 Die vier kunstreichen Brüder von den Gebrüdern Grimm. Dies ist eine LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind lizenzfrei an den öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Aufgenommen von Ellie. Die vier kunstreichen Brüder von den Gebrüdern Grimm. Es war ein Armer Mann, der hatte vier Söhne. Wie die herangewachsen waren, sprach er zu ihnen. Liebe Kinder, ihr müsst hinaus in die Welt. Ich habe nichts, das ich euch geben könnte. Macht euch auf und geht in die Fremde. Lern den Handwerk und seht, wie ihr euch durchschlagt. Da ergriffen die vier Brüder den Wanderstab, nahmen Abschied von ihrem Vater und zogen zusammen zum Tor hinaus. Als seine Zeit lang gewandert waren, kamen sie an einen Kreuzweg, der nach vier verschiedenen Gegenden führte. Der sprach der älterste. Hier müssen wir uns trennen, aber heute über vier Jahre wollen wir an dieser Stelle wieder zusammen treffen und in der Zeit unser Glück versuchen. Nun ging jeder seinen Weg und dem ältersten begegnete Mann, der fragte ihn, wo er hinaus wolle und was er vor hätte. Ich will ein Handwerk lernen, antwortete er. Da sprach der Mann, geh mit mir und werde in Dieb. Nein, antwortete er, das gilt für kein ehrliches Handwerk mehr, und das Ende vom Lied ist, das ein neues Schwenkel in der Feldglocke gebraucht wird. Oh, sprach der Mann, vor dem Galgen brauchst du dich nicht zu fürchten. Ich will dich bloß lernen, wie du holst, was sonst kein Mensch kriegen kann und wo denn niemand auf die Spur kommt. Da ließ er sich überreden und war bei dem Mann ein gelernter Dieb, und war so geschickt, dass vor allem nicht sicher war, was er einmal haben wollte. Der zweite Bruder begegnete einen Mann, der dieselbe Frage an den Tat, was er in der Welt lernen wollte. Ich weiß es noch nicht, antwortete er. So geh mit mir und werde ein Sterngucker. Nichts besser als das, es bleibt einem nichts verborgen. Er ließ sich das gefallen und war den so geschickter Sterngucker, dass der Meister, als er ausgelernt hatte und weiterziehen wollte, ihm ein fernrohr gab und zum Sprach. Damit kannst du sehen, was auf Erden und am Himmel vorgeht und kann dir nichts verborgen bleiben. Den dritten Bruder nahmen Jäger in die Leere und gab ihnen allen, was zu Jägerei gehört, so guten Unterricht, dass er ein ausgelernte Jäger war. Der Meister schenkt ihm beim Abschied eine Büchse und Sprach. Die fehlt nicht, was du damit aufs Korn nimmst, das trifst du sicher. Der jüngste Bruder begegnete gleichvoll seine Mann, der ihn anredete und nach seinem Vorhaben fragte, hast du nicht Lust, ein Schneider zu werden? Das ich nicht wüsste, sprach der Junge. Das Krumm sitze von morgens bis abends, das Hin und Her fegen von der Nadlung mit den Bügeleisen, will mir nicht in den Sinn. Ei, was, antwortet der Mann, du sprichst, wie du es verstehst. Bei mir lernst du eine ganz andere Schneiderkunst, die ist anständig und ziemlich, zum Teil sehr errenvoll. Da ließ er sich überreden, ging mit und lernte die Kunst des Mannes aus dem Fundament. Beim Abschied gab ihm diese eine Nadlung und Sprach. Damit kannst du zusammennehmen, was dir vorkommt, es sei so weich wie ein Ei, oder so harte als Stahl, es wird ganz sein, um Stück, das keine Nadme zu sehen ist. Als die vier bestimmten Jahre herum waren, kamen die vier Brüder zur gleichen Zeit an dem Kreuzwege zusammen, herzten und küsten sich und kehrten Helm zu ihrem Vater. Nun, sprach dieser Tanz vergnügt, hat euch der Wien wieder zu mir gewählt. Sie erzählten, wie es ihnen ergangen war und dass jeder das seinige gelernt hätte. Nun saßen sie gerade vor dem Haus unter einem großen Baum, der sprach der Vater. Jetzt will ich euch auf die Probe stellen und sehen, was ihr könnt. Danach schaut er auf und sagt ihr zu dem zweiten Sohne. Oben im Gipfel dieses Baumes sitzt zwischen den Esten ein Buchfinkenlest. Sag mir, wieviel Eier liegen darin? Der Stern guckt an einem Senklaas und schaut er hinauf und sagte, fünf sind's. Sprach der Vater zum ältesten, hol mir die Eier herunter, ohne dass der Vogel, der darauf sitzt und brütet, gestört wird. Der kunstreiche Diebstick hinauf und nahm dem Vögel, das gar nichts davon merkte und rücksitzen blieb, die fünf Eier unterm Leib weg und brachte sie dem Vater herab. Der Vater nahm sie, legte an jede Ecke des Tisches eins und das fünft in die Mitte und sprach zum Jäger. Du schießest mir mit einem Schuss die fünf Eier in der Mitte in zwei. Der Jäger legte seine Büchse an und schoss die Eier, wie es der Vater verlangt hatte, alle fünf und zwar mit einem einzigen Schuss. Der hatte gewiß von dem Pulver, das um die Ecke schießt. Nun kommt die Reihe an dich, sprach der Vater zu dem vierten Sohn, du nächste Eier wieder zusammen und auch die jungen Vögeln, die darin sind und zwar so, dass ihnen der Schuss nicht schadet. Der Schneider holte seine Nadel und Nähte, wie es der Vater verlangt hatte. Als er fertig war, musste der Dieb die Eier wieder in den Baum ins Nest tragen und dem Vogel ohne dass er etwas merkte, wieder unterlegen. Das Tierchen brütete sie voll ins Aus und nach ein paar Tagen krochten die jungen Hörfer und hatte da, wo sie vom Schneider zusammengenehnt waren, in rotes Streifchen im Hals. Ja, sprach der Alte zu seinen Zündern, ich muss euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl genutzt und etwas Rechtschaffendes gelernt. Ich kann nicht sagen, wem von euch der Vorzug gebührt. Wenn ihr nur bald gelegen habt, euren Kunst anzuwenden, da wird sich's ausweisen. Nicht lange danach kommt großer Lärm ins Land. Die Königstochter wäre von einem Drachen entführt worden. Der König war Tag und Nacht darüber in Sorge und ließ bekannt machen, wer sie zurückbrechte, sollte sie zu gemahlen haben. Die für Brüder sprach untereinander. Das wäre eine Gelegenheit, wo wir uns ziehen lassen könnten. Wollten zusammen ausziehen und die Königstochter befreien. Wo sie ist, will ich bald wissen, sprach der Sterngucker. Schaut nicht durch den fernrohen Sprach. Ich sehe sie schon. Sie sitzt weit von hier auf einem Felsen im Meer und neben ihr der Drache, der sie bewacht. Da ging er zu dem König und bat um ein Schiff für sich und seine Brüder und fuhr mit ihnen über das Meer, bis sie zu dem Felsen hinkamen. Die Königstochter saß da, aber der Drache lag in ihrem Schoß und schlief. Der Jäger sprach, ich darf nicht schießen, ich würde die Schönigung Frau zugleich töten. So will ich mein Heil versuchen, sagte der Dieb, schlich sich ran und stahl sie unter dem Drachen weg. Aber so leis und behänd, dass es unten nichts merkte, sondern fortschnachte. Sie eilten voll Freude mit ihr auf Schiff und steuerten in die offene See. Aber der Drache, der bei seinem Erwachen die Königstochter nicht mehr gefunden hatte, kam hinter ihnen her und schnaubte Wüttern durch die Luft. Als er gerade über dem Schiff schwebte und sich herablassen wollte, legte der Jäger seine Büchse an und schaute sie mitten ins Herz. Das Untier fiel tot herab, war was so groß und so gewaltig, dass es im Herab fallen das ganze Schiff zerdrömerte. Sie erheischten glücklich noch ein paar Bretter und schwamen auf dem weiten Meer am Her. Da war er wieder große Not, nahm seine wunderbare Nadel und nähte die Bretter mit großen Stichen in der Eile zusammen, setzte sich darauf und sammelte alle Stücke des Schiffes. Dann nähte er auch diese so geschickt zusammen, dass in kurzer Zeit der Schiff wieder segelfertig war und sie glücklich hemmt von Konten. Als der König seine Tochter widererblickte, war große Freude. Er sprach zu den vier Brüdern. Einer von euch sollte zu gemahlen haben, aber welcher das ist, macht unter euch aus. Da entstand ein heftiger Streit unter ihnen, denn jeder machte Ansprüche. Hätte ich nicht die Königstochter gesehen, so werden alle eure Künste umsonst gewesen. Darum ist sie mein. Der Dieb sprach. Was hättet er sehen geholfen, wenn ich sie nicht unter dem Drachen weggeholt hätte? Darum ist sie mein. Der Jäger sprach. Er werd doch samt der Königstochter von dem Untier zerrissen worden. Hätte es meine Kugel nicht getroffen. Darum ist sie mein. Der Schneider sprach. Und hätt ich euch mit meiner Kunst nicht der Schiff wieder zusammen geflickt, werde alle jämmerlicher trunken. Darum ist sie mein. Dat hat der König den Ausspruch. Jeder von euch hat ein gleiches Recht. Und weil denn jeder die Jungfrau nicht haben kann, so soll sie keiner von euch haben. Aber ich will eben zur Belohnung ein halbes Königreich geben. Den Brüdern gefiel diese Entscheidung und sie sprachen. Es ist besser so, als dass wir unentswerden. Da hielt jeder ein halbes Königreich und sie erlebt mit dem Vater in aller Glückseligkeit, solange es Gott gefiel. Ende von die vier kunstreichen Brüder, von den Gebrüdern Krim, gelesen von Ellie, Juli, 2010. Das Gläserne Krönlein von Manfred Küber. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Das Gläserne Krönlein von Manfred Küber. Es war einmal ein wunderschönes Königskind. Das hatte ein gläsernes Krönlein. Und das war so gekommen. Als dem alten König und der alten Königin ein Prinzesschen geboren wurde, da herrschte Eitel Freude im ganzen Reich. Und alle Leute aus allem Land kamen herbei, um das kleine Königskind zu sehen und ihm irgendetwas in die Seidene Wiege zu legen. Gold und Silber und Edelstein und allerlei Schmuck und Geschmeide. Und es war kein Ende all der schönen Schüsseln und Schalen und Becherlein und der Kettenringe und Spangen. Und der alte König und die alte Königin gaben jedem ein Glas Wein und sagten, ich danke dir schön. Und waren sehr zufrieden und glücklich und froh über die wunderschönen Sachen und am allermeisten über ihr wunderschönes Königstöchterlein. Als die Leute aber alle fort waren und jeder in sein Land gezogen, kam eine seltsame fremde Fee an Prinzesschens Kinderbett und niemand wusste woher. Und die fremde Fee lächelte gar wunderbar und legte ein kleines, gläsernes Grönlein auf den Königspurpur der Wiege und sagte dazu, du kleines Königstöchterlein, das Grönlein musst du hütenfein und mag es mancher noch so sehr, du gibst es nie und nimmerher, bis das ein feiner Knar bekommt, der dir wohl als Herz liebster frommt. Dann schenkst du ihm das Grönlein gleich und führst ihn in dein Königreich. Und als die fremde Fee das gesagt hatte, hat sie das Königskind geküsst und ist leise, leise wieder von Dannen gegangen und niemand wusste wohin. Aber im Schloss hing noch drei Tage und drei Nächte lang ein Duft von Flieder und Rosen, und durch die großen marmelsteinernen Hallen und Brunkgemächer ist es gehuscht, wie lauter verirrte Sonnenstrahlen. Das war sehr schön und der alte König und die alte Königin und alle Leute im Schloss merken daran, dass ein Wunder geschehen war und dass es eine gar seltsame Bewandnis hatte mit dem gläsernen Grönlein. Nur was das eigentlich alles war, wussten sie alle nicht und war auch niemand, der es ihnen sagen konnte. Das gläserne Grönlein aber wurde gar gut behütet und bewacht und in eine güldene Kammer getan und die war mit sieben güldernen Schlössern verschlossen und mit sieben güldernen Regeln verriegelt und erst als das kleine Prinzesschen ein großes Prinzesschen geworden war und noch viel schöner und holzseliger war als es damals, als es in der seidenen Wiege lag, da wurden an der güldernen Kammer die sieben Schlösser aufgeschlossen und die sieben Riegel gelöst und das gläserne Grönlein hervorgeholt und dem Königskind auf das lange Lockenhaar gesetzt. Und der alte König und die alte Königin weinten dabei, weil es doch ein so sehr feierlicher Augenblick war und sagten dazu, sei nur ja recht vorsichtig, dass das gläserne Grönlein nicht zerbricht. Die schöne Königstochter freute sich sehr und versprach auch ganz, ganz vorsichtig zu sein. Sie schaute nicht links und schaute nicht rechts, sondern immer geradeaus, damit ihr das gläserne Grönlein nur ja nicht vom langen Lockenhaare fiel. Das Grönlein aber klänzte und funkelte noch tausendmal heller und schöner als der hellste und schönste Demandstein. Und da das junge Königskind nur immer geradeaus ging und nicht rechts und nicht links sah, so ist das Grönlein auch gar nicht einmal irgendwo angestoßen oder gar heruntergefallen. Nachts aber, wenn das Prinzesschen schlafen ging, dann standen zwölf weiß gekleidete Jungfrauen um das Königslager herum und hüteten das gläserne Grönlein. Das leuchtete und lote weit aus dem Königsschloss heraus ins nächtliche Land und das war sehr gut, denn es gab keine Laternen im Königreich und wenn nicht gerade der Mond schien, war es doch gar zu dunkel. So waren alle sehr glücklich und zufrieden und priesen die fremde Fee und das gläserne Grönlein und nicht zum wenigsten das wunderschöne junge Königskind. Aber eines Tages, als das Prinzesschen allein im Garten spazieren ging, unter all den vielen Tausend Bäumen und Blumen, da hat es mit einem Male eine seltsame Wunderblume gesehen, die ganz heimlich und unbemerkt über Nacht erblüht war. Trotzdem sie in der Erde stand und im entferntesten Winkel des Gartens, so überstrahlte sie doch alle die anderen Blumen durch ihre zauberhafte Schönheit. Sie war gar herrlich anzusehen und hatte wunderlich geformte Blätter und eine große blaube Blüte, in deren tiefem Kälch es rot schimmerte, wie von roten Blutstropfen. Und ein Duft ging von dem Kälch aus, so seltsam süß und wunderbar weich, dass das Königskind gar nicht wusste, wie ihm geschah. Es beugte sich tief und immer tiefer auf den Kälch der Wunderblume herab, um ihren Blüten Duft zu atmen, und da wurde ihm so zumute, wie ihm noch nie gewesen war. Das gläserne Grönlein aber löste sich aus dem Lockenhaar der Königstochter viel auf die Erde und zerbrach. Da erbebte alles, und das Königsschloss mit Hofstaat und Gesinde und allem, was dazugehörte, versank, und das ganze Land mit all seinen Bewohnern war verschwunden. Der Tag wart finstere Nacht, und das Prinzesschen saß allein auf grauer Heide und vor ihm lag das zerbrochene Gläserne Grönlein. Als nun die Königstochter sah, dass das gläserne Grönlein zerbrochen war und das alles versunken war, mit allem, was sie liebte, und sie allein und verlassen auf grauer Heide saß und noch dazu in stock finstere Nacht, da fing sie Gott jämmerlich an zu weinen und machte sich bittere Vorwürfe, dass sie über der seltsamen Wunderblume so ganz vergessen hatte, dass sie ein gläsernes Grönlein trug. Da hörte sie es plötzlich neben sich ganz gedankenvoll. Ja, ja, das hast du nun davon. Und wie sie hin saß, saß ein großer alter Rabe da. Der war sehr schwarz und sehr weise, und schaute die Füße einwärts und den Kopf ganz eingezogen mit aufmerksamen Blicken auf das Gläserne Grönlein. Ach, es ist so schrecklich, so schrecklich, schluchtste das Königskind, und war doch beinah froh, daß nun wieder etwas Lebendiges in seiner Nähe saß und es nicht mehr so Mutterselen allein war mit seinem Jammer. Ja, es ist sehr schrecklich, sagte der Rabe und klappte dabei gemütlos mit den Flügeln. Weil nun aber das arme Prinzesschen sogar schrecklich weinte, so wurde der weise Rabe schließlich doch etwas gerührt. Er wischte sich sogar vorsichtig mit der Gralle eine Träne vom Auge, wackelte zur Königstoch dahin und klopfte ihr beruhigend mit dem Flügel auf die Schulter und sagte dazu, ja, es ist schrecklich, aber es ist doch nicht ganz so schrecklich, wie es hätte sein können. Du hast ja die Wunderblume nicht abgebrochen, was noch viel schlimmer gewesen wäre und dann führen Fehlengeschenke nie zu einem schlechten Ende, selbst denjenigen nicht der Nicht damit umzugehen verstand. Die letzten Worte sagte er etwas strenger und schub dabei bedeutsam mit dem Schnabel die beiden Stücke des glänzenden Grönleins auseinander, das eine nach rechts und das andere nach links, sodass man deutlich sehen konnte, dass das Grönlein zerbrochen war. Ach, gibt es denn nichts, was das Grönlein wieder heil machen könnte? fragte das Königstöchterlein. Du weißt doch gewiss sehr viel, kannst du's mir nicht sagen? Der Rabe-Schloss geschmeichelt die Augen und schob dann die Stücke des Grönleins wieder höflich zusammen. Ich glaube wohl, sagte er, aber was da hilft, kann ich dir auch nicht sagen. Du musst eben suchen. Da stand die Königstochter auf, nahm die beiden Stücke ihres glänzenden Grönleins und steckte sie in die Tasche, säufzte sehr tief und bedankte sich beim Raben für seinen Rat und die tröstenden Worte. Bitte, bitte, sehr gern geschehen, sagte der Rabe und reichte ihr die Kralle zum Abschied. Die arme Königstochter aber ging ihrer Wege im Bettelgewand und mit ihrem zerbrochenen Gläsernen Grönlein, auf das sie jemand fände, der es ihr wieder heil mache. So kam sie in einen großen dunklen Wald, wo die Bäume so alt waren, dass sie's selbst nicht mehr wussten und ihr Geäst war so dicht, dass sich nur selten ein Sonnenstrahl aufs grüne Moos verirrte. Die Königstochter ging immer weiter und weiter und als sie schon ganz weit gegangen war, da sah sie plötzlich ein kleines Männchen vor sich. Es saß auf einem Baumstumpf, war ganz gräulich anzusehen und hatte eine Nase so rot wie ein Karfunkelstein und spinnendürre Beinchen. Sein Gewand aber war herrlich, von lauter flüssigem Gold und auf dem Kopf saß eine goldene Krone mit Zacken und auf jeder der Zacken war ein Edelstein und jedes Mal ein anderer, sodass sie alle darin waren. Die ganze Krone war so schwer, dass man sich wundern musste, wie das Männchen sie tragen konnte mit seinen spinnendürren gebrechlichen Beinchen, aber es trug sie doch und rauchte auch noch Pfeife dazu. Eine kleine, ganz zierliche goldene Pfeife, in der ein Tannenzapfen glimmte. – Guten Tag, sagte das Männchen. – Was fällt ihr ein in diesen Wald zu kommen? Dabei spuckte es ganz giftig nach rechts und nach links. – Ich wusste nicht, dass es verboten ist, entschuldigte sich die Königstochterschüchtern und ängstlich. – So, so, sagte das Männchen, ich bin der König der Zwerge und ich will dir meine Werkstätte zeigen und das ist eine große Gnade. Damit hüpfte das Männchen so schnell vom Baumstumpf herunter, dass die große Krone bedenklich wackelte, nahm die Pfeife aus dem zahnlosen Mund und stapfte dreimal mit den dünnen Füßchen auf den Boden. Da tat sich die Erde auf und rote Glutlohte heraus und die Königstochter sah eine Treppe, die tief in die tiefste Tiefe führte. Die Stufen schienen kein Ende zu nehmen. Es kraute ihr, da hinabzusteigen und sie blieb zögernd am Eingang stehen. Aber das Männchen fuhr auf sie los. – Es ist eine große Gnade, fauchte es ermunternd. Da wagte die Königstochter nichts zu entgegnen und folgte dem komischen kleinen König die vielen, vielen Stufen hinab. Es war aber doch nicht so schlimm, als sie sich's gedacht hatte. Ehe sie sich's versehen, war sie unten und mitten drin in den Bergstätten der Zwerge. Das waren lauter, große, kunstvoll in den Felsen gehauene Säle und da stand überall Amboss an Amboss und Esser an Esser. Es war eine Glut von all dem lohenden Feuer und ein Lärm von den vielen Hemmern, die die vielen Zwerglein schwangen, das einem Hören und Sehen verging. In dem einen Saal wurden allerlei Waffen und Wehr geschmiedet, blanke Schwärter und glänzende Rüstungen und Schilde und allerlei seltsame Zauberzeichen wurden darauf eingegraben, zum Schutz gegen Hieb und Stich. In einem anderen Saal wurden kostbare, goldene und silberne Geräte angefertigt, Schüsseln und Schalen und Brunkpokale für die Königstafel des kleinen Männchens. Und auch für Ferien war manches davon bestimmt, denn die Ferien lassen sehr viel in den Werkstätten der Zwerglein arbeiten. Die Königstochter staunte all die Pracht an und wurde doch nicht froh, denn sie dachte immer an ihr zerbrochenes, gläsernes Grönlein. Das Männchen aber hüpfte ganz aufgeregt hin und her und ruckte jedem Zwerglein auf die Arbeit, ob sie auch gut und wunderbar genug wäre, so wie sich es für eine Zwergenwerkstatt geziemt. Und wenn ihm etwas nicht recht war, dann fauchte es und ärgerte sich und spuckte nach rechts und links. Und das sah sehr komisch aus. Wenn ihm aber etwas ganz besonders gefiel, dann beugte es sich ganz tief herab, rieb sich die durn Händchen vor Vergnügen und seine Nase glüte dazu so rot, dass das lodernde Feuer der Esse gar nichts dagegen war. Dann führte der kleine König die Prinzessin in einen dritten Saal. Und da war es viel stiller und auch nicht so rauchig und rußig, und man hörte nur ein ganz feines leises Hemmern, das Klang wie lauter klingelnde Silberklöckchen. Da wurden Edelsteine gefasst, zu allerlei schönen Geschmeiden und kleine Kronen wurden darin geschmiedet, die die Elfen bekamen, wenn sie artig sind, und nachts im Mondschein den Ringelreihen schlingen. Wie nun die Königstochter die zierlichen kleinen Grönlein sah, da freute sie sich sehr und dachte, die Zwerglein könnten dann doch auch ihr Kläsernes Grönlein wieder zurechthemmern. Und so ruhte sie das Kläserne Grönlein hervor, zeigte dem Männchen die beiden Stücke Ach bitte, kannst du mir nicht das Grönlein wieder schmieden lassen? Es ist entzwei gegangen und es ist gar traurig, und solange es nicht wieder heil ist, muß auch ich immer traurig bleiben. Das Männchen sah empört auf. Was fällt dir ein? schrie es ganz giftig. Es ist sowieso schon eine große Knade, das ich dich hier heruntergeführt habe, und Kläserne Grönlein kann man überhaupt nicht schmieden. Wenn sie entzwei sind, sind sie entzwei, ja. Da fing die arme Königstochter so bitterlich an zu weinen, daß alle die Zwerglein ihre Hammer niederlegten und mit der Arbeit aufhörten, und der kleine König ganz still wurde, und ihm sogar eine große Träne langsam und schwer über die Kaffunkelnase rollte. Ich habe auch ein Gemüt, sagte er, wenn auch nicht viel, denn viel kann ich nicht brauchen, aber du tust mir wirklich leid, und ich will dir etwas sagen. Ich will dir ein kleines, güldenes Grönlein schenken. Ja, das will ich, aber es ist wirklich eine sehr große Knade. Doch die Königstochter blieb so traurig, wie sie war, und sagte, ich danke dir, aber ich mag kein Elfengrönlein, und wenn es noch so schön ist, ich will nur mein Kläsernes Grönlein wieder geschmiedet haben, und wenn du das nicht kannst, dann muss ich schon weiter suchen. Da wurde das kleine Männchen böse. Es stapfte mit den Spindeldürrenbeinchen, das die Krone hin- und herwackelte, und fuchtelte mit den Ärmchen dazu und spuckte nach rechts und nach links. Du magst kein Elfengrönlein, schrie es wütend, dann mach das du fortkommst. Es ist alles eine so große Knade, und was fällt dir überhaupt ein? Da fingen die Hemmer wieder an zu schlagen, dass die Hallen drönten, und die Essen loten auf, dass man vor lauter Rauch und Ruß den Feuerschein nicht mehr erkennen konnte. Die Königstochter aber fand sich auf einmal wieder draußen im tiefen Walde, auf dem grünen Moosboden, grad an dem Baumstumpf, wo sie das Männchen zuerst gesehen hatte. Und sie raffte ihr Bettelgewand zusammen und setzte traurig ihren Weg weiter fort. Und als sie drei Tage und drei Nächte gegangen war und sich nur von wilden Bären genährt und auf der bloßen Erde geschlafen hatte, ganz allein und einsam und ohne ein Leben des Wesen zu sehen, da erblickte sie im Morgensonnenschein auf der höchsten Höhe einen Marmel steinernen Tempel. Der war ganz und gar mit den herrlichsten Lorberbäumen umstanden und wie die Königstochter hinauf in den Lorberbhein kam, da sah sie lauter Gestalten darin umhergehen mit bleichen ernsten Gesichtern und mit einem Lorberzweig im Haar. Aber niemand sagte ein Wort und die Königstochter draute sich auch niemand anzureden und zu fragen. An den Stufen des Tempels aber kam ihr ein Engel entgegen. Der war wunderschön, aber sehr ernst und traurig, ganz so wie die vielen Gestalten im Lorberbhein und der Engel kam auf sie zu und sagte, ich bin der Engel des Rumes, was willst du in meinem Tempel und in meinen heiligen Heinen? Ich habe ein klasernes Grönlein, sagte die Königstochter, das ist mir zerbrochen und nun muss ich immer wandern und suchen, jemand finde, der es mir wieder heil macht. Der Name der Engel sie freundlich bei der Hand und führte sie in seinen Tempel hinein und da drinnen war alles von Marmelstein und an den Wänden und Säulen standen goldene Namen geschrieben und die Morgensonne schien darauf, dass sie glänzten und leuchteten und draußen um die Mauer ging leise der Höhenwind und rauschte in den Wipfeln der Lorberbäume. Das sind alles die Namen derer, die draußen so still und ernst umhergehen, sagte der Engel. Es sind die Namen derer, die ihr innerstes Fühlen und Denken der Welt geschenkt haben und die von den Menschen unten mit Ehefurcht und Dankbarkeit genannt werden. Solange sie auf der Erde sind, geht es ihnen freilich nicht gut und sie müssen sehr viel kämpfen und leiden und darum sind sie auch so still und ernst. Aber wenn sie die Erde verlassen haben, dann kommen sie zu mir und leben hier oben und hier ist Ruhe und Klarheit und ewige Morgensonne. Und wenn du magst, will ich dich auch zu einer der Meinigen machen und du wirst einen Lorberzweig tragen und dein Name wird in goldenen Lettern in meinem Tempel stehen. Das wäre sehr schön und ich danke dir sehr, sagte die Königstochter. Aber wird dann mein gläsernes Grünlein wieder heil werden? Wenn du das machen könntest, dann würde ich gerne bei dir bleiben. Nein, das kann ich nicht, sagte der Engel und sah sehr traurig aus und als er das sagte, schienß der Königstochter als wären die goldenen Namen nicht mehr so glänzend und die Morgensonne nicht mehr so strahlend und die Lorberbäume, matt und welk. Die Königstochter ging aus dem Tempel hinaus und durch die heiligen Heine und ging wieder weiter und immer weiter. So ging sie sieben Tage und sieben Nächte immer gen Norden zu und rings um sie herum war Schnee und Eis und es war bitter kalt, sodass sie vor Frost zitterte in ihrem ärmlichen dünnen Bettelkleid. Der Wald hörte auf, Strauchwerk und Blumen wurden immer spärlicher und schließlich war das arme Königskind zwischen lauter tiefverschneiten Felsen und inmitten der Felsen erhob sich ein wunderbares Schloss, das war das Schloss der Eiskönigin und alle Tore und Türme und Mauern waren aus kristallklarem Eis und schimmerten im blauen Mondlicht. Am Eingang standen zwei Männer, die trugen eine Rüstung aus Eis und hielten große Eiszapfen als Lanzen in der Hand und wenn sie sich bewegten, dann knackten und klirrten sie vor lauter Frost. Hoch in der Königshalle aber saß die Eiskönigin auf kristallendem Drohne und flochte sich silberne Mondstrahlen ins Haar und lachte dazu, so seltsam, dass es klang, als ob kleine Eisstückchen zerbrechen. Draußen aber um die Schlossmauer fielen unaufhörlich weiche weiße Schneeflocken. Die arme Prinzessin im Bettelgewand wurde von den zwei Männern zum Drohnen der Eiskönigin geführt und während die beiden Männer die langen Eiszapfen eher erbietig vor ihrer Herrin neigten, machte die Königstochter einen tiefen Knicks und sagte, kannst du mir nicht mein gläsernes Grönlein wieder heil machen? Es ist zerbrochen und das ist sehr traurig und ich muss immer wandern und suchen, bis ich jemand finde, der es mir wieder zusammenschmiedet. Nein, das kann ich nicht, sagte die Eiskönigin und lächelte dabei, ganz seltsam. Aber du kannst hier bei mir in meinem Schloss bleiben und ich will dir einen Herz aus Eis geben. Das tust du in deine Brust und dann vergisst du alles und fühlst nichts mehr und denkst auch nicht mehr an dein zerbrochenes Grönlein. Das ist sehr hübsch. Du sitzt dann neben mir und wir flechten uns mondenstrahlen ins Haar und draußen fallen lauter weiße weiche Schneeflocken. Die Königstochter schüttelte traurig den Kopf und sagte, ich danke dir schön, aber ich mag kein Herz aus Eis und wenn du mein gläsernes Grönlein nicht heil machen kannst, dann kann ich nicht bleiben und muss schon wieder weiter suchen. Ja, dann musst du schon wieder zurück auf die Erde. Viel Glück auf dem Weg, sagte die Eiskönigin und lachte kalt und höhnisch dazu, dass es klang als ob kleine, klare Eisstücke zerbrechen. Das arme Königskind ging wieder zurück auf die Erde und wanderte immer weiter und weiter und diente hier und dort als Markt, um sich sein tägliches Brot zu verdienen. Überall war das schöne Mädchen gern gesehen und man ließ es nur schweren Herzens wieder ziehen, doch es blieb nirgends und hatte keine Ruhe bei Tag und bei Nacht. Von ihrem zerbrochenen Grönlein aber sagte sie niemand mehr etwas, denn es konnte ihr ja doch keiner helfen, dachte sie. Und wie sie so im Lande umherzog, da kam sie einmal vor ein wunderschönes Schloss und da fragte sie, wem das Schloss gehöre. Das Schloss gehört dem alten König, der so gern süße Suppe ist, bekam sie zur Antwort. – Könnt ihr mich nicht als Markt gebrauchen? fragte sie weiter. Da wurde der Koch geholt und der Koch holte den Oberkoch und der Oberkoch holte den Küchenminister und der sagte, ja. So wurde die arme Prinzessin mit dem zerbrochenen Kläsernen Grönlein eine Küchenmarkt im Schlosse des alten Königs, der so gern süße Suppe aß. Sie war fleißig und bescheiden und alle hatten sie gern. Da geschah es, dass der junge Prinz, der der Sohn des alten Königs war, von einer langen, langen Reise zurückkehrte. Er war durch wohl hundert Länder gefahren, um sich eine Frau zu suchen. Das hatte der alte König so gewollt, denn er hatte genug vom Regieren und wollte sich zurückziehen und nur noch süße Suppe essen. Der junge Prinz aber hatte keine Prinzessin gefunden, die ihm gefiel und die er hätte von Herzen liebhaben können und so kam er sehr traurig wieder zurück in seines Vaters Schloss. Der alte König und die alte Königin waren auch sehr traurig und das ganze Land natürlich auch. Als der Prinz aber einzog, erblickte er plötzlich die neue Küchenmarkt und es war ihm, als habe er nie etwas Schönes und Liebreizen das gesehen und als habe er noch niemand so lieb gehabt. Da stieg er vom Pferde, ging auf sie zu, fasste sie bei der Hand und fragte sie, ob sie seine Frau werden wolle. Die Königsdochter nickte und lächelte und war so glücklich, dass sie alles um sich herum vergas und nur immer den Prinzen ansah, denn es war ihr, als habe sie noch nie etwas so Schönes und Ritterliches gesehen und als habe sie noch niemanden so lieb gehabt. Und der Königssohn reichte seiner Braut den Arm und führte sie zum alten König und sagte, lass mich die freien, ich will keine andere. Der alte König aber sagte, eine Markt kann nicht Königin sein, das geht nicht. Da wurde der Prinz sehr traurig. Die Prinzessin aber tröstete ihn und sagte, dass sie eine ganz richtige Königstochter wäre und keine Küchenmarkt. So, so, sagte der alte König, dann geht es. Und er umarmte erst die Prinzessin und dann den Prinzen und nachdem alle beide zusammen. Und es wurde ein großes Fest angesagt und morgen sollte die Hochzeit sein. Als aber dann am andern Tage die Prinzessin mit dem kostbaren Hochzeitskleid und dem schönsten Geschmeide angetan, im Königssaal stand unter all den vielen, Ministern und Hofdamen und Strabanten, da sagte der Prinz zu ihr, nun setze dein Grönlein auf, damit wir einander angetraut werden. Da fiel der armen Prinzessin mit einem Mahle ihr zerbrochenes Gläsernes Grönlein ein, dass sie überall ihre Liebe zum Königssohn ganz und gar vergessen hatte. Und sie fing bitterlich an zu weinen und unter heißen Tränen holte sie die beiden Stücke des Grönleins und zeigte sie dem Prinzen und dachte, dass nun alles, alles aus und vorbei wäre. Der ganze Hof geriet in größte Bestürzung. Die Minister schüttelten missbilligend die weisen Häupter, die Hofdamen rümpften die Nase und die Strabanten standen nicht mehr stramm und kerzen gerade wie früher. Der junge Königssohn aber sagte gar nichts, sondern neigte sich zur armen, weinenden Prinzessin nieder und küsste sie auf den Mund. Und in demselben Augenblick tat sich das zerbrochene, gläserne Grönlein wieder zusammen, so fest, als ob es nie zerbrochen gewesen wäre. Und während alle über das Wunder staunten, hälste der Prinz der Prinzessin das Grönlein in Zahr und das funkelte und glänzte, schöner und heller als der schönste und hellste der Mannstein, sodass sogar die Krone des alten Königs gar nichts dagegen war, trotzdem er sie noch kurz vorher sehr sorgfältig geputzt hatte. Da war ein großer Jubel im Schloss und im ganzen Lande und es wurde eine herrliche Hochzeit gefeiert und gegessen und getrunken und der alte Königsarzt dreimal so viel süße Suppe wie sonst und freute sich furchtbar. Wie sie aber beim Hochzeitsmal saßen, da kam eine goldene Karosse vorgefahren und herausstiegen die Eltern der Prinzessin, die nun erlöst waren mit samt dem ganzen versunkenen Königreich. Da kannte die Freude keine Grenzen mehr und alle umarmten sich so lange, bis sie müde wurden. Die Könige und die Königinnen, der Prinz und die Prinzessin und die Minister, die Hofdamen und die Trabanten und als sie sich genug umarmt hatten, da sagte der alte König, der so gerne süße Suppe aß, zu dem anderen alten König, jetzt wollen wir unsere beiden Reiche zusammen tun und das Regieren den jungen Leuten überlassen. Wir aber wollen uns zurückziehen und nur noch süße Suppe essen. So geschah es und alle waren damit zufrieden. Der junge König aber und die junge Königin regierten zusammen und es war ein gar glückliches Königreich unter dem gläsernen Krönlein. Ende von Das Gläserne Krönlein von Manfred Küber gelesen von Hocus Pocus. Policina by Hans Christian Andersen Translation by Maria Pizze Pascovato This is a library box recording. All library box recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit librarybox.org. Recording by Maria Grazia Tundro C'era una volta una donna che si strugeva di avere una bambina Magari piccina così, ma non sapeva come fare a trovarsela. Ando dunque da una vecchia strega e le disse Desidererei tanto di avere una bambina piccina Sapete dirmi dove potrei trovarne una Oh, e presto fatto disse la strega Ecco qui un chico d'orzo Non è della specie solita che cresce nei poderi dei contadini e si da mangiare pulcini Piantatelo in un vaso da fiori e vedrete Grazie disse la donna e diede alla strega dodici soldi prezzo fisso. Ando a casa pianto il grano d'orzo e lì per lì spunto un bel fiore che somigliava al tulipano con i petali però chiusi strettamente come se fossi ancora in boccio. Che bel fiore disse la donna e bacio i petali rossi e gialli per l'appunto mentre lo baciava il fiore fece pa e si aperse era un vero tulipano ora si conosceva benissimo ma nel mezzo del fiore seduta sui verdi stami vellutati c'era una bambina delicata e graziosina era un piacere vederla era alta forsi appena mezzofollice e perciò le miseronnome follicina un bel guscio di noce ben lucidato le serviva da culla le materasse erano petali di viole del punissiero morbidi come il belluto una folia di rosa formava la coperta la dentro dormiva la notte ma il giorno giocava sopra la tavola dove la donna aveva posto un piatto con una guirlandetta di fiori tutta l'ingiro dell'orlo lo stelo dei fiori era immerso nell'acqua e il su l'acqua gallegiava un grande petalo di punitano in questo la panciullina poteva starse nel seduta evogare da un lato all'altro del piatto servendosi di due setto le bianche annuse di renne faceva proprio un bellissimo bebere follicina poi sapeva anche cantare e cosi agraziato cosi dolcere il suo canto che mai s'era sentito l'ugale una notte se ne stava nel suo bellettino quando capito un vecchio rospo che s'era ficcato dentro per un vetro rotto della finestra e rospo era un molto brutto grosso e vicido salto addirittura sulla tavola dove follicina dormiva sotto la sua folia di rosa ecco una bella sposina per il mio figliuolo disse rospo prese il guscio di noce dove follicina giaceva dormentata e via d'un salto in giadino lace era un largo fossato d'acqua corrente mai margine era fangoso e molle e qui vi abitava il rospo col suo figliuolo uu comera brutto anche lui tutto il ritratto di suo padre quac quac quac ecco tutto quello che seppe dire quando vide la bella ragazzina dentro il guscio di noce an parlare così forte che la svegli disse il vecchio rospo potrebbe scapparci e leggera come una piuma di cigno la metteremo nel fossato sobra una di quelle grandi foglie di ninfea piccole leggera comee si trovera quasi in un isola cosi non potravo fuggire mentre noi prepareremo le sale di cerimonia nel pantano dove avete da mettere su casa nel fosso crescevano infatti molteninfea con grandi foglie verdi che parevano vigassero sulacca la foglia più lontana della riva era alla più grande e da quelle si direste notando il vecchio rospo e vi depose pollicina col suo guscio di noce la piccolina si svegliò di buon mattino e quando vide do vera si mi si a piangere amaramente perchè l'acqua circondava da tutte le parti la grande foglia verde e non c'era modo di tornare a terra il vecchio rospo era nel pantano affaccendato a da dobberle stanze con giunchi e ninfea e gialle voleva farle proprio berle per la giovine nuora poi si avicinò col suo brutto filiuolo alla foglia dove stava piccina volevano prendere il suo bellettino e portarlo nella camera nuziale prima di menarci la sposa il vecchio rospo fece un profondo in chino nell'acqua e le disse ecco mio figlio elli sarà tuo sposo e vivrete magnificamente nel pantano ha ha re re re re fu' tutto quanto il filiuolo trovo di meglio e presero il bellettino e via nuato con esso e pollicina rimase li tutta in l'acqua e sulla sua foglia verde perche non le piaceva punto di andare a vivere con quello schifoso vecchio rospo e di avere per marito il suo brutto filiuolo i pesciolini che nuotavano sott acqua avevano sentito le parole del rospo e per ciò levarono il capo dall'acqua curiosi di vedere la ragazzina quando la videro cosi bella rono tutti dispiacienti che avesse da andare a stare con quei brutti rospacci no no non era vita per lei si rionirono tutti intorno al gambo della foglia sulla quale stava la ragazzina e coi loro dintini la spezzarono per modo che la foglia fu' portata via dalla corrente e cosi pollicina se ne ando sulla acqua lontano lontano dovei rospi non la potevano più filiare pollicina diaggio attraverso villaggi e città e lucellini dei cespugni quando la vedevano passare dicevano che bella ragazzina la foglia navigava sempre avanti e avanti sinche pollicina uscida i confini del reino un bel farfallone bianco svolazzava sempre intorno alla foglia e alla fine vi si posò pollicina gli piaceva ed essa era molto contenta ora mai rospi non potevano più piliarla ed eran cosi belli paesi per cui passava il sole brivava su l'acqua e l'acqua scintillava come il più splendido oro pollicina si tolse la cintura ne legò un capo intorno al corpo del farfallone ed assicuro l'altro capo del nastro alla foglia passò per larion magiolino la vide e subito le abbrancò con le zampine la vita sottile e volo via conesse su di un albero la foglia verde continuo a navigare portata dall'acqua e conessa andò il farfallone perché via era legato e non poteva liberarsi misericordia che paura ebbe la povera pollicina quando si senti portata volo sull'albero ma specialmente le rincresceva per il bel farfallone bianco che essa aveva legato alla foglia perché se non gli riusciva di liberarsi li sarebbe toccato morir di fame il magiolino invece non si prendeva pensiero di tutto ciò s'era seduto con lei sulla foglia più grande dell'albero gli aveva fatto mangiare la parte più dolce dei fiori e li aveva dichiarato che era molto carina sebbene non somiglia se per nulla ad un magiolino poi ricevettero la visita di tutti i magiolini più giornali de lo stesso albero essi guardavano pollicine dicevano peccato due gambe sole che miseria e ne meno alle antenne che vita sottile somiglia d'una creatura umana dio come brutta dicevano tutte le signore eppure pollicina era tanto bella anche il magiolino che l'aveva rapita l'aveva compreso ma quando tutti gli altri dissero che era brutta dovesse anche gli persuadersene alla fine e non volle più saperne andasse pure dove più le piaceva e allora la portarono giù dall'albero a volo e la deposero su di una margheritina ed essa rimase li a piangere perchera tanto brutta che ne meno i magiolini vollevano saperne di lei invece non era vero era la più bella creaturina che si potesse immaginare fragile e delicata come una foglia di rosa per tutta l'estate la povera pollicina visse sola soletta nell'immensa floresta si intrecciò un lettino di filiderba e lo a pese sotto un trifoglio per essere a riparo dalla pioggia si cibava del miele che sta dentro ai fiori e bebeva la rugiada che trovava ogni mattina fresca nel cavo delle foglie l'estate e l'autugno passarono così alla meglio ma ora veniva l'inverno il lungo crudo inverno tutti gli ucellini che avevano cantato cosi dolcemente intorno a lei se ne volavano via alberi e fiori perdevano le foglie intirizzito il grande trifoglio sotto il quale aveva vissuto rabbrividiva tutto edera ridotto oramai un povero gambo vizzo e giallo edessa pure aveva tanto freddo con le vesti cosi a brandelli fragile e delicata connera povera pollicina si sentiva gelare cominciò a nevicare e donni fiocco di neve che le cadeva sopra era peressa come tutta una palata sopra uno di noi perché noi siamo grandi edessa era alta forse appena guidita si ravolse in una foglia setta ma quella si spacco per metà e non valsia riscaldarlo edessa tremava di freddo vicino al bosco in der Valia di Tava c'era un campo di grano il grano però non c'era più da un pezzo soltanto le stoffi e secche spuntavano dal terreno gelato e queste peressa rappresentavano come una grande foresta dove si agirava tutta tremante di freddo una volta arrivò al luscio del topo di campo questo topo sera fatto un piccolo buco sotto i fusti del grano mit allen seinen Komodern und hatte eine ganze Stange voller Grano eine magische Kucine und eine Spence die leichte Polizine war an der Tür als ein kleines Minder und fragte in der Ecke ein halbes klein Dorzo weil es zwei Tage war nicht so viel wie ein Bocconcino die leichte Kreaturin schlammt den Topo hier in der Kälte und desine mit mir und dann, wie die Polizine die Piaquero ließ wenn du willst, kannst du mit mir auch alles im Winter aber in der Erwärmung musst du dir die Stange ordnete und erzählst mir ein paar Nobelin weil es ein Debole für die Noelle ist ich und die Polizine fiel wie der leichte Topo und passen eine gute Periode von mir jetzt haben wir eine Besitzung der Topo, mein Sohn hat die Abitur von mir eine Woche gefunden und es ist auch besser von mir mit einem großen Salz und eine magnifische aber die Polizine war ein wenig wichtig und er wusste nicht, was mit der Besitzung zu tun ist und er war ein Alpone und er war in Pelliccia um seine Besitzung zu machen der Topo schlammt, er war sehr stark und er ist sehr gestummt und er war in seiner Hause 20-mal größer als er und er hatte viele Erwärmungen aber er ließ nicht den Sonnen oder die Blumen und er singte Magiolino, Vola, Vola und als der Priore war bereit und dann er ließ für seine leichte Voce aber er sagte nichts, weil er ein Alpone war zwischen seiner Hause und dem Alpone und die Polizine und der leichte Topo war ein Lichens und er war vor allem auf dem Weg für den langen Koridoil Als sie kamen an den Ort, wo Lucello Morte hatte der Alpone mit seinem Nasac einen großen Feuer um die Lichens zu erneuten in der Mitte des Paus war eine ronde Morte mit leichte Alen und die Zampere war ein Lichens und der Alpone war ein Morte und die Zampere war ein Lichens und der Alpone war ein Morte und der Lichens war ein Morte und der Zampere war ein Morte mit einem großen Feuer für alle Lichens die war so gut während des Staates aber der Alpone er hat eine Spiehre die Uoli possa toccare, un uccello come questo, non altro che il suo Videvit, Videvit, e poi nell'inverno li tocca morir di fame. Eh sì, avete a ragione di parlare così voi che siete savio, approvo il topo, a che serve tutto il loro Videvit, Videvit, quando viene l'inverno, bisogna che muoiono di fame di freddo, dicono però che questo sia di ottimo gusto e' molto aristocratico. Collicina non disse nulla, ma quando i due ebbero voltate le spalle a lucellino morto, si kinò, scosto le pene al di sopra del capino e' lo bacio sugli occhi chiusi, for sera lui che sentivo cantare così bene nell'estate, pensò, quanto piacere mi faceva, povero be lucellino, il talpone rinchuse il buco, da cui penetrava la luce del giorno e' riaccompagnò gli ospiti a casa. Ma nella notte Collicina non poteva chiuder occhio, e allora si alzò, tesse un bel tappeto di Pagliuze fili der Basecca, e' andò a distenderlo sul corpo del lucellino, poi, perché stesse ben caldo, gli sparsi al lato certi sottili stammi di fiori, soffici come il cotone, chi aveva trovati nella camera del tope. A Dio ve lucellino caro gli disse, a Dio, e' grazie per le tue dolci canzoni di quest' estate, quando tutti gli alberi eran verdi, ed il sole splendeva cosi caldo sopra di noi, e' si strinze sul cuore il capino della rondinella. Ma lucello non era morto, era soltanto intorfidito dal freddo, ed ora, sentendo un po di te fuore, riprendeva i sensi. Nell'autunno tutte le rondini volano verso i pesi caldi, ma se una ritarda e si lascia sorprendere dal freddo, cade come morta, e rimane li, dove caduta sinche la neve gelida la ricopena. Collicina tremava tutta, era stata una tale sorpresa, e poi la rondine era grande, a Paragone di lei che era alta appena mezzo pollice, ma si fece animo, mise i soffici stami, ancora pi' a costo al povero uccello, ando a prendere una foglia che formava la coperta del solittino, e' glie la pose sul capo. La notte dopo tornò pian pianino nella galleria, la rondine oramai era viva, ma tanto debole, potte appena per gli occhi, per un momento, e' guardare pollicina, la quale le stava dinanzi con un pezzetto di legno imporrito in mano, perche l'anterne non ne aveva. Grazie, mia bella bambina, mormorola rondinella malata, mi hai riscaldato magnificamente, tra poco riprenderò le mie forze, e' sarò di nuovo capace di volare al sole caldo, o di sella, e' così freddo fuori, nevica e' gelada per tutto, sta' nel suo lettino caldo, edio ti farò da inferniera. Poi portò alla rondine, un po d'acqua nel petalo di un fiore, e' la rondine bevette, e' le raccontò come si fosse ferita un ala in un prumeto, e' non avesse quindi potuto volare rapida, come le compagne, le quali eron andate lontano lontano, via di lì, via di lì, nei paesi caldi, e' così aveva finito per cadere a terra, ma poi non ricordava più altro, e' non sapeva come fosse capitata nella buca, dove Pollicina l'aveva trovata. Tutto l'inverno, la rondine rimase lì, e' Pollicina la curò del suo meglio, prestandole la piutene rassistenza, ne' il topo, ne' il talpone, ne' set per un nulla, e' fu bene, perché non potevano soffrire le rondine, appena venne la primavera, ed' il sole riscaldò la terra, la rondine di sea dio a Pollicina, e' questa ria perse il buco, che il talpone aveva fatto nella volta. Il sole rupe allora triomfalmente nel sotterrane, e' la rondine, domandò a Pollicina, se' non le sarebbe piaciuto di partir con lei, poteva sederlesi sul d'orso, e' sarebbero volate insieme nella verde foresta, ma' Pollicina sapeva che il vecchio topo avrebbe provato molto dolore per la sua patenza. No, non posso, disse alla rondine. Dio allora, adio mia bella bambina buona, disse alla rondine, e' volò via il sole. Pollicina la seguì con lo sguardo, sin che gli occhile si riempirono di lacrim, perché era cordialmente affezionata al poveruccellino. Bidevit, bidevit, fece la rondinella, e' volò nell'immensa foresta. Pollicina divenne molto triste, non le era permesso di uscire nel teppore del sole, il grano che era seminato sopra la casa del topo cresceva alto, alto nell'aria, e' formava un bosco, addirittura impenetrabile per la ragazzina, che misurava appena mezzo pollice. Durante l'estate bisognerà pensare al corredo pollicina, disse il topo di campo. Il vicino infatti, quel noyoso di un tolpone, con la pelliccia di veluto, era venuto a domandarla in mi sposa. E' una grande fortuna questa per una povera filuola con te. Ora bisognia che tutti dia le mani attorno, per prepararti un po di biancheria e' un po di vestiario. La biancheria da letto e' quella da tavola, te la da roio, e' quando sarai la moglie del tolpone, non mancherai di nulla. Pollicina dovetta mettersi al filatoio, e' il topo stipendio quattro rangi, perche avessero attessere per lei giorno e' notte. Ogni sera il tolpone veniva farle la sua visita, e' sempre va dava dire che finita l'estate, quando il sole non brucia se più a quel modo, che ora aveva ridotto la terra dura come la pietra, finita l'estate avrebero fatto le noze, ma pollicina non era appunto contenta, perche quel noyoso tolpone non le piaceva. Ogni mattina, allo spuntar del sole, ogni sera altramonto, si' affaciava un pochino a luscio, e' quando il vento, soffiando tra il grano, scostava un po le foglie le pannocchie, cosi da permetterle di vedere un lembo di cielo, pensava comera bello e' luminoso lassù, e' si strugeva di rivedere la sua cara rondinella. Certo, oramai, essera volata via per sempre, via di li, via di li, nella verde floresta. Intanto venne l'autunno, e' il corredo di pollicina era tutto pronto. Tra quattro settimane si celebreranno le noze, disse il topo di campo pollicina, ma pollicina si misi a piangere, di chiaro che non voleva saperne di quel noyoso tolpone. Non dire sciocche, se' non farmi il piacere, s'la mol topo, e' soprà tutto non farmi l'ostinata, sai, se' no, comi edenti bianchi son capace di ridurti alla ragione, e' un buon partito e' tu lo sposerai, ne' meno la regina a una pelliccia di velluto nero come ce la lui, e' nella sua cucina e' nelle cantine ce ogni bendi dio ingratze il signore puttosto della fortuna che ti' e' toccata, e' cosi giunse il giorno delle noze, il tolpone era già venuto a prender pollicina, edessa doveva andar a vivere con lui, giù sotto terra, senza mai poter usciere alla luce del sole, perché il sole a lui non piaceva. La povera piccolina era disperata, doveva dire a dio per sempre al versole, cui il topo di campo almeno liaveva concesso di guardare ogni tanto dalla soglia del visso. A dio versole mio disse, etese le braccia versul cielo, poi si allontano di qualche passo dalla casa del topo, perché ora le pannocchi erano colte, e' no rimanevano più nel campo che fusti secchi. A dio, ripete ancora una volta, e' butto le braccia intorno alla corolla d'un fiorellino rosso, l'unico che ancora rimanevano nel campo, e' tu salutami la cara rondinetta, se la vedi. Videvit, videvit, senti ad un tratto so per il suo capo, guardo su, era la rondinella, che per l'appunto passava di li avvolo. Quando scorsi e pollicina fu' tutta contenta, e' pollicina le racconto come fosse disperata, perché le toccava prender per marito quel brutto talpone, e' andare a vivere sotto terra, dove non riluce mai sole, e' non poteva rattenere il pianto. L'inverno e' vicinio di se la rondine, e' dio sto per prendere il volo verso i Paesi caldi. Pu' i venire con me, ti metterai sul mio d'orso e' voleremo, lontano dal brutto talpone, e' dal suo buio palazzo. Via di qui, via di qui nei Paesi caldi, di là, dai monti, dove il sole più ardente, via di qui, dove sempre state. Via di qui, dove ci sono sempre i fiori. Vieni, vieni con me, cara pollicina, che mi hai salvato la vita quando ho' già cibo gelata nel buio sotterrano. Si, verro' contenti se pollicina, e sedette sul d'orso dell'uccello, posò i piedini su di una la spiegata e' legò fortemente la propia cintura ad una delle penne maestre. Poi, la rondinella spicco il volo, per boschi e per mari, su alto, al di sopra delle montagne dove la neve non si sciolli mai, e' pollicina sentiva freddo nella riafrizzante, ma'lora si ficcava sotto le penne della rondine, e' stava li, al calduccino, e' non metteva fuori il capo se' non per ammirare, su te quelle bellezze tra le quali passava. Alla fine arrivarono nei Paesi caldi, là il sole splendeva più divido che dal noi, il cielo sembrava il doppiù più alto. Sui poggi e' nei campi, filari di vite che non finivano più, e' sulle viti, grappoloni enormi color di viola e' doro, i' limoni e' gli aranci formavano boschi addirittura, tutti carichi di frutta. L'aria era profumata di mirto e' di rose, e' nelle strade era tutta un' allegria di bimbi che giuocavano a rincorrer, le' farfalle screzziate di mille colori. Ma' la rondine non si fermone fu' li, e' vole, e' vole, e' vole, più volavano e' più bello diveniva tutto all'intornio. Finalmente, sotto a' certi' begli' alberi' verdi, alti' alti', presso ad un l'aguazzurro, ecco ti' un bel palazzo di marmo, bianco e' lucente, la vitae si arampicava per gli' alti' colonnati. Sotto al tetto c'erano molti' ridini' di rondine, e' di nuno di questi, stava la casa di rondinella che aveva portato' pundicine. Ecco' la mia casa di se' la rondine, ma' non e' giusto che tu abbia' d'habitare qui, non e' ancora in ordine, troppo ci' manche, e' tu non ti' troveresti' bene, scelli' ti' uno di que' i' magnifici' fiori' che crescono la gi' e' dio cittici' si poserò, e' la dentro tu avrai' tutto quello che puoi' desiderare, che gioia di se' pollicina e' battele magnine. C'era' alla vicino' una grande colonna di marmo, caduta' terra e' rotto' intrapetti, ma' intorno' qui' frammenti' crescevano' grandi' fiori' bianchi' di un meravigliosa belletta', la rondine volò' giuda' al nido' con pollicina, e' la depose' su una di quelle' grandi' folle', ma' quale' non fu' la sua sorpresa, nel mezzo del fiore, bianco' e' trasparente che' pareva' di cristallo', stava' seduto' un omettino' piccino' piccini'. Aveva' sul capo' la pi' bella' coroncina' doro', e' su le' spalle' due' a luce' una pi' lucente dell'altra', tra' tutto' era' poco pi' alto' di pollicina', era' il genio' del fiore', e' in ogni fiore' ce' n'era' uno', un omino' o' una donnina' grandi' così', ma' quale' era' i' re', che' comandava' tutti' gli' altri', ah' come' bello' susurro' pollicina' alla' rondinella', il piccolo' principe' ebbe' un grande' spavento' alla' vista della' rondina', perché' era' un ocello' addiritura' gigantesco' a' paragoni' di lui', così' piccolina', ma' quando' vide' pollicina' fu' tutto' contento', era' la pi' bella' ragazzina' che' avesse mai' veduta', per' cio' si' Tolze' la' coronadoro' e' la' pose' sul capo' di lei', poi' le' domandò' chi' in nome avesse', e' se volesse' a' se sua' moglie' che' sarebbe' divenuta' Regina' di tutti' fiore', ora' questo era' tutta' altra' spec' di pretendente', dal' figlio' del rospo' e' dal' talpone' con la pelliccia' velluta', non c' e' da' miravigliarsi' dunque' che' al belprincipe' pollicina' dicesse di si', e' fuori' da' ogni' fiore' venero' un camaliere' e' una' damina' così' bellini' che' era' un incanto' starli' a' guardare', e' ciascuno' portò' a' pollicina' il suo' regalo' di nozze', ma' il regalo' più gradito' fu' un bel paio dali' chi' aveva' appartenuto' ad' una' grande' mosca' bianca'. Queste' furon' attaccate' alle' spalle' di pollicina' e' allora' e' la' potevolare' da' fiore' a' fiore' e' fecero' grandi' feste' e' pregarono' la' rondinella' di cantare' dall' alto del suo' nido' la canzone di nozze'. La' rondinella' ci' mise' tutto' l'impegno' e' cantò' del suo' meglio', ma' in fondo' al cuore' era' triste' perché voleva' tanto bene' a' pollicina' tanto bene' e' avrebbe' voluto' tener' la' sempre' con se'. Non devi' più chiamarti' pollicina' le di serre' e' un nome' troppo brutto' e' tu si' troppo bella' da' ora' un poi' ti' chiameremo' maia'. Adio, adio', disse' la' rondinella' e' da' paesi' caldi' volo' via di' nuove', via di' li', via di' li', vers' e' palli' do' cello' di' danmata'. Ritrovo' il suo' piccolo' nido' sopra' la' finestra' dell' uomo' che sapeva' raccontare' le novelli' e' da' lui cantò' tutto' quanto' vide' li'. Vide' li', vide' li', vide' li', e' così' siamo venuti' a risaperlo' anche' nuove' end of pollicina' by Hans Christian Andersen' recording by Maria Grazia Tund' from Italy. La' principessina' sul pisello' by Hans Christian Andersen' translated by Maria Pezze Pescolato' this is a library box recording for more information or to volunteer, please visit librarybox.org, recording by Maria Grazia Tund' from Italy. La' principessina' sul pisello' by Hans Christian Andersen' translated by Maria Pezze Pescolato' c'era' una volta' un principe' che voleva' sposare' una principessa' ma aveva' d'essere' proprio' una principessa' vera', fece' dunque' il giro' del mondo per trovar' la', ne' di principessa' c'era' penuria' ma' non poteva' mai' sincerarsi' se fossero' vere principessa' sempre' qualche cosa' in esse' gli' pareva' suspecto' e' così' se ne' tornò' a casa' flittissimo' per non' aver trovato' quello' che desiderava' una' s'era' il tempo' era' orribile' i' lampi' si' incrociavano' il tuono' rumoreggiava' la' pioggia' cadeva' torrenti' uno' spavento' cu' picchiato' alla' porta della' città' ed' il vecchio' resi' affretto' ad apriro' era' una principessa' ma' dio' mio' com' era' conciata' dalla' pioggia' ed' al vento' l'acqua' le' gocciolava' dai' capelli' e dalle' vesti' le' entrava' dal' lorlo' delle' scarpe' e li' usciva' dalle' suole' pure' li' chiarò' di' essere' una' vera' principessa' non' dubitare' che tra' poco lo sapremo' pensò' la vecchia' regina' ma' disse' nu' ando' nella' camera' disfece' il letto' emise' un pisello' sul fondo del fusto' poi' prese' venti' materasse' e' le distesse' sul pisello' e' poi' venti' piumini' e' li' pose' sopra' le' materasse' e' fu' quello' il letto' destinato' alla' principessa' la mattina' dopo' le' domandarono' come' avesse' passata' la notte' oh, malissimo' rispose' non' ho' quasi' potuto' chiude' rocchio' in tutta' la notte' sai' dio' che ci' fosse' nel letto' ci' sentivo' qualche cosa' di' duro' che ma' ridotto' la pelle' tutta' li' di' dure' un martirio' dalla' risposta' si' comprese' subito' che era' una vera' principessa' poich' che' aveva' sentito' un pisello' attraverso' venti' materasse' ed' venti' piumini' chi' se' non' una principessa' può' avere' la pelle' cosi' delicata' il principe' ben persuaso' che era' una principessa' vera' la to' se' in moglie' ed' il pisello' fu' posto' nel museo' deve' essere' ancora' se' nessuno' la' rubato' perché' la storia' vedete' e' vera' quanto' la principessa' end of la principessina' sul pisello' by Hans Christian Andersen recording by Maria Grazia Tundo from Italy i vestiti' nuovi' dell' Imperatore by Hans Christian Andersen translated by Maria Pezze Pascolato recording by Maria Grazia Tundo this is the library box recording all library box recordings are in the public domain for more information or to volunteer, please visit librarybox.org Molti anni or sono' viveva' un Imperatore' il quale' dava' tanta importanza' alla bellezza' e' alla' novita' dei vestiti' che spendeva' per adornarsi' la' maggior parte dei sui' denari' non si curava' dei sui' soldati' non di teatrio di scampagnate' se' non' in quanto' gli servistero di pretesto' a' far mostra' di qualche' nuovo vestito' però' ogni ora' della giornata' aveva' una' foggia' speciale' e' come' degli altri re' si dice ordinariamente e' al consiglio' di lui si diceva' sempre' e' ne' lo' spogliatoi' nella grande città dove' gli' ignorava' la vita' era' molto gaia' e' do' ogni giorno' ci capitavano' forestieri' una' volta' ci venero' anche due' bricconi' i' quali' si' spacciarono' per tessitori' e' raccontarono' di se per tessere' la' piubella' stoffa' che si potesse' vedere' al mondo' non solo' i' colori' e' il disegno' erano' straordinariamente belle' ma' i' vestiti' che si facevano' con tale' stoffa' avevano' questa' mirabile' proprietà' a' do' ogni' uomo' inetto' al proprio' ufficio' o' più stupido' di' quanto si' alecito' comunemente' essi' rimanevano' invisibi' a' questi' si' sarebbero' vestiti' magnifici' penso' l' Imperatore' quando li' avessi' indosso' verrei' subito' a sapere' quali' sono' nel mio regno' gli' uomini netti' all' ufficio' che coprono' e' saprei' subito' distinguere' i' sabi' dagli' stolz' i' sisi' bisogna' che mi faccia' t'essere' questa' stoffa' e' antecipo' intanto' i' due' bricconi' una' buona' somma' di' denaro' perché' potessero' incominciare' il lavoro' essi' prepararon' due' tela'i' e' fecero' mostra' di' mettersi' a' lavorare' ma' sui' tela'i' non avevano' null' di' nu' nel domandare' però' non si' peritavano' domand' andavano' sempre' le sete' più preziosa' e' loro' più fino e' la roba' se la mettevano' in tasca' e' continuavano' a' lavorare' ai' tela'i' vuoti' magari' si' nu' a' notte' nu' strata' mi' piacerebbe' sapere' a che punto' sono' col lavoro' pensava' all' imperatore' ma' langustiava' un poco' il fatto' che chiunque' fosse' troppo' scioppo' o' d' impari' al proprio' ufficio' non avrebbe' potuto' vedere' la' stoffa' sapeva' bene' che per conto' suo' non c'era' di che cruciarsi' ma' in ogni' modo' stimò' più opportuno' di mandare' prima' un altro' a' vedere' come' andasse' la faccenga' in città' tutti' or' mai' sapevano' la merovigliosa' proprietà' della' stoffa' ed' ogn' uno' era' curioso' di vedere' sino' a' che punto' giungesse' la' stupidità' o' la' buagine' del suo' vicino' mandero' dei' tessitori' il mio' vecchi' onesto' ministro' andò' nella' sala dove' i' due' mario' uoli' facevano' mostra' di' lavorare' e' din' anzi' ai' te la' i' vuoti' dio' mi' assista' fece' il vecchio' ministro' e' sgrano' tanto d' occhi' io' non vedo' nulla' di nulla' ma' però' si guardo' bene' dal dir' lo' due' bricconi' lo' pregarano' di faro' ma' però' si guardo' bene' dal dir' lo' due' bricconi' lo' pregarano' di farse' più presso' non' era' bello' disegno' e' i' colori' non' erano' ben' assortiti' e' accennavano' quae' la' entro' al telaio' vuoti' il povero' ministro' non' si' stankava' di' spalan'car' tanto' d' occhi' ma' nulla' riusciva' vedere' poich' e' nulla' c'era' mio' dio' pensava' ma' chi' osia' proprio' stupido' non' lo' mai' creduto' ma' questo' nessuno' lo' crede' e' se' non' fossi' adatto' a' coprir' la' mia' carica' non' e' davvero' il caso' d' andare' a' raccontare' e' non' vedo' la' stoffa' e' cosi' non' dice' nulla' domando' uno' de' umini' che stava' al telaio' o' perfetto' magnifico' proprio' magnifico' disse' il vecchio' ministro' e' guardo' attraverso' imensamente o' questo' ci' fa' davvero' tanto' piacere' disse'ro' in' trambi' tessitori' e' indica'vano' i' colori' per nome' e' additavano' in particolari' del design' vecchio' ministro' sava' ben attento' per poter' dire' le stesse' cose' quando' fosse' tornato' con imperatore' e' cosi' feci' intanto' i' goe' bricconi' domandarono' tutto' per' adoprarlo' nel tessuto' naturalmente e' tutto' mettevano' invece' nelle' proprio' tasche' e' sul telaio' non ne' andava' ne' meno' un filo' ma' continuavano' come' prima' a' lavorare' al telaio' vuoto' imperatore' mando' poco' dopo' un altro' ottimo' ficeale dello' stato' t'inche' li' riferisse' su' landamento' del lavoro' e' quello' che' era' caduto' al ministro' guardava' e' guardava' e' po'i' che' sul telaio' vuoto' nulla' c'era' nulla' riusciva' a' vedere' non' e' vero' che' un belgenere' di stoffa' domandavano' tutti' e' due' mario' e' mostravano' e' spiegavano' le' bellezze' della stoffa' che' non cera' e' pure' io' non sono' schocko' pensava' l'officiale' e' allora' li' e' che' per mio' alto' ufficio' sare' be' strana' in ogni' modo' bisogna' almeno' non' lasciar' lo' scorgere' per' ciò' vanto' la' stoffa' che' non' vedeva' e' si' dich' erò' pienamente sodisfatto' tanto' dei' bellissimi' colori' quanto' dell' eccellente' disegno' e' proprio' stupendo' disse' po'i' al' Imperatore' che' in città' stesso' volle' esaminare' il tessuto' si' che' stava' ancora' su pelaio' accompagnato' da' tutto' un seguito' di' elettico' stigiano' tra' i' quali' si' trovavano' anche i' due' vecchi valentuomini' che' prima' vie' erano' andati' si' ricco' da' que' i' furbi' mariovi' e' si' lavoravano' ora' con piulena' che mai' ma' sempre' senza trama' e' senza film' non' e' vero' che' proprio' i' provi' ufficiali' o' si' degni' la maestra vostra' di' osservare' qu' i' stornato' qu' i' sti' colori' ed' accen'navano' al' telaio' vuoto' sempre' credendo' ben' inteso' che' gli' altri' potessero' verne' stoffa' che' affare' questo' pensò' l' Imperatore' io' non ci vedo' nulla' queste' grossa' fossi' mai' per caso' un grullo' o' non fossi' buono' e' potesse' capitare' o' e' bellissimo' di' si' adalta' voce' e' proprio' di' mio' pieno' gradimento' ed' approvò' sodisfatto' esaminando' il telaio' vuoto' perché' non voleva' confessare' di' non vedervi' nulla' tutto' il seguito' che' lo' accompagnava' aveva' un bella' guzzare' gli' occhi' non riusciva' vedervi' più che' non via' vessero' l' Imperatore' bellissimo' magnifico' e' li' consigliarono' di' indossare' per la prima volta' un vestito' fatto' con quella' splendida' stoppa' nel corteo' di gala' che' li' doveva' guidare' alla prossima' festa' splendido' magnifico' meraviglioso' si' ripete' di bocca in bocca' e' tutti' se ne' rallegralon' cortialmente' l' Imperatore' concedete' un messo' di portare' all' occhiello' il nastrino' di cavaliere' col' titolo' di tessitori' della' casa' Imperiano' tutta' la notte' che' precedeva' il giorno di festa' i' due' bricconi' rimasero' alzati' a lavorare' ed' eccesero' più di sedici candeli' tutti' poterono' vedere' quanto' s'affaccendassero' terminare' i' nuovi' vestiti' dell' Imperatore' fecero' mostra' di' levare' come' l'aria' con certe' grosse' forbici' cucirono' con lago' senza' agugliata' ed' alla' fine' dissero' ecco' i' vestiti' sono' pronti' l' Imperatore' stesso venne' allora' con i' più' compiti' cavaliere' e' i' due' bricconi' levarono' il braccio' in aria' come' se' regessero' qualche' cosa' e' dicevano' ecco' i' calzoni' ecco' la giuba' ecco' il mantello' e' così via' sembra' di' non portar' nulla' su colpo' ma' questo' e' loro' major pregio' già' fecero' tutti' cortigiani' ma' niente' riusciron' a' vedere' poich' e' niente' cera' si' degni' la ma' esta vostra' di' depor' i' vestiti' che' indossa' dissero' i' forfanti' e' noi' misurere'mo' alla' ma' esta vostra' i' nuovi' dinanzi' a' questo' grande' specchio' l' Imperatore' si' spoglio' e' qui' bricconi' fecero' come' se' gli' indossassero' capo per capo' i' vestiti' nuovi' che' dicevano' da' verpreparati' e' lo' strinsore' fianti' fingendo' di' agganciar' di' qualche' cosa' che' doveva' affis' figurare' lo' strascico' e' l' Imperatore' si' golgeva' e' si' girava' dinanzi' a' lo' specchio' come' li' tornano' bene' divinamente' esclamaron' tutti' che' ornati' che' colori' e' proprio' un vestito' magnifico' e' come' all' ordine' disse' Imperatore' non mi sta' bene' e' si' voz' e' di' nuovo' lo' specchio' perché' voleva' fare' come' se' esaminasse' minuciosamente' il proprio' abigamentu' i' pagi' quali' dovevano' regi're' lo' strascico' camminavano' chin' a terra' come' se' tenessero' realmente' manitese' all' aria' dinanzi' a' se' perché' non usavano' verscher' vedere' di' non averci' e' cosi' l' Imperatore si' mise' la testa' del corteo' solenne' sotto' il superbo' baldachchino' e' tutta' la gente' che' era' nelle strade' alle finestre' esclamava' come' son for dal comune' i' nuovi' vestiti' dell' Imperatore' che' stupendo' strascico' porta' la veste' come' tutto' l'insieme' nessuno' voleva' dare' di' vedere' che' nu' la' scorgeva' altrimenti' non sarebbe' stato' atto' al proprio' impiego' sarebbe' stato' troppo' schocko' nessuno' dei' vestiti' Imperiali' aveva' mai' suscitato' tanta' amirazione' niente' indosso' glido' add un tratto' un bambinetto' signore' dio' sentite' la voce' dell' innocenze' esclamo' il padre' e' l'uno' venne' susurrando' quel' che' il piccino' aveva' detto' non' ha niente' indosso' ce' l' ha un bambino' piccino' piccino' il quale' dice' che' l' Imperatore' non' ha vestito' indosso' non' ha niente' indosso' grido' alla' fine' tutto' il popolo' l' Imperatore' si rodeva' perché' anche' a lui' sembrava' veramente che' il popolo' avese' ragione' ma pensava' qui non c'e scampo' qui neva' dal decoro' della processione' se non si rimane' imperterriti' e' prese' un andatura' e' page' continuaron' a camminarechini' regendo' lo straszico' che' non c'era' end of i vestiti' nuovi' del Imperatore by Hans Christian Andersen recording by Maria Grazia Tundo from Italy