio que profesaban al cardenal de modo que los guardias de otras compañías que no estaban al servicio del duque rojo como le llamaba a Aramis en semejantes contiendas tomaban partido por los mosqueteros del rey de tres guardias de la compañía del señor de Esag que a la sazón pasaban dos acudieron en socorro de los cuatro compañeros en tanto que el otro se dirigió corriendo al palacio del señor de Tremuy gritando mosqueteros socorro, socorro el palacio del señor de Tremuy estaba como de costumbre lleno de individuos de aquella arma que acudieron a ayudar a sus camaradas la refriega se hizo general pero la fuerza era de los mosqueteros los guardias del cardenal y los criados del señor de la Tremuy se retiraron al palacio cuyas puertas cerraron muy a tiempo para impedir que sus enemigos entraran con ellos en cuanto al herido había sido trasladado enseguida y como hemos dicho en muy mal estado la agitación había llegado a su colmo entre los mosqueteros y sus aliados y se trataba ya de pagar fuego al palacio para castigar la insolencia que habían tenido los criados del señor de la Tremuy saliendo a atacar a los mosqueteros del rey esta proposición había sido acogida con entusiasmo pero dieron las once D'Artagnan y sus amigos se acordaron de la audiencia y como hubieran sentido que se diera un buen golpe sin su cooperación consiguieron sosegar los ánimos que se contentaron con arrojar piedras contra la puerta la cual resistió y todo quedó terminado además los que debían ser considerados como jefes de la empresa habían ya dejado el grupo y se encaminaban hacia el palacio del señor de Tremuy que les esperaba enterado de la nueva algarada a prisa al Lubr dijo al Lubr sin pérdida de tiempo y procuremos ver al rey antes que el cardinal le departe de lo ocurrido le contaremos el lance como una consecuencia del diáger y los dos pasaran juntos el señor de Tremuy se dirigió con los cuatro jóvenes al Lubr pero con gran sombro del capitán de mosqueteros anunciaronle que el rey había ido a cazar al bosque de Saint-Germain el señor de Tremuy se hizo repetir esta noticia y sus compañeros observaron que el semblante se le ponía a oscuro tenía su majestad preguntó, ayer, el proyecto de ir a cazar no, señor respondió de la ayuda de cámara el montero mayor ha venido esta mañana a decirle que por la noche habían levantado un ciervo el rey ha contestado que no iría más tarde no ha sabido resistir al placer que aquella caza le prometía y se ha marchado después de comer y el rey ha visto al cardinal es probable, contestó la ayuda de cámara pues habiendo visto esta mañana los caballos enganchados a la carroza de su eminencia y preguntado a dónde iba se me ha dicho que a Saint-Germain nos ha ganado de mano, dijo el señor de Tremuy señores, esta noche veré al rey pero os aconsejo que lo sabéis a verle vosotros el aviso era muy prudente y procedía de un hombre que conocía demasiado al rey para que los cuatro jóvenes tratasen de combatirlo el señor de Tremuy les aconsejo pues que se retiraran a sus casas y esperasen sus órdenes al entrar en su palacio el capitán de mosqueteros juzgó conveniente ser el primero en quejarse y en consecuencia mandó al señor de la Tremuy un criado con una carta en la cual le suplicaba que pusiese fuera de su casa al guardia del señor cardenal y reprendiera a sus criados por el atrevimiento con que se habían lanzado contra los mosqueteros pero el señor de la Tremuy prevenido por su escudero que era pariente de Begnaju le contestó que no al señor de Tremuy ni a sus mosqueteros tocaba quejarse, sino a él por cuanto los mosqueteros habían atacado y herido a sus criados y tratado de incendiarle el palacio como el debate entre estos dos señores se hubiera prolongado mucho pues ambos parecían dispuestos a encastillarse en su opinión el señor de Trevil halló a medio de terminar la disputa y fue el de apersonarse con el señor de la Tremuy dirigióse pues al palacio de este y mandó que le anunciaran los dos caballeros se saludaron cortesmente pues si no estaban unidos por la amistad se apreciaban mutuamente ambos eran hombres de honor y como al señor de la Tremuy hubo nota en creencias y visitando raras veces al rey no pertenecía a partir de alguno en sus relaciones sociales no procedía por lo regular con prevención sin embargo estaba de recibido cortes pero con frialdad al señor de Trevil caballero dijo este ambos creemos tener quejas uno de otro y he venido para que juntos y sin estrépito pongamos en claro el asunto con mucho gusto respondió el señor de la Tremuy pero os prevengo que estoy bien enterado y que vuestros mosqueteros tienen la culpa de todo sois muy justo y prudente caballero para no aceptar la proposición que voy a haceros decir ya os escucho como sigue el señor de Bernayu el pariente de vuestro escudero muy mal amén de la estocada que ha recibido en el brazo y que no es peligrosa no es ni otra que le atraviesa el pulmón de modo que el médico desespera de poderle curar el herido ha conservado el conocimiento eso si habla con dificultad pero habla pues bien caballero pasemos a verle conjuremosle en nombre de dios ante quien quizás va a comparecer muy pronto a decir la verdad le acepto como juez de su propia causa y creeré cuanto diga el señor de la Tremuy reflexionó durante un momento que la proposición era muy razonable aceptó ambos bajaron al cuarto que ocupaba el herido quien viendo que los dos caballeros entraban a visitarle trató de incorporarse en la cama pero estaba muy débil y este esfuerzo casi le hizo volver a caer sin sentido el señor de la Tremuy se acercó al herido y le hizo respirar una esencia que le reanimó y entonces no queriendo trevil que se le pudiese acusar de violencia con el enfermo de la Tremuy que empezara el interrogatorio sucedió lo que el capitán había previsto Bernayu, viéndose entre la vida y la muerte no se atrevió a ocultar la verdad y refirió el hecho tal como había ocurrido era cuanto deseaba el señor de Tremuy quien manifestando a Bernayu su deseo de verle pronto restablecido despidióse del señor de la Tremuy regresó a su casa y mandó decir a los cuatro amigos que les invitaba a comer con él con tan apreciables anticardinalistas no se extrañará que la conversación versara durante la comida sobre las dos derrotas que acababan de experimentar los guardias de su eminencia y como Dartañán había sido el héroe de las dos jornadas, vio se felicitado Atos, Portos y Aramis dejaron que el capitán le obsequiara no solo como buenos camaradas sino también como hombres para quien no eran nuevas aquellas distinciones a cosa de las seis el señor de Tremuy les manifestó que debía pasar el lubro pero como había pasado ya la hora de la audiencia concedida por su majestad en vez de reclamar la entrada por la escalera pequeña se colocó con los cuatro jóvenes en la anticámara el rey no había vuelto aún hacía como media hora que nuestros jóvenes paseaban confundidos con la multitud de cortesanos cuando abrieron se todas las puertas y anunció a su majestad al oir este anuncio Dartañán sintió estremecerse hasta la médula de los huesos lo que iba a suceder debía, según todas las probabilidades decidir del resto de su vida y así clavó con angustia los ojos en la puerta por la cual debía entrar el rey Luis XIII apareció en traje de caza cubierto de polvo con botas de montar y un látigo en la mano a la primera mirada Dartañán vio que el rey venía enojado esta disposición de su majestad no obstó para que los cortesanos se alinearan a su paso en las reales anticámaras es preferible ser visto con ojos irritados que dejar de ser visto los tres mosqueteros no vacilaron y se adelantaron un paso mientras que Dartañán se ocultó detrás de ellos pero a pesar de que el rey conocía personalmente a Atos, a Portos y a Aramis pasó por delante de ellos sin mirarles sin hablarles que no hubiese visto Con respecto al señor de Treville cuando el rey clavo en el los ojos sostuvo con tal firmeza aquella mirada que su majestad se vio obligado a desviar la vista después de lo cual el rey entró a refun fuñando en su aposento Los negocios van mal dijo Atos sonriendo por esta vez no seremos nombrados caballeros de la orden Aguardada aquí diez minutos les dijo Treville A tres minutos no bebéis a salir volveos a mi casa pues será inútil que me aguardéis por más tiempo Los cuatro jóvenes aguardaron diez minutos un cuarto de hora veinte minutos y viendo que el capitán no volvía se retiraron inquietos por lo que iba a suceder El señor de Treville había entrado osadamente en el gabinete del rey y hallado a su majestad de muy mal humor sentado en un sillón y golpeándose las botas con el puño del látigo lo que no fue obstáculo para que con mucha flema se informara de su salud Mal, muy mal, caballero respondió el rey me fastidio El fastidio era la peor enfermedad de Luis XIII quien solía tomar del brazo a uno de sus cortesanos y llevándosele a una ventana le decía, señor fulano fastidíémonos juntos ¿Es posible que vuestra majestad se fastidie? dijo el señor de Treville ¿No se ha divertido hoy en la caza? Gran diversión vamos, todo de genera la caza o no deja rastro o los perros han perdido lo alfato 10 veces levantamos a un ciervo perseguimosle durante 6 horas y cuando íbamos a apoderarnos de él, cuando Sen Simón se llevaba a los labios la bocina para dar la señal la jauría muda de dirección y se levanta contra un servato Ya veréis como tendré que renunciar a ciervos del mismo modo que me viví obligado a cazar pájaros soy un rey muy desgraciado, señor de Treville el único jerifalte que tenía murió ante ayer compreendo vuestro dolor y lamento esta desgracia pero me parece que os queda aún un buen número de alcones, gabilanes y azores terzuelos y sin tener quien les instruya los alconeros van desapareciendo ya no queda más que yo que entienda el arte de Montería en cuanto yo falte todo habrá desaparecido y solo se cazará con trampas y lazos si tuviese tiempo para tomar algunos discípulos pero el señor cardenal no me deja un momento de descanso hablándome de España, hablándome de Austria hablándome de Inglaterra y ahora que me acuerdo señor de Treville estoy descontento de vos el señor de Treville esperaba esta salida pues habiendo mucho tiempo que conocía al rey sabía que todas aquellas quejas habrá que un prefacio una especie de excitación para cobrar ánimo y para llegar a las palabras que acababa de proferir y en que he tenido la desgracia de disgustar a vuestra majestad preguntó el señor de Treville fingiendo profundo asombro así cumplís vuestro deber caballero continúa el rey sin contestar directamente a la pregunta del señor de Treville os he nombrado capitán de mosqueteros para que estos asesinen a un hombre alborote en un barrio y tratan de incendiar a París sin que me digáis una palabra de todo ello pienso que sin duda he andado ligero en acusaros pues habréis preso ya a los perturbadores y habéis venido para decirme que quedan castigados los culpados al contrario respondió tranquilamente al señor de Treville vengo en nombre suyo a pedir justicia contra quién exclamó el rey contra los calumniadores cosa más rara replicó el rey negaréis que vuestros tres condenados mosqueteros atosportos Aramis y el Segundón de Bern se han echado como locos contra el pobre Beagnayu y le han tratado de tal modo que es probable que ya haya muerto negaréis que enseguida ha sitiado el palacio del duque de Tremuis y ha tratado de pegarle fuego lo que quizás no hubiera sido una desgracia en tiempos de guerra pues el tal palacio es un nido de ugonotes hallándonos en tiempo de paz era de mal ejemplo de negar estos hechos y quién ha dado a vuestra majestad tan lindas nuevas quién me las ha dado quién ha de ser sino el que vela cuando yo duermo que trabaja cuando me divierto que todo lo tiene a su cargo así en el interior como el exterior tanto en Francia como en Europa su majestad se referirá a Dios sin duda pues para mí sólo Dios le es superior no no hablo del sostén del estado de mi único servidor señor cardenal señor su eminencia no es su santidad que queréis decir con esto caballero quiero decir que sólo el papa es infalible y esta infalibilidad no se extiende a los cardenales queréis decir que me engaña que me haces traición esto es acusarle confesad francamente que le estáis acusando no señor digo que se equivoca digo que le han informado mal digo que han dado ligero en acusar la majestad con los cuales es injusto y que no son completamente exactas las noticias que le han dado el mismo duque de Tremul les acusa que respondéis a esto podría responder señor que está muy interesado en la cuestión para que su testimonio sea imparcial pero tengo al duque por un leal caballero y me remitiré a su deposición con una sola condición cual que vuestra majestad le mande llamar le interroga personalmente con una entrevista sin testigos y volveré a ver a vuestra majestad en cuanto se haya retirado el duque nada opondréis a lo que diga el señor de la Tremul nada daréis crédito a sus palabras sí señor os someteréis a las reparaciones que exija a todas la shesney el ayuda de cámara de confianza del rey Luis XIII que permanecía en pie junto a la puerta y se volvió enseguida la shesney dijo al rey que vayan el instante a decir al señor de la Tremul que quiero hablarle esta noche vuestra majestad me promete no ver a nadie entre el señor de la Tremul y yo a nadie a fe de caballero pues hasta mañana señor hasta mañana a qué hora podré venir a la hora que gustéis debemos despertar a vuestra majestad de caballero sueño alguna que otra vez y nada más venéis tan temprano como queráis a las siete pero hay de vos si los mosqueteros resultan culpados si resultan tales señor os serán entregados para que hagáis de ellos lo que mejor os parezca vuestra majestad desea algo más hable estoy a sus órdenes no deseo sino que se me llame con razón Luis el justo hasta mañana dios guarde a vuestra majestad si el rey durmió poco menos durmió el señor de Tremul quien había mandado decir a los tres mosqueteros y a su camarada que se hallaran en su casa a las seis y media de la mañana siguiente llevoselos pues consigo sin afirmarles ni prometerles nada y sin ocultarles que el favor de uno y otros vendía de un cabello llegados al pie de la escalera les he ido a esperar si el rey seguía un enojado se retirarían sin ser vistos si el rey consentía en verles no tendría más que llamarles al llegar a la antecámara particular del rey el señor de Tremul encontró a la Shesney por quien supo que no habiendo sido hallado en su casa la noche anterior el señor de la Tremul y habiendo vuelto a ella ya muy tarde para presentarse en el lube acababa de llegar y se hallaba a la sazon con el rey esta circunstancia dejó muy contento al capitán pues ella le aseguraba que ninguna su gestión extraña se deslizaría entre la deposición del señor de la Tremul y él no habían aun pasado 10 minutos cuando se abrió la puerta del gabinete del rey y el señor de Tremul vio salir y dirigirse hacia él al señor de la Tremul señor de Tremul dijo el duque su majestad me ha mandado a llamar para informarle del suceso de ayer y le he dicho la verdad del caso esto es que la culpa era de mis criados y que estaba dispuesto a daros las desatisfacciones ya que os encuentro pues tan a tiempo dignaos admitirlas y contadme siempre como uno de vuestros mejores amigos señor duque respondió Tremul era tanta mi confianza en vuestra lealtad que no quise más defensor que vos ante su majestad veo que no me engañé y me alegro de que haya aún en Francia un hombre de quien se pueda decirse en equivocarse lo que he dicho de vos muy bien, muy bien dijo el rey que entre las dos puertas había oído la conversación de los dos caballeros decirle únicamente Tremul ya que quiere ser amigo vuestro que yo deseo también ser lo suyo pero que me tiene olvidado que casi hace tres años que no le he visto y que solo le veo cuando le mando a llamar decirle todo eso pues un rey no puede decir estas cosas gracias señor contestó el duque pero crea vuestra majestad no hablo por el señor de Tremul que los que más lo rodean no son los que más le quieren habéis oído pues mis palabras tanto mejor duque dijo el rey adelantándose hacia la puerta Tremul y los mosqueteros no os dije ayer que vinierais con ellos porque no lo habéis hecho es tan abajo señor y si lo permitís la shesney irá a decirles que suban si si, que suban enseguida van a dar las ocho y a las nueve espero una visita nos guarde señor duque y venid a verme a menudo entrad Tremul el duque saludo y se retiró en el momento en que abría la puerta los tres mosqueteros y dartañán guiados por la shesney aparecieron en lo alto de la escalera entrad valientes dijo el rey entrad tengo que regañaros los mosqueteros se acercaron inclinándose dartañán les seguía algo atrás es posible que los cuatro hayáis puesto en dos días fuera de combate a siete guardias de su eminencia es demasiado señores demasiado a este paso su eminencia se verá obligado a renovar su compañía cada tres semanas y yo a que los edictos se cumplan al pie de la letra uno por casualidad no diré que no pero siete en dos días es cosa atroz ya ve vuestra majestad su arrepentimiento arrepentimiento decís no me fío de sus semblantes hipócritas dijo el rey cabalmente estoy viendo allí a un gascon acercáos caballero dartañán oyendo la orden del rey se acercó fingiéndose muy contrito trébil de que joven me hablasteis este es un niño nada más que un niño es el quien dio tan ruda estocada a yusak y las dos no menos lindas a Bernaiú que estáis diciendo sin contar añadió atos que si no me hubiese sacado de las manos de viscaga no tendría yo en este momento la honra de saludar respetuosamente a vuestra majestad entonces este vearnés es el mismo demonio señor de trebil como diría el rey mi padre este oficio debe destrozar muchas ropillas y romper muchas espadas y los gascones siguen siendo pobres no es cierto debo decir a vuestra majestad que en sus montañas no se han hallado aún minas de oro aunque el señor debiera favorecerles con este milagro en recompensa del valor con que sostuvieron las pretensiones del rey vuestro padre lo cual significa que debo la corona a los gascones pues soy hijo de mi padre ¿no es verdad trebil? no digo que no y en prueba de ello la shesney y de haberse registrando a todos mis bolsillos halláis 40 doblones y si los halláis traedmelo y entretanto joven decidme la verdad del caso tartañán con toda la aventura y con todos sus detalles como no habiéndole dejado dormir la alegría de ver a su majestad se había reunido con sus amigos tres horas antes de la audiencia como habían ido juntos al juego de pelota y como temiendo recibir un golpe en la cara Begnayu se había burlado de él burla que por poco le cuesta la vida y al señor de la tre muy la pérdida de su palacio esto es murmur el rey así me lo han referido pobre cardenal 7 de los que más quería pero basta señores basta lo oís habéis tomado desquite del lance de la calle de Zehu y aún más debéis estar muy satisfechos si vuestra majestad lo estaba dijo trebil nosotros también lo estoy añadió el rey tomando un puñazo de oro de las manos de la shesney y poniéndolo en la de dartañán e aquí una prueba de misatisfacción en aquella época el orgullo no se entendía como hoy un caballero recibía dinero de manos del rey sin que esta acción le humillara dartañán pues se enfaltricó sin cumplimientos los cuarenta doblones dando las gracias al rey son las ocho y media dijo el rey mirando el reloj retiraos ya sabéis que a las nueve esperó una visita os doy las gracias por vuestro comportamiento señores puedo contar con vosotros no es cierto siempre señor exclamaron los cuatro por vuestra majestad nos dejaríamos hacer pedazos prefiero que os quedéis enteros así me seréis de más utilidad trebil añadió el rey en voz baja mientras que los otros se retiraban puesto que no hay ninguna plaza vacante en el cuerpo de mosqueteros y hemos decidido que para ingresar en él se necesiten obiciado colocada al joven en la compañía de guardias de vuestro cuñado el señor de sesag trebil ya me estoy riendo del gesto que pondrá el cardenal estará furioso pero no importa estoy en mi derecho el rey saludo con la mano a trebil que fue a reunirse con sus mosqueteros hallándoles repartiéndose con dartañan los cuarenta doblones como había presentido su majestad el cardenal se puso tan furioso que por espacio de ocho días no fue a jugar con el rey lo que no impidió que éste le recibiese muy bien y le preguntase con acento cariñoso siempre que le encontraba decidme señor cardenal como siguen vuestros leales guardias el pobre bernayu y el pobre yusak fin del capítulo sexto capítulo séptimo de los tres mosqueteros de alejandro dumas el interior de los mosqueteros esta grabación de LibriVox es de dominio público cuando dartañan hubo salido del lubre y consultado a sus amigos acerca del uso que debía hacer y le había tocado atos le aconsejo que mandara preparar una buena comida en la piña portos que tomara un lacayo y aramis que se proporcionara una querida la comida se verificó el mismo día y el lacayo sirvió a los convidados la primera había sido mandada a preparar por atos y portos había proporcionado el lacayo era éste un picardo que el presumido mosquetero había reclutado el mismo día en el puente de la túgnel donde le hallara haciendo círculos escupiendo en el agua portos se empeñó en que aquella ocupación probaba un carácter reflexivo y contemplativo y se lo había llevado sin más recomendación planché que así se llamaba el picardo quedó muy contento de la elevada estatura del mosquetero a quien creyó iba a servir pero su alegría bajo de punto al ver que la plaza estaba ocupada por un cofrade y cuando portos le hubo significado que su casa, a pesar de su grandeza no podía sostener dos criados y que por consiguiente él era preciso servir a dar tañón sin embargo cuando hubo asistido a la comida dada por su amo y visto que éste al ir a pagar sacaba del bolsillo un puñado de oro creyó asegurada su fortuna y dio gracias al cielo por haber entrado a servir a semejante creso perseverando en esta opinión y hasta terminado el festín con cuyos despojos preparó sus largos ayunos pero cuando por la noche fue a arreglar la cama de su amo desvanecieron se las quimeras de planché la cama era el único mueble de la habitación compuesta de antesala y alcova planché se acostó en la antesala envolviéndose con un cobertor sacado de la cama del cual dar tañán hubo de prescindir atos tenía por su parte a quien había enseñado a servirle de un modo muy particular el mosquetero era tan reservado que portos y aramis durante los cinco o seis años que hacía que le trataban le habían visto sonreír algunas veces pero nunca reír sus palabras eran breves y expresivas decían lo que querían decir y nada más sin adornos, follajes ni arabescos su conversación era un hecho sin episodio alguno a pesar de que sólo tenía 28 años y era tan agradable de cuerpo como distinguido en ingenio, nadie sabía que tuviese querida alguna nunca hablaba de mujeres pero no impedía que los otros hablasen de ellas delante de él aunque se notaba fácilmente que este género de conversaciones en las cuales sólo tomaba parte pronunciando algunas palabras amargas y observaciones misantrópicas era muy desagradable su reserva, su salvajez y su mudez le envejecían y para no quebrantar sus costumbres había acostumbrado a Grimo a obedecerle a un gesto o a un simple movimiento de labios hablándole únicamente en circunstancias supremas sucedía a veces que Grimo que temía a su amo como el fuego y le tenía tanto cariño por su persona como veneración a su genio creyendo haber comprendido perfectamente lo que su amo deseaba corría a ejecutar la orden recibida precisamente lo contrario entonces Atos se encogía de hombros y sin enfadarse apaleaba a Grimo aquellos días hablaba poco como ha podido observarse Atos tenía un carácter opuesto al deportos el cual no sólo hablaba mucho sino que lo hacía en voz alta aunque hemos de hacerle la justicia de que no le importaba que le oyeran o dejaran de oírle hablaba por gusto de hablar y de escucharse hablaba de todo menos de ciencias por el odio inveterado que desde la infancia según decía profesaba a los sabios como no parecía tan gran señor como Atos y el sentimiento de su inferioridad en este particular ya desde el principio de sus relaciones le había hecho injusto para con este caballero se había propuesto sobrepujarle por medio de espléndidos trajes pero Atos con el sencillo uniforme de mosquetero y la manera con que echaba atrás la cabeza y adelantaba el pie ocupaba enseguida el puesto que le correspondía y mandaba a segunda fila al vastuoso portos este se consolaba llenando la antecámara del señor de trevil con el ruido de su fortuna en amores de lo que Atos nunca hablaba y después de haber pasado de la nobleza del foro a la de las armas de la magistrada a la varonesa portos se jactaba de hallarse en muy buena amistad con una princesa extranjera que le amaba entrañablemente hay un proverbio que dice atalamo tal criado pasemos pues del criado de Atos al de portos de grimo a mosquetón mosquetón era un normando llamado bonifacio nombre pacífico que su amo había trocado por el infinitamente más sonoro y más bélicoso de mosquetón había entrado a servir a portos con la condición de que sólo tendría casa y vestidos pero magníficos no deseando más que dos horas diaria para consagrarlas a una industria que debía proveer a sus demás necesidades portos había aceptado estas condiciones y no le iba del todo mal mandaba convertir sus vestidos viejos y sus capas de recambio en ropillas y jubones para mosquetón y con la ayuda de un sastre muy inteligente que le dejaba la ropa como nueva volviéndola al revés y cuya mujer según decían hacía olvidar a portos sus costumbres aristocráticas mosquetón presentaba buen aspecto detrás de su amo en cuanto a áramis cuyo carácter creemos haber manifestado lo bastante carácter por lo demás que al par del de sus compañeros iremos siguiendo en su desenvolvimiento tenía un criado que se llamaba bazan gracias a la esperanza que tenía su amo de ordenarse algún día el lacayo iba siempre vestido de negro como suelen ir los criados a la iglesia era berrino tenía de 35 a 40 años de edad era pacífico regordete pasaba los momentos de ocio que le dejaba su amo leyendo obras piadosas y sabía hacer una comida para dos de pocos platos pero excelente por lo demás era mudo, ciego, sordo y de una probada fidelidad puesto que conocemos superficialmente a lo menos a amos y a criados pasemos a visitar sus respectivas habitaciones Atos vivía en la calle de Fegu a dos pasos del Luxemburgo su habitación se componía de dos pequeños aposentos limpiamente amueblados en una casa cuya patrona joven y hermosa aún le miraba inútilmente con muy buenos ojos en las paredes de aquella modesta habitación brilleban algunos fragmentos y un grande esplendor pasado ya era por ejemplo una espada ricamente embutida al parecer se remontaba a la época de Francisco I cuyo puño incrustado de piedras preciosas valdría 200 doblones y que Atos ni en sus momentos de mayor apuro había consentido en empeñar o vender la tal espada había sido durante mucho tiempo lo único que ambicionaba portos para poseerla hubiera dado 10 años de vida un día que una duquesa le diera cita trató de pedirse la prestada a Atos este guardo silencio vació las faltriqueras recogió todas sus alajas y bolsillos, berretes y cadenas de oro todo lo ofreció a portos menos la espada que según dijo estaba sellada en supuesto del cual no debía apartarse hasta que su dueño cambiara de habitación además de la espada había un retrato que representaba un caballero del tiempo de Enrique III vestido con la mayor elegancia adornado con la orden del espíritu santo retrato que se parcia a Atos y que por cierto aire de familia indicaba que el gran señor era un antepasado del mosquetero finalmente un cofre con magníficos embutidos de plata y el mismo escudo que la espada y el retrato formaba todo un contraste con los demás adornos del aposento Atos llevaba siempre consigo la llave de aquel cofre un día lo abrió delante de portos para convencerle de que sólo contenía cartas y papeles probablemente cartas amorosas portos tenía una habitación muy vasta y de muy suntuosa apariencia en la calle de Vie Colombia siempre que pasaba con algún amigo por delante de sus ventanas a una de las cuales estaba continuamente asomado mosquetón vestido con su gran librea portos levantaba la cabeza y la mano diciendo, esta es mi habitación pero nunca se le hallaba en casa nunca invitaba a nadie a subir a ella y nadie podía saber a punto fijo las riquezas reales encerradas en aquella suntuosa apariencia ahora a mí tenía una habitación compuesta de un gabinete un comedor y un dormitorio situada en un piso bajo que daba un jardín fresco, verde, umbroso e impenetrable a los ojos de la vecindad en cuanto a Dartañán ya sabemos en dónde vivía y conocemos también a su lacayo Maese Plancher Dartañán, que era muy curioso por naturaleza como lo son las personas que tienen el Donde Intriga hizo todos los esfuerzos para saber a punto fijo que venían a ser atos portos y aramis pues bajo estos nombres de guerra los tres ocultaban sus ilustres nombres particularmente atos que olía a la legua a gran señor y empezó dirigiendose a portos para adquirir noticias de atos y aramis y a este para conocer a portos por desgracia, portos sólo sabía de la vida de su taciturno compañero lo que se había traslucido decía se que había sido muy desgraciado en sus amores y que una traición horrorosa había emponzoñado el resto de su vida pero nadie sabía que traición era esa por lo que hace a portos si se exceptúa a su verdadero nombre que como el de sus compañeros el señor de Treville era el único que lo sabía su vida era fácil de ser conocida pues vanidoso e indiscreto se podía ver al través de él como al través de un cristal lo único que podía extravillar al investigador era creer los elogios que hacía de sí mismo en cuanto a aramis aparentando no tener secreto alguno era joven todo misterioso que apenas contestaba a las preguntas que se le dirigían acerca de los demás y eludía a las que le hacían a sí mismo un día de Artañán que ya le había interrogado mucho con respecto a portos y sabido lo que se decía de la amistad del mosquetero con una princesa y se hizo saber a qué a tenerse tocante a las aventuras amorosas de su interlocutor y le dijo y vos amigo mío vos que me habláis de las varonesas con desas y princesas de los demás he hablado de ellas contestó a Aramis porque portos me lo ha dicho en alta voz pero podéis creer mi estimado de Artañán que a saberlo por otro conducto o si se me hubiese confiado no habría confesor más discreto que yo no lo dudo me puso de Artañán pero se me figura que no dejan de seros familiares los blasones digalo si no cierto pañuelo bordado al cual debo el honor de haberos conocido esta vez Aramis nos enfadó pero aparentando la mayor modestia respondió afectuosamente no olvidéis amigo mío que quiero ser cura y que evito las ocasiones mundanas el pañuelo que visteis no me había sido confiado un amigo se lo olvidó en mi casa cojí para no comprometerle a él y a la dama de quien está enamorado en cuanto a mí no tengo ni quiero tener queridas en esto tomo ejemplo del prudente atos que tampoco las tiene pero que día entre no sois cura sino mosquetero mosquetero interino como dice el cardenal mosquetero a despecho mío pero cura de corazón atos y portos me embarrancaron en esto para tenerme ocupado iba a ordenarme ya cuando una dificultad de poca monta pero nada os importa todo esto y os hago perder un tiempo preciosísimo no lo creáis me interesa mucho contesto Tarteñán y no tengo que hacer pues yo sí, dijo Aramis mi breviario me está esperando he de componer unos versos que me pidió la señora de Egillón y luego he de ir a la calle de San Onorato a comprar karmín para la señora de Sherwes ya veis pues que si no tenéis prisa, yo sí la tengo y Aramis estrechando la mano de su joven amigo se despidió de él a pesar de todos sus esfuerzos Tarteñán nada más pudo saber de sus tres nuevos amigos y resolvió creer cuanto se decía de su pasado esperando que el porvenir le diera noticias más seguras y extensas considerando entretanto atos como un Aquiles a portos como un Ayazio y Aramis como un Josef por lo demás la vida de los cuatro jóvenes era alegre atos jugaba y perdía siempre pero nunca pedía prestado a sus amigos por más que su bolsa se hallara siempre abierta para estos y cuando había jugado bajo palabra despertaba a su acreedor a las seis de la mañana para pagarle la deuda de la víspera cuando portos ganaba se le veía insolente y espléndido pero cuando perdía se eclipsaba durante algunos días los cuales volvía a aparecer con la cara larga y descolorida pero llenos de dinero los bolsillos Aramis nunca jugaba era el peor mosquetero y el peor convidado que darse pueda siempre tenía que trabajar ahora a lo mejor de un banquete cuando todos en el ardor del vino y en el calor de la conversación pensaban permanecer una o tres horas sentado a la mesa Aramis miraba el reloj y se despedía de sus compañeros sonriéndose con gracia diciéndoles que un casuista le había dado cita ya decía que se marchaba a su casa a escribir una tesis y rogaba a sus amigos que no le detuvieran a tos se sonreía melancólicamente y portos bebía jurando que Aramis no pasaría de cura de Misa y Oya puesto que hemos pasado revista a los cuatro amigos sigamos nuestra narración planché el lacayo de Dartañán soportó noblemente su suerte recibía treinta sueldos diarios y durante un mes estuvo alegre como unas pascuas y afable con su amo pero cuando el viento de la adversidad empezó a soplar en la casa de la calle de Fosoye esto es, cuando hubieron sido comidos los diez doblones del rey Luis XIII empezó con quejas que atos llamó nausia bundas portos indecentes y Aramis ridículas de modo que atos aconsejó a Dartañán que despidiera al tunante portos que le apaleara antes de despedirle y Aramis fue de parecer que una mo solo debía oír cumplimientos esto os parece fácil a vos atos que vivís como un mudo con grimo dijo Dartañán que le prohibís que hable y por consiguiente no oís de su boca una mala palabra a vos portos que gastáis tanto lujo y sois un semidiós para vuestro mosquetón finalmente a vos Aramis que con vuestros estudios teológicos inspiráis un profundo respeto a vuestro criado basón hombre pacífico y de voto pero yo que no tengo firmeza ni recursos que no soí mosquetero ni siquiera guardia que pueda hacer para que ese bellaco de plancher me guarde respeto o me tenga miedo o cariño el asunto es grave, doméstico respondieron los tres amigos sucede lo mismo que con las mujeres es preciso ponerlas enseguida en el estado en que uno desea que permanezcan reflexionadlo bien Dartañán reflexionó y resolvió moler a palos a planche por vía de precaución lo que fue ejecutado con la conciencia con que Dartañán obraba siempre y después de haberle apaleado le prohibió que se marchara de su casa sin su permiso pues añadió el porvenir es mío y espero mejores tiempos si sigues sirviéndome aseguras tu suerte y soy muy buen amo para privarte de ella despidiéndote como deseas este proceder hizo que los mosqueteros tuviesen en mucho la política de Dartañán el mismo planche quedó atónito de admiración y no volvió a hablar de marcharse los cuatro jóvenes hacían vida común Dartañán que no estaba ligado por costumbre alguna pues acababa de llegar de provincia y al medio de un mundo enteramente nuevo para él tomó enseguida las costumbres de sus amigos levantaba sea las ocho en invierno a las seis en verano e iban a recibir la orden en casa del señor de Trevil Dartañán aun cuando no era mosquetero hacía el servicio con admirable puntualidad siempre estaba de guardia pues iba a hacer compañía al amigo que entraba de Centinela era conocido en el palacio de los mosqueteros y todos le trataban como a un buen camarada el señor de Trevil que le quería desde que le vio no cesaba de recomendarlo al rey los tres mosqueteros querían también mucho a su joven amigo la amistad que unía a aquellos cuatro hombres y la necesidad de verse tres o cuatro veces al día hora para un duelo, ya para negocios ya para ir a divertirse les hacían correr sin cesar como sombras unos en pos de otros y siempre se encontraba a los inseparables desde el Luxemburgo a la Plaza de San Sulpicio o de la calle de Vie Colombie al Luxemburgo entretanto las promesas del señor de Trevil iban realizándose un día el rey mandó al señor de Esag que admitiera en su compañía en clase de cadete a Dartañán este se vistió suspirando el uniforme de guardia que hubiera dado diez años de su vida por trocarle con el de mosquetero pero el señor de Trevil le prometió este favor después de un obiciazo de dos años que podían ser dispensados por algún servicio al rey o una acción brillante Dartañán se retiró contento con esta promesa y el día siguiente empezó su servicio entonces Atos, Portos y Aramis hacían sentinela con Dartañán cuando éste estaba de guardia de modo que la compañía de Esag tuvo cuatro hombres más el día que Dartañán fue admitido en ella fin del capítulo séptimo capítulo octavo de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas una intriga de corte esta grabación de LibriVox es de dominio público los cuarenta doblones del rey Luis 13 como todas las cosas de este mundo después de haber tenido su principio tuvieron su fin y desde aquel fin nuestros cuatro amigos se hallaban en el mayor apuro Atos había sostenido durante algún tiempo la asociación por medio de su dinero Portos le había sucedido y gracias a una de las desapariciones a las cuales estaban acostumbrados había podido remediar durante 15 días las necesidades de sus amigos cuando le llegó el turno a Aramis se ejecutó sin reparo y según dijo la venta de sus libros de teología le proporcionó algunos doblones entonces acudieron al señor de Treville que les hizo nuevos anticipos a cuenta del sueldo pero estos de poco habían de servir a tres mosqueteros que tenían muchas cuentas atrasadas y a un guardia que no tenía ninguna en fin cuando vieron que nada les quedaba ya reunieron con muchos esfuerzos ocho o diez doblones que Portos fue a jugar y que por desgracia perdió con más de 25 doblones que prometió pagar entonces el apuro se convirtió en angustia viose a los hambrientos para recorrer los muelles y cuerpos de guardia recogiendo de los demás amigos cuanto dinero pudieron hallar pues según opinión de Aramis durante la prosperidad debían sembrarse a diestro y a siniestro algunas comidas para recoger algunas en la desgracia Atos fue convidado cuatro veces y llevó consigo a sus amigos con sus lacallos Portos lo fue seis veces e hizo partícipes de este obsequio a sus compañeros Aramis lo fue ocho se ha podido notar que era un hombre de pocas palabras y muchas obras como Dartañán no conocía a nadie en la ciudad solo pudo hallar un almuerzo en casa de un sacerdote paisano suyo y una comida en la posada de un corneta de guardias condujo su ejército a la morada del cura cuyas provisiones para dos meses fueron devoradas y a casa del corneta que se portó a las mil maravillas pero como decía Planche aun cuando se coma mucho no se come mas que una vez Dartañán se sintió humillado viendo que solo había obtenido una comida y media pues el almuerzo del cura no era mas que media comida en cambio de los festines que le habían proporcionado a Atos Portos y Aramis creías en descubierto con la saciedad olvidando en su juvenil buena fe que había estado sosteniendo a la comunidad por espacio de un mes y se puso a reflexionar profundamente entonces comprendió por vez primera que la coalición de aquellos cuatro hombres jóvenes valientes, emprendedores y activos debía tener otro objeto que los paseos derrengados las lecciones de esgrima y las pantomimas mas o menos espirituales con efecto cuatro hombres como ellos cuatro hombres adictos unos a otros desde la bolsa hasta la vida cuatro hombres ayudando esa reciprocamente pero retrocediendo nunca ejecutando juntos o aisladamente las resoluciones tomadas en común cuatro hombres en dirección a los cuatro puntos cardinales o en dirección a un solo punto por fuerza debían ya subterráneamente ya a la luz del día minando o zapando hora por medio de la astucia hora valiéndose de la fuerza abrirse un camino hacia el objeto a que se encaminaran por lejos y bien defendido que estuviese lo único que admiraba a Dartañán era que sus compañeros no hubiesen caído en ello debanaba ser los sesos por hallar una dirección para aquella fuerza única cuatro veces multiplicada con la cual no dudaba que a semejanza de la palanca de Arquímedes se lograría levantar el mundo cuando llamaron suavemente a la puerta de su cuarto Dartañán despertó a planche mandándole que abriera no crea el lector que fuese de noche por que Dartañán despertara a su lacayo nada de eso acababan de dar las cuatro de la tarde dos horas antes planche había pedido de comer a su amo quien le contestó con el proverbio quien duerme come y planche comía durmiendo un hombre de apariencia nada notable y que parecía vecino de la ciudad entró en el cuarto planche hubiera querido para postres oír la conversación pero el recién llegado manifestó a Dartañán que lo que deseaba decirle era importante y confidencial y que por consiguiente le convenía que dara solas con él Dartañán mandó salir a planche y rogó al desconocido que se sentara reinó un momento de silencio durante el cual ambos se miraron como para conocerse previamente pasado el cual Dartañán se inclinó a enseñar de que estaba aguardando he oído hablar del señor Dartañán como un joven muy valiente dijo el desconocido y esta reputación de que justamente goza me ha decidido a confiarle un secreto hablad caballero hablad dijo Dartañán que usmeó por instinto alguna aventura aventajosa para él el desconocido cayó durante un momento y luego continuó caballero mi mujer es modista de la reina y nada tiene de tonta ni de fea casaronme con ella hace tres años no por sus bienes de fortuna porque el señor de la porte guarda ropero de la reina es su padrino y la protege adelante dijo Dartañán pues señor repuse el hombre mi mujer fue robada en la mañana de ayer al salir del cuarto en donde suele trabajar y por quien fue robada no lo sé de cierto caballero pero tengo mis sospechas y de quién sospecháis de un hombre que anda persiguiendo la de mucho tiempo a esta parte diantre puede que me equivoque pero estoy convencido de que en este asunto más ha intervenido la política que el amor decís que más la política que el amor repuso Dartañán meditabundo y que pensáis de todo esto no sé si debo manifestaros mis sospechas acordaos de que yo nada absolutamente os he preguntado sois vos quien ha venido a decirme que deseabais confiarme un secreto obrad como mejor os parezca y aún estáis a tiempo para retiraros no caballero os tengo por un joven de bien y os lo revelaré todo digo pues que no son amores de mi mujer los que me la han sustraído sino amores de una dama de alta categoría acaso los amores de la señora de Buatagasi dijo Dartañán que en presencia de un desconocido trató de aparentar que estaba enterado de los negocios de la corte pico más alto caballero más alto de la señora de Higuillon más alto de la de Chévez mucho más alto de la de Dartañán se detuvo si si respondió el desconocido asustado y en voz tan baja que apenas podía avírsele y con quien? con quien ha de ser sino con el duque de el duque de si señor continúa el desconocido su voz una entonación aún más sorda pero como lo sabéis que como lo sé si como lo sabéis no me vengáis con palabras a medias de lo contrario lo sé por mi mujer caballero por mi misma mujer y ella por quien lo sabe por el señor de la porte no os he dicho ya que esa hijada del señor de la porte hombre que posee toda la confianza de la reina el señor de la porte la hizo entrar en el servicio de su majestad la reina abandonada como la tiene el rey espiada como la espía el cardenal vendida como la llevan todos tuviese a lo menos una persona que la consolara y de quien fiarse empiezo a ver claro, dijo Dartañán hace pues cuatro días que mi mujer fue a verme porque habéis de saber que una de las condiciones era poder ir a verme dos veces por semana y ya os he dicho que mi mujer me ama mucho vino a verme y me manifestó que la reina averigaba profundos temores ¿que estais diciendo? si, a lo que parece el señor cardenal la sigue y la persigue mas que nunca no puede perdonarle la historia de la zarabanda, ya sabéis que historia es esa eh yo lo creo, respondió Dartañán que no sabía una palabra y que quería pasar por muy enterado de modo que no es odio sino venganza ¿es posible? y la reina cree vamos a ver que es lo que cree la reina cree que han escrito a Bakingham en su nombre en nombre de la reina si, para hacerle venir a París y prenderle en algún lazo diante, pero que papel hace vuestra mujer en este asunto saben que es muy adicta a la reina y tratan de separarla de su señora o intimidarla para que revele a los secretos de la reina o seducirla para servirse de ella como de una espía probable dijo Dartañán pero sabéis quién es el hombre que la ha robado ya os he dicho que quería saberlo ¿cuál es su nombre? mucho pedís solo me consta que es una criatura del cardenal su alma ¿le habéis visto alguna vez? si señor, mi mujer me lo enseñó el otro día ¿tiene alguna señal por la cual pueda conocersele? yo lo creo estatura alta, pelo negro color moreno, mirada penetrante dientes blancos y una cicatriz en la sien una cicatriz en la sien exclamó Dartañán dientes blancos, mirada penetrante color moreno, pelo negro y estatura alta es mi hombre de meng ¿vuestro hombre decís? si, pero esto no hace al caso no, me engaño lo simplifica pues si vuestro hombre es el mío haré de una vía dos mandatos dos venganzas de hallarle lo ignoro ¿sabéis dónde vive? entrando con mi mujer cierto día en el lube él salía y ella me lo enseñó diantre murmurada Dartañán todo esto es muy vago ¿por quién habéis sabido el rapto de vuestra esposa? por el señor de la porte ¿os has dado algunas noticias más? no más que ésta ¿y no habéis sabido por otro conducto? eso sí he recibido ¿qué? no sé si voy a cometer una gran imprudencia dale otra vez con los miramientos pero lo que es ahora ya es tarde para que os volváis atrás ¿quién ha dicho que quiero volverme atrás? voto a los demonios gritó el desconocido, jurando para ponerse furioso a fe de Bonasie ¿os llamáis Bonasie? interrumpió Dartañán servidor vuestro decíais a fe de Bonasie dispensadme si os he interrumpido pero me parecía que este nombre no me era desconocido ¿cómo podéis haberlo olvidado cuando soy el propietario del cuarto que habitáis? y es verdad dijo Dartañán levantándose a medias y saludando ¿con que sois el propietario? sí caballero, sí y como hace tres meses que estáis en mi casa y distraído con vuestras ocupaciones ¿os habéis olvidado de pagarme el alquiler? como iba diciendo no os he dado prisa un solo momento y he creído que correspondíais a mi delicadeza no dudéis mi estimado señor Bonasie que agradezco en el alma a tan noble proceder y os repito que si puedo ser os útil lo creo, lo creo y como iba diciendo a fe de Bonasie tengo confianza en vos acabad pues lo que habéis empezado a decirme el hombre sacó un papel del bolsillo y lo entregó a Dartañán una carta, dijo el joven que he recibido esta mañana Dartañán la abrió y como ya empezaba a nochecer se acercó a la ventana para leer Bonasie le siguió no busqueis a vuestra mujer decía la carta os será de vuelta cuando no se la necesite si dais un solo paso para recobrarla sois perdido no hay más continúa Dartañán pero esto no pasa de ser una amenaza pero una amenaza que me asusta al fin y al cabo yo no soy hombre de armas tomar y tengo miedo a la bastilla no la temo yo menos que vos si solo se tratara de dar una estocada vaya con Dios y sin embargo no había contado con vos conmigo eh viendo os continuamente rodeado de mosqueteros y sabiendo que los mosqueteros del señor de Treville eran por consiguiente enemigos del cardenal pensé que vos y vuestros amigos os alegraríais de una mala pasada a su eminencia y de hacer justicia a nuestra pobre reina y pensasteis bien creía además que adeudándome tres meses de alquiler cosa de que nunca os he hablado en efecto y contando ofreceros si es preciso 50 doblones dado que en la actualidad os halláis en apuro lo que no creo perfectamente con que sois rico mi estimado señor Bonasie no mucho 2 o 3 mil escudos de renta que he ganado en el comercio de lienzos y arriesgando algunos fondos en el último viaje del célebre navegante Juan Moque de modo que ya me entendéis pero exclamó Bonasie que? pregunto Dartañán que es lo que veo donde? en la calle al pie de la ventana arrimado a aquella puerta un hombre embosado en una capa él es exclamaron a un tiempo lo haciendo a su hombre esta vez exclamó Dartañán tomando la espada esta vez no me escapará y desenvainando salió corriendo del cuarto en la escalera encontró a atos y portos que iban a verle estos se apartaron y Dartañán pasó entre los dos como una flecha a donde corrais así preguntaronle los dos mosqueteros el hombre de Meng respondió Dartañán y desapareció Dartañán había contado algunas veces a sus amigos su aventura con el desconocido como también la aparición de la hermosa viajera a quien aquel hombre había confiado al parecer una importante misión atos fue de opinión que Dartañán había perdido la carta en la zarracina a su entender un caballero pues caballero había de ser el desconocido a juzgar por el retrato que de él hacía a Dartañán era incapaz de cometer la bajeza de robar una carta portos no había visto en ello más que una cita amorosa dada por una dama a un galán o por un galán a una dama cita turbada por la presencia de Dartañán y su caballo anaranjado Aramis dijo que aquellas cosas eran misteriosas y que era preferible no profundizarlas por las pocas palabras preferidas por Dartañán vinieron en conocimiento del asunto de que se trataba y como creyeron que en cuanto hubiese hallado a su hombre o perdidole de vista Dartañán volvería a su casa prosiguieron su camino al entrar en el cuarto de Dartañán no hallaron a nadie pues temiendo el dueño de la casa las consecuencias del encuentro entre el joven y el desconocido había considerado prudente tomarlas de Villa Diego conforme en esto con lo que de su carácter manifestara el mismo fin del capítulo octavo capítulo noveno de los tres mosqueteros de Alejandro Dumas Dartañán pintándose a sí mismo esta grabación de LibriVox es de dominio público según lo previeran a tus yportos Dartañán volvió a su casa al cabo de media hora sin haber hallado a su hombre que había desaparecido por encanto nuestro joven recorriera espada en mano a todas las calles inmediatas pero sin hallar cosa que se pareciera al que iba buscando y acabó por donde hubiera debido a empezar esto es llamando a la puerta junto a la cual había visto al desconocido pero en vano dio diez o doce aldabazos pues nadie respondió y los vecinos que acudieron al ruido apareciendo en el dintel de las puertas o asomando a la nariz a la ventana dijeronle que la casa cuyas aberturas permanecían cerradas hacía seis meses que estaba deshabitada mientras que Dartañán recorría a las calles y llamaba a la puerta Aramis se había reunido con sus amigos de modo que al volver Dartañán a su casa encontró una buena compañía ¿Qué tenemos? preguntaron a un tiempo los tres mosqueteros viendo entrar a Dartañán cubierto de sudor y el semblante contraído por la ira ¿Qué ha de haber? contestó echando la espada sobre la cama sino que ese hombre es el diablo en persona ha desaparecido como un fantasma como una sombra como un espectro ¿Creéis en aparecidos? preguntó a todos a portos yo no creo sino lo que veo y como nunca he visto aparecidos no creo en ellos la Biblia, dijo Aramis nos obliga a creer en ellos la sombra de Samuel se apareció a Saúl y es artículo de fe que me disgustaría haber puesto en duda portos como quiera que sea hombre o demonio cuerpo o sombra ilusión o realidad ese hombre nació para mi tormento pues su fuga nos echa a robar un soberbio negocio señores un negocio en el cual íbamos a ganar siendo blones y tal vez más como así dijeron a la vez portos y Aramis en cuanto a atos fiel a su sistema de mudez contentóse con interrogar a Dartañán por medio de una mirada planche, dijo Dartañán a su lacayo que en aquel momento se asomaba la puerta entreabierta procurando recoger algo de la conversación bajada la habitación de nuestro propietario el señor Bonasie y decirle que nos mande media docena de botellas de vino de bollensí es el que más me gusta como, tenéis crédito abierto en casa de vuestro propietario preguntó portos sí, respondió Dartañán desde hoy, y perded cuidado si es malo el vino que nos mande le diremos que nos dé otro mejor conviene usar y no abusar dijo sentenciosamente Aramis siempre he dicho que Dartañán era la cabeza de los cuatro repuso atos y después de emitir esta opinión a la cual Dartañán correspondió por medio de un saludo volvió a su silencio de costumbre pero sepamos al fin que hay exclamó portos sí, añadió Aramis, reveladnos lo todo a no ser que el honor de una dama se haya de por medio en cuyo caso guarda del mayor sigilo tranquilizaos señores nadie podrá quejarse de lo que voy a decir y entonces contó palabra por palabra lo que acababa de pasar entre él y su huésped y como el raptor de la mujer del digno propietario era el mismo que le había insultado en la posada del franco molinero el negocio no es malo dijo atos después de haber probado el vino como buen conocedor indicando por medio de un movimiento de cabeza que lo encontraba bueno a ese buen hombre 50 o 60 doblones ahora lo que importa es saber si 40 o 50 doblones valen la pena de arriesgar cuatro cabezas pero no olvidéis exclamó dartañán que en el negocio anda una mujer una mujer robada a quien están amenazando quizás a quien tal vez atormentan por la fidelidad con que ha servido a su señora id contento dartañán id contento dijo Aramis demasiado por la suerte de la señora bonasie la mujer ha sido creada para labrar nuestra perdición y es origen de todas nuestras miserias al oír esta sentencia de Aramis atos furunció el ceño y se mordió los labios poco me importa la mujer de bonasie repuso dartañán porque en mi interés es por la reina abandonada del rey perseguida por el cardenal y que ve caer unas en pos de otras amigos porque quiere a los que más detestamos a los españoles y a los ingleses España es su patria respondió dartañán y es muy natural que quiera a los españoles que son hijos del mismo país que ella tocante al segundo reproche que le dirigís he oído decir que no amaba a los ingleses sino a un inglés y confieso añadió portos que el tal inglés era muy digno de ser amado nunca he visto maneras de gran señor tan nobles como las suyas sin contar que viste como pocos dijo portos yo me hallaba en el lubr el día que los embro de perlas y a fe que dos que recogí pagaron melas a diez doblones cada una vos Aramis no le conocéis también como vosotros pues fui de los que le detuvieron en el jardín de Amián en donde me había introducido el señor de Putansh escudero de la reina la razón me hallaba en el seminario y la aventura pareció me cruel para el rey lo que no impediría dijo Artañán si supiese en donde se encuentra el duque de Bakingham que fuere a buscarle para llevarle al lado de la reina siquiera para encolerizar al señor cardenal pues nuestro verdadero y eterno enemigo señores es el cardenal y arriesgaría la cabeza para hallar medio de jugarle una mala pasada y os ha dicho el tendero repuso atos ¿la reina creía que habían hecho venir a Bakingham por medio de una carta falsa? mucho lo teme aguarda de un momento dijo Aramis ¿que hay? preguntó Portos seguid estoy recordando algunas circunstancias y estoy convencido continuo de Artañán de que el rapto de la confidente de la reina tiene relación con el asunto de que estamos hablando y tal vez con la presencia del señor de Bakingham en París discurre el gascón exclamó admirado Portos me gusta en extremo oírle hablar dijo atos su acento me divierte oid señores dijo Aramis oigamos a Aramis, dijeron los tres amigos hallándome ayer en casa de un sabio doctor en teología a quien suelo consultar atos se sonrió viven un barrio desierto continuo a Aramis conforme exigen sus gustos y su profesión en el momento que salía de su casa aquí Aramis se detuvo acabad de una vez exclamaron los oyentes en el momento que salíais de su casa se observó que Aramis hacía un esfuerzo sobre sí mismo como un hombre que tratando de decir una mentira se ve detenido por algún obstáculo imprevisto pero los ojos de los tres amigos estaban clavados en él y aguardaban con la boca abierta por lo que era ya imposible retroceder doctor tiene una sobrina prosiguió Aramis ah tiene una sobrina dijo portos señora muy respetable añadió Aramis los tres amigos se echaron a reír si os reís o ponéis en duda mis palabras repuso Aramis nada sabréis somos crédulos como maometanos y mudos como catafalcos dijo atos prosigo pues y habiéndola hallado ayer por casualidad en casa de éste me ofrecía acompañarla hasta su coche con que la sobrina del doctor tiene coche interrumpió portos uno de cuyos principales defectos era una gran incontinencia de lengua magnífica amistad amigo mío portos dijo Aramis más de una vez os he hecho notar que sois muy indiscreto y esto os pone mal con las mujeres señores de Artañán entreviendo el fondo de la aventura el asunto es grave procuremos no andarnos con bromas si es que podemos continúa Aramis de repente un hombre alto moreno aire de caballero así de la clase del vuestro Artañán quizás era el mismo, dijo éste quien sabe prosiguió Aramis se me acercó acompañado de cinco o seis hombres que le seguían a corta distancia y con el acento más agradable me dijo señor Duque y vos señora continuó dirigiéndose a la dama a quien daba yo el brazo a la sobrina del doctor silencio portos, gritó atos sois insoportable dignaos entrar en este coche y no tratéis de hacer resistencia alguna ni de mover ruido creyó que era Isbackingham dijo d'Artañán en efecto respondió Aramis pero y la dama preguntó portos que era la reina, añadió d'Artañán así fue contestó Aramis el diablo es el Gascon dijo atos nada le pasa desapercibido el caso es, añadió portos que Aramis es de la estatura del Duque y le da cierto aire pero con todo el uniforme de mosqueteró yo iba embosado en mi ancha capa dijo Aramis en el mes de julio quien lo creyera, repuso portos al doctor que te conozcan comprendo perfectamente dijo atos que el espía se dejase engañar por el talle pero el semblante lleva payón sombrero de ala ancha respondió Aramis dios mío, exclama portos cuantas precauciones para estudiar teología señores, dijo d'Artañán no perdamos el tiempo en chances y tratemos de buscar a la mujer del tendero esta es la llave de la intriga creéis d'Artañán si vos pensáis en mujer de tan baja estofa dijo portos moviendo los labios con desprecio es la hijada de la porte, el confidente de la reina no os lo he dicho ya además, quien sabe si su majestada buscado esta vez apoyo en personas de humilde nacimiento las cabezas elevadas se ven de lejos y el cardenal tiene buena vista pues bien, exclama portos empezad por contratar con el tendero pero a buen precio es inútil pues creo que si no nos paga cobraremos de otro modo en este momento sonó ruido en la escalera la puerta abrió se con estrépito y el pobre tendero entro corriendo en el cuarto donde se celebraba el consejo señores, exclama salvadme, por dios salvadme ahí fuera están cuatro hombres que vienen a prenderme salvadme en nombre del cielo portos y Aramis se levantaron un momento exclamó d'Artañán haciéndoles señas de que dejaran las espadas medio desenvainadas ahora se requiere más prudencia que valor sin embargo repuso portos, no dejaremos que deja dobrar a d'Artañán, dijo Atos os repito que es la cabeza de los cuatro y declaro desde luego que le obedeceré haz lo que quieras d'Artañán en ese momento los cuatro guardias aparecieron en la puerta de la antesala y viendo a cuatro mosqueteros de pie y espada al lado vacilaron en dar un paso más adelante señores adelante, grito d'Artañán estáis en mi casa y somos leales servidores del rey y del señor cardenal en este caso no os opondréis a que cumplamos los ordenes que tenemos, dijo el que parecía jefe de la patrulla antes os ayudaremos si es preciso que está diciendo murmuro portos, eres un tonto, dijo Atos, cállate vos me prometisteis dijo en voz baja el pobre tendero sólo podemos salvaros manteniendo a nosotros en libertad le respondió rápidamente y por lo bajo d'Artañán y si tratamos de defenderos nos prenderán con vos con todo me parece acercáos señores prosiguió en voz alta d'Artañán no tengo por qué defender a este hombre le he visto hoy por primera vez como él mismo puede deciros con motivo de haber venido a cobrar el alquiler del cuarto si es cierto señor Bonasíe responded es la pura verdad contestó el tendero pero este caballero no dice que ni una palabra relativa a mí o a mis amigos o particularmente a la reina de lo contrario nos perdéis a todos y no os salváis señores podéis llevaros a este hombre y d'Artañán puso al tendero muerto de susto en manos de los guardias d'hiciéndole vayas y estunante pedirme dinero a mí a los queteros que le lleve en preso lleváoslo ya y tenedlo bajo llave todo el tiempo posible así tardaré más en pagar los esbirros se deshicieron en cumplimientos y se llevaron al preso al ir a bajar la escalera d'Artañán tocó en el hombro del jefe no beberéis a mi salud y yo a la vuestra dijo llenando dos vasos del vino que debía a la liberalidad de Bonasíe lo tendría mucha honra y acepto agradecido a vuestra salud pues caballero ¿cómo os llamáis? Boagenar caballero Boagenar a la vuestra caballero ¿cómo os llamáis? d'Artañán pues a vuestra salud caballero d'Artañán y a la del rey y del señor cardenal añadió el gas con entusiasmado quizá el esbirro hubiera dudado de la sinceridad de d'Artañán si el vino hubiese sido malo pero como lo encontró bueno que ruindades esa dijo portos cuando los guardias hubieron desaparecido y se vio solo con sus compañeros cuatro mosqueteros permitir que prendan a un desdichado que les llama en su ayuda un caballero brindar con un corchete portos dijo Aramis Atos te ha dicho ya que eres un tonto y soy de su mismo parecer eres un grande hombre d'Artañán para cuando ocupes el puesto del señor de Trevil te pido que me recomiendes para una abadía yo no entiendo ni jota exclamo portos ¿aprobáis lo que d'Artañán acaba de hacer? no solo lo apruebo respondió Atos, sino que le doy mi para bien ahora señores dijo d'Artañán sin tomarse el trabajo de explicar su conducta a portos todos para uno, uno para todos tal es nuestra divisa ¿no es verdad? sin embargo dijo portos extiende el brazo y jura portos y Aramis vencido por el ejemplo echando votos por lo bajo portos largo el brazo y los cuatro amigos respondieron en coro a la fórmula dictada por d'Artañán todos para uno uno para todos corriente ahora retirese cada uno a su casa dijo el joven como si en toda su vida no hubiese hecho otra cosa que mandar y atención pues desde este instante hasta el final fin del capítulo noveno