 13. Abenteuer des Nibelungenlides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied Übersetzt von Karl-Josef Simrock 13. Abenteuer Wie Sie zum Hofgelage fuhren All Ihr Bemühen lassen wir nun sein und sagen wie Frau Krimhild und Ihre Magdelein hin zum Reinefuhren von Nibelungenland. Niemals trugen Rosse so viel herrlich gewandt. Viel Saumschreine wurden versendet auf den Wegen. Darit mit seinen Freunden Siegfried der Degen und die Königstochter in hoher Freuden waren. Da wart es Ihnen allen zu großem Leide getan. Sie ließen in der Heimat Siegfried Kindlein und Krimhildens bleiben. Das mußte wohl so sein. Aus Ihrer Hofreise erwuchs ihm viel Beschwer. Seinen Vater, seinem Mutter, er sah das Kindlein nimmer mehr. Mit Ihnen ritt von Dannen Siegmund der König her. Hätt er ahnen können wie es ihm nachher beim Hofgelag erginge, er hätt es nicht gesehen. Ihm konnt an lieben Freunden größer Leid nicht geschehen. Voraus gesante Booten verhießen Sie bei Zeit. Entgegen ritten ihnen in herrlichem Geleid von Uthens Freunden viele und König Gunters Lehn. Der Wirt ließ großen Eifer für die lieben Gäste sehen. Er ging zu Brunhilden, wo er Sie sitzen fand. Wie empfing Euch meine Schwester, da Ihr kamet in dies Land, so will ich, da Ihr Siegfrieds Gemahl empfangen sollt. Das tu ich, sprach sie, gerne. Ich bin Ihr billiglich Holt. Da sprach der mächtige König, Sie kommen morgen früh. Wollt Ihr sie empfangen, so greift nur bald dazu, daß sie uns in der Feste nicht überraschen hie. Mir sind so liebe Gäste nicht oft gekommen wie sie. Ihre Märktelein und Frauen ließ sie da zur Hand gute Kleidersuchen, die Besten, die man fand, die Ihr Ingesinnte vor Gästen mochte tragen. Das taten sie doch gerne, das mag man für Wahrheit sagen. Sie zu empfangen, eilten auch die in Gunters Lehn. All seine Recken hieß er mit sich gehen. Da ritt die Königstochter hinweg in stolz im Zug. Die lieben Gäste grüßte sie alle freudig genug. Mit wie hohen Ehren da empfing man sie. Sie dauchte, daß Frau Grimhild, Brunhilden nie sowohl empfangen habe in Burgundenland. Allen, die es sahen, wart hohe Wonne bekannt. Nun war auch Siegfried kommen mit seiner Leute her. Da sah man die Helden sich wenden hin und her im Feld allen Teilben mit ungezählten Scharen. Vor Staub und Drängen konnte sich da niemand bewahren. Als der Wirt des Landes Siegfrieden sah und Siegmund den König, wie gütlich sprach er da, Nun seid mir hoch willkommen und all den Freunden mein. Wir wollen hohen Mutes, ob eurer Hofreise sein. Nun lohn euch Gott, sprach Siegmund, der erbegierige Mann. Seid mein Sohn Siegfried euch zum Freund gewann, riet mir all mein Sinnen, wie ich euch möchte sehen. Da sprach König Gunter. Nun freut mich, daß es geschehen. Siegfried wart empfangen, wie man das wohl gesollt, mit viel großen Ehren, ein jeder wart ihm Holt. Deshalb mit Rittersitten, Gernot und Geisel her. Man bot es lieben Gästen, so gütlich wohl Nimmer mehr. Nun konnten sich einander die Königinnen schauen. Da sah man Settel lehren und viel der schönen Frauen von der Helden Händen gehoben auf das Gras. Wer gerne Frauendiente, wie selten der da müßig saß. Da gingen zueinander die Frauen miniglich. Darüber höchlich freuten viel der Ritter sich, daß der beiden Grüßen so miniglich erging. Man sah da manchen Recken der Frauendienste beging. Das herrliche Gesinde nahm sich bei der Hand. Züchtiglich sich neigen, man aller Orten fand, und miniglich sich küssen, viel Frauen wohl getan. Das sahen gerne Gunters und Siegfriedsmannen mit an. Sie säumten da nicht länger und ritten nach der Stadt. Der wird seinen Gästen zu erweisen bat, daß man sie gerne sähe in der burgunden Land. Manches schöne Kampfspiel, man vor den Jungfrauen fand. Da ließ von Tronje Hagen und auch Ortewein, wie sie gewaltig waren, wohl offenkundig sein. Was sie gebieten mochten, daß ward als bald getan. Man sah die lieben Gäste viel Dienst von ihnen empfahren. Man hörte Schildehallen vor der feste Tor, von Stichen und von Stößen. Lange hielt davor, der wird mit seinen Gästen, bis alle waren drin. In mancher Kurzweil gingen ihnen schnell die Stunden hin. Vor den weiten Gästesaal sie nun in Freuden ritten. Viel kunstvolle Decken, reich und wohl geschnitten, sah man von den Sätteln, den Frauen wohl getan, allen Teilben hangen. Da kamen Diener heran. Zugemache wiesen sie die Gäste da. Hin und wieder blicken, man Brunhilden sah, nach Cremnhild der Frauen. Schön war sie genug, den Glanz noch vor dem Golde ihre heere Farbe trug. Davon nahmen man allen Teilben zu Worms in der Stadt den Jubel des Gesinnendes. König Gunther Bart, dankwart seinen Marschall, ist wohl zu verpflegen. Da ließ er die Gäste in gute Herbergen legen. Draußen und darinnen beköstigte man sie. Sowohl gewartet wurde, fremder Gäste nie. Was einer wünschen mochte, das war ihm gern gewährt. So reich war der König, es blieb keinem, was verwehrt. Man dient ihnen freundlich und ohne allen Hass. Der König zu Tische mit seinen Gästen saß. Siegfrieden ließ man sitzen, wie er sonst getan. Mit ihm ging zu Tische gar mancher weidliche Mann. Zwölfhundert Recken setzten sich dahin mit ihm an der Tafel. Brunhild, die Königin, gedachte, wie ein Dienstmann nicht reicher möge sein. Noch war sie ihm so günstig, sie ließ ihm gerne gedeihen. Es war an einem Abend, da so der König saß. Viel reiche Kleider wurden da vom Weinen nass. Als die Schenken sollten zu den Tischen gehen, da sah man volle Dienste mit großem Fleiße geschehen. Wie bei Hofgelagen Sitte mochte sein, ließ man zur Ruh geleiten, Frauen und Magdelein. Von wannen wär gekommen, der wird ihm Sorge trug. In gütlichen Ehren gab man allen genug. Die Nacht war zu Ende, sich hob des Tages Schein. Aus den Saumschreinen mancher Edelstein erglenzt auf gutem Kleide. Das schuf der Frauenhand. Aus der Lade suchten sie manches herrliche Gewand. Eh es noch völlig tagte, kamen vor den Saal, Ritterviel und Knechte. Da hob sich wieder Schall vor einer Frühmesse, die man dem König sang. So ritten junge Helden, der König sagt ihnen Dank. Da klangen die Posaunen von manchem kräftgen Stoß. Von Flöten und Drometen ward der Schall so groß, Worms die weite Feste gab lauten Wiederhall. Auf die Rosse sprangen die Kühnen Helden überall. Da hob sich in dem Lande ein hohes Ritterspiel von manchem guten Recken. Man fand ihrer viel, deren junge Herzen füllte froher Mut. Unter Schilden sah man manchen Zieren Rittergut. Da ließen in den Fenstern die herrlichen Frauen und viel der schönen Maide sich im Schmuck geschauen. Sie sahen kurzweilen manchen kühnen Mann, der wird mit seinen Freunden zu Reiten selber begann. So vertrieben sie die Weile, die dauchte sie nicht lang. Da lud zu dem Dome mancher Glocke klang. Den Frauen kamen Rosse, da ritten sie hin dann. Den edeln Königinnen folgte mancher kühne Mann. Sie stiegen vor dem Münster nieder auf das Gras. Noch hegte zu den Gästen Brunheld keinen Hass. Sie gingen unter Krone in das Münster weit. Bald schied sich diese Liebe. Das wirkte grimmiger Neid. Als die Messe war gesungen, sah man sie weiterziehen unter hohen Ehren. Sie gingen heiter hin zu des Königstischen. Ihre Freude nicht erlag bei diesen Lustbarkeiten bis gegen den elften Tag. Die Königin gedachte, ich will's nicht länger tragen. Wie ich es fügen möge, Krimhild muss mir sagen, warum uns so lange den Zins versaß ihr Mann. Der ist doch unser Eigen, der frag ich nicht entraten kann. So harte sie der Stunde, bis es der Teufel riet, dass sie das Hof gelage und die Lust mit Leide schied. Was ihr lag am Herzen, zu Lichte mußt es kommen. Drum wart in manchen Landen durch sie viel Jammer vernommen. Ende des 13. Abenteuers 14. Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 14. Abenteuer Wie die Königinnen sich schalten Es war vor einer Fesper, als man den Schall vernahm, der von manchem Recken auf dem Hof kam. Sie stellten Ritterspiele der Kurzweilwillen an. Da eilten es zu Schauen, Frauen viel und mancher Mann. Da saßen beisammen die Königinnen reich und gedachten zweier Recken. Die waren ohne gleich. Da sprach die schöne Krimhild. Ich habe einen Mann, dem wären diese Reiche alle billig untertan. Da sprach zu ihr Frau Brunhild. Wie könnte das wohl sein? Wenn an das niemand lebte, als du und er allein, so möchten ihm die Reiche wohl zu Gebote stehen. So lange Gunter lebte, so könnte es nimmer geschehen. Da sprach Krimhild wieder. Siehst du, wie er steht, wie er da so herrlich vor allen Recken geht, wie der Lichte Vollmond vor den Sternen tut. Darob mag ich wohl immer tragen fröhlichen Mut. Da sprach wieder Brunhild. Wie weidlich sei dein Mann, wie schön und wie bieder, so steht ihm doch voran Gunter der Recke, der edle Bruder dein. Der muss vor allen Königen, das wisse du, wahrlich sein. Da sprach Krimhild wieder. So wert ist mein Mann, das er ohne Grund nicht solch Lob von mir gewann. An gar manchen Dingen ist seine Ehre groß. Glaubst du das, Brunhild? Er ist wohl Gunters Genoss. Das sollst du mir, Krimhild, im Argen nicht verstehen. Es ist auch meine Rede, nicht ohne Grund geschehen. Ich hört es beide sagen, als ich zuerst sie sah und als des Königs Willen in meinen Spielen geschah, und da er meine Minne, so ritterlich, gewann, da sagt es Siegfried selber, er sei des Königs Mann. Drum halte ich ihn für eigen. Ich hört es ihn gestehen. Da sprach die schöne Krimhild. So wär mir übel geschehen. Wie hätten so geworben die edlen Brüder mein, das sich des Eigenmannes gemalt sollte sein? Darum will ich Brunhild gar freundlich dich bitten. Lass mir zulieb die Rede, hinfort mit gütlichen Sitten. Die Königin versetzte? Sie lassen mag ich nicht. Wie tätig auf so manchen Ritter wohl Verzicht, der uns mit dem Degen zu Dienst ist untertan. Krimhild, die Schöne, hob da sehr zu Zürnnen an. Dem musst du wohl entsagen, dass er in der Welt dir irgend Dienste leiste. Werter ist der Held, als mein Bruder Gunter, der Degen unverzagt. Er lass mich der Dinge, die du mir jetzt so gesagt. Auch muss ich mich immer wundern, wenn er dein Dienstmann ist, und du ob uns beiden so gewaltig bist, warum er dir solange den Zins versessen hat. Deines Übermutes wäre ich billig nun satt. Du willst dich überheben? sprach da die Königin. Wohl an! Ich will doch schauen, ob man dich für derhin so hoch in Ehren halte, als man mich selber tut. Die Frauen waren Beidel in sehr zornigem Mut. Da sprach wieder Krimhild, das wird dir wohl bekannt. Da du meinen Siegfried dein Eigen hast genannt, so sollen heut die Degen der beiden Königin gesehen, ob ich vor der Königin wohl zur Kirche dürfe gehen. Ich lasse dich wohl schauen, dass ich edel bin und frei, und dass mein Mann viel wehrter als der deine sei. Ich will damit auch selber nicht bescholten sein. Du sollst noch heute sehen, wie die Eigenholde dein zu Hof geht vor den Helden in Burgundenland. Ich will höher gelten, als man je gekannt eine Königstochter, die noch die Krone trug. Unter den Frauen hob sich der Hass da Grimm genug. Da sprach Brunhild wieder. Willst du nicht eigen sein? So musst du dich scheiden mit den Frauen dein von meinem Ingesinde, wenn wir zum Münster gehen. In treuen, sprach der Krimhild, also soll es geschehen. Nun kleidet euch ihr Meide, rupt der Krimhild an. Ob ich frei von Schande hier nicht verbleiben kann, lasst es heute schauen, besitzt ihr reichen Staat. Sie soll es noch verleugnen, was ihr Mund gesprochen hat. Ihnen war das leicht zu raten, sie suchten reich gewandt. Wiebald man da im Schmucke viel Frauen und Meide fand. Da ging mit dem Gesinde des Edelnwirtz gemal. Zu Wunsch gekleidet ward auch die schöne Krimhild zumal, mit 43 Meiden, die sie zum Reingebracht. Die trugen lichte Zeuge in Arabien gemacht. So kamen zu dem Münster die Mäktlein wohl getan, ihrer harten vor dem Hause die Siegfrieden untertan. Die Leute nahmen es wunder, warum das geschah, dass man die Königinnen so geschieden sah, und dass sie beieinander nicht gingen, so wie eh. Das geriet noch manchen Degen zu Sorgen und großem Weh. Nun stand vor dem Münster König Gunters Weib. Da fanden viel der Ritter genehmen Zeitvertreib bei den schönen Frauen, die sie der Namen war. Da kam die edle Krimhild mit mancher herrlichen Schaar. Was Kleider je getragen eines edlen Ritters Kind gegen ihr Gesinde war alles nur wie Wind. Sie war so reich an gute, dreißig Königsfrauen mochten die Pracht nicht zeigen, die da an ihr war zu schauen. Was man auch wünschen mochte, niemand konnte sagen, dass er so reiche Kleider je gesehen tragen, als da zur Stunde trugen, ihre Mäktlein wohl getan. Brunhilden war es zu leide, sonst hätte es Krimhild nicht getan. Nun kamen sie zusammen vor dem Münster Weid. Die Hausfrau des Königs aus ingrimmem Neid hieß da Krimhilden unwirsch stille stehen. Es soll vor Königsweibe die Eigenholde nicht gehen. Da sprach die schöne Krimhild, zornig war ihr Mut. Hättest du noch geschwiegen, das wär dir wohl gut. Du hast geschändet selber deinen schönen Leib. Mord eines Mannes Kippse, je werden Königsweib. Wen willst du hier verkippsen? sprach des Königsweib. Das tu ich dich, sprach Krimhild. Deinen schönen Leib hat Siegfried einst geminnet, mein geliebter Mann. Wohl war es nicht mein Bruder, der dein Markttum gewann. Wo blieben deine Sinne? Es war doch argelist. Was ließest du ihn minnen, wenn er dein Dienstmann ist? Ich höre dich, sprach Krimhild, ohne alle Ursachklagen. In Wahrheit, sprach der Brunhild, das will ich doch Gunthern sagen. Wie mag mich das gefährden? Dein Übermut hat dich betrogen. Du hast mich mit Reden in deine Dienste gezogen. Das wisse du in Treuen, es ist mir immer Leid. Zu trauter Freundschaft bin ich dir nimmer wieder bereit. Brunhild begann zu weinen. Krimhild es nicht verhing, vor des Königsweibe, sie in das Münster ging, mit ihrem Ingesinde. Da hob sich großer Hass. Es wurden lichte Augen, sehr getrübt davon und nass. Wie man da Gott auch diente oder jemand sang, Brunhilden werte die Weile viel zu lang. Ihr war allzu trübe, der Sinn und auch der Mut. Des mußte bald entgelten, mancher Degen, Kühn und Gut. Brunhild mit ihren Frauen ging vor das Münster stehen. Sie gedachte, ich muß von Krimhild mehr zu hören sehen. Wiß mich so laut hier zeite, das wortschafe Weib, und wenn er sichs gerühmt hat, geht's ihm an Leben und Leib. Nun kam die edle Krimhild mit manchem kühnen Mann. Da begann Frau Brunhild, haltet hier noch an. Ihr wolltet mich verkepsen, lasst uns Beweise sehen. Mir ist von euren Reden das Wisset übel geschehen. Da sprach die schöne Krimhild, was lasst ihr mich nicht gehen? Ich bezeug es, mit dem Golde an meiner Hand zu sehen. Das brachte mir Siegfried, nachdem er bei euch lag. Nie erlebte Brunhild wohl einen leidigern Tag. Sie sprach, dies Gold, das edle, das wart mir gestohlen, und blieb mir lange Jahre übel verholen. Ich komme nun dahinter, wer mir es hat genommen. Die Frauen waren beide in großen Unmut gekommen. Da sprach wieder Krimhild, ich will nicht sein der Dieb. Du hättest schweigen sollen, wer dir Ehre lieb. Ich bezeug es, mit dem Gürtel, den ich umgetan. Ich habe nicht gelogen, wohl wurde Siegfried dein Mann. Von Niniwea seide sie eine Borte trug, mit edlem Gesteine, die war wohl schön genug. Als Brunhild sie erblickte, zu weinen, hob sie an. Das mußte Gunther wissen, und alle, die ihm untertan. Da sprach des Landeskönigin, sendet her zu mir, den König vom Reine. Hören soll er hier, wie sehr seine Schwester, schendet meinen Leib. Sie sagt vor allen Leuten, ich sei Siegfriedensweib. Der König kam mit Recken. Als er weinen sah, Brunhild seine Traute, gütlich sprach er da. Von wem, liebe Frau, ist euch ein Leid geschehen? Sie sprach zu dem König. Unfröhlich muß ich hier stehen. Aller meiner Ehren hat die Schwester dein mich berauben wollen. Geklagt soll dir sein, sie sagt, ich sei die Käpse von Siegfried ihrem Mann. Da sprach König Gunther, so hat sie übel getan. Sie trägt hier meinen Gürtel, den ich längst verloren, und mein Gold das Rote. Das ich je ward geboren, das muß mich sehr geräuen. Befreist du Herr mich nicht von solcher großen Schande, ich minne nie wieder dich. Da sprach König Gunther, so ruft ihn herbei. Hat er sichs gerühmet, desgeste er frei. Er wolle's denn leugnen, der Held vom Niederland. Da ward der Kühne Siegfried bald hin zu ihnen gesandt. Als Siegfried der Degen die Unmut vollen sah und den Grund nicht wusste, bald sprach er da. Was weinen diese Frauen, das macht mir bekannt, oder wessend wegen wurde hier nach mir gesandt. Da sprach König Gunther. Groß Herzleid fand ich hier. Eine Meere sagte mein Weib Frau Brunhild mir, du hab es dich gerühmet, du wärst ihr erster Mann. So spricht dein Weib Frau Krimhild, hast du Degen das getan? Niemals sprach da Siegfried, und hat sie das gesagt, nicht er will ich ruhen, bis sie es beklagt, und will davon mich reinigen, vor deinem ganzen Her, mit meinen hohen Eiden, ich sagte solches nimmer mehr. Da sprach der Fürst vom Reine, wohl an, das zeige mir. Der Eid, den du geboten, geschieht der all hier, aller falschen Dinge lass ich dich ledig gehen. Man ließ in einem Ringe die stolzen Burgunden stehen. Da bot der Kühne Siegfried zum Eide hin die Hand. Da sprach der reiche König. Jetzt hab ich wohl erkannt, ihr seid hieran unschuldig, und sollt des ledig gehen. Des euch Krimhild zeite, das ist nicht von euch geschehen. Da sprach wieder Siegfried. Und kommt es ihr zu gut, das deinem schönen Weibe, sie so betrübt den Mut, das wäre mir wahrlich aus der Maßen leid. Da blickten zueinander die Ritter kühn und all bereit. Man soll so Frauen ziehen, sprach Siegfried der Degen, das sie üppige Reden lassen unter Wegen. Verbiet es deinem Weibe, ich will es meinem tun. Solchen Übermutes in Wahrheit schäme ich mich nun. Viel schöne Frauen wurden durch Reden schon entzweit. Da er zeigte Brunhild solche Traurigkeit, das es erbarmen musste, die in Gunters lehn. Von Tronje Hagen sah man zu der Königin gehen. Er fragte, was ihr wäre, da er sie weinen fand. Sie sagt ihm die Meere. Er gelobt ihr gleich zur Hand, das es büßen sollte, der Krimhildemann, oder man trefft ihn nimmer unter Fröhlichen an. Über die Rede kamen Ortwein und Gernot. All da die Helden rieten, zu Siegfriedens tot. Dazu kam auch Geisel her, der schönen Utekind. Als er die Rede hörte, sprach der Getreue geschwind, »Owe, ihr guten Recken, warum tut ihr das?« Siegfried verdiente ja niemals solchen Hass, das er darum verlieren, leben sollt und leib. Auch sind es viele Dinge, um die wohl zörnet ein Weib. »Sollen wir Gäuche ziehen?« sprach Hagen entgegen. »Das brechte wenig Ehre, solchen guten Degen. Dass er sich rühmen durfte, der lieben Frauen mein. Ich will des Todes sterben, oder es muss Gerochen sein.« Da sprach der König selber, »Er hat uns nichts getan als Liebes und Gutes, leb er denn fortan. Was sollte ich dem Recken hegen, solchen Hass? Er bewies uns immer Treue. Garwillig tat er das.« Da begann der Degen von Metz, Herr Ortewein. »Wohl kann ihm nicht mehr helfen, die große Stärke sein. Will es mein Herr erlauben, ich tu ihm alles Leid.« Da waren ihm die Helden ohne Grund zu Schaden bereit. Dem folgte doch niemand, außer das Hagen alle Tage pflegte, zu Guntern zu sagen, wenn Siegfried nicht mehr lebte, ihm würden untertarn manches Königslande. Da rupt der Held zu Trauern an. Man ließ es bewenden und ging dem Kampfspiel nach. Hei, was man starker schäfte, vor dem Münster brach, vor Siegfriedens Weibe, bis hinan zum Saal. Mit Unmut saals mancher dem König Gunter befall. »Der König sprach, lasst fahren, den mortlichen Zorn. Er ist uns zu Ehren und zum Heil geboren. Auch ist so grimmer Stärke der Wunderkühnemann. Wenn er's innewürde, so dürfte niemand ihm nahen. »Nicht doch, sprach der Hagen. Da dürft ihr ruhig sein. Wir leiten in der Stille, alles sorglich ein. Brunhildens Weinen soll ihm werden leid. Immer sei ihm Hagen zu Hass und Schaden bereit.« Da sprach der König Gunter. »Wie möchte's geschehen?« »Zu Antwort gab ihm Hagen.« »Das sollt ihr bald verstehen. Wir lassen Boten reiten, hier in dieses Land, uns offenen Krieg zu künden, die hier niemand sind bekannt. »Dann sagt ihr vor den Gästen, ihr wollt mit eurem Lähen euch zu Herfahrt rüsten. Sieht er das Geschehen, so verspricht er euch zu helfen. Dann geht's ihm an den Leib. Erfahre ich nur die Meere von des Kühnen Reckenweib.« Der König folgte leider seines Dienstmannsrat. Sie huben an, zu sinnen, auf Untreu und Verrat. E.S.W. erkannte die Ritter aus Erkoren. Durch zweier Frauenzanken ging da mancher Held verloren. Ende des vierzehnten Abenteuers Fünfzehntes Abenteuer des Niebelungen Liedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Niebelungen Lied übersetzt von Karl-Josef Simrock Fünfzehntes Abenteuer Wie Siegfried verraten Bart. Man sah am vierten Morgen 32 Mann hin zu Hofe Reiten. Da wart es kundgetan, gunter dem Reichen, es droh ihm neuer Streit. Die Lüge schuf den Frauen das allergrößeste Leid. Sie gewannen Urlaub an den Hof zu gehen. Da sagten sie, sie ständen in Lüdegas Lehen, den einst bezungen hatte Siegfriedens Hand, und ihn als Geisel brachte König Guntern in das Land. Die Boten grüßte Gunter und hieß sie Sitzen gehen. Einer sprach darunter, Herr König, lasst uns stehen, dass wir die Meeren sagen, die euch entboten sind. Wohl habt ihr zu feinden, das wisst mancher Mutter Kind. Euch widersagen Lüdegast und König Lüdeger, denen schuft ihr Weiland grimmige Beschwer. Nun wollen sie mit Heereskraft Reiten in dies Land. Gunter begann zu zürnen, als wär es ihm unbekannt. Man ließ die falschen Boten zu den Herbergen gehen. Wie mochte da Siegfried der Tücke sich versehen, er oder anders jemand, die man so listig spann. Doch war es ihnen selber zu großem Leide getan. Der König mit den Freunden ging raunend ab und zu. Hagen von Tronje ließ ihm keine Ruhe. Da wollte mancher wenden in des Königs lehen, doch nicht vermocht er Hagen von seinen Räten abzustehen. Eines Tages Siegfried die Degen raunend fand. Da begann zu fragen, der Held von Niederland. Wie traurig geht der König und die ihm untertan? Das helfe ich immer rechen, hat ihnen weh ein Leid getan. Da sprach König Gunter, wohl hab ich Herzeleid. Lüdegast und Lüdeger drohen mir wieder Streit. Mit Herfahrten wollen sie Reiten in mein Land. Da sprach der Kühne Degen, dem soll Siegfriedens Hand nach allen euren Ehren mit Kräften widerstehen. Von mir geschieht den Degen, was ihnen einst geschehen. Ihre Burgen leg ich Wüste und dazu ihr Land, eh ich ablasse. Des sei mein Haupt euer Pfand. Ihr mit euren Mannen nehmt der Heimat wahr. Lass mich zu ihnen reiten mit meiner Leute schar. Dass ich euch gerne diene, lass ich euch wohl sehen. Von mir soll euern Feinden, das wisset, übel geschehen. Nun wohl mir dieser Meere, der König sprach da so, als wär er seiner Hilfe allen Ernstes froh. Tief neigte sich in Falscheid der ungetreue Mann. Da sprach der edle Siegfried, lasst euch keine Sorgen nahen. Sie schickten mit den Knechten zu der Fahrt sich an. Siegfrieden und den Seinen wart es zum Schein getan. Da hieß er sich Rüsten, die von Niederland. Siegfriedens Recken suchten ihr Streitgewand. Da sprach der starke Siegfried, mein Vater Siegmund, bleibt ihr hier im Lande. Wir kehren bald gesund, will Gott uns Glück verleihen, wieder an den Rhein. Ihr sollt bei dem König unterdessen fröhlich sein. Da wollten sie von Dannen, die Fähnlein band man an. Umher standen viele, die Guntern untertan, und hatten nicht erfahren, wie es damit bewand. Großhergesinde war es, daß dabei Siegfrieden stand. Die Panzer und die Helme, man auf die Rosse lud. Aus dem Lande wollten viel starke Recken gut. Da ging von Tronje Hagen hin, wo er Krimhild fand. Er bat sie um Urlaub, sie wollten räumen das Land. Nun wohl mir sprach Krimhild, daß sich den Mann gewann, der meine lieben Freunde sowohl beschützen kann, wie hier mein Herr Siegfried an meinen Brüdern tut. Darum trage ich, sprach die Königin, immer fröhlichen Mut. Lieber Freund Hagen, nun hoffe ich, ihr gedenkt, daß ich euch gerne diene. Ich hab euch nie gekränkt. Daß komme mir zugute an meinem lieben Mann. Laßt es ihn nicht entgelten, was ich Brunhilden getan. Das hat mich schon gereuert, sprach das edle Weib. Auch hat er so zerbleuert zur Strafe mir den Leib, daß ich je beschwerte mit Reden ihr den Mut, er hat es wohlgerochen, dieser Degen kühnend und gut. Da sprach er, ihr versöhnt euch wohl nach wenig Tagen. Krimhild, liebe Herrin, nun sollt ihr mir sagen, wie ich euch dienen möge, an Siegfried eurem Herrn. Ich gönne es niemand besser, und tu es Königin gern. Ich wär ohne alle Sorge, sprach da das edle Weib, daß man ihm im Kampfe, Leben nehmen und Leib, wenn er nicht folgen wollte, seinem Übermut. So wär immer sicher, dieser Degen kühnend und gut. Fürstet ihr, Herrin, Hagen da begann, daß er verwundet werde, so vertraut mir an, wie soll ich's beginnen, dem zu widerstehen. Ihn zu schirmen will ich immer bei ihm reiten und gehen. Sie sprach, du bist mir Sippe, so will ich dir es sein. Ich befehle dir auf Treue, den Holden Gatten mein, daß du mir behütest, den geliebten Mann. Was besser wär verschwiegen, vertraute da sie ihm an. Sie sprach, mein Mann ist Tapfer, dazu auch stark genug. Als er den Lind drachen an dem Bergeschlug, da badet in dem Blute der Degen allbereit, daher ihn keine Waffe je versehren mocht im Streit. Jedoch bin ich in Sorgen, wann er im Kampfe steht, und aus der Heldin Händen mancher Speerwurf geht, daß ich da verliere, meinen lieben Mann. Hei, was ich Sorgen oft um Siegfried gewann. Mein lieber Freund, ich meld es nun auf Gnade dir, daß du deine Treue bewähren mögst an mir. Wo man ihn mag verwunden, meinen lieben Mann, das sollst du nun vernehmen, es ist auf Gnade getan. Als von des Drachen Wunden floss das heiße Blut, und sich darin badete, der Kühne recke gut, da fiel ihm auf die Achseln ein Lindenblatt so breit, da kann man ihn verwunden. Das schafft mir Sorgen und Leid. Da sprach von Tronje Hagen, so nett auf sein Gewand, mir ein kleines Zeichen mit eigener Hand. Wo ich ihn schirmen müsse, mag ich daran verstehen. Sie wähnt ihn so zu fristen, auf seinem Tod war's abgesehen. Sie sprach, mit feiner Seide nähe ich auf sein Gewand ins Geheim ein Kreuzchen, da soll Held deine Hand mir den Mann behüten, wenn's ins Gedränge geht, und er vor seinen Feinden in den starken Stürmen steht. Das tu ich, sprach der Hagen, viel Liebe, Herrin mein. Wohl wähnte da die Gute, sein Frommen sollt es sein. Da war hiermit verraten, der krimhilde Mann. Urlaub nahm da Hagen, dann ging er fröhlich hin dann. Was er erfahren hätte, bad ihn sein Herr zu sagen. Mögt ihr die Reise wenden, so lasst uns reiten jagen. Ich weiß nun wohl die Kunde, wie ich ihn töten soll. Wollt ihr die Jagd bestellen? Das tu ich, sprach der König, wohl. Der Dienstmann des Königs war froh und wohlgemut. Gewiss, dass solche Bosheit kein Recke wieder tut, bis zum jüngsten Tage, als da von ihm geschah, da sich seiner Treue die schöne Königin versah. Früh des andern Morgens mit wohltausend Mann, ritt Siegfried der Degen mit frohem Mut hindern. Er wähnt, er solle rächen, seiner Freunde leid, so nah ritt ihm Hagen, dass er beschaute sein Kleid. Als er er sah das Zeichen, da schickt er ungesehen, andere mehr zu bringen, zwei aus seinem Lehen. In Frieden sollte bleiben König Gunters Land, es habe sie Herr Lüdiger zu dem König gesandt. Wie ungern Siegfried abließ vom Streit, eh ergerochen hatte seiner Freunde Leid. Kaum hielten ihn zurückge, die Guntern untertan. Da ritt er zu dem König, der ihm zu danken begann. Nun lohnt euch Gott, Freund Siegfried, den willigen Sinn, dass ihr so gerne tatet, was mir von nöten schien. Das will ich euch vergelten, wie ich billig soll. Von allen meinen Freunden vertraue ich euch immer wohl. Da wir uns der Herrfahrt so entledigt sehen, so lasst uns nun Bären und Schweinejagen gehen, nach dem Odenwalde, wie ich oft getan. Geraten hatte Hagen das, dieser ungetreue Mann. Allen meinen Gästen soll man das nun sagen, ich denke früh zu reiten, die mit mir wollen jagen, die lasst sich fertig halten. Die aber hier bestehen, kurzweilen mit den Frauen, so sei mir liebes geschehen. Mit herrlichen Sitten sprach da Siegfried, wenn ihr jagen reitet, da will ich gerne mit. So sollt ihr mir leihen einen Jägersmann, mit etlichen Bracken, so reite ich mit euch in den Tann. Wollt ihr nur einen? Frog gunter zu Hand. Ich lei euch, wollt ihr vier, denen wohl bekannt der Wald ist und die Steige, wo viel wildes ist, das ihr des Wegs unkundig nicht ledig wieder heimwärts müsst. Da ritt zu seinem Weibe der Degen unverzagt. Derweil hatte Hagen dem König gesagt, wie er verderben wolle, den herrlichen Degen. So großer Untreue sollt ein Mann nimmer pflegen. Als die ungetreuen beschlossen seinen Tod, da wussten sie es alle. Geisel her und Gernot wollten nicht mit jagen, weiß nicht, aus welchem Groll sie ihn nicht verwahrnten. Doch des entgalten sie voll. Ende des fünftzehnten Abenteuers. Sechzehntes Abenteuer des Nibelungen Lides. Diese LibriVox Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Nibelungen Lied. Übersetzt von Karl-Josef Simrock. Sechzehntes Abenteuer. Wie Siegfried erschlagen wart. Gunter und Hagen, die Recken wohlgetan, gelobten mit Untreuen ein Birschen in den Tann. Mit ihren scharfen Spießen wollten sie jagen Schwein und Bären und Visente. Was mochte Kühneres sein. Da ritt auch mit ihnen Siegfried mit stolzem Sinn. Man bracht ihnen Speise aller Art dahin. An einem kühlen Brunnen ließ er da das Leben. Den Rat hatte Brunheld, König Gunters Weib, gegeben. Da ging der Kühne Degen hin, wo er Krimhild fand. Schon war aufgeladen, das edle Birsch gewandt, ihm und den Gefährten. Sie wollten überein. Da konnte Krimhilden nicht leider zur Mute sein. Seine Liebe traute, küsst er auf den Mund. Gott lasse mich dich, liebe, noch wiedersehen gesund, und deine Augen mich auch. Mit Holden Freunden dein kürze dir die Stunden, ich kann nun nicht bei dir sein. Da gedachte sie der Meere, sie durfte es ihm nicht sagen, nach der sie Hagen fragte. Da begann zu klagen, die edle Königstochter, dass ihr das Leben wart, ohne Maßen weinte, die wunderschöne Frau zart. Sie sprach zu dem Recken, lasst euer Jagen sein, mir träumte heut von Leide, wie euch zwei wilde Schwein über die Heide jagten. Da wurden Blumen rot. Das ich so bitter weine, das tut mir armen Weibe Not. Wohle muss ich fürchten, etlicher Verrat, wenn man den und jenen vielleicht beleidigt hat, die uns verfolgen könnten, mit feindlichem Hass. Bleibt hier, lieber Herrre, mit Treuen rate ich euch das. Er sprach, Liebe Traute, ich kehre in kurzer Zeit. Ich weiß nicht, daß hier jemand mir Hass trüg oder Neid. Alle deine Freunde sind insgemein mir holt. Auch verdiente ich von den Degen wohl nicht Anderlei sollt. Ach nein, lieber Siegfried, wohl fürchte ich deinen Fall. Mir träumte heut von Leide, wie über dir zu Tal vielen zwei Berge, das ich dich nie mehr sah. Und willst du von mir scheiden, das geht mir inniglich nah. Er umfing mit armen, das zuchtreiche Weib. Mit holden Küssen herzt er ihr den schönen Leib. Da nahm er Urlaub und schied in kurzer Stund. Sie er sah ihn leider danach nicht wieder gesund. Da ritten sie von Dannen in einen tiefen Tann, der Kurzweile willen. Manch Kühner Rittersmann ritt mit dem König, hinaus gesendet wart auch viel der edeln Speise, die sie brauchten zu der Fahrt. Manch Saumross zog beladen vor ihnen überein, daß den Jagdgesellen das Brot trug und den Wein, das Fleisch mit den Fischen und Vorrat aller Art, wie sie ein reicher König wohlhaben mag auf der Fahrt. Da ließ man Herr Bergen bei dem Walde Grün vor des wildes Wechsel die stolzen Jägerkühn, wo sie da jagen wollten, auf breitem Angergrund. Auch Siegfried war gekommen, das wart dem Könige Kund. Von den Jagdgesellen wart umhergestellt die Wart an allen Enden. Da sprach der Kühne Held, Siegfried der Starke, wer soll uns in den Wald nach dem Wilde weisen, ihr Degenkühn und Wohlgestalt. Wollen wir uns scheiden, hob der Hagen an, eh wir beginnen zu jagen hier im Tann, so mögen wir erkennen, ich und der Herremein, wer die besten Jäger bei dieser Waldreise sein. Leute so wie Hunde, wir teilen uns da rein, dann fährt wohin ihm lüstet jegliche allein, und wer das Beste jagte, dem sagen wir den Dank. Da weilten die Jäger beieinander nicht mehr lang. Da sprach der edle Siegfried, der Hunde habe ich rat, bis auf einen Bracken, der so genossen hat, dass er die Fährtespüre der Tiere durch den Tann. Wir kommen wohl zum Jagen, sprach der Krimhildemann. Da nahm ein alter Jäger einen Spürhund hinter sich und brachte den Herren eh lange Zeit verstrich, wo sie viel Wildes fanden, was des erstöbert wart, dass er jagten die Gesellen wie heute noch guter Jäger Art. Was da der Brack ersprengte, das schlug mit seiner Hand Siegfried der Kühne, der Held von Niederland. Sein Ross lief so geschwinde, dass ihm nicht viel entran, das lob er bei dem Jagen vor ihnen allen gewann. Er war in allen Dingen manhaft genug. Das erste der Tiere, das er zu Tode schlug, war ein starker Büffel, den traf des Helden Hand. Nicht lang darauf der Degen einen Grimmen Leuen fand. Als den der Hund ersprengte, schoss er ihn mit dem Bogen und dem scharfen Pfeile, den er darauf gezogen. Der Leu lief nach dem Schusse nur dreier Sprünge lang. Seine Jagdgesellen, die sagten Siegfrieden Dank. Einen Wiesend schlug er wieder, danach und einen Elk, vier starke Aua Nieder und einen Grimmen Schelk. So schnell trug ihn die Meere, das ihm nichts entsprang. Hinden und Hirsche wurden viele sein Fang. Einen großen Eber trieb der Spürhund auf. Als der flüchtig wurde, da kam in schnellem Lauf alles Jagens Meister und nahm zum Ziel ihn gleich. An lief das Schwein im Zornen diesen Helden Tugendreich. Da schlug es mit dem Schwerte der Grimhilde Mann. Das hätte ein anderer Jäger nicht so leicht getan. Als er nun gefällt lag, fing man den Spürhund. Seine reiche Beute wurde den Burgunden allen Kund. Da sprachen seine Jäger, »Kon es füglich sein, so lasst uns Herr Siegfried des Wilds ein Teil gedeihen. Ihr wollt uns heute lehren, den Berg und auch den Tann.« Darauf begann zu lächeln, der Degen kühn und wohl getan. Da vernahm man allen Teilben Lärmen und Gethos, von Leuten und von Hunden, ward der Schall so groß, man hörte wieder Hallen, den Berg und auch den Tann. 24 Mäuten hatten die Jäger losgetan. Da wurde viel des Wildes vom Grimmen tot ereilt. Sie wähnten es zu fügen, dass ihnen zugeteilt der Preis des Jagens würde. Das konnte nicht geschehen, als bei der Feuerstitte der starke Siegfried war gesehen. Die Jagd war zu Ende, doch nicht so ganz und gar. Zu der Feuerstelle brachte der Jäger Scharr heute mancher Tiere und des Wilds genug. »Hei, was des zur Küche des Königs in Gesinde trug!« Da ließ der König Künden den Jägern wohl geboren, dass er zum Imbiss wolle. Da wurde laut ins Horn einmal gestoßen. So machten sie bekannt, dass man den edlen Fürsten nun bei den Herrbergen fand. Da sprach ein Jäger Siegfrieds. »Mit eines Hornes Schall wart uns Kund gegeben, Herr, das wir nun all zu Herrberge sollen. Erwidrigs, das behagt.« Da wart nach den Gesellen mit Blasen lange gefragt. Da sprach der edle Siegfried. »Nun räumen wir den Wald.« Sein Ross trug ihn eben, die anderen folgten bald. Sie ersprängten mit dem Schalle ein Waldtier fürchterlich, einen wilden Bären. Da sprach der Degen hinter sich. »Ich schaff uns Jagdgesellen, eine Kurzweil. Da sehe ich einen Bären, den Bracken löst vom Seil. Zu den Herrbergen soll mit uns der Bär. Er kann uns nicht entrennen und flöh er auch noch so sehr. Da lösten sie den Bracken, der Bär sprang hin dann. Da wollte ihn erreiten, der krimhilde Mann. Er kam in eine Bergschlucht, da konnte ihm nicht bei. Das starke Tier wähnte von den Jägern schon sich frei. Da sprang von seinem Ross der stolze Ritter gut und begann ihm nachzulaufen. Das Tier war ohne Hut, es konnte ihm nicht entrennen. Er fing es all zu hand. Ohne es zu verwunden, der Degen eilig es band. Kratzen oder beißen, konnte es nicht den Mann. Er band es an den Sattel. Auf saß der Schnelle dann und brach es an die Feuerstadt. In seinem hohen Mut zu einer Kurzweile, dieser Degen kühn und gut. Er ritt zur Herrberge, in welcher Herrlichkeit. Sein Speer war gewaltig, stark dazu und breit. Eine Schmuckewaffe hing ihm herab bis auf den Sporn. Von rotem Golde führte der Held ein herrliches Horn. Von besserem Birschgewande hörte ich niemals sagen. Einen Rock von schwarzem Zeuge sah man ihn tragen. Und einen Hut von Zobel, der Reich war genug. Hei, was edler Borten an seinem Köcher ertrug! Ein Fließ von einem Panther war darauf gezogen. Das Wohlgeruch es wegen. Auch trug er einen Bogen. Mit einer Winde mußt ihn ziehen an, wer ihn spannen wollte. Er hätt es denn selbst getan. Von fremden Tierhäuten war all sein Gewand, das man von Kopf zu Füßen bunt überhangen fand. Aus dem lichten Rauchwerk zu beiden Seiten holt, an dem Kühnen Jägermeister schien manche Flitter von Gold. Auch führte er Balmungen, das breite, schmucke Schwert. Das war solcher Schärfe, nichts blieb unversehrt, wenn man es schlug auf Helme. Seine Schneiden waren gut. Der herrliche Jäger trug gar hoch seinen Mut. Wenn ich euch der Meere ganz bescheiden soll, so war sein edler Köcher guter Pfeile voll, mit goldenen Röhren, die Eisen, Hände breit. Was er traf mit Schießen, dem war das Ende nicht weit. Da ritt der edle Ritter stattlich aus dem Tann. Gunters Leute sahen, wie er ritt heran. Sie liefen ihm entgegen und hielten ihm das Ross. Da trug er an dem Sattel einen Bären, stark und groß. Als er vom Ross gestiegen, löste ihm das Band vom Mund und von den Füßen. Die Hunde, gleich zur Hand, begannen laut zu heulen, als sie den Bären sahen. Das Tier zu Walde wollte, das erschreckte manchen Mann. Der Bär durch die Küche von dem Lärm geriet. Hei, was er Küchen knächte, da vom Feuer schied. Gestürzt wart mancher Kessel, verschleudert mancher Brand. Hei, was man guter Speisen in der Asche liegen fand. Da sprang von den Sitzen Herr und Knecht zumal. Der Bär begann zu zürnen. Der König gleich befahl, der Hunde schar zu lösen, die an den Seilen lag. Und wer es wohl geendet, sie hätten fröhlichen Tag. Mit Bogen und Mitspießen, man säumte sich nicht mehr, liefen hin die Schnellen, wo der ging der Bär. Doch wollte niemand schießen, von Hunden war's zu voll. So laut war das Getöse, das rings der Bergwald erscholl. Der Bär begann zu fliehen vor der Hundezahl. Ihm konnten niemand folgen, als Krimhilds gemahl. Er erlief ihn mit dem Schwerte. Zu tot er ihn da schlug. Wieder zu dem Feuer, das Gesind den Bären trug. Da sprachen die es sahen, er wär ein starker Mann. Die stolzen Jagdgesellen rief man zu Tisch heran. Auf schönem Anger saßen der Helden da genug. Hei, was man Ritterspeise vor die stolzen Jäger trug. Die Schenken waren säumig, sie brachten nicht den Wein. So gut bewirretet mochten, sonst Helden nimmer sein. Wären manche drunter nicht so falsch dabei, so wären wohl die Degen aller Schanden los und frei. Des wurde da nicht inne, der verratene kühne Mann, daß man solche Tücke wieder sein Leben spann. Er war in höfischen Züchten alles truges Bar. Seines Todes mußt entgelten, dem es nie frommen war. Da sprach der edle Siegfried. Mich verwundert sehr, man trägt uns aus der Küche doch so viel daher. Was bringen uns die Schenken nicht dazu den Wein? Pflegt man so der Jäger, will ich nicht Jagdgeselle sein. Ich möcht es doch verdienen, bedächte man mich gut. Von seinem Tisch der König sprach mit falschem Mut. Wir büßen euch ein andermal, was heut uns muß entgehen. Die Schuld liegt an Hagen, der will uns verdursten sehen. Da sprach von Tronje Hagen, »Lieber Herremein, ich wänte, das Birschen sollte heute sein, fern im Spechzharte, den Wein hinsant ich dort. Heute gibt es nichts zu trinken, doch vermeid ich es hinfort.« Da sprach der edle Siegfried. »Dem weiß ich wenig Dank. Man sollte sieben Lasten mit Meht und Lautertrank mir hergesendet haben. Konnte das nicht sein, so sollte man uns näher gesiedelt haben dem Rhein.« Da sprach von Tronje Hagen, »Ihr edeln Ritterschnell. Ich weiß hier in der Nähe einen kühlen Quell, das ihr mir nicht zürnet, da rate ich hinzugehen.« Der Rat war manchem Degen, zu großem Leidel geschehen. Siegfried den Recken, zwang des Durstes Not, den Tisch hinweg zurücken, der hält als Baldgebot. Er wollte vor die Berge zu dem Brunnen gehen. Da war der Rat aus Acklist von den Degen geschehen. Man hieß, das Wild auf Wagen führen in das Land, das da verhauen hatte Siegfriedens Hand. Wer es auch sehen mochte, sprach großen Ruhm ihm nach. Hagen seine Treue sehr an Siegfrieden brach. Als sie von Dannen wollten, zu der Linde breit, da sprach von Tronje Hagen, »Ich hörte jeder Zeit, es könne niemand folgen, Krimhilsgemal, wenn er rennen wolle. Hei, schauten wir das einmal.« Da sprach von Niederlanden der Degen kühn und gut, »Das mögt ihr wohl versuchen, wenn ihr mit mir tut einen Wettlauf nach dem Brunnen. Soll das geschehen, so habe der gewonnen, den wir den Vordersten sehen.« »Wohl, lasst es uns versuchen«, sprach Hagen der Degen. Da sprach der starke Siegfried, »So will ich mich legen, verliere ich, euch zu füßen, Nieder in das Gras.« Als er das erhörte, wie lieb war König Guntherndas. Da sprach der Kühne Degen, »Noch mehr will ich euch sagen, Gewand und Gewaffen will ich bei mir tragen, Den Wurfspieß samt dem Schilde und all mein Birsch gewandt.« Das Schwert und den Köcher um die Glieder schnell erband. Die Kleider vom Leibe zogen die Andern dar, In zwei weißen Hemden man beide stehen sah. »Wie zwei wilde Panther, liefen sie durch den Klee.« Man sah bei dem Brunnen den schnellen Siegfried doch eh. Den Preis in allen Dingen vor manchem Mann ihm gab. Da löst er schnell die Waffe, den Köcher legt er ab, Den starken Spieß lehnt er an den Lindenast, Bei des Brunnen Flusse stand der herrliche Gast. »Die höfste Zucht, erwies da Siegfried daran, Den Schild liegt er nieder, wo der Brunnen ran, Wie sehr ihn auch dürstete, der hält nicht ehr Trank, Bis der König getrunken. Dafür gewann er übeln Dank.« Der Brunnen war lauter, kühl und auch gut. Da neigte sich Gunther hernieder zu der Flut. Als er getrunken hatte, erhob er sich hin dann. Also hätt auch gerne der Kühne Siegfried getan. Da entgallt er seiner höfschen Zucht. Den Bogen und das Schwert tog bei Seite Hagen von dem Degen Wert. Dann sprang er zurück, wo er den Wurfspieß fand, Und sah nach einem Zeichen an des Kühnen gewandt. Als der edle Siegfried aus dem Brunnen trank, Er schoss ihm durch das Kreuze, Das aus der Wunde sprang das Blut von seinem Herzen an Hagens gewandt. Kein Held begeht wohl wieder, solche Untart nach der Hand. Den Gehrschaft im Herzen ließ er ihm stecken tief, Wie im Fliehen Hagen da so grimmig lief, So lief er wohl auf Erden nie vor einem Mann, Als da Siegfried Kunde der schweren Wunde gewann. Der Degen mit Toben von dem Brunnen sprang, Ihm ragte von der Achsel eine Gehrstange lang. Nun wähnt er da zu finden, Bogen oder Schwert? Gewiß, so hätt er Hagenen, Den verdienten Lohn gewährt. Als der Todwunde da sein Schwert nicht fand, Da blieb ihm nichts weiter als der Schildesrand. Den raffte er von dem Brunnen und rannte Hagenen an. Da konnte ihm nicht entrinnen, König Gunters untertan. Wie wund er war zum Tode, So kräftig doch er schlug, Das von dem Schilden nieder wirbelte Genug Des edeln Gesteines, Der Schild zerbrach auch fast. So gern Gerochen hätte sich der herrliche Gast. Da mußte Hagen fallen von seiner Hand zu tal. Der Anger von den Schlägen erscholl im Wiederhall. Hätt er sein Schwert in Händen, So wär's Hagens tot. Sehr zürnte der Wunde, Es zwang ihn wahrhafte Not. Seine Farbe war erblichen, Er konnte nicht mehr stehen. Seines Leibes Stärke mußte ganz zergehen, Da er des Todes Zeichen in lichter Farbe trug. Er wart hernach betrauert Von schönen Frauen genug. Da fiel in die Blumen der Krimhilde Mann, Das Blut von seiner Wunde stromweiß nieder ran. Da begann er, die zu schelten, Ihm zwang die große Not, Die da geraten mit Untreue seinen Tod. Da sprach der Todwunde, Weh, ihr bösen Zagen, Was helfen meine Dienste, da ihr mich habt erschlagen? Ich war euch stets gewogen und sterbe nun daran, Ihr habt an euren Freunden leider übel getan. Die sind davon bescholten, So viele noch geboren Werden nach diesem Tage, ihr habt euren Zorn All zu sehr gerochen an dem Leben mein, Mit Schandengeschieden sollt ihr von guten Recken sein. Hin liefen all die Ritter, wo er erschlagen lag, Es war ihrer vielen ein freudeloser Tag. Wer treu erkannt und Ehre, Der hat ihn beklagt, Das verdient auch wohl um alle, dieser Degen unverzagt. Der König der Burgunden klagt auch seinen Tod. Da sprach der Todwunde, Das tut nimmer Not, Dass der um Schaden weine, von dem man ihn gewann, Er verdient groß schelten, Er hätt es besser nicht getan. Da sprach der Grimme Hagen, Ich weiß nicht, was euch reut, Nun hat doch gar ein Ende, Was uns je gedreut. Es gibt nun nicht manchen, Der uns darf bestehen. Wohl mehr, dass seiner Herrschaft Durch mich ein End ist geschehen. Ihr mögt euch leichtlich rühmen, Sprach der von Niederland, Hätt ich die mörderische Weiß an euch erkannt, Vor euch behütet hätt ich, Leben wohl und leib. Mich dauert nichts auf Erden, Als Frau Grimhild mein Weib. Nun mög es Gott erbarmen, Dass ich gewann den Sohn, Der jetzt auf alle Zeiten den Vorwurf hat davon, Dass seine Freunde jemand Meuchlerisch erschlagen. Hätt ich Zeit und Weile, Das müsste ich billig beklagen. Wohl nimmer hat begangen, So großen Mord ein Mann, sprach er zu dem König. Als ihr an mir getan, Ich erhielt euch unbescholten, In große Angst und Not, Ihr habt mir schlimm vergolten, Dass ich sowohl es euch bot. Da sprach im Jammer weiter der Todwunde Held, Wollt ihr edler König noch auf dieser Welt An jemand treu pflegen, So lasst Befohlen sein, Doch auf eure Gnade euch die Liebe traute mein. Es komme ihr zu guter, Dass sie eure Schwester ist. Bei aller Fürsten Tugend Helft ihr zu jeder Frist. Mein mögenlange Herren, Mein Vater und mein Lähen, Nie ist an liebem Freunde Einem Weib so leidgeschehen. Er krümmte sich in Schmerzen, Wie ihm die Not gebot, Und sprach aus jammerndem Herzen, Mein mortlicher Tod, Mag euch noch geräuern In der Zukunft tagen, Glaubt mir in rechten Treuen, Dass ihr euch selber Habt erschlagen. Die Blumen allen Teilben Waren vom Blute nass. Da rang er mit dem Tode, Nicht lange tat er das, Denn des Todeswaffe Schnitt ihn allzu sehr. Da konnte nicht mehr reden, Dieser Degen, Kühn und Herr. Als die Herren sahen, Des edlen Heldentod, Sie legten ihn auf einen Schild, Der war von Golde rot. Da gingen sie zu Rate, Wie sie es stellten an, Als es verholen bliebe, Hagen hab es getan. Da sprachen ihrer viele, Einen Unfall ist geschehen, Ihr sollt es alle helen Und einer Rede stehn. Als er allein ritt Jagen, Der Cremnhildemann, Er schlugen ihn schecher, Als er fuhr durch den Tann. Da sprach von Tronje Hagen, Ich bring ihn an das Land. Mich soll es nicht kümmern, Wird es ihr auch bekannt, Die so betrüben konnte, Der Königin hohen Mut. Ich werde wenig fragen, Wie sie nun weinet und tut. Von demselben Brunnen, Wo Siegfried wart erschlagen, Sollt ihr die rechte Wahrheit Von mir hören sagen. Vor dem Odenwalde Ein Dorf liegt, Odenheim. Da fließt noch der Brunnen, Kein Zweifel kann daran sein. Ende des sechzehnten Abenteuers. Siebzehntes Abenteuer des Nibelungen Lides. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lied übersetzt von Karl-Josef Simrock. Siebzehntes Abenteuer. Wie Siegfried beklagt und begraben wart. Da harten sie des Abends und fuhren über Rhein. Es mochte nie von Helden ein schlimmer Jagen sein. Ihr Beute-Wild beweinte noch manches edle Weib. Sein musste bald entgelten, Viel guter weigande Leib. Von großem Übermute mögt ihr nun hören sagen und schrecklicher Rache. Bringen ließ Hagen den erschlagenen Siegfried von Nibelungen Land vor eine Keminate darin krimhält sich befand. Er ließ ihn ihr Verstohlen legen vor die Tür. Dass sie ihn finden müsse, wenn morgen sie herfür zu der Mette ging, Frühe vor dem Tag. Deren Frau Krimhält wohl selten eine Verlag. Da hörte man wie immer zum Münster das Geleut. Krimhält die Schöne weckte manche meid. Ein Licht ließ sie sich bringen, dazu auch ihr Gewand. Da kam der Kamera einer hin, wo er Siegfrieden fand. Er sah ihn rot vom Blute. All sein Gewand war nass. Dass sein Herr es wäre, mitnichten wusst er das. Da trug er in die Kammer das Licht in seiner Hand, bei dem da Frau Krimhält viel Leidemäher befand. Als sie mit den Frauen zum Münster wollte gehen, Frau sprach der Kamera, wollt noch stille stehen. Es liegt vor dem Gemache ein Ritter totgeschlagen. »O weh!« sprach der Krimhält. »Was willst du solche Botschaft sagen?« »Ehe sie noch selbst gesehen, es sei ihr lieber Mann. An die Frage Hagens hob sie zu denken an, wie er ihn schützen möchte. Da ahnte sie ihr Leid. Mit seinem Tod entsagte sie nun aller Fröhlichkeit. Da sank sie zur Erden. Kein Wort mehr sprach sie da. Die schöne Freudenlose, man da liegen, sah. Krimhildens Jammer wurde groß und voll. Sie schrie nach der Ohnmacht, dass all die Kammer erscholl. Da sprach ihr Gesinde, es kann ein Fremder sein. Das Blut ihr aus dem Munde, brach vor Herzenspein. »Nein, es ist Siegfried, mein geliebter Mann. Brunhild hat's geraten, und Hagen hat's getan. Sie ließ sich hingeleiten, wo sie den Helden fand. Sein schönes Haupt erhob sie mit ihrer weißen Hand. So rot er war von Blute, sie hat ihn gleich erkannt. Da lag zu großem Jammer der Held von Nibelungenland. Da rief in Jammerlauten die Königin Meld. »O weh mir dieses Leides! Nun ist dir doch dein Schild mit Schwertern nicht verhauen. Dich fällte Meuchelmord. Und wüsst ich, wer der Täter wär, ich wollte's rechen, immer fort.« All ihr Ingesinde klagte laut und schrie mit seiner lieben Frauen. Heftig schmerzte sie ihr edler Herr und König, den sie da sahen verloren. Gar übel hatte Hagen, Gerochen, Brunhildens Zorn. Da sprach die Jammerhafte, »Nun soll einer gehen und mir in Eile wecken, die ihn Siegfrieds lehn, und soll auch Siegmunden meinen Jammer sagen, ob er mir helfen wolle, den König Siegfried beklagen.« Da lief dahin ein Boote, wo er sie liegen fand, Siegfriedens Helden von Nibelungenland. Mit den leiden Meeren die Freude er ihnen nahm. Sie wollten es nicht glauben, bis man das Weinen vernahm. Auch kam dahin der Boote, wo der König lag. Siegmund der Herrre keines Schlafes plag, als ob das Herz ihm sagte, was ihm wär geschehen. Er sollte seinen lieben Sohn lebend nimmer wiedersehen. »Wacht auf, König Siegmund! Mich hieß nach euch gehen, Krimhild, meine Herrin, der ist ein Leid geschehen, das ihr vor allem Leide wohl das Herz versehrt. Das sollt ihr Klagen helfen, da es auch euch widerfährt.« Aufrichtete sich Siegmund und sprach, »Was beklagt denn die schöne Krimhild, wie du mir hast gesagt?« Der Boote sprach mit Weinen. »Sie hat wohl Grund zu klagen. Es liegt von Niederlanden, der Kühne Siegfried, erschlagen.« Da sprach König Siegmund. »Lass das Scherzen sein, mit so böser Meere, von dem Sohnemain. Und sagt es niemand wieder, dass er sei erschlagen, denn ich könnt ihn nie genug bis an mein Ende beklagen. Und wollt ihr nicht glauben, was ihr mich hört sagen, so vernehmet selber Krimhilden klagen und all ihr Ingesinne, um Siegfriedens Tod?« Wie erschrak da Siegmund. Es schuf ihm wahrhafte Not. »Mit hundert seiner Mannen, er von dem Bette sprang. Sie zuckten zu den Händen, die scharfen Waffen lang, und liefen zu dem Wehrhof, jammersvoll heran. Da kamen tausend Recken, dem Kühnen Siegfried untertan. Als sie so jämmerlich die Frauen hörten Klagen, da kamen vielen erst in Sinn, sie müssten Kleider tragen. Wohl mochten sie vor Schmerzen, des Sinnes macht nicht haben. Es lag in ihrem Herzen große Schwere begraben. Da kam der König Siegmund hin, wo er Krimhild fand. Er sprach, »O weh der Reise hierher in dies Land! Wer hat euch euren Gatten, wer hat mir mein Kind so mortlich entrissen, da wir bei guten Freunden sind?« »Ja, kennt ich den?« versetzte die edle Königin. »Holt führt ihm nimmer, mein Herz noch mein Sinn. Ich rieh' ihm so zum Leide, dass all die Freunde seien, mit jammer Weinen müssten, glaubt mir, von wegen mein.« Siegmund mit Armen den Fürsten umschloss. Da wart von seinen Freunden der Jammer all so groß, das von dem lauten Wehruf, Palas und Saal, und warms die weite Feste, rings erscholl im Wiederhall. Da konnte niemand trösten, Siegfriedensweib. Man zog aus den Kleidern seinen schönen Leib, wusch ihm seine Wunde und legt ihn auf die Bar. All in seinen Leuten wie weh vor Jammada war. Es sprachen seine Recken aus niebelungen Land. Immer ihn zu rächen, bereit ist unsere Hand. Er ist in diesem Hause, von dem es ist geschehen.« Da eilten sich zu Waffnen die Degen in Siegfriedslehnen. Die Auserwählten kamen in ihrer Schilde Wehr, 1100 Recken, die hat in seinem Heer Siegmund der König. Seines Sohnes tot, hätt er gern gerochen, wie ihm die Treue gebot. Sie wussten nicht, wehen sollten sie im Streit bestehen, wenn es nicht Gunter wäre, und die in seinem Lehen, die zur Jagd mit Siegfried geritten jenen Tag. Cremhild sah sie gewaffnet. Das schuf ihr großes Ungemach. Wie stark auch ihr Jammer, wie groß war ihre Not, sie besorgte doch so heftig den niebelungen Tod von ihrer Brüder Mannen, dass sie da widersprach. Sie warnte sie in Liebe, wie immer Freund mit Freundinflag. Da sprach die Jammerreiche, Herr Königs Siegmund, was wollt ihr beginnen? Euch ist wohl nicht Kund, es hat der König Gunter so manchen kühnen Mann. Ihr wollt euch all verderben, greift ihr solche Recken an. Mit geschwungenen Schwertern tat ihnen Streitennot. Die edle Königstochter bat und gebot, dass es meiden sollten, die Recken all bereit. Dass sie es nicht lassen wollten, das war ein grimmiges Leid. Sie sprach, Herr Königs Siegmund, steht damit noch an, bis es sich besser fügte. So will ich meinen Mann euch immer Rechen helfen. Der mir ihn hat benommen, wird es mir beweisen. Es muss ihm noch zu Schaden kommen. Es sind der Übermütigen hier am Rhein so viel, dass ich euch zum Streite jetzt nicht raten will. Sie haben wieder einen, immer dreißig Mann. Lass ihnen Gott gelingen, was sie uns haben getan. Bleibt hier im Hause und tragt mit mir das Leid, bis es beginnt zu tagen, ihr Helden all bereit. Dann hilft ihr mir besorgen, meinen lieben Mann. Da sprachen die Degen, liebe Frau, das sei getan. Es könnt euch des Wunders ein Ende niemand sagen. Die Ritter und die Frauen, wie man sie hörte, klagen, bis man des Wehrrufs wart in der Stadt gewahr. Die edeln Bürger kamen daher in eilender Schaar. Sie klagten mit den Gästen. Sie schmerzte der Verlust. Was Siegfried verschulde, war ihnen unbewusst. Weshalb der edle Recke leben ließ und leib. Da weinte mit den Frauen manches guten Bürgers Weib. Schmiede hieß man eilen und wirken einen Sarg, von Silber und von Golde, mächtig und stark. Und ließ ihn wohl beschlagen mit Stahl, der war gut. Da war allen Leuten das Herz beschwert und der Mut. Die Nacht war vergangen, man sagt, es wolle tagen. Da ließ die edle Königin hin zum Münster tragen, diesen edlen Toten, ihren lieben Mann. Mit ihr gingen weinend, was sie der Freunde gewann. Da sie zum Münster kamen, wie manche Glocke klang. Allenthalben hörte man der Pfaffen sang. Da kam der König Gunther hinzu mit seinem Lien. Und auch der Grimme Hagen. Es wäre klüger, nicht geschehen. Er sprach, ihr liebe Schwester, o weh des Leides dein, das wir nicht ledig mochten, so großen Schadens sein, wir müssen immer klagen, um Siegfriedens tot. Daran tut ihr unrecht, sprach die Frau in Jammer's Not. Wenn euch das betrübte, so wär's nicht geschehen. Ihr hattet mein Vergessen, das muss ich wohl gestehen, als ich so geschieden wart von meinem lieben Mann. Folte Gott vom Himmel, mir selber wär's getan. Sie hielten sich am Leugnen. Da Hupkrim hielt an, wer unschuldig sein will, leicht ist es dargetan. Er darf nur zu der Bahre hier vor dem Volk gehen, da mag man gleich zur Stelle sich der Wahrheit versehen. Das ist ein großes Wunder, wie es noch oft geschieht, wenn man den Mord befleckten bei dem Toten sieht, so blut nehmen die Wunden, wie es auch hier geschah. Daher man nun der Untat sich zu Hagen versah. Die Wunden flossen wieder so stark als je vorher. Die erst schon heftig klagten, die weinten nun noch mehr. Da sprach König Gunther. Nun hört die Wahrheit an, ihn erschlugen Schächer. Hagen hat es nicht getan. Sie sprach, diese Schächer sind mir wohl bekannt. Nun lass es Gott noch rächen von seiner freunde Hand. Gunther und Hagen. Ja, ihr habt es getan. Da wollten wieder streiten, die Siegfrieden untertan. Da sprach aber Krimhild. Er tragt mit mir die Not. Da kamen auch die beiden, wo sie ihn fanden tot, Gernot ihr Bruder und Geisel her das Kind. Sie beklagten ihn in Treuen. Ihre Augen wurden tränenblind. Sie weinten von Herzen um Krimhildens Mann. Man wollte Messe singen. Zum Münster heran sah man allen Talben, Frauen und Männer ziehen. Die ihn doch leicht verschmerzten, weinten alle jetzt um ihn. Geisel her und Gernot sprachen, Schwestern meien. Nun tröste dich des Todes. Es muss wohl also sein. Wir wollen dir es ersetzen, solange wir leben. Da wusst ihr auf Erden, niemand doch Trost zu geben. Sein Sarg war geschmiedet, wohl um den hohen Tag. Man hob ihn von der Bare, darauf der Tote lag. Da wollte ihn noch die Königin nicht lassen begraben. Es mussten alle Leute große Mühsal erst haben. In kostbare Zeuge man den Toten wandt. Gewiss, dass man da niemand ohne Weinen fand. Aus ganzem Herzen klagte Ute das edle Weib und all ihr Ingesinde um Siegfrieds herrlichen Leib. Als die Leute hörten, dass man im Münster sang und ihn besagt hatte, da hob sich großer Drang. Um seiner Seele willen, was man da opfer trug. Er hatte bei den Feinden doch guter Freunde genug. Krim hielt die Arme zu den Kämmerlingen sprach, ihr sollt mir zu Liebe leiden ungemach, die ihm Gutes gönnen und mir blieben holt, um Siegfriedens Seele verteilt an diese sein Gold. Da war kein Kind so kleine, mochte es Verstand nur haben, das nicht zum Opfer ginge, eh erwart begraben. Wohl an hundert Messen, man des Tages sang, von Siegfriedens Freunden hob sich da mächtiger Drang. Als die gesungen waren, verlief die Menge sich. Da sprach wieder Krim hielt, nicht einsam sollt ihr mich heut bewachen lassen, den auserwählten Degen. Es ist an seinem Leiber all meine Freude gelegen. Drei Tag und drei Nächte will ich verwachen dran. Bis ich mich ersättige an meinem lieben Mann. Vielleicht das Gott gebietet, das mich auch nimmt der Tod. So wäre wohl beendet der armen Krim hilde Not. Zur Herberge gingen die Leute von der Stadt. Die Pfaffen und die Mönche sie zu verweilen bat. Und all sein Ingesinde, das sein billig flag. Sie hatten üble Nächte und gar mühselgen Tag. Ohne Trank und Speise verblieb da mancher Mann. Wer es nicht gern entbehrte, dem wart Kunt getan, man gäb ihm gern die Fülle. Das schuf Herr Siegmund. Da wart den Niebelungen viel Not und Beschwerdekund. In diesen dreien Tagen, so hörten wir sagen, mußte mit Krim hilden viel Mühsal ertragen, wer da singen konnte. Was man auch Opfer trug. Die Ebenarm gewesen, die wurden nun reich genug. Was man fand der armen, die es nicht mochten haben, die ließ sie mit dem Golde, bringen Opfergaben, aus seiner eigenen Kammer. Er durfte nicht mehr leben. Da wart um seine Seele manches tausend Mark gegeben. Güter und Gefälle verteilte sie im Land. So viel man der Klöster und guter Leute fand. Silber gab man und gewandt den Armen auch genug. Sie ließ es wohl erkennen, wie heule Liebe sie ihm trug. An dem dritten Morgen zur rechten Messezeit sah man bei dem Münster den ganzen Kirchhof weit, von der Landleute weinen also voll. Sie dienten ihm im Tode, wie man lieben freunden soll. In diesen vier Tagen, so hörte ich immer da, wohl an dreißigtausend Mark oder mehr noch gar, wart um seine Seele den Armen hingegeben. Endes war Garze Ronnen, seine große Schöne wie sein Leben. Als vom Gottesdienste verhalt war der Gesang mit ungefügem Leide des Volkes Menge rang. Man ließ ihnen aus dem Münster zu dem Grabe tragen. Da hörte man auch anders, nichts als weinen und klagen. Das Volk mit lautem Wehruf schloss im Zug sich an. Froh war da niemand, weder Weib noch Mann. Ehe er bestattet wurde, las und sang man da. Hei, was man guter Pfaffen bei seiner Bestattung sah! Bevor da zu dem Grabe kam das getreue Weib, rang sie mit solchem Jammer um Siegfriedens Leib, daß man sie mit Wasser vom Brunnen oft begoss. Ihres Herzenskummer war über die Maßen groß. Es war ein großes Wunder, daß sie zu Kräften kam. Es halfen ihr mit Klagen, viel Frauen lobesahm. Ihr meines Siegfriedsmannen sprach die Königin. Er weist mir eine Gnade aus erbarmendem Sinn. Lasst mir nach meinem Leide die kleinste Gunst geschehen, daß sich sein schönes Angesicht noch einmal dürfe sehen. Da bat sie im Jammer so lang und so stark, daß man zerbrechen mußte den schön geschmiedeten Sarg. Hin brachte man die Königin, wo sie ihn liegen fand. Sein schönes Haupt erhob sie mit ihrer weißen Hand und küsste so den Toten, den edeln Rittergut. Ihre lichten Augen, vor Leide weinten sie Blut. Ein jammervolles Scheiden sah man da geschehen. Man trug sie von Dannen, sie vermochte nicht zu gehen. Da lag ohne Sinne das herrliche Weib. Vor Leid wollte er sterben, ihr viel wonniglicher Leib. Als der edle Degen also begraben war, sah man in großem Leide die Helden immer da, die ihn begleitet hatten aus Nibelungenland. Fröhlich gar selten man da Siegmunden fand. Wohl mancher war darunter, der drei Tage lang, vor dem großen Leide weder aß noch trank. Da konnten sie es nicht länger dem Leib entziehen mehr. Sie genasen von den Schmerzen, wie noch mancher wohl seither. Crimhild der Sinne ledig in Ohnmächten lag, den Tag und den Abend bis an den andern Tag. Was jemand sprechen mochte, es warte ihr gar nicht kund. Es lag in gleichen Nöten auch der Königsseekmund. Kaum das ihn zur Besinnung zu bringen noch gelang. Seine Kräfte waren von starkem Leide krank. Das war wohl kein Wunder. Die in seiner Pflicht sprachen, lasst uns heimziehen, es duldet uns hier länger nicht. Ende des siebzehnten Abenteuers 18. Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Nibelungenlied Übersetzt von Karl-Josef Simrock 18. Abenteuer Wie Siegmund heimkehrte und Crimhild daheim blieb. Der schwer Crimhildens ging hin, wo er sie fand. Er sprach zu der Königin, lost uns in unser Land. Wir sind Unliebegäste, wenig hier am Rhein. Crimhild, liebe Herrin, nun folgt uns zu dem Landemein. Dass man in diesen Landen uns so verweiset hat, Eures edlen Mannes durch böslichen Verrat, Ihr sollt es nicht entgelten. Holt will ich Euch sein, Aus Liebe meines Sohnes und des edlen Kindes sein. Ihr sollt auch Frau Gebieten mit all der Gewalt, Die Siegfried Euch verstattete, Der Degen wohl gestalt. Das Land und auch die Krone soll Euch zu Dienst entstehen. Euch sollen gern gehorchen, die in Siegfriedens lehn. Da sagte man den Knechten, Wir reiten heim vor Nacht. Da sah man nach den Rossen eine schnelle Jagd. Bei den verhassten Feinden zu leben war ein Leid. Den Frauen und den Meiden suchte man ihr Reisekleid. Als König Siegmund gerne weggeritten wär, Da bat ihre Mutter Crimhilden sehr, Sie sollte bei den Freunden im Lande doch bestehen. Da sprach die freuden Arme, Das könnte schwerlich geschehen. Wie vermöchtig's mit den Augen, den immer anzusehen, Von dem mir armen Weibe so leid ist geschehen. Da sprach der junge Geisel her, Liebe Schwester mein, Du sollst bei Deiner Treue hier mit Deiner Mutter sein. Die dir das Herz beschwerten und trübten dir den Mut, Du bedarfst nicht ihrer Dienste, du zeherst von meinem Gut. Sie sprach zu dem Recken, wie könnte das geschehen? Vor Leide müsst ich sterben, wenn ich Hagen sollte sehen. Dessen überheb ich dich, viel liebe Schwester mein, Du sollst bei Deinem Bruder Geisel her hier sein, Ich will dir wohl vergüten Deines Mannes tot. Da sprach die freuden Lose, das wäre krimhilden Not. Als es ihr der Junge so gütlich erbot, Da begannen auch zu flehen Ute und Gernot, Und ihre treuen Freunde, sie möchte da bestehen, Sie hätte wenig Sippen unter Siegfriedens lehen. Sie sind euch alle Fremde, sprach da Gernot. Wie stark auch einer gelte, so rafft ihn doch der Tod. Bedenkt das, liebe Schwester, und tröstet euren Mut. Bleibt hier bei euren Freunden, es gerät euch wahrlich gut. Da gelobte sie dem Bruder im Lande zu bestehen. Man zog herbei die Rosse, denen in Siegmunds lehen, Als sie reiten wollten, ging nie belungen Land. Da war auch aufgeladen der Recken Zeug und Gewand. Da ging Königs Siegmund vor Krimhilden stehen Und sprach zu der Frauen, die in Siegfrieds lehen, Warten bei den Rossen, reiten wir denn hin, Da ich gar so ungern hier bei den Burgunden bin. Frau Krimhild sprach, mir raten hier die Freunde mein, Die Besten, die ich habe, bei ihnen soll ich sein. Ich habe keinen Blutsfreund in nie belungen Land. Leid war es Siegmunden, da er dies an Krimhild fand. Da sprach Königs Siegmund, das lässt euch niemand sagen. Vor allen meinen Freunden sollt ihr die Krone tragen, Nach rechter Königswürde, wie ihr vor dem getan. Ihr sollt es nicht entgelten, dass ihr verloren habt, den Mann. Fahrt auch mit uns zu Heimat, um euer Kindlein. Das sollt ihr eine Weise, Frau, nicht lassen sein. Ist euer Sohn erwachsen, ertröstet euch den Mut. Derweil soll euch dienen, mancher degen, kühn und gut. Sie sprach, mein Herr Siegmund, ich kann nicht mit euch gehen. Ich muss hier verbleiben, was halt mir mag geschehen, Bei meinen Anverwandten, die mir helfen klagen. Da wollten diese Meeren den guten Recken nicht behagen. Sie sprachen einhellig. So möchten wir gestehen, es sei in dieser Stunde uns erst ein Leid geschehen. Wollt ihr hier im Lande bei unseren Feinden sein, So könnte Helden niemals eine Hoffahrt übler gedeihen. Ihr sollt ohne Sorge Gottbefohlen fahren. Ich schaffe euch gut geleite und heiß euch wohl bewahren bis zu eurem Lande. Mein liebes Kindlein, das soll euch guten Recken auf Gnade befohlen sein. Als sie das Recht vernamen, sie wolle nicht hindern, Da huben Siegfriedsmannen all zu weinen an. Mit welchem Herzensjammer nahm der Siegmund Urlaub von Grimhilden. Da wart ihm Unfreudekund. Weh dieses Hofgelages sprach der König her. Einem König und den Seinen geschieht wohl nimmer mehr Einer Kurzweilwillen, was uns hier ist geschehen. Man soll uns nimmer wieder hier bei den Bogunden sehen. Da sprachen laut die Degen in Siegfriedens her, Wohl möchte noch der Reise geschehen hierher, Wenn wir den nur fänden, der uns den Herrn erschlug. Sie haben Todfeinde bei seinen Freunden genug. Er küsste Grimhilden. Kleglich sprach er da, als er daheim zu bleiben, sie so entschlossen sah. Wir reuten arm an Freuden nun heim in unser Land. All mein Kummer ist mir erst jetzt so bekannt. Sie ritten ungeleitet von Worms an den Rhein. Sie mochten wohl des Mutes in ihrem Sinne sein, Wenn sie in Feindschaft würden angerannt, Das sich schon wehren sollte, der Kühnen-Nieblungenhand. Sie erbarten Urlaub von niemandem sich. Da sah man Geiselheren und Gernot miniglich zu dem König kommen. Ihnen war sein Schadeleid. Das ließen ihn wohl schauen, die Kühnen helden allbereit. Da sprach wohl gezogen der Kühne Gernot. Wohl weiß es Gott im Himmel. An Siegfriedens Tod bin ich ganz unschuldig. Ich hör auch niemals sagen, wer hier Feind ihm wäre. Ich muss ihn billig beklagen. Da gab ihm gut geleite Geiselher das Kind. Er bracht ohne Sorgen, die sonst beileide sind, Den König und die Recken heim nach Niederland. Wie wenig der Verwandten man dort fröhlich widerfand. Wie es ihnen nun ergangen ist, weiß ich nicht zu sagen. Man hörte hier Krimhilden zu allen Zeiten klagen, Dass ihr niemand tröstete das Herz noch den Mut, Als ihr Bruder Geisel her. Der war getreu und auch gut. Brunhild die Schöne des Übermutespflag. Wie viel Krimhild weinte, was fragte sie danach? Sie war zu lieb und treue, ihr nimmer mehr bereit. Bald schuf auch ihr Frau Krimhild, wohl so ungefüges Leid. Ende des 18. Abenteuers 19. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lied Übersetzt von Karl Josef Simrock 19. Abenteuer Wie der Nibelungen Hort nach Worms kam. Als die edle Krimhild so verwitt wird wart, Blieb bei ihr im Lande der Markgravecke wart, Zurück mit seinen Mannen, wie ihm die Treu gebot. Er diente seiner Frauen willig bis an seinen Tod. Zu Worms am Münster wies man ihr ein Gezimmer an, Weit und geräumig, reich und wohlgetan, Wo mit dem Gesinde die Freudenlose saß. Sie ging zur Kirche gerne, mit großer Andacht tat sie das. Wo ihr Freund begraben lag, wie fleißig ging sie hin. Sie tat es alle Tage mit trauerndem Sinn Und bat seiner Seele, Gott den Herrn, zu pflegen. Gar oft bejammert wurde, mit großer Treue der Degen. Ute und ihr Gesinde sprachen ihr immer zu. Und doch im Wundenherzen fand sie so wenig Ru. Es konnte nicht verfangen der Trost, den man ihr bot. Sie hatte nach dem Freunde die allergrößeste Not, Die nach liebem Manne je ein Weib gewann. Ihre große Treue, er sah man wohl daran. Sie klagt ihn bis zu Ende, da sie zu sterben kam. Bald rechte sie gewaltig, mit großer Treue den Kram. Sie saß in ihrem Leide, das ist alles wahr, Nach ihres Mannes Tode bis in das vierte Jahr. Und hatte nie zu guntern gesprochen einen Laut. Und auch hagen ihren Feind, in all der Zeit nicht erschaut. Da sprach von Tronja Hagen. Könnte das geschehen, das ihr euch die Schwester gewogen möchtet sehen, So käme zu diesem Lande der nie belungen Gold. Das mögt ihr viel gewinnen, wird uns die Königin holt. Wir wollen es versuchen, sprach der König her. Es sollen für uns bitten Gernot und Geisel her, Bis sie es erlangen, daß sie das gerne sieht. Ich glaube nicht, sprach Hagen, daß es jemals geschieht. Da befahl er Ortweinen hin an den Hof zu gehen und dem Mark grafen Geere. Als das war geschehen, brachte man auch Gernot und Geiselhern das Kind. Da versuchten bei Krim Hilden sie es freundlich und gelinnt. Da sprach von Burgunden der Kühne Gernot. Frau, ihr klagt zu lange um Siegfriedens Tod. Der König will euch zeigen, er hab ihn nicht erschlagen. Man hört zu allen Zeiten euch so heftig um ihn klagen. Sie sprach, des zeiht ihn niemand. ihn schlug Hagens Hand. Wo er verwundbar wäre, macht ich ihm bekannt. Wie konnte ich michs versehen, er trügt ihm Hass im Sinn. Sonst hätt ichs wohl vermieden, sprach die edle Königin. Das ich verraten hätte, seinen schönen Leib. So ließ ich nun mein Weinen, ich unselig Weib. Holt werde ich ihnen nimmer, die das an ihm getan. Zu flehen begann da Geiselher, dieser weitliche Mann. Sie sprach, ich muss ihn grüßen. Ihr liegt zu sehr mir an. Von euch ist's große Sünde. Gunther hat mir getan so viel Herze Leides, ganz ohne meine Schuld. Mein Mund schenkt ihm Verzeihung. Mein Herz ihm nimmer die Huld. Herr nach wird es besser, ihre Freunde sprachen so, wenn erst zu Wege brächte, daß wir sie sehen froh. Er mags ihr wohl vergüten, sprach da Gernot. Da sprach die jammers Reiche. Seht, nun leist ich euer Gebot. Ich will den König grüßen. Als er das vernahm, mit seinen besten Freunden, der König zu ihr kam. Da getraute Hagen sich nicht zu ihr zu gehen. Er kannte seine Schuld wohl, ihr war Leid von ihm geschehen. Als sie verschmerzen wollte, auf Gunther den Hass, daß er sie küssen sollte, wohl ziemte sich ihm das. Wer ihr mit seinem Willen so Leid nicht geschehen, so dürft er dreisten Motes immer zu Cremnhilden gehen. Es wart mit so viel Tränen, nie eine Sühne mehr, gestiftet unter Freunden. Sie schmerzt ihr Schade sehr. Doch verzieh sie allen bis auf den einen Mann. Niemand hätte ihn erschlagen, hätte es Hagen nicht getan. Nun wert es nicht mehr lange, so stellten sie es an, daß die Königstochter den Großen Hort gewann, vom Nibelungen lande und brach ihn an den Rhein. Ihre Morgengabe war es, und mußt ihr billig eigen sein. Nach diesem Fuhr der Geisel her, und auch Gernot, achtzighundert Mannen, Frau Cremnhild gebot, daß sie ihn holen sollten, wo er verborgen lag, und sein der Degen Alberich mit seinen besten Freunden flag. Als man des Schatzes Willen vom Rhein sie kommen sah, Alberich der Kühne sprach zu den Freunden da, »Wer dürfen ihr wohl billig den Hort nicht entziehen? Da sein als Morgengabe, heischt die edle Königin. Dennoch sollt es nimmer, sprach Alberich, geschehen, müssten wir nicht leider uns verloren sehen, die gute Tarnkappe mit Siegfried zumal. Die immer hat getragen, der schönen Cremnhild gemal. Nun ist es Siegfrieden leider schlimm bekommen, daß die Tarnkappe der Held uns hat genommen, und daß ihm dienen mußte all dieses Land.« Da ging dahin der Kämmerer, wo er die Schlüssel liegen fand. Da standen vor dem Berge die Cremnhild gesand und mancher ihrer Freunde. Man ließ den Schatz zur Hand zu dem Meere bringen, an die Schiffe leihen, und führt ihn auf den Wellen zu Berg bis in den Rhein. Nun mögt ihr von dem Horte Wunder hören sagen. Zwölf Leiterwagen konnten ihn kaum von Dannen tragen, in vier Tagen und Nächten aus des Berges schacht, hätten sie des Tages den Weg auch dreimal gemacht. Es war auch nicht anders als Gestein und Gold, und hätte man die ganze Welt erkauft mit diesem Sollt, um keine Mark vermindern, möcht es seinen Wert. Wahrlich Hagen hatte nicht ohne Grund sein Begehrt. Der Wunsch lag darunter, ein goldenen Rütelein. Wer es hätte erkundet, der möchte Meister sein auf der weiten Erde wohl über jeden Mann. Von Albrichs Freunden zogen mit Gernot viele hindern. Als Gernot der Degen und der junge Geisel her, des Horts sich unterwandten, da wurden sie auch Herr des Landes und der Burgen und der Recken wohlgestalt. Die mussten ihnen dienen, zumal durch Furcht und Gewalt. Als sie den Hort gewannen in König Gunters Land, und sich darop die Königin der Herrschaft unterwand, Kammern und Türme, die wurden vollgetragen. Man hörte nie von Schätzen so große Wunder widersagen. Und wären auch die Schätze noch größer tausendmal, und wer der edle Siegfried erstanden von dem Fall. Gern wäre bei ihm Krimhild geblieben hemdeblos. Nie war zu einem Helden eines Weibes treue so groß. Als sie den Hort nun hatten, da bracht es in das Land viel der fremden Recken. Wohl gab der Frauenhand, dass man so große Milde nie zuvor gesehen. Sie übte hohe Güte, das mußte man ihr zugestehen. Den Armen und den Reichen zugeben sie begann. Hagen sprach zum König, Löst man sie sofort an, noch eine Weile schalten, so wird sie in ihr Lähen so manchen Degen bringen, das es uns übel muß ergehen. Da sprach König Gunther, ihr gehört das Gut. Wie darf ich mich drum kümmern, was sie mit ihm tut? Ich konnte es kaum erlangen, dass sie mir wurde holt, nicht frage ich, wie sie teilte ihr Gestein und rotes Gold. Hagen sprach zum König, vertraut ein kluger Mann, doch solche Schätze billig keiner Frauen an. Sie bringt es mit Gaben wohl noch an den Tag, da es sehr geräuen die Kühnen burgunden mag. Da sprach König Gunther, ich schwur ihr einen Eid, dass ich ihr nie wieder fügen wollt ein Leid, und will es künftig meiden. Sie ist die Schwester mein. Da sprach wieder Hagen, las mich den Schuldigen sein. Sie nahmen ihre Eide meistens schlecht in Hut. Da raubten sie der Witwe das mächtige Gut. Hagen aller Schlüssel dazu sich unterwand. Ihr Bruder Gernot zürnnte, als ihm das wurde bekannt. Da sprach der junge Geisel her, viel Leides ist geschehen von Hagen meiner Schwester, dem sollt ich widerstehen, wer er nicht mein Blutsfreund, es ging ihm an den Leib. Wieder neues Weinen begann da Siegfriedensweib. Da sprach der König Gernot, eh wir solche Pein, um dieses Gold erlitten, wir sollten's in den Rhein all versenken lassen, so gehört es niemand an. Sie kam mit Klarkgeberde dazu Geisel heran. Sie sprach, lieber Bruder, du sollst gedenken mein, Lebens und Gutes sollst du ein Vogt mehr sein. Da sprach er zu der Schwester, gewiss es soll geschehen, wenn wir wiederkommen, eine Fahrt ist zu bestehen. Gunther und seine Freunde räumten das Land, die allerbisten drunter, die man irgendfand. Hagen nur alleine, verblieb um seinen Hass, den er krimhilden hegte. Ihr zum Schaden tat er das. Ehe der reiche König wieder war gekommen, derweil hatte Hagen den ganzen Schatz genommen. Er ließ ihn bei dem Loche versenken in den Rhein. Er wähnt, er sollt ihn nutzen. Das aber konnte nicht sein. Bevor von Tronje Hagen den Schatz also verbarg, da hatten sie es beschworen mit Eiden hoch und stark, dass er verholen bliebe, solang sie möchten leben. So konnten sie es sich selber noch auch jemand anders geben. Die Fürsten kamen wieder, mit ihnen mancher Mann. Krimhild den großen Schaden zu Klagen da begann, mit Magdelein und Frauen, sie hatten Herzensnot. Da stellten sich die Degen, als sennen sie auf seinen Tod. Sie sprachen einhellig, er hat nicht wohlgetan. Bis er zu Freunden wieder die Fürsten sich gewann, entwich er ihrem Zornen. Sie ließen ihn genesen, aber Krimhild konnte ihm wohl nicht feinder sein gewesen. Mit neuem Leide wieder belastet war ihr Mut. Erst um das Mannes Leben, und nun, da sie das Gut ihr sogar benamen, darut auch ihre Klage, solang sie lebte, nimmer, bis zu ihrem jüngsten Tage. Nach Siegfriedens Tode, das ist alles wahr, lebte sie im Leide noch dreizehn Jahr. Dass ihr der Tod des Recken stets im Sinne lag, sie ward ihm immer treue. Das rühmen ihr die meisten nach. Eine reiche Fürstenabteil hatte Frau Ute nach Dankrats Tod gestiftet, von ihrem Gute mit großen Einkünften, die es noch heute zieht. Dort zu Losch das Kloster, das man in hohen Ehren sieht. Dazu gab auch Krimhild hernach ein großes Teil, um Siegfriedens Seele und aller Seelen Heil. Gold und Edelsteine mit williger Hand. Getreuer Weib auf Erden ward uns selten noch bekannt. Seit Krimhild König Gunthern wieder schenkte Hult, und dann doch den großen Hort verlor durch seine Schuld, ihres Herzeleides ward da noch viel mehr. Dazu gegern von Dannen die Frau Edel und her. Nun war Frau Uten ein Sedelhof bereit, zu Losch bei ihrem Kloster, reich groß und weit. Dahin von ihren Kindern sie zog und sich verbarg, wo noch die Heerekönigin begraben liegt in einem Sarg. Da sprach die Königswitwe, Liebe Tochter mein, hier magst du nicht verbleiben, bei mir denn sollst du sein, zu Losch in meinem Hause, und lässt dein Weinen dann. Krimhild gab zur Antwort. Wo ließ ich aber meinen Mann? Den lass nur hier verbleiben, sprach Frau Uten. Nicht wolles Gott vom Himmel, sprach da die Gute. Nein, liebe Mutter, davor will ich mich wahren, mein Mann muss von Hinnen in Wahrheit auch mit mir fahren. Da schuf die Jammasreiche, daß man ihn erhub und sein Gebein das Edle wiederum begrub, zu Losch bei dem Münster, mit Ehren mannig falt. Da liegt im langen Sarge noch der Degen wohlgestalt. Zu denselben Zeiten, da Krimhild gesollt zu ihrer Mutter ziehen, wohin sie auch gewollt, da mußte sie verbleiben, weil es nicht sollte sein. Das schufen neue Meeren, die da kamen, überein. Ende des neunzehnten Abenteuers