RECOVER #8.5
~Kämpfe für das Land~
Hallo und ein frohes Neues Jahr, meine Lieben, ich hoffe ihr seid gut angekommen!
Und als erstes Video für dieses Jahr habe ich mir Senbon Zakura ausgesucht, welches im November letzten Jahres ja einen enormen German Fancover Ansturm bekam XD
Generell ist dieses Lied Berühmt wie sau (es ist immer noch in den Rankings nach... 4 Jahren!??) Und trotzdem gibt es eigentlich nur eine Hand voll German Cover von dem Song - Warum? Weil es sau schwierig ist, die Nachricht in diesem Lied sinnvoll zu übertragen XD
In diesem Lied geht es um die Verwestlichung Japans durch zum Beispiel die Einreise Amerikas nach Japan und dass die Japanische Kultur versucht bestehen zu bleiben und dagegen anzukämpfen.
Kleine Anmerkungen des Textes:
ICBM - Intercontinental Ballistic Missile - Interkontinental Rakete
Krieg gleich der Edo Zeit - Nun, da ist uns ein kleiner Fehler unterlaufen. Denn die Edo-Zeit ist tatsächlich die einzige Epoche in der es KEINEN Krieg gab... 8D Auch dem zu verschulden. dass wir einen Mischtext im ersten Teil haben... Gomen ne!
One Two Drei Vier - Die Verwestlichung breitet sich so aus, dass Englisch ein Teil der Alltagssprache wird, deswegen der Sprachenmix. (im Japanischen: One Two San Shi)
Dhyana - Bezeichnet in der indischen Yoga-Philosophie die höheren Bewusstseinszustände der Meditation oder der Versenkung. Dhyana lässt sich als ein Erfahrungsakt der reinen Beobachtung beschreiben, bei der das menschliche Ego und seine Gedanken keine Rolle mehr spielen; der Zustand der Zeitlosigkeit und der kosmischen Verbundenheit wird erfahrbar.
Insgesamt lässt sich der Text in viele verschiedene Weisen Interpretieren, bei weiteren Fragen die das Lied betreffen könnt ihr diese gerne stellen ^^
Einige von euch werden den ersten Teil des Textes sicher von NyuMoons Cover kennen, aufgrund der Tatsache dass Lolli dort schon den ersten Teil geschrieben hatte (in Zusammenarbeit mit Nyu und mir) und es einfach nicht mag, Texte angefangen, aber nicht zu ende gebracht zu haben, hat sie sich kurzerhand dazu entschlossen auch noch den Rest weiter zu schreiben.
Wenn starke Verwunderung aufkommen sollte, was die Unterschiedlichkeit zwischen Nyus und Lolli Teile betrifft, liegt es eben aufgrund vieler Interpretationsmöglichkeiten und Übersetzungen, die zu diesem Lied existieren. Lolli hat sich hier zu auch die Japanischen Original Lyrics angesehen und versucht anhand diesen eine passende Übersetzung zu schreiben.
Dieses Lied habe ich vor 3 Jahren schon mal auf Japanisch gesungen, dies findet ihr sogar noch auf meinem Kanal, deswegen nur Recover #8.5
http://www.youtube.com/watch?v=6f1yI4...
Ich bin stolz auf mich, dass ich diesmal nicht einmal in die Kopfstimme wechseln musste, so wie damals! YUSH! SUCCESS! òwo
Und da ich diesmal nicht das Original PV benutzen wollte, hab ich mir das Project Diva Video mit Len im Vordergrund geschnappt, weil ich das so schön find (und das Qualitäts technisch auch besser ist XDDD)
Deswegen ist auch Miku bei der Zeile "Jungs und Mädchen" zu sehen, da die beiden quasi "Plätze getauscht" haben XDDD
Ist ziemlich Lustig, aber deshalb bitte nicht wundern.
So ich glaube ich habe euch denke ich genug wieder mit meinem Beschreibungs-Roman gequält 8DD Ich hoffe doch, dass es euch gefällt! x3
____________________________________
Original Titel: Senbon Zakura - 千本桜
Artist: Hatsune Miku
Composer: KuroUsaP
Movie: Project DIVA F für PS3 - Video Edit (Len Version)
Lyric: Lolina/NyuMoon/Kasuka
Vocals: Kasuka
Natürlich dürft ihr die Lyrics gerne verwenden, solange ihr uns erwähnt ^^
Lyrics: http://www.mediafire.com/view/e6tvb8k...
MP3: https://app.box.com/s/yc9i2r793t4pvof...
________________________________________
Besucht mich doch auch hier:
AnimeChannel - http://youtube.com/user/KasukAnime
Facebook - https://www.facebook.com/pages/Kasuka...
Deviantart - http://youkiosu-chan.deviantart.com/
Twitter - https://twitter.com/xXKasukaXx
Ask - http://ask.fm/xXKasukaXx
Soundcloud - https://soundcloud.com/kasuka-1
