 Kapitel 1 von Eine Idee des Dr. Ox Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox von Jules Verne Übersetzung Martha Lyon Erstes Kapitel, dem zufolges unmöglich ist, die kleine Stadt Kikendon selbst auf den besten Karten zu finden. Wenn Ihr Euch dran macht, auf einer älteren oder neueren Karte von Flandern die kleine Stadt Kikendon aufzusuchen, wird Eure Mühe sich wahrscheinlich als vergeblich erweisen. Ist Kikendon denn vom Erdboden verschwunden? Nein. Eine Stadt der Zukunft vielleicht? Auch das nicht. Sie existiert den Handbüchern die Geografie zum Trotz. Und zwar schon seit acht oder neunhundert Jahren. Ja, sie zählt sogar 2393 Seelen, wenn man jedem ihrer Bewohner eine Seele zu erkennen will. Kikendon erstreckt sich 13 und ein halben Kilometer nordwestlich von Audenart und 15 und ein Viertelkilometer südöstlich von Bruget, mitten in Flandern. Die Stadt liegt an dem Vare, einem kleinen Nebenfluss der Schelde, über den drei Brücken hinwegführen, die sämtlich nach altertümlicher Weise überdacht sind. Als Nerkwürdigkeiten der Stadt sind zu nennen ein altes Schloss, dessen Grundstein vom Grafen Walduin, dem zukünftigen Kaiser von Konstantinopel, gelegt wurde, und ein Rathaus mit gotischen Bogenfenstern, das von Zinn gekrönt und von einer 357 Fußruhenwarte mit Türmchen überragt wird. Man hört hier jede Stunde ein Glockenspiel von fünf Oktaven, ein förmliches Luftklavier, das einen noch größeren Ruf hat als das Glockenspiel in Bruget. Die Fremden, wenn nämlich überhaupt Fremde nach Kikendon kommen, verlassen die Stadt nicht, ohne sich den Saal der Stadtholder angesehen zu haben, der mit einem Bild von Brandon geschmückt ist, das Wilhelm von Nassau in Lebensgröße darstellt. Ferner besuchen sie das Empor der Kirche Sommagloir, ein Meisterwerk der Baukunst aus dem 16. Jahrhundert, den Schmiedeeisenen Brunnen, der mitten auf dem großen Platz Saint-Ernouf ausgegraben ist und dessen wundervolle Verzierung man dem Maler und Grobschmied Quentin Metziz verdankt, und endlich ein Grabmal der Maria von Burgund, Tochter Karls des Kühnen, das ihr hier errichtet ist, obgleich sie jetzt in der Nordredammkirche zu Bruget ruht. Als Hauptindustriezweig betreibt Kikendon die Fabrikation von Schlagsahne und Gerstenzucker auf großer Skala und wird diese Fabrik seit Jahrhunderten in der Familie Tricassee verwaltet und vom Vater auf den Sohn vererbt. Aber trotz alledem ist Kikendon nicht auf der Karte von Flandern zu finden, ob aus Vergesslichkeit der Geografen oder aus böslicher Absicht ist mir unerforscht geblieben. So viel steht jedoch fest, Kikendon existiert und seine engen Straßen, seine befestigte Umfassungsmauer, seine Markthalle und endlich sein Bürgermeister legen berätes Zeugnis dafür ab. Ja, der Letztere würde Euch auf das Klaste da tun können, dass Kikendon in jüngster Zeit der Schauplatz eines ebenso außerordentlichen und unwahrscheinlichen als wahrhaftigen Naturfänomins gewesen ist und hierüber wollen wir in der vorliegenden Erzählung getreulich berichten. Von den Flamendern des westlichen Flanderns lässt sich gewiss wieder böses Sagen noch denken. Sie zeigen sich als rechtschaffene, sparsame, gesellige, gleichmütige und gastliche Leute, die, was ihre Sprache und geistigen Fähigkeiten anbetrifft, vielleicht ein wenig schwerfällig sind, aber das erklärt noch immer nicht, wie es kommt, dass eine der interessantesten Städte des Landes sich ihren Platz in der neueren Kartografie erst noch erobern soll. Ja, diese Unterlassungssünde der Geografen ist gewiss zu bedauern, wenn nun wenigstens die Geschichte oder statt ihrer die Chroniken oder doch wenigstens die Überlieferung des Landes die Stadt Kikendon erwähnten. Aber nein, weder die Atlanten noch die Reisandbücher sprechen von diesem vergessenen Ort und selbst der John, den man sonst wohl als einen Jäger auf kleine Nester bezeichnen kann, sagt kein Wort darüber. Das solch ein Schweigen dem Handel und der Industrie von Kikendon schaden muss, liegt auf der Hand. Wir wollen diesem Ausspruch aber eiligst hinzufügen, dass die Stadt weder auf Handel noch Industrieanspruch macht und ganz vorzüglich ohne dem fertig wird. Ihr Gerstenzuck und ihre Schlagsahne wird am Ort selbst verzerrt und nicht weiter ausgeführt. Kurz, die Kikendonianer brauchen niemanden. Ihr Wünschen ist beschränkt und ihre Existenz eine durchaus bescheidene. Sie verhalten sich ruhig, gemäßigt, kalt, fleckmatisch, mit einem Wort als richtige Flamender, wie sie ab und zu noch zwischen Schelde und Nordsee angetroffen werden. Ende von Kapitel 1, gelesen von Jakweber, Rheinberg. Kapitel 2 von Eine Idee des Dr. Ox Diese ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Marta Lyon. Zweites Kapitel, in dem sich der Bürgermeister van Tricassee und Rat Nikolause über städtische Angelegenheiten unterhalten. Sie glauben wirklich, fragte der Bürgermeister. Ja, ich glaube es, antwortete der Rat, nach einem Minuten lang schweigen. Wir müssen uns hüten, in dieser Sache leicht hinzuverfahren, versetzte der Bürgermeister. Wir sprechen nun bereits zehn Jahre von der betreffenden wichtigen Angelegenheit, würdiger van Tricassee, und ich muss gestehen, dass ich noch immer zu keinem Entschluss kommen kann. Ich begreife ihr Zögern sehr wohl, hob der Bürgermeister nach einer viertelstündigen Überlegungspause wieder an. Ich begreife ihr Zögern sehr wohl und billige es. Wir dürfen, vor eingehender Prüfung der Frage, keinen bestimmten Entschluss fassen. So viel ist gewiss, ein Zivilkommissar haben wir in einer so friedlichen Stadt, wie Kikendon, nicht nötig, bemerkte Rat Nikolause. Unser Vorgänger, sagte der Bürgermeister im ernsten Ton, unser Vorgänger würde nie gewagt haben zu behaupten, dass irgendetwas gewiss sei. Jede solche Versicherung ist unangenehm rückschlägen unterworfen. Der Rat verneigte sich zum Zeichen seiner Zustimmung. Dann hüllte er sich etwa eine halbe Stunde lang in tiefes Schweigen. Während dieser Zeit waren Bürgermeister und Rat vollkommen ruhig gewesen. Sie hatten auch nicht einen Finger gerührt. Endlich richtete Nikolause die Frage an Trikasset, ob sein Vorgänger, vor etlichen zwanzig Jahren, nicht auch den Gedanken gehabt habe, die Stelle eines Zivilkommissars eingehen zu lassen. Und so der Stadt Kikendon, die Ausgabe einer Summe von jährlich 1375 Franken und so und so viel Songteams zu ersparen. Allerdings, antwortete der Bürgermeister, indem er mit majestätischer Grandez sah, die klare Stilen berührte. Allerdings, aber der würdige Mann wart uns entrissen, ehe er in Bezug auf diese, wie auch manch andere Verwaltungsmaßregel, ein Entschluss zu fassen gewagt hätte. Er war ein weisermann. Warum sollte ich ihm nicht nachahmen? Rat Nikolause wäre außer Stande gewesen, Gründe anzugeben, die diesen Ausspruch des Bürgermeisters entkräftet hätten. Wenn ein Mensch stirbt, ohne in seinem Leben irgendeine Entscheidung getroffen zu haben, fügte Trikasset mit nachdrücklichem Ernst hinzu, so ist er nah dran gewesen, die Vollkommenheit auf dieser Welt zu erreichen. Nach diesen Worten drückte der Bürgermeister mit der Spitze seines kleinen Fingers auf ein Glöckchen, das hier auf einen Ton hören ließ, der mehr ein Seufzer als ein eigentlicher Klang zu nennen war, und fast unmittelbar darauf vernahm man leichte Schritte, die über die Fliesen der Hausflore heran naten. Eine Maus hätte nicht weniger Geräusch machen können, wenn sie über eine dichte Moquette, eine Art Samtzeug, trippelte. Die Zimmertür ging auf, indem sie sich auf ihren geölten Angeln drehte und ein junges Mädchen mit langen, blonden Flechentrat ein. Es war Susel van Trikasset, die einzige Tochter des Bürgermeisters. Sie bereichte ihrem Vater eine kunstgerecht gestopfte Pfeife und ein kupfernes Kohlebecken und verschwand alsbald ebenso geräuschlos, wie sie gekommen war, ohne ein einziges Wort gesprochen zu haben. Der Bürgermeister zündete nun den ungeheuren Feuerraum seines Rauchinstrumentes an und verschwand bald in einer dichten Wolke bläulichen Dampfes, während sich Rat Nikolause von Neum den allativsten Überlegungen hingab. Das Zimmer, in dem diese beiden mit der Verwaltung von Kikendon betrauten, angesehene Persönlichkeiten also, berieten, war ein Reich mit Skulpturen aus dunklem Holz geschmückter Saal. Ein hoher Kamin, ein so enormer Herd, dass man ihn ihm hätte einen Eichenstampfer brennen oder ein Ochsen braten können, nahm ein ganzes Fach der getäfelten Wand ein und ihm gegenüber lag ein Gitterfenster mit geblendeten Scheiben, durch das die Sonnenstrahlen mit sanftem, gedämpften Licht hereindrangen. Über dem Kamin hing in einem antiken Rahmen ein altertümliches Porträt, irgendeines Pfahlbürgers, das einen Ahnherr derer von Tricassee darstellen sollte und Hemling zugeschrieben wurde. Der Stammbom der Familie von Tricassee reichte authentisch bis ins 14. Jahrhundert zurück, einer Zeit, in der die Flamender und Guy von Dampier gegen den Kaiser Rudolf von Habsburg kämpften. Der beschriebene Saal bildete einen Teil des Bürgermeisterlichen Hauses, eines der reizendsten Gebäude von Kikendon. Es war in echt flämischem Geschmack errichtet und mit all den malerischen und fantastischen Grillen und Überraschungen ausgestattet, welche die Spitzbogenarchitektur mit sich bringt. Wäre dies Haus ein Kathäuserkloster oder eine Taubstummenanstalt gewesen, so hätte es darin nicht ruhiger und stiller zugehen können. Man wagte kaum aufzutreten und bewegte sich nur gleitend vorwärts. Es wurde nicht laut gesprochen, sondern leise geflüstert und doch fehlten dem Bürgermeisterhaus nicht weibliche Bewohner, denn es beherbeckte außer Frau Brigitte Frantricassee, der Frau des Herren Frantricassee, die Tochter des würdigen Paares, Susel und ihre Markt Locce Janzoi. Auch müssen wir die Schwester des Bürgermeisters, tante Hermann Cee, eine alte Jungfer, anführen, die auf dem Namen Tatani Mossee hörte, den ihr ihre nicht Susel, als diese noch ein kleines Mädchen war, beigelegt hatte. Trotz all dieser Elemente der Zwietracht des Lerms und der Schwarzhaftigkeit war das Bürgermeisterhaus, wie schon erwähnt, so still und ruhig wie eine Wüste. Hermann Frantricassee, ein Mann von 50 Jahren, war weder besonders stark noch mager, weder groß noch klein, weder alt noch jung, weder lebhaft gerötet, noch auch blass, weder fröhlich noch traurig, weder besonders zufrieden noch verdrießlich, weder sehr energisch noch weichherzig, weder stolz noch demütig, weder gut noch böse, weder freigibig noch geizig, weder tapfer noch feige, weder zu viel noch zu wenig, näquit nimis, gemäßigt und maßhaltend in allem. Aber jeder Physiognom hätte wohl sofort an der unveränderten Langsamkeit seiner Bewegung, an der herabhängenden Unterlippe, den stets gleichmäßig angehobenen Augenliedern und an seiner Stirn, die ohne jede Runzel einer Metallplatte glich, erkannt, dass er in Hermann Frantricassee das personifizierte Fleckmar vor sich sah. Nie hatte Veda Zorn noch eine sonstige Bewegung seinen Herzschlag beschleunigt oder seine Wangen höher gefärbt, und nie zogen sich seine Popillen unter dem Eindruck irgendeiner noch so vorübergehenden Gereiztheit zusammen. Er war einmal wie immer in einen guten, weder zu weit noch zu engen Rock gekleidet, und nie gelang es ihm, die Röcke abzutragen. Seine stark vieräckigen Schuhe mit dreidoppelter Sohle und silbernen Schnallen brachten durch ihre Dauer die Schumacher zur Verzweiflung, und sein großer Hut datierte noch aus der Zeit, als Flandern sich entschieden von Holland absonderte und bekundete somit das erwürdige Alter von 40 Jahren. Doch das alles war wohl erklärlich, die Leidenschaft nutzte ebenso die Seele wie dem Körper und mit ihm natürlich die Kleider ab, und unser würdiger Bürgermeister war nicht leidenschaftlich und ruiniert infolgedessen weder sich noch seine Sachen. Aller dieser Eigenschaften wegen eignete aber auch gerade er sich dazu, Kekendon und seine huldiemenden Einwohner zu regieren. Wirklich war die Stadt fast ebenso still wie das Haus, in welchem der Bürgermeister das weitmöglichste Lebensziel menschlichen Daseins zu erreichen hoffte. Muster er doch noch erleben, daß die gute Frau Brigitte von Tricassee seine Gemahlin ihm in das Grab voran ging, wo sie doch kaum eine tiefere Ruhe finden konnte, als die sie seit 60 Jahren hier auf Erden genoss. Vorstehendes verlangte eine Erklärung. Die Familie von Tricassee hätte sich mit Fug und Recht, Familie, Genneau nennen können und das hing so zusammen. Bekanntlich ist das Messer dieser typischen Persönlichkeit ebenso wenig abgenutzt wie sein Eigentümer, was darin seinen Grund hat, daß einmal der Stil und dann wieder die Klinge erneuert wird. Eine ähnliche Operation vollzog sich seit undenklicher Zeit, ja, schon seit dem 14. Jahrhundert in der Familie Tricassee. Und was noch wunderbarer war, Mutter Natur, gab sich mit ungewöhnlicher Gefälligkeit immer wieder dazu her, die Sache zu begünstigen. Wenn ein Tricassee Witwer wurde, heiratete er eine von Tricassee, die junger war als er, und wenn diese dann verwitwit war, verband sie sich mit einem von Tricassee, welcher abermals junger war als sie, und der wiederum, wenn seine Frau starb, und so weiter. Mit Grazie in Infinitum, jeder starb mit fast mechanischer Regelmäßigkeit, so wie er an der Reihe war. Die würdige Frau Brigitte hatte nun bereits ihren zweiten Mann und musste, wenn sie ihre Pflicht und Schuldigkeit erfüllen wollte, wie es einer Tricassee zukam, ihrem zehn Jahre jüngeren Gemahl vorangehen und einer neuen Tricassee Platz machen. Darauf hatte der Ehrenbärte Bürgermeister von je her mit absoluter Sicherheit gerechnet, denn wer konnte ihm zumuten, dass er der Erste sein solle, der sich gegen die Familiensatzung von Alters her auflehnte. So sah es in diesem stillfriedlichen Hause aus, in dem keine Türen knarten, keine Fensterscheiben klierten, keine Dielen ächzten, kein Kaminfeuer brummte, keine Wetterfahren schrüllten, keine Möbel knackten, keine Schlösser rasselten und dessen Gäste nicht mehr leer machten als ihre Schatten. Der göttliche Hapokrates hatte das Bürgermeisterhaus in Kiekendon zum Tempel des Schweigens geweiht. Ende von Kapitel 2, gelesen von Jagdweber-Reinberg. Kapitel 3 von Eine Idee des Dr. Ox Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenz und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Martha Lyon. Drittes Kapitel, in dem der Kommissar pass auf, ein ebenso Unerwarteten als Geräuschvollen einzughält. Als die interessante Unterhaltung zwischen Bürgermeister und Rat begann, war es dreiviertel auf drei Uhr Nachmittags gewesen. Um drei Uhr 45 Minuten hatte Trikacé seine Pfeife, die ein volles Viertel von Tabakschluckte angezündet und um fünf Uhr 35 Minuten hörte er auf zu rauchen. Während dieser ganzen Zeit wurde zwischen den beiden Ratern kein Wort gewechselt. Gegen sechs Uhr hob Herr Nikolause, der immer mittels Figur der Prätermission oder Apposiopäse vorzugehen pflegte, folgendermaßen an. So entschließen wir uns also, nichts zu beschließen, fügte der Bürgermeister hinzu. Ich glaube in Sommer, dass sie recht daran tun, fand Trikacé. Ich glaube das auch, Nikolause, wir wollen in Bezug auf den Zivilkommissar Beschluss fassen, wenn wir einmal besonders inspiriert sind. Später. Wir haben noch über ein Monat Zeit. Auch wohl noch ein Jahr, meinte Nikolause, in dem er sein Taschentuch entfaltete und sich desselben mit aller äußerster Diskretion bediente. Wiederum breitete sich, etwa eine Stunde lang, neues Schweigen über die Beratenden und nichts unterbrach diese neue Pause. Nicht einmal das Erscheinen des ehrlichen Lento, des Hausrundes, denn nicht weniger fleckmatisch wie sein Herr, fein säuberlich und sittig durch den Saalschritt. Ein tugenhafter Hund, ein Muster für alle seines Geschlechts, wäre aus Pappe verfertigt und mit Gummiräulchen an den Füßen versehen gewesen, er hätte während seines Besuchs nicht weniger Geräusche verursachen können. Gegen acht Uhr, als Lodje die antike Lampe mit geschliffener Kuppel hereinbrachte, wandt sich der Bürgermeister von Neum an den Rat. »Ihr haben heute kein anderes Dringensgeschäft zu erledigen, Nikolause?« »Nein, van Trikassee, nicht, dass ich wüsste. Hat man mir nicht letztens gesagt, dass der Turm des Audenardatores einzustürzen droht? Allerdings, bestätigte der Rat, es dürfte uns nicht in Erstaunen setzen, wenn er eines schönen Tages den Verübergehenden auf den Kopf fiel und sie zerschmetterte. Oh, versetzte der Bürgermeister, ich hoffe doch, dass wir eine Entscheidung im Betreff des Turms getroffen haben, bis sich ein solches oder ähnliches Unglück ereignet. Wir wollen es hoffen, van Trikassee. Es sind jetzt noch dringendere Fragen zu lösen. Allerdings erwiderte der Rat, zum Beispiel, was die Lederhalle anbetrifft. Brennt sie immer noch, fragte der Bürgermeister, ja, bereits seit drei Wochen. Haben wir nicht dem Rat beschlossen, sie brennen zu lassen? Ja, van Trikassee, und zwar auf ihren Vorschlag. War das nicht der sicherste und einfachste Mittel der Feuerbrunst herzuerwerden? Ohne aller Wiederrede. Warten wir des Weiteres also ab? Das wäre alles? Ja, antwortete der Rat und kraute an der Stirn, als wolle er sich vorgewissern, dass er keine wichtige Angelegenheit vergessen habe. Ah, meinte der Bürgermeister, haben sie nicht auch von einer Wasserströmung reden hören, die das untere Viertel von Saint-Jacques zu überschwemmen droht? Oh ja, erwiderte Rat Nikolause, es ist nur ärgerlich, dass sie sich nicht oberhalb der Lederhalle hinzieht. Sie hätte dann auf natürliche Weise die Flammen gelöscht, und wir würden uns die bedeutenden Umstände und Kosten verschiedener Diskussionen haben, sparen können. Das ist nun einmal nicht anders, Nikolause, tröstet der würdige Bürgermeister, es gibt nichts so unlogisches als wiederige Naturereignisse. Sie stehen in keiner Beziehung zueinander, und man kann nicht das eine benutzen, um den Schaden, den das andere anrichtet, zu verringern, wenn man das auch möchte. Es erforderte einige Zeit bis Rat Nikolause, diese seine Beobachtungen seines Freundes gehörig verstanden und gewürdigt hatte. Nun begann er kurze Zeit darauf, wir haben noch nicht unsere wichtigste Tagesfrage abgehandelt. Was für eine wichtige Tagesfrage, haben wir denn eine wichtige Tagesfrage? Allerdings tricassee, es handelt sich um die Beleuchtung der Stadt. Ah richtig, nun fällt es mir ein, sie meint das Beleuchtungswerk des Dr. Ox, Gewiss. Nun, die Sache geht ihren Gang Nikolause, erklärte der Bürgermeister, man macht sich schon an die Röhrenlegung und die Anstalt ist vollständig fertig. Wir haben uns doch vielleicht bei dieser Geschichte etwas überallt, meinte der Rat Kopf schüttelnd. Vielleicht gab der Bürgermeister zu, aber zu unserer Entschuldigung sei gesagt, der Dr. Ox bestreitet den ganzen Kosten auf an seines Versuches. Die Sache wird uns keinen heller kosten. Das ist freilich eine trifftige Entschuldigung, auch muss man doch mit seiner Zeit fortschreiten. Und wenn der Versuch gelingt, ist Kiekendon die erste Stadt in ganz Vlandern, die mit diesem Gas erleuchtet wird. Wie nennt er es doch? Oxi... Oxihydrogengas. Achso, Oxihydrogengas. In diesem Augenblick wurde die Türe geöffnet und Leutche verkündete dem Bürgermeister, dass das Abendessen aufgetragen sei. Rat Nikolause stand auf, um sich von Trikasset zu verabschieden, denn er setzte voraus, dass so viele wichtige Entschließungen ihm Appetit gemacht hätten. Man kam überein, dass der Rat der Notabeln zu einem ziemlich entfernten Zeitpunkt versammelt werden sollte, um zu entscheiden, ob in Bezug auf die ziemlich dringliche Turmfrage eine Entscheidung zu treffen sei. Die beiden würdigen Ratzern steuerten nun auf die Haustür zu, indem der eine den anderen geleitete. Als Nikolause an die letzte Treppenstufe gekommen war, zündete er eine kleine Laterne an, die ihm durch die dunklen Gassen Kiekendons leuchten sollte, denn noch waren sie ja nicht durch die Beleuchtung des Dr. Ox erhält. Die Nacht war tief dunkel, man befand sich im Monat Oktober und ein leichter Nebel bereitete sich über die Stadt. Die Zurüstung zum Fortgange des Ratz Nikolause nahm eine gute Viertelstunde Zeit für sich in Anspruch, denn nachdem er die Eventilaterne angezündet hatte, mußte er seine großen ledernden Galoschen und die Fausthandschuhe aus Schafsfell anziehen. Demnächst klappte er den Pelzkragen seines Überziehers in die Höhe, drückte sein Filzod über die Augen, bewaffnete sich mit dem schweren Regenschirm, den eine schnabelförmige Krokizierte und war jetzt bereit, das Haus zu verlassen. In demselben Augenblick aber, als Lodje, die den beiden Herren geleuchtet hatte, den Riegel an der Haustür zurückschieben wollte, les sich von außen ein heftiger Lärm vernehmen. So unglaublich dieses Scheinmark, es war Lärm, wirklicher Lärm, wie ihn die Stadt wohl seit der Eroberung des Schlossturms durch die Spanier im Jahre 1513 nicht gehört hatte. Ein furchtbares Geräusch weckte das in tiefen, schlimmer, versunkene Echo des alten Bürgermeisterhauses, diese Türe, die seit undenklichen Zeiten durch kein lautes Klopfen entweit war, er dröhnte unter dem brutalen Schlägen eines von kräftiger Hand geführten Knotenstocks und geschrei und rufen, die sich unmittelbar vor dem Hause hören. »Herr Vantrikassee, Herr Bürgermeister, öffnen Sie, öffnen Sie schnell!« tönte es vorworren Herr Rhein. Bürgermeister und Rat sahen einander konstaniert an, ohne vorbestürzend ein Wort hervorbringen zu können. Das ging über ihre Fassungskraft. Wäre die alte Felsschlange des Schlosses, die seit 1385 nicht mehr in Tätigkeit gewesen war, plötzlich im Saale abgefeuert worden, die Bewohner des Hauses Vantrikassee hätten nicht mehr wie auf dem Mund geschlagen, dastehen können, als in diesem Augenblick. Möge man die Trivialität dieses Ausdrucks entschuldigen, aber das Bezeichnende des Wortes brachte mich über die Skruple der Wahl hinaus. Inzwischen verdoppelten sich die Schläge, das Schreien und Rufen nahmen Heftigkeit zu. Lottche, die zuerst ihre Kaltblütigkeit wiedergewann, fasste sich ein Herz und fragte, »Wer ist da? Ich bin's, ich, ich!« »Wer ist ich?« »Kommissarpass auf!« »Kommissarpass auf!« »Über dessen Amt seit vollen zehn Jahren die Frage schwebt, ob es eingehen solle. Was in aller Welt mußte, passiert sein. Hatten die Burgunderkeken dann überfallen, wie schon einmal im 14. Jahrhundert? Nur ein Ereignis von dieser Tragweite konnte den Kommissarpass auf, der für gewöhnlich Herrn van Triker Seele an Ruhe und Fleckma nichts nachgab, bis zu diesem gerade erschüttern. Auf ein Zeichen des Bürgermeisters, der würdige Mann hätte in diesem Augenblick kein Wort über Sandelippen bringen können, wurde der Riedel zurückgeschoben, die Türe öffnete sich und wie ein wilder Orkan fegte Kommissarpass auf in das Vorzimmer. »Was gibt's, Herr Kommissar?« fragte Lodje, ein braves Mädchen, das auch in den schwierigsten Zeitläufen den Kopf oben behielt. »Was es gibt?« rief Pass auf und seine Augen drückten eine wirkliche, wahrhaftige Aufregung aus. »Ich komme soeben von Dr. Ochs, der heutige Gesellschaft hatte. Und dort?« inkririerte der Rat. »Dort bin ich Zeuge eines Wortstreits gewesen, eines Wortstreits der Herr Bürgermeister. Man hat von Politik gesprochen. Von Politik wiederholte Entsetzt der Bürgermeister und die Haare seiner Perücke sträubten sich empor. Von Politik, bestätigte Pass auf, seit vielleicht hundert Jahren ist das in Kikendorn nicht vorgekommen. Die Diskussion ist schärfer und schärfer geworden. Und zuletzt sind der Advokat André Schutt und Dr. Dominique Custos so heftig aneinander geraten, dass ein Duell wohl unvermeidlich sein wird. »Ein Duell? rief der Rat. Ein Duell in Kikendorn? Leuchten sie die Sache näher. Was für Reden haben Advokat Schutt und Dr. Custos gegeneinander geführt? Ich will es wörtlich wiederholen. Herr Advokat, sagte der Arzt, sie gehen, wie mir scheint, etwas zu weit und denken nicht genug daran, ihre Worte abzuwägen. Der Bürgermeister von Tricassee faltete Entsetzt die Hände, der Rat war erblast und hatte vor Schreck seine Laterne fallen lassen. Der Kommissar schüttelte das Haupt, eine so offenbar herausfordernde Redensart zwischen zwei Notabeln des Landes. »Ich habe es lange gewusst, sagte der Bürgermeister, in gedämpftem Tone. Dieser Arzt ist ein gefährlicher Mensch, ein ganz entschiedener Hitzkopf. Treten sie näher, meine Herren. Und Rat Nikolause, der Kommissar und Herr von Tricassee, begaben sich in den Saal zurück. Ende von Kapitel 3. Gelesen von der Queber. Reinwerk. Kapitel 4 von Eine Idee des Dr. Ox. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrauend im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Idee des Dr. Ox. Von Jules Verne. Übersetzung Martha Lyon. Viertes Kapitel. Indem sich Dr. Ox als Physioloog Ersten Ranges und als Kühner Experimentator erweist. Wer war der Dr. Ox? Diese Persönlichkeit, die unter so sonderbarem Namen schon mehrmals in unserer Erzählung erwähnt wurde? Jedenfalls ein Original. Zugleich aber ein genialer Gelehrter, ein Physioloog, dessen Arbeiten in der ganzen gelehrten Welt Europas hoch angesehen waren. Der glückliche Nebenbuler eines Davy, Dalton, Bostock, Menzis, Godwin, Vierort und all der geistvollen Männer, welche die Physiologie in der neuren Zeit zu einer Wissenschaft Ersten Ranges erhoben hatten. Dr. Ox war von mittlerer Größe, mittlerer Stärke, im Alter von, aber nein, wir können seine Jahre ebenso wenig wie seine Nationalität genau bestimmen. Auch tot das nicht zur Sache. Es ist genug, wenn wir wissen, dass Dr. Ox ein eigentümlich heißblütiger exzentrischer Mensch war, den man ihn verdacht haben konnte, dass er einem Bande Hoffmanns entsprungen sei. Dass dieser Mann mit den Bewohnern von Kekendon einen eigentümlichen Kontrast bildete, bedarf nach dieser Beschreibung keines besonderen Wortes. Auf sich und seine Lehren setzte Dr. Ox ein unerschütterliches Vertrauen, und wenn er mit erhobenem Haupt und lächelndem Blick den hübschen, schlanken Schultern und weit geöffneten Nüstern einherging und in mächtigen Zügen mit seinem großen Mund die Luft einsog, machte einen gefälligen Eindruck. Er war lebhaft, sehr lebhaft sogar, durchaus proportioniert, munter und hatte Quixel bei den Adern und Hundert Nadeln in den Füßen. Es war ihm unmöglich, längere Zeit ruhig an einer Stelle zu bleiben und leidenschaftliche Gebärden wie übereilte Worte entfohren ihm in Mengen. War dieser Dr. Ox denn reich, das auf eigene Kosten die Beleuchtung der ganzen Stadt bestreiten wollte? Doch wohl, da er sich solche Ausgaben gestatten konnte, aber dies ist auch die einzige Antwort, die wir auf solche indiskrete Frage geben können. Dr. Ox hatte sich seit fünf Monaten in Kekendon niedergelassen, und zwar in Gesellschaft seines Famulus Gedeon Igen, der nicht weniger lebhaft als sein Herr, aber ein großer, schmaler, hagerer Mann war. Deshalb nun hatte dieser Dr. Ox und noch dazu auf seine eigenen Kosten die Beleuchtung der Stadt in Submission genommen. Und warum gerade die Kekendonianer, diese Flamenda, aller Flamenda auserwählt, um sie mit den Wohltaten seiner alles übertreffenden Beleuchtung zu beglücken? Wollte er unter diesem Vorwand ein großes physiologisches Experiment erproben und so in Anima willi arbeiten? Auf all diese Fragen müssen wir die Erwiderung schuldig bleiben, denn Dr. Ox hatte keinen anderen Vertrauten als seinen Famulus Igen und dieser geräuchte ihm blindlings. Allem anscheinend nach war aber Dr. Ox die Verpflichtung eingegangen, der Stadt eine Beleuchtung zu verschaffen, und diese war einer solchen Bedürftig, besonders in der Nacht, bemerkte Feinder Kommissar Pass auf. So war eine Anstalt für die Erzeugung des Leuchtgases hergestellt worden, die Gasometer standen bereit zum Arbeiten und die Leitungsröhren, die unter dem Straßenpflaster zirkulierten, sollten binnenkürzem, in Gestalt von Brennern, in öffentlichen Gebäuden und sogar einigen Privathäusern von Freunden, des Fortschrittes auslaufen. Phantrikas See, in seiner Eigenschaft als Bürgermeister und Nikolause als Rat, wie auch einige andere Notabeln der Stadt, hatten geglaubt, die Einführung dieser modernen Beleuchtung in ihren Wohnungen autorisieren zu müssen. Wenn der Leser es während der langen Unterhaltung von Bürgermeister und Rat nicht vergessen hatte, wird er sich der Bemerkung erinnern, dass die Stadt nicht durch die Verbrennung eines gewöhnlichen Kohlenwasserstoffes beleuchtet werden sollte, den die Destillation der Steinkohle liefert, sondern durch Anwendung eines neueren, 20-mal intensiveren Gases, des Oxyhydrogengases, das durch Mischung von Hydrogen und Oxygen hervorgebracht wird. Nun wusste aber der Doktor als geschickter Chemiker und geistreicher Physiker, dieses Gas in großer Masse und zu sehr wohlfeilem Preis zu erzeugen, nicht etwa durch Anwendung des Mangansauren Natrons, nach dem Verfahren des Herrn Tessier-Dimouté, sondern einfach durch Zerlegung des leicht gesäuerten Wassers, vermittelt einer aus neuen Elementen zusammengesetzten und von ihm erfundenen Säule, also keine kostspieligen Substanzen, kein Platina, keine Retorten, kein Brennstoff, kein empfindlicher Apparat, um die beiden Gase isoliert zu erzeugen. Ein elektrischer Strom durch vor Ungeheure mit Wasser angefüllte Kübel und das flüssige Element wurde in seine beiden wesentlichen Teile Sauerstoff und Wasserstoff zerlegt. Der Sauerstoff ging auf die eine, der Wasserstoff in doppelten Volumen wie sein ehemaliger Begleiter, auf die andere Seite. Beide wurden in getrennten Behältern gesammelt, eine sehr wesentliche Vorsichtsmaßregel, denn ihre Mischung hätte eine furchtbare Explosion hervorgerufen, so wie sie entzündet worden wäre. Dann sollten sie in gesonderten Röhren zu den verschiedenen Brennern geleitet werden, und diese waren in einer Weise konstruiert, die jede Explosion verhinderte. So musste ein ganz außerordentlich glänzendes Licht entstehen, eine Flamme, die mit dem elektrischen Licht rivalisiert, das, wie wohl allgemein bekannt, nach den Versuchen Kasselmanns dem Licht von genau 1171 Kerzen gleich kommt. Durch diese freigebige Kombination sollte die Stadt Kikendon eine wahrhaft großartige Beleuchtung bekommen. Darüber aber machten sich, wie wir als bald sehen werden, Dr. Ox und sein Farmulus die aller geringste Sorge. Am folgenden Morgen, nachdem der Kommissar pass auf in so ungerörlicher Weise im Bürgermeisterhaus erschienen war, plauderten Gedeon, Igen und Dr. Ox miteinander in dem Arbeitszimmer, das beide Parterre im Hauptgebäude der Anstalt innehatten. Nun, Igen, rief Dr. Ox und rieb sich vergnügt die Hände. Sie haben gestern bei unserem Empfangsabend die guten Kikendonianer kennengelernt, diese kaltblütigen Leute, die an Lebhaftigkeit zwischen Schwämmen und Korallen gewachsen, die mittehalten. Sie haben gesehen, wie sie sich mit Wort und Gebärde herausforderten und schon anfangen, sich moralisch und physisch zu metamorphisieren. Und doch war dies nur eben ein Anfang, geben sie acht, was aus der Gesellschaft wird, wenn wir anfangen, sie mit stärkeren Dosen zu behandeln. Allerdings, mein Herr und Meister, erwiderte Gedeon Igen und rieb seine spitze Nase mit dem Zeigefinger. Der Versuch fände gut an, wenn ich nicht selbst vorsichtig den Hahn zugedreht hätte, weiß ich nicht, was passiert wäre. Sie haben gehört, wie diese Advokat Schutt und der Dr. Custos mit Redensarten aufeinander losgingen, hob Dr. Ox wieder an. Und wenn ihre Wort auch an und für sich nicht so schlimm waren, wie die Helden Homas sie einander an die Köpfe zu werfen pflegten, ehe sie das Schwert aus der Scheide zogen, für Kikendonianer waren sie doch schon recht nett. Ach diese Flamender, nun sie werden sehen Igen, was wir noch an ihnen erleben werden. Undankbarkeit werden wir an ihnen erleben, sagte Gedeon Igen, im Ton eines Menschen, der das geschlechte Erbenbürger nach seinem richtigen Wert zu schätzen weiß. Wah, lief der Doktor, ob sie uns dank wissen oder nicht, wenn nur der Versuch gelingt. Ist übrigens nicht für die Lungen der guten Leute in Kikendon zu fürchten, wenn wir in ihren Respirationsapparaten solche Aufregungen hervorrufen? Schlimm für sie, meinte Dr. Ox, es geschieht eben im Interesse der Wissenschaft. Was würden sie Igen dazu sagen, wenn es Hunden oder Fröschen auf einmal einfallen wollte, sich unseren Vivisectionsversuchen zu widersetzen? Wenn man Frösche und Hunde um ihre Meinung in dieser Angelegenheit fragen wollte, würden sie aller Wahrscheinlichkeit nach gegen die Künste der Vivisektoren Einsprache erheben. Aber Dr. Ox glaubte, ein unwiderlegliches Argument ausgesprochen zu haben, denn er ließ einen gewaltigen Seufzer der Befriedigung hören. Sie haben recht, Meister, er wieder Gedeon Igen überzeugt, ihr hätten nichts Besseres zu unserem Experiment finden können als dieses Kikendon. Absolut nicht, bestätigte der Doktor mit nachdrücklicher Betonung. Haben sie den Kreaturen ihrem Puls gefühlt? Wohl hundertmal. Und die Durchschnittszahl der beobachteten Puls schläge? Nicht fünfzig in der Minute. Verstehen Sie mich recht Igen, einer Stadt, in der seit einem Jahrhundert nicht der Schatten einer Diskussion vorgekommen ist. In der die Vorleute nicht fluchen, die Kutscher sich nicht schimpfen, die Pferde nicht durchgehen, die Hunde nicht beißen, die Katzen nicht kratzen. Einer Stadt, in der das einfache Polizeigericht von einem Ende des Jahres bis zum anderen feiert. Eine Stadt, in der man sich weder für Industrie noch Kunst interessiert. Eine Stadt, in der die Gendarmen in der Zeit der grauen Müte gehören und in der seit einem Jahrhundert kein Protokoll aufgenommen ist. Eine Stadt, eigentlich, in der seit 300 Jahren keinen Faustschlag und keine Ohrfolge ausgeteilt wurde. Sie werden sich selber sagen können, Meister Igen, dass dieser Zustand nicht länger fortdauern kann und wir das alles umgestalten müssen. Vorzüglich, ganz vorzüglich, rief der Formulus begeistert. Haben Sie auch schon die Luft hier in der Stadt analysiert, Meister? Ist bereits geschehen, versetzte Dr. Orks. 79 Teile Stickstoff und 21 Teile Sauerstoff. Kohlensäure und Wasserdampf in veränderlichen Ermenge. Das sind die gewöhnlichen Verhältnisse. Gut, Dr. Gut, der Versuch wird im Großen angestellt werden und jedenfalls entscheidend sein, meinte schließlich Igen. Und wenn er entscheidend ist, rief Dr. Orks triumphierend, werden wir die Welt reformieren. Ende von Kapitel 4. Kapitel 5 von Ein Idee des Dr. Orks. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenz frau und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Idee des Dr. Orks, von Jules Verne, Übersetzung Mathalion. Fünftes Kapitel, in welchem Bürgermeister und Rat dem Dr. Orks ein Besuch abstatten und was sich darauf zuträgt. Ratniklause und der Bürgermeister van Trikacé erfuhren endlich einmal, was eine aufregende Nacht bedeutet. Der bedenkliche Vorgang im Hause des Dr. Orks verursachte beiden wirklich Schlaflosigkeit. Was würde diese Angelegenheit für Folgen haben? Man konnte bis jetzt noch nichts Bestimmtes darüber ins Auge fassen. Vielleicht wäre eine Entscheidung zu treffen. Würden sie, als Vertretung der Municipalgewalt, genötigt sein, sich ins Mittel zu schlagen? Sollten Edikte erlassen werden, damit ein derartiges Ereignis nicht wieder vorkäme? All diese Zweifel beunruhigten die weichen Naturen der beiden Räte nur noch mehr. Übrigens hatten sie an dem denkwürdigen Abend, bevor sie sich trennten, noch entschieden, dass sie sich am anderen Morgen wieder zusammenfinden wollten. Am folgenden Morgen begab sich also der Bürgermeister schon vor dem Mittagessen in Person zu dem Ratniklause. Er hatte die Genugtuung, seinen Freund ruhiger zu finden und auch er selbst gewann nach und nach seine Fassung wieder. Nichts Neues fragte Trikassee. Seit gestern nichts Neues. Und derart Dominic Custos? Ich habe ebenso wenig von ihm wie von dem Advokaten André Schutt etwas gehört. Nach einer Unterhaltung, die etwa eine Stunde werte, sich aber ohne Mühe in drei Zahlen zusammenfassen ließe, wurde vom Bürgermeister und Rat beschlossen, dass sie dem Dr. Ox einen Besuch abstatten und ihn hierbei auf delikate Weise über die Vorgänge am verflossenen Abend ausholen wollten, natürlich ohne ihre Absicht merken zu lassen. Als die beiden Herren, ganz ihrer sonstigen Gewohnheit so wieder, diese Entscheidung getroffen hatten, schritten sie sofort zur Ausführung des Plans. Sie verließen das Haus und steuerten auf die Anstalt des Dr. Ox zu, die vor dem Aude nahe der Tor gelegen war. Bürgermeister und Rat gaben sich zwar nicht den Arm, gingen aber Passibus Aecus in langsamem, feierlichem Schritt einher, so dass sie nur etwa 13 Zoll in der Sekunde vorwärts kamen. Es war dies, nebenbei bemerkt, der gewöhnliche Amtsschritt ihrer Verwaltungsuntergebenen, die seit Menschen Gedenken nicht in eiligem Tempo durch die Straßen von Kikendon gegangen waren. Von Zeit zu Zeit, wenn die beiden Notabeln an einem Kreuzweg der ruhigen, stillen Straßen ankamen, blieben sie stehen, um die Leute zu begrüßen. »Guten Morgen, Herr Bürgermeister, sagte jemand. Guten Morgen, lieber Freund, erwiderte Leutzeeliktrika See. Nichts Neues, Herr Rat, fragte ein anderer, durchaus gar nichts, versetzte Niklaus Ae. Aber trotzdem sah man an einem gewissen, fragenden Blick der Verübergehenden, dass der skandalöse Auftritt vom vergangenen Abend bereits statt bekannt geworden war. Und auch der stumpfsinnigste, aller Kikendonianer hatte durch die von den Herren eingeschlagene Richtung sofort erraten, dass ihr Gang mit dem betreffenden Ereignis zusammenhängen. Es hatten sich übrigens, trotzdem die Sache allgemein besprochen wurde, noch keine Parteien gebildet, denn sowohl Arzt, wie Advokat, waren in Kikendon sehr geachtete Persönlichkeiten. Und wie sollten sie auch nicht? hatte doch der Advokat Schutt, in dieser Stadt, wo Anwälte und Gerichtsdiener nur Proformer existieren, nie Gelegenheit gehabt, einen Prozess zu führen und dem zufolge nie ein verloren. Und was den Arzt Custos anlangte, so war er ein sehr ehrenwerter Praktikus, der die Patienten von allen Krankheiten heilte. Natürlich ausgenommen von derjenigen, an der sie starben. Es ist das eine leidige Gewohnheit, die von den Mitgliedern aller Fakultäten, in welchem Land sie ihre Kunst auch betreiben mögen, angenommen worden ist. Als er fand Trikasset und Ratniklauset am Audenader Tor ankamen, hielten sie es für angemessen, einen kleinen Bogen um den baufälligen Turm zu machen. Man war doch nicht darüber sicher, was passieren konnte. Ich glaube wirklich, dass er einstürzen wird, bemerkte Trikasset. Ich glaube es auch, gestand Niklauset. Wenn man ihn nämlich nicht stützt, fügte Trikasset hinzu. Aber ob man ihn stützen soll, das ist eben die Frage. Und diese Frage müssen wir erörtern, schloss der Rat. Einige Augenblicke später, langten die beiden Herren an der Tür der Anstalt an. Ist Dr. Ox zu sprechen? fragten sie. Natürlich war Dr. Ox für die ersten Behörden der Stadt immer zu sprechen. Sie wurden gebeten, näher zu treten und befanden sich bald in dem Zimmer des berühmten Physiologen. Die beiden Notabeln hatten nie eine gute Zeit. Es mochte eine Stunde sein, zu warten. Zum ersten Mal in seinem Leben gab der Bürgermeister Zeichen von Ungeduld und auch seinem Begleiter fühlte sich nicht ganz frei von solchen Anwandlungen. Endlich trat Dr. Ox ein und entschuldigte sich, dass er die Herren so lange habe warten lassen. Es sei ihm soeben der Plan zu einem Gasometer vorgelegt worden, an dem eine Verzweigung zu Rektifizieren gewesen wäre und so weiter. Übrigens ging alles rüstig vorwärts. Die für das Oxigen bestimmten Leitungen seien bereits gelegt und binnen wenigen Monaten würde die Stadt mit brillanter Beleuchtung ausgestattet sein. Die beiden Notabeln hatten schon mit genug Tun die Röhrenmündungen bemerkt, die in das Arbeitszimmer des Doktors ausliefen. So dann erkundigte sich der Doktor nach dem Motiv, dass ihm die Ehre verschaffe, den Herr Bürgermeister und Ratni Klause bei sich zu sehen. »Nun, wir wollten einmal bei Ihnen vorsprechen, um Sie zu sehen, Herr Doktor, begann Trikassé. Es ist grau mit Zeit her, dass wir das Vergnügen hatten. In unserer guten Stadt Kikendon kommen wir wenig aus dem Hause, und unsere Schritte sind genau abgemessen. Wir finden es eben am besten, wenn das Gleichgewicht durch nichts gestört wird. »Niklause sah seinen Freund erstaunt an. Niemals, solange er ihn kannte, hatte der Bürgermeister so lange hintereinander gesprochen, so viel gesagt, ohne seinen Satz durch breite Pausen zu trennen. Es schien beinah, als drückte sich Trikassé mit einer gewissen Zungengeläufigkeit aus, die bei ihm vollständig abnormbar. Niklause selber verspürte, ob von solchem Beispiel angestachelt oder durch irgendein anderen Beweggrund veranlasst, eine unwiderstehliche Lust, sich ins Gespräch zu mischen. Doktor Ox schaute den Bürgermeister mit einem eigentümlichen boshaften Zuge um den Mund aufmerksam an. Trikassé, der sonst immer erst auf eine Diskussion einging, wenn er sich bequem in einem Lehnsessel eingeschachtelt hatte, führte heute seine Unterredung stehend. Eine sonderbare, nervöse Überreiztheit, die bis jetzt seiner Gemütsstimmung ganz fern gelegen hatte, erfasste ihn von Minute zu Minute mehr. Noch gestekulierte er zwar nicht, aber auch das konnte nicht mehr lange auf sich warten lassen. Wasserrat Niklause anlangte, so rieb er sich mit steigender vehemens die Schenkel und holte tief und schwer Atem wie jemand, der nur auf die Gelegenheit wartet, dem Freunde unvertrauten beizuspringen. Fan Trikassé war, wie bereits erwähnt, aufgestanden, hatte einige Schritte getan und schließlich dem Doktor gerade gegenüber gestellt. »Und in wieviel Monaten gedenken sie mit ihren Arbeiten fertig zu werden, Herr Doktor? fragte er jetzt mit leichter Betonung. »In einem Vierteljahr oder etwas darüber, antwortete Doktor Orks. »Also in drei bis vier Monaten, meinte der Bürgermeister. Das ist noch lange hin, Herr Doktor. Ja, gewesen, viel zu lange, fügte Niklause hinzu, der sich nicht länger auf seinem Platz halten konnte und gleichfalls aufgesprungen war. »Wir brauchen diese Zeit notwendig für unsere Zurüstungen, entgegnete der Doktor. Die Arbeiter, die haben sie aus der Bevölkerung von Kikendorn wählen müssen, sind eben nicht sehr rasch und gewandt. Wie? Die hiesigen Arbeiter wären ihnen nicht rasch und gewandt genug, lief der Bürgermeister, der diese Äußerung als eine persönliche Beleidigung aufzufassen schien. Nein, Herr Bürgermeister, das kann man wohl nicht behaupten, erwiderte der Doktor nicht ohne Absicht. Ein französischer Arbeiter würde an einem Tag mehr leisten als zehn von ihren Leuten in derselben Zeit. Sie wissen, es sind echte Flamender. Wie Flamender rief Ratniklause und seine Fäuste balten sich. Was für eine Bedeutung verbinden sie mit diesem Wort, wenn man fragen darf, Herr? Nun, die liebenswürdige Bedeutung, die ihm von jedermann beigelegt wird, begütigte lächelnd der Doktor. Aber Herr Doktor begann von neuen der Bürgermeister, indem er das Zimmer von einem Ende bis zum anderen durchmaß. Ich muss mir die Bemerkung erlauben, dass ich dergleichen insinuationen durchaus nicht liebe. Die Handwerker Kikendons können es mit den Arbeitern jeder anderen Stadt aufnehmen und wir gedenken, weder in Paris, noch London, in dieser Beziehung unsere Vorbilder zu suchen. Was ihre Zugestungen betrifft, so muss ich dringend bitten, sie so sehr wie irgendmöglich zu beschleunigen. Das Straßenpflaster ist, wie Sie wissen, zur Legung der Röhren aufgerissen. Und das ist ein sehr unangenehmes Hindernis für den Verkehr. Der Handel könnte sich schließlich beklagen, und ich, als erster Verwaltungsbeamter der Stadt, möchte mir nicht so gerechtfertigte Vorwürfe zuziehen. Der wackere Mann. Er hatte von Handel und Verkehr gesprochen, und diese ungewohnten Worte waren ihm nicht in der Kelle stecken geblieben, aber was in aller Welt war denn plötzlich mit ihm vorgegangen. Übrigens kann die Stadt nicht länger die Beleuchtung entbeeren, fügt der Rat in die Klausel hinzu. Eine Stadt, die seit acht bis neun Jahrhunderten ohne dieselbe fertig geworden ist, meinte der Doktor im zweifelnden Ton, »Nur noch ein Grund mehr für unsere Behauptung«, nahm der Bürgermeister wieder das Wort, indem er jede Silbe nachdrücklich betonte. Andere Zeiten, andere Sitten, der Fortschritt macht sich überall geltend. Und wir gedenken nicht hinter unserer Zeit zurück zu bleiben. Ihr erwarten bestimmt, dass unsere Stadt in einem Monat Beleuchtung hat, oder sie werden für jeden Tag der Verzögerung eine bedeutende Geldbuße erlegen, was für unberechenbare Folgen könnte es zum Beispiel haben, wenn sich in den finsteren Gassen ein Streit entspennen. »Gewiss« rief die Klausel, »und es bedarf nur eines Funkens, um den Flamender in Feuer zu bringen«, Flamander flamm an. Apropos, fiel ihm der Bürgermeister ins Wort, der Kommissar pass auf, dass oberhaupt der städtischen Polizei hat uns von einem Streitmitteilung gemacht, der gestern Abend in ihren Salon Herr Doktor stattgefunden haben soll. »Wenn mir recht berichtet ist, so hat es sich um eine politische Diskussion gehandelt. Das kann ich allerdings nicht in Abrede stellen, Herr Bürgermeister, wie der Dr. Ox, der nur mit Mühe ein Lächeln der Befriedigung unterdrücken konnte. So beruht also diese unangenehme Differenz zwischen dem Arzt Dominic Custos und dem Advokaten Andere Schutt wirklich auf Wahrheit. Ja, Herr Rat, aber die Ausdrücke, deren sich die Herren bedienten, hatten durchaus nichts Bedenkliches. »Wie? Nichts Bedenkliches?« rief der Bürgermeister. »Sie halten es nicht für bedenklich, wenn ein Mann dem anderen ins Gesicht sagt, er messet die Tragweite seiner Worte nicht ab. Aus was vor einem Teig sind Sie denn gebacken her, wenn Sie nicht wissen, dass es in Kike nun keines weiteren Anlasses bedarf, um die bedauerlichsten Folgen herbeizuführen. Ich kann Sie versichern, Herr, wenn Sie oder sonst jemand sich erlaubten, so mit mir zu sprechen? Oder mit mir?« fügte Ratniklause hinzu. Als die beiden Notabeln ihren Groll in diesen Rotten Luft gemacht hatten, sahen sie den Dr. Ox mit so drohender Miene und emporströmenden Haar ins Gesicht, als seien sie bereit, bei dem geringsten Widerspruch im Wort, die Bärde oder Blick im Übel mitzuspielen. Aber der Doktor fortzog keine Miede. »Jedenfalls gedenke ich Sie für das, was in Ihrem Haus vorgeht, verantwortlich zu machen,« nahm der Bürgermeister wieder das Wort. »Ich büge für die Ruhe in der Stadt Kike nun und werde die ernstesten Maßregeln ergreifen, damit dieselbe nicht wieder gestört wird. Dinge wie gestern Abend in diesem Haus geschehen sind, werden in Zukunft nicht wieder vorkommen, ohne dass von meiner Seite strenges Einschreiten erfolgt. Amen Sie mich verstanden, aber so antworten Sie doch her. Als der Bürgermeister so sprach, schwoll seine Stimme in zornigem Tonfall so an, dass man ihn vor dem Hause hätte vonnehmen können. Als er sah, dass Dr. Ox nicht das Geringste auf seine Herausforderung erwiderte, geriet er vollends außer sich. »Kommen Sie in die Klause!« rief er wütend, warf die Tür mit einer Heftigkeit ins Schloss, dass das ganze Haus erdröhnte und zog den Rat mit sich fort. Als die Herren einige zwanzig Schritt auf freiem Felde gemacht hatten, berühgten sich allmählich ihre Nerven. Ihr Schritt mäßigte sich mehr und mehr, und die dunkle Zornesröte auf ihren Wangen verwandelte sich wieder in das frühere Mathe Rosa. Eine Viertelstunde, nachdem sie die Anstalt verlassen hatten, wandte sich Trikasset zu seinem Rat und sagte mit sanfter, Kike dunianischer Stimme, »Wirklich ein liebenswürdiger Mensch, dieser Dr. Ox, ich muss gestehen, daß ich ihn immer mit dem größten vergnügen besuche.« Ende von Kapitel 5 Gelesen von Jacob Weber Reinberg Kapitel 6 von Eine Idee des Dr. Ox Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrauend im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Martha Lyon. Sechstes Kapitel, in dem Franz Niklauset und Susel van Trikasset Zukunftspläne schmieden. Unsere Leser werden sich erinnern, daß der Bürgermeister van Trikasset eine Tochter voll ein Susel besaß. Aber so scharf sie nichts, sie auch sein mögen, gewiss haben sie nicht erraten, daß Rat Niklauset auch ein Sohn mit Namen Franz hatte. Und selbst wenn sie auf diese Idee gekommen, so wussten sie noch immer nicht die Hauptsache, nämlich, daß Franz Susels Verlobter war. Wir fügen dieser Mitteilung noch hinzu, daß die beiden jungen Leute wie füreinander geschaffen waren, und daß sie sich so leidenschaftlich liebten, wie man sich eben in Kekendon lieben kann. Man muß durchaus nicht glauben, daß in dieser exzeptionellen Stadt junge Herzen nicht auch geschlagen hätten, nur geschah das mit einer gewissen Ruhe und Langsamkeit. Natürlich harateten die Leute in Kekendon wie auch sonst überall, aber man brauchte Zeit dazu. Jeder wollte seinen zukünftigen oder seine zukünftige gründlich studieren, ehe die fessenden Bande sich um ihn und sie schlangen. Und solche Studien pflegten, wie auf einem regulären Gymnasium mindestens zehn Jahre zu dauern, daß ein paar vor dieser Zeit für reif erklärt wurde, kam äußerst selten vor. Ja, zehn Jahre, volle zehn Jahre brauchte man, um sich in Kekendon den Hof zu machen, und eigentlich war den Leuten in dieser Beziehung nicht unrecht zu geben, daß er vor der zehn Jahre des Studiums, um Ingenieur, Arzt, Advokat oder Präfekturbeamter zu werden. Und doch denkt man in weit kürzerer Zeit die nötigen Vorbereitungen zu einem Bund fürs ganze Leben, für vielseitige Pflichten und Sorgen eines Ehemanns und Hausvaters zu erwerben. Mag diese Einrichtung bei den Kekendonianern nun Sache des Temperaments oder der Vernunft gewesen sein. Sie scheinen mir in dieser Hinsicht das Richtige getroffen zu haben. Wenn man sieht, wie in freierer und lebhafteren Städten in Zeiten von wenigen Monaten Heiraten zustande kommen, so zuckt man unwillkürlich die Achseln und kann sich des Wunsches nicht erwehren, seine Söhne und Töchter auf das Gymnasium oder ein Pensionat in Kekendon zu schicken. Mir wurde eine einzige Heirat angeführt, die seit einem halben Jahrhundert dort in der Zeit von zwei Jahren abgeschlossen war, und von dieser behauptet man, daß sie beinah sehr übel ausgeschlagen sei. Also Franz Niklaussee liebt Susel von Trikazee, aber ruhig und stillfriedlich, wie wir eben lieben, wie noch zehn Jahre des Werbens um den geliebten Gegenstand vor uns liegen. Allwöchentlich ein einziges Mal zu festbestimmter Stunde holte Franz seine Susel zu einem Spaziergang am Ufer des Wahab, natürlich nie, ohne daß er seine Angelschnur Susel ihre Stricker bald mitnahm, an der ihre hübschen Finger dann die unwahrscheinlichsten Blumen miteinander vermählten. Übrigens möchte es hier am Ort sein, etwas näher auf die Persönlichkeit des jungen Mannes einzugehen. Franz war etwa 22 Jahre alt, ein leichter Pfirsich florben Sprost auf seinen Wangen, und wenn er sprach, hörte man, daß er eben erst den Stimmwechsel hinter sich hatte. Susel dagegen war blond und rosig, 17 Jahre alt, und higgte keinen Wiederwellen gegen die Angelfischerei. Freilich eine sonderbare Beschäftigung, die eine Schlauheit verlangt, wie sie einer jungen Barbe würdig wäre. Aber Franz liebte diesen Zeitvertreib, der so vorzüglich zu seinem Temperament passte, denn er war über alle Maße geduldig und gefiel sich darin, mit räumerischen Augen, nach dem Kork propfen zu starren, der auf dem Wasserspiegel hin und herzitterte. Wenn sich dann nach sechstündiger Sitzung ein bescheidenes Fischlern Franzens erbarmte und anbiss, war er sehr zufrieden und glücklich, wußt aber doch seine Aufregung zu beherrschen. An jenem Tage nun saßen die beiden Verlucken wieder auf dem grünenden Flussufer und ließen, einige Fuß tiefer, den Wahlen sich vorüberziehen. Susel zog mit gewohntem Fleckma, die Wollnadel durch ihren Karnevas, und Franz ließ automatisch seine Angelroute von der linken Seite zur rechten gehen, um sie dann wieder von der rechten zur linken Strom abwärts gleiten zu lassen. Die Bärbchen sprangen munter im Wasser umher und wählten ihre Promenade dicht an der Oberfläche des Wassers um den Angelkorken, während der Haken tief unten in den Fluten vergeblich auf Beute harte. Von Zeit zu Zeit sagte Franz, ohne irgendwie die Augen nach dem jungen Mädchen zu wenden, in seine ruhigen Weise. Ich glaub, jetzt beißt einer an, Susel. Wirklich, Franz, fragte das junge Mädchen, ließ für einige Augenblicke die Arbeit in den Schoß sinken und folgte mit regen Blick der Angel ihres Verlobten. Ach nein, es war nichts, bemerkte dann Franz. Ich dachte, die Angel bewegt sich, aber ich hab mich wohl geirrt. Es wird schon einer anbeißen, Franz. Redet ihm Susel mit ihrer weichenklaren Stimme zu, vergisst nur nicht, zur rechten Zeit anzuziehen. Du kommst immer ein paar Sekunden zu spät und dann kann das Berbchen entwischen. Was meinst du, Susel, willst du nicht einmal meine Angel nehmen? Ja, Franz, sehr gern. Du kannst mir unterdessen deine Stickerei geben. Ich will versuchen, ob es mir heute damit besser glückt, wie mit dem Fischen. Das junge Mädchen ergriff mit zitternder Hand die Angelroute, während Franz den Karnevas nahm und einen Stich nach dem anderen reite. So saßen sie stundenlang, tauschten ab und zu ein freundliches Wort aus und sahen auf den Angelkorken, der bei jeder kleinen Bewegung ihre Herzen überschlagen ließ. Ach, möchten sie niemals diese stunden ungestörten friedvollen Glücks vergessen, in denen sie so traurig beieinander waren und auf das Gemurmel der vorüberziehenden Wellen lauschten. An den betreffenden Tage hatte sich die Sonne schon tief gesenkt und doch bis, trotzdem Susel und Franz ihre Angeltalente kombinierten, noch immer keiner an. Unter dem Berbchen schien sich heute auch nicht eines zu finden, das Mittler genug mit den jungen Leuten gehabt hätte, um anzubeißen, und diese wiederum waren zugerecht, um ihnen das Übel zu nehmen. Ein anderes Mal wird es besser glücken, Franz, tröstete Susel, als ihr Fischer seinen jungenvollen Haken wieder auf dem Tannenbärchen befestigte. Wollen es hoffen, Susel? Und nun machten sich beide ohne ein Wort weiter zu wechseln, auf den nach Hause Weg, so stumm wie ihre Schatten, die sich mehr und mehr verlängerten. Susel sah, wie sie unter den schrägen Strahlen der unterginnen Sonne groß und größer wurde, und Franz sah beinahe Summager und Dürraus wie die lange Angelroute, die er in der Hand trug. Endlich gelangten sie bis an das Bürgermeisterhaus, vor dem Gras und Kraut zwischen den Pflastersteinen grünte, und die Straße aufs Beste polsterte, so daß das Geräusch der Tritte nur gedämpft hinein klang. Als die Haustür sich gerade öffnen sollte, glaubte Franz noch einige Worte mit seiner Braut sprechen zu müssen. »Du weißt, Susel, der große Tag kommt heran. Ja, Franz, er naht, bestätigte das junge Mädchen und senkte er rötend die langen Wimpern. Schon in fünf bis sechs Jahren fügte der zärtliche Liebhaber hinzu. Auf Wiedersehen, Franz! Auf Wiedersehen, Susel!« Die Haustürre fiel ins Schloss, und der junge Mann begärb sich in langsamen, gleichmäßigem Schritt, zum Hause seines Vaters, des Rats in die Klauset zurück. Ende von Kapitel 6 Gelesen von der Queber Rheinberg Kapitel 7 von Eine Idee des Dr. Ochs Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfahrend im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ochs von Jules Verne Übersetzung Martin Lyon Siemtes Kapitel, in dem das Andante zum Allegro und das Allegro zum Vivace wird. Die durch den Streit des Advokaten Schutt und des Dr. Custos in der Stadt verursachte Aufregung hatte sich bald wieder besimpftigt und war von keinen weiteren Folgen gewesen. Man durfte also hoffen, dass Kekendon wieder in seine gewöhnliche Appatit zurückversinken würde, die für kurze Augenblicke auf so unerklärliche Weise unterbrochen war. Unterdessen wurde an dem röhren Werk, durch welches das Oxyhydrogengas in die Hauptgebäude der Stadt geführt werden sollte, tüchtig weitergearbeitet. Die Leitungen und Verzweigungen gelitten in immer größerer Vollständigkeit unter dem Pflaster von Kekendon dahin. Und nur die Brenner, deren Ausführung sehr kompliziert war und die man deshalb im Ausland bestellt hatte, fehlten noch. Der Dr. Ox war überall und er, wie sein Pharmulus Igen, verloren nicht einen Augenblick. Sie sporten die Arbeiter an, vollendeten die diffizilen Organe des Gasometers, unspeisten Tag und Nacht riesige Säulen, die unter der Einwirkung eines mächtigen elektrischen Stroms das Wasser zerlegten. Ja, der Dr. Fabrizierte bereits sein Gas, obgleich die Kanalisation noch nicht fertig war. Es mag dies, wie wir gerne zugestehen wollen, sehr sonderbar erscheinen. In kurzem aber sollte alles fertig sein und der Dr. Babsichtigte dann die brillante Beleuchtung der Stadt zuerst im Theater zu erproben. Kekendon besaß nämlich ein Theater, ein wirklich schönes Gebäude, dessen innere und äußere Einrichtung an alle möglichen Baustilen erinnerte. Es war zugleich bizantinisch, romanisch, gotisch, Renaissance mit abgerundeten Türen, Spitzbogenfenstern, Flammenrosetten und fantastischem Glockentürmchen. Kurz eine förmliche Musterkarte aller Bauarten, halb Parthéon, halb Grand Café Parisien. Und das kann uns nicht besonders in Erstaun setzen, wenn wir hören, dass es im Jahre 1175 unter dem Bürgermeister Ludwig van Trikacé begonnen und erst anno 1837 unter dem Bürgermeister Natalis van Trikacé beendet wurde. 700 Jahre waren von Anfang bis zum Beschluss des Bauwerks ins Land gegangen und demzufolge hatte es sich der Architektur aller Epochen anbequemnt. Aber trotz alledem war das Theater in Kekendon ein schönes Gebäude und seine romanischen Pfeiler und byzantinischen Gewölbe mussten sich zweifelsohne von dem Oxyhydrogengas beleuchtet, vorzüglich ausnehmen. Es wurde so ziemlich alles auf dem besagten Theater gegeben, mit Vorliebe aber Oper und besonders komische Oper. Je beim Muss jedoch bemerkt werden, dass die Komponisten nie ihr Werk wiedererkannt hatten, so sehr wie ich Musik und Handlung von dem ursprünglichen Sinn ab. Da in Kekendon nichts schnell abgetan werden konnte, mussten sich auch die dramatischen Werke dem Temperament der ausführenden Künstler und Künstlerinnen fügen. Und so war es, obgleich die Pforte des Kunsttempels um vier Uhr geöffnet und erst um zehn Uhr geschlossen wurden, bis jetzt noch nicht gelungen, mehr als zwei Akte in diesen sechs Stunden zur Aufführung zu bringen. Robert der Teufel, die Hugenotten oder Wilhelm Tell nahmen gewöhnlich drei Abende für ihre Darstellung in Anspruch. So langsam spielten sie sich ab. Die Vivacis wurden in einem Tempo wie Adagios genommen, die Allegros bealten sich kaum mehr und die 64. Noten wurden so langsam gespielt, wie etwa ganze Noten in anderen Ländern. Die schnellsten, im Geschmack der Kikendonianer ausgeführten Läufe, verstiegen sich bis zum Rhythmus des Kirchengesangs. Die Triller erschlaften und wurden abgezirkelt, um das Orde die Litanten nicht zu verletzen. Die Art und Weise dieser Musikaufführungen recht klarzumachen, möge folgendes Beispiel dienen. Die schnelle Melodie des Figaro bei Seim erscheinen, im ersten Akt des Barbier von Civilia, wurde nach Nummer 33 des Metronomes reguliert und dauerte volle 58 Minuten, wenn nämlich der Schauspieler die gehörige Routine hatte. Begreiflicherweise mussten die von auswärtskommenden Künstler sich dieser Methode anbequemen. Da man sie in dessen gut honorierte, wurden keine Klagen laut und sie folgten genau dem Bogen des Musikdirektors, der nie mehr als acht Taktschläge in der Minute ausführte. Welche Beifallsrufe wurden aber auch den Schauspielern zuteil, wenn sie die Kikendonianer in Entzücken versetzt hatten, ohne sie müde zu machen. Die Hände klatschten in ziemlich langen Zwischenpausen ineinander, und wenn der erstaunte Salzowallen nicht unter den Bravos zusammenbrach, kam dies einzig daher, dass man im zwölften Jahrhundert Nichtstein und Zement im Fundament zu sparen pflegte. Die Zeitungen pflegten nach solchen Abenden von stürmischem Applaus und fanatischem Beifallsbezeugungen zu berichten. Um übrigens die ethosiastischen Flamendanatoren nicht zu sehr zu erhitzen, spielte das Theater jede Woche nur einmal, was den Schauspielern für die gründliche Erlernung ihrer Rolle zugute kam und den Zuschauern ermöglichte, die dramatischen Meisterwerke besser zu verdauen. Gewöhnlich pflegten auswärtige Künstler mit dem Theaterdirektor in Kikendon ein Arrangement abzuschließen, wenn sie sich von ihren Strapazen auf anderen Bühnen erholen wollten, und niemand dachte daran, dass in dieser althergebrachten Gewohnheit irgendeine Änderung kommen könnte, als 14 Tage nach der Schuttkustosangelegenheit ein unerwarteter Fall die Bevölkerung von Kikendon in neue Aufregung versetzte. Es war Sonnabend, der gewöhnliche Operntag, aber heute sollte die neue Beleuchtung noch nicht erprobt werden, wie man glauben könnte. Die Röhren mündeten zwar schon im Saale, aber aus den bereits angebrachten Gründen waren die Brenner noch nicht aufgesteckt, und so warfen heute nur die Kerzen des Kronleuchters ihr mildes Licht auf die zahlreichen Zuschauer, die sich im Theater versammelt hatten. Nachmittags um einen Uhr waren die Türen für das Publikum geöffnet worden, und um drei Uhr hatte sich der Saal schon halb gefüllt, während noch eine lange Köe bis zum Ende des Song einen Nuffplatz ist, wo sich die Apotheke von Jossel Liefring befand, hinausreichte. Dieser Eifer ließ auf eine außergewöhnlich schöne Vorstellung schließen. Gehen Sie heute ins Theater, hatte Ratten Niklauser am Morgen dem Bürgermeister gefragt. Ich werde nicht verfehlen, auch gedenke ich meine Frau, unsere Tochter Susel, und die Liebe Tatanimo C., hinzuführen, denen ja schöne Musik über alles geht. Voll ein Susel wird also auch hinkommen, fragte der Rat, gewiss Niklauser. Dann wird man Franz jedenfalls zu den ersten Gehören, die heute Köe machen, erwiderte der Rat. Ein hitziger Burscheer Franz, bemerkte der Bürgermeister in pendantischem Ton, ein sehr hitziger Kopf Niklauser, sie werden ihn gut im Auge behalten müssen. Nun, er liebt, fand Trikassee, er liebt die reizende Susel. Er soll sie auch bekommen, Niklauser, von dem Augenblick an, wo wir uns über die Heirat verständigt haben, steht ihrer Brautschaft nichts im Wege. Was kann er mehr verlangen? Er verlangt auch nichts, fand Trikassee. Er verlangt durchaus gar nichts, der liebe Sohn. Ich will auch weiter nichts ausplaudern, aber so viel weiß ich, er wird nicht der Letzte sein, der heute ein Billet vom Kommtor holt. Ach, die stürmische Feuerige Jungt rief der Bürgermeister in Erinnerung an seine eigene Vergangenheit lächelnd. Ja ja, wir sind auch einmal Jung gewesen mein Lieberat, wir haben auch geliebt und zu unserer Zeit Köe gemacht. Auf heute Abend also, auf heute Abend. Apropos, haben sie auch gehört, dass dieser Fioravanti ein so großer Künstler sein soll? Was für eine würdige Aufnahme hat man ihm in unseren Mauern zu teil werden lassen? Er wird im Beifall der Kekendoniana so leicht nicht vergessen. Es handelte sich wirklich um den berühmten Terroristen Fioravanti, der durch sein Genie, sein ausgezeichnetes Spiel und seine herrliche, sympathische Stimme bei den Musikliebhabern der Stadt einen förmlichen Enthusiasmus hervorgerufen hatte. Seit drei Wochen hatte Fioravanti sich ungeheure Erfolge in den Huggenotten errungen. Der erste Akt war nach dem Geschmack der Kekendoniana im Zeitraum eines ganzen Abends aufgeführt worden, und zwar in der ersten Woche eines Monats. Der Opernabend der zweiten Woche hatte dem Sänger durch seine Endlosen in die Länge gezogenen Andantes eine entscheidende Ovation eingetragen, und diese Erfolg war nur noch gestiegen, als in der dritten Woche der dritte Akt des Mayberschen Kunstwerks zur Darstellung gelangte. Heute aber sollte Fioravanti im vierten Akt auftreten und vor einem ungeduldigen Publikum spielen. Ach, das Duet Raulz und Valentinens, dieser zweistimmige Liebeshymnus in langgezogenen Seufzern, diese Sträter, in der die Crescendo, die Stringendo, die Acelerando, die Piucrescendo sich folgten, all das langsam, compendios in getragenen Tönen gesungen, wie reizend. Um vier Uhr war der Saal mit Zuschauern gefüllt, und Logen, Parterre und Orchester gedrängt voll. In den vorderen Reihen präsentierte sich der Herr Bürgermeister Phantrika See, Frau Phantrika See, Fraulein Susel und die liebenswürdige Tatanemos See in einer Haube mit Apfelgrünen schleifen. Dann, nicht weit davon erblickte man in Ratni Klausee, nimmst Familie, den liebeglühenden Franz nicht zu vergessen, auch die Familie des Arztes Custos, des Advokaten Schutt, des großen Richter Honorosyntax waren vertreten. Und an weiteren Notabilitäten der Stadt bemerkte man den Direktor der Versicherungsgesellschaft Norbert Sudmann, den dicken Banquet Colerte, der für deutsche Musik schwärmte und sich selbst für eine Art Virtuosen hielt, den Steuereinnehmer Rupp, den Direktor der Akademie Jerome Rech, den Zivilkommissar und noch viele andere, dass wir die Geduld unserer Leser in unverantwortlicher Weise auf die Probe stellen würden, wollten wir sie alle hier noch weiter aufzählen. Gewöhnlich verhielten sich die Kiekenden Jana bis der Vorhang aufging, außerordentlich schweigsam und ruhig. Hier zog einer seine Zeitung hervor und vertiefte sich in ihrer Lectüre. Dort wurde mit flüsternender Stimme einige Worte ausgetauscht, die Ankommenen begaben sich so leise wie irgendunlich auf ihre Plätze, und ab und zu richtete die männliche Jugend von Kiekenden ihre Mathe halb erloschenen Blicke nach den Schönheiten auf der Galerie. An diesem Abend aber hätte jeder Beobachter konsternieren können, das schon, jeder Vorhang aufgezogen war, eine ganz ungewöhnliche Lebhaftigkeit im Zuschauerraum herrschte. Leute, die sich sonst niemals rührten, drehten und wenden sich hin und her, die Fächer der Damen bewegten sich mit annormaler Geschwindigkeit und es schien eine lebensvollere Luft zu wehnen, denn alle anwesenden atmeten in tieferen Zügen. In manchen Auge bemerkte man einen Glanz, der fast so intensiv war wie das Licht des Kronenleuchters, der über dem Saal hing und dessen Kerzen heute ungewöhnlich hält strahlten, ob gleich ihre Zahl nicht vermehrt worden war. Ach, wären heute schon die neuen Apparate des Dr. Ox-Synthetikkeit gewesen, aber dieser ersinnte Zeitpunkt war noch nicht herangekommen. Endlich ist das Orchester voll Zellik auf seinem Posten, die erste Geige steht zwischen den Pulten, um ihren Kolleginnen ein bescheidenes A anzugeben, die Streichblasenschlaginstrumente sind gestimmt, und der Dirigent wartet nur noch auf den Klang des Glöckchens, um anzufangen. Das Signal erscheint und der vier Tag beginnt, das Allegro Appassionato, dess zwischenaktes wird, wie gewöhnlich, mit so majestätischer Langsamkeit abgespielt, dass sie den Brünen Meier beauser sich gebracht hätte, die unsere Kekendonjana aber in ihrem vollen Wert zu würdigen wussten. Bald aber füllte der Musikdirektor, dass er nicht wie gewöhnlich das Orchester beherrschte, und dass er die, sonst so gehorsamen ruhigen Spieler nur mit Mühe zurückhalten kann. Die Blasinstrumente zeigen ein lebhaftes Streben, die Streichinstrumente zu überflügeln und müssen mit fester Hand zurückgehalten werden, da sonst vom Gesichtspunkt der Harmonie aus betrachtet eine bedauerliche Wirkung erzielt werden würde. Sogar der Fagotist, Sohn des Apothekers, Josse Liefring, für gewöhnliche ein durchaus wohl erzogener Jugermann, lässt sich gleichfalls zu so abnormen, schnellem Spiel hinreißen. Unterdessen hatte Valentine ihr Rezitativ begonnen. Nun bin ich ganz allein, allein in meinem Schmerz, aber auch sie eilt, unter der Regent, wie auch alle Musiker folgen ihr vielleicht unbewusst, in ihrem Kantabile, das im Kühnentakt geschlagen werden musste, wie eine Passage im zwölf Achtel-Takt. Als Raul im Hintergrund erscheint, geht bis zu dem Augenblick, wo Valentine ihm im Lebenszimmer versteckt hat, kaum eine Viertelstunde hin, während ihr dem, nach die Tradition von Kikendon, zu den 37 Takten des Rezitativs genau 37 Minuten notwendig waren. Sombri, Nevers, Cavanes und die vor dem katholischen Herren treten vielleicht etwas eilig auf die Bühne. Allegro Pomposo hat der Komponist auf der Partitur angegeben. Das Orchester und die Herren spielen auch richtig Allegro, aber durchaus nicht Pomposo. Und bei dem Ensemble der Eidesleistung und Einsignung der Dolche wird das reglementmäßige Allegro nicht mehr gemäßigt. Sänger und Musiker gehen im rasendem Tempo durch. Auch der Dirigent hat es längst aufgegeben, die Spielenden zurückzuhalten. Und unbegreiflicherweise versucht auch das Publikum keine Einsprache, sondern fühlt sich hingerissen und nimmt teil an der Bewegung, die dem inneren Drange der Seele entspricht. Von Krieg, der uns bedroht und alles bald verheerret, wollte auch wie ich Neuerland befreien. Das Versprechen der Schuhe wird geleistet. Kaum hat Nevers Zeit zu seiner Beteuerung, das unter seinen Ahn eher Soldaten und nicht einen Möchelmörder zählt, so wird er arretiert. Die Viertelmeister und Schöffeneilen herbei und gelogen im raschen Tempo, alle auf einmal zu treffen. Sombris trägt freurig im wirklichen Zweivierteltakt das Ressitativ vor, das die Katholiken zur Rache ruft. Die drei Mönche mit Kurben und weißen Schürzen kommen durch den Hintergrund, so Neverszimmer hineingestürzt, ohne nur im geringsten die Bühnenanweisung zu beachten, der zur Folge sie langsam vorschreiten sollen. Schon haben die umstehenden Schwertl durchgezogen und die Waffen sind im Fluge von den Mönchen geweiht worden. Sopran, Tino und Bass nehmen wütend das Allegro Furioso in Angriff, machen aus einem dramatischen Sechs-Achtel-Takt eine Sechs-Achtel-Quadrille und heulen, indem sie die Bühne verlassen. Nur ruhig für zum Ziel, damit uns nicht verratet, entfernen wir uns still, nehmt den Acht Mitternacht. In diesem Augenblick erhebt sich das Publikum, in den Logen, Impaterre, auf den Galerien gibt sich lebhafte Bewegung kund. Es scheint fast, als wollten alle Zuschauer, der Bürgermeister fand Trika Seferan, auf die Bühne stürzen, um sich mit den Verschworenen zu verbinden und die Hugenotten, deren religiöse Ansichten sie übrigens teilen, zu vernichten. Bravo rufe er Tön, die Schauspieler werden hervorgerufen, ein wahrer Beifallsturm bricht los. Tatanimo C. schwenkt mit fieberhafter Hand ihre Apfelgrüne Haube, die Lichte im Saal verbreiten einen fast sprühenden Glanz. Raul soll langsam den Vorhang lüften, aber er reist ihm mit stolzer Gebärde mitten in zwei und steht Auge in Auge Valentine gegenüber. Das große Duett ist herangekommen und wird Allegro Vivace durchgeführt. Raul nimmt sich nicht die Zeit der Valentines Fragen zu warten und Valentine wiederum wartet nicht auf die Antworten Rauls, die köstliche Stelle. Es droht im Büdern das Verderben. Oh, lass mich, lass mich fort von hier. Mir zu einer raschen Kalopade, wie offenbar sie liebt, wenn er seine Verschwörer tanzen lässt, das andante Amoroso. Du liebst mich, du liebst mich und welter Glück, diese Himmelsworte aus deinem Munde kann nur noch wie Watschrevorioso genannt werden. Und das Violonschild des Orchester gibt sich keine Mühe mehr, der Stimme des Sängers in ihren Wiegungen zu folgen, wie es in der Partitur angegeben ist. Raul ruft zwar, du sprichst es und ich höre es gar zu gern, dies geständen ist, dann erliebe, aber Valentine kann nicht weitersprechen. Man fühlt, dass Raul von einem ungewohnten Feuer verzehrt wird. Seine hohen Töne H und C haben einen erschrecklichen Klang. Er arbeitet sich ab, gestikuliert, steht förmlich in Flamm. Die Lärmglocke erscheint, aber wie merkwürdig keuchend. Der leutende hat augenscheinlich keine Gewalt mehr über sich und zwingt den Ton seiner Heftigkeit, der mit der Raserei des Orchester rivalisiert. Endlich geht die Streit da. Keine Reddom gibt es mehr, die dunklen Nachteschallen rachestimme zu uns her. Die dem prächtigen Akt endigen soll und die der Komponist Allegro Con Motto bezeichnet. In einem zügelosen, prestissimo, viren vorüberfahrender Kurierzug auf und davon. Die Sturmglocke ertönt von neuem, Valentine singt ohmächtig zusammen und Raul stürzt zum Fenster hinaus. Es war hohe Zeit zum Schluss der Vorstellung. Das Orchester hat der vor unbegreiflicher Trunkenheit nicht weiterspielen können. Der Stab des Dirigenten war zu einem Stück Holz geworden, mit dem er auf dem Souffleurkasten herumhemmerte. Die Geigenseiten sind gesprungen, die Griffe verdreht, die Pauke platzte unter der wütenden Bearbeitung des Braukenschlägers und der Kontrabassist rohnte oben auf seinem wohlklingenden Gebäude. Die erste Klarinette hatte das Mundstück ihres Instruments heruntergeschluckt und der zweite Otbois zerkaute sein Röhrzümmelchen zwischen den Zähnen. Die Kulisse an der Posaune ist verbogen und der unglückliche Ornist endlich kann seine Hand nicht mehr zurückziehen. Er hatte sie im Einfall des Spiels zu tief in die Stützen seines Rohrens hineingesenkt. Und das Publikum, das Publikum Keucht gestikuliert Heult. Alle Gesichter erscheinen in einem sonderbaren roten Lichte, wie wenn die Körper innerlich vom Brand verzerrt würden. Man stößt einander, um hinauszukommen. Die Männer vergessen ihre Hüte, die Frauen ihre Mäntel. Man drängt sich in den Gängen, streitet sich und schlägt aufeinander los. Keine Autorität gilt mehr. Der Bürgermeister wird nicht mehr beachtet. Nur eine wahrhaftige infernalische Überaufrägung allen Teilben. Einige Augenblicke später, als das Publikum sich wieder auf der Straße befindet, gewinnt ein jeder die gewohnte Ruhe wieder und kehrt friedlich in sein Haus zurück. Nur eine verworrene Erinnerung an die Vorgänge im Schauspielhaus ist zurückgeblieben. Der vierte Akt der Ugenotten, der jemals sechs ausgeschlagene Stunden zu seiner Ausführung in Anspruch nahm, war heute bereits zwölf Minuten vor fünf Uhr zu Ende. Er hatte genau achtzehn Minuten gedauert. Ende von Kapitel 7, gelesen von der Quieber, Rheinberg. Kapitel 8 von Eine Idee des Dr. Orks. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzvoll und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Idee des Dr. Orks, von Jules Verne, übersetzt zum Matallion. Achtes Kapitel, in dem der antike, feierliche deutsche Walzer sich in einen raschen Wirbel umwandelt. Wenn die Theaterbesucher, nachdem sie zu Hause angekommen waren, ihre gewohnte Ruhe wieder erlangten und nur eine Art verübergehende Abstumpfung führten, hatten sie nichts desto weniger, eine enorme Aufregung durchgemacht und vernichtet und zerschlagen, als hätten sie sich eine Ausschweifung bei Tafel zu Schulden kommen lassen, sanken sie auf ihr Lager nieder. Am folgenden Tage hatte natürlich jeder eine gewisse traumhafte Rückerinnerung an die Ereignisse des vorhergehenden Abends. Dem einen fehlte sein Hut, dem er im allgemeinen Wirber verloren hatte, dem anderen ein Rockzipfel, der ihm in dem Gedränge abgerissen war. Diese vermisste einen prünellfarbenen Schuh, jene, ihre Sonntagsmantelle und durch all diese sichtbaren Erinnerungszeichen kam den ehrlichen Bürgern nach und nach das Gedächtnis zurück und eine Art Scham über ihre nicht näher zu qualifizierenden Auffallungen ergriff sie. Sie gedachten es gestrigen Abends etwa wie eine Orgie, in der sie die unbewussten Helden gewesen waren. Man sprach nicht weiter davon und zog es sogar vor, nicht mehr daran zu denken. Meistens verdutzt und konstaniert war wiederum der Bürgermeister von Trikassé. Er konnte andere morgens, als er erwachte, seine Perücke nicht finden. Lodger hatte überall gesucht, aber ohne den mindesten Erfolg. Die Perücke musste auf dem Schlachtfeld geblieben sein. Sollte man sie durch den vereidigten Stadttrompeter Johann Mistrohl ausrufen lassen? Nein, lieber sich in das Opfer fügen, als so den ersten Beamten der Stadt kompromittieren, dachte der würdige Bürgermeister, als er schweren Kopfes mit Fiebernder Brust und Mattengliedern auf seinen Decken hingestreckt lag. Er verspürte nicht, die geringste Neigung aufzustehen, und sein Johann arbeitete an diesem einen Vormittag mehr, als vielleicht in den verflossenen 40 Jahren zusammengenommen. Der sehr ehrenwerte Herr von Trikassé durchlebte mit höchsten Anstrengungen seines Gedächtnisses alle Vorgänge während der gestrigen wunderbaren Vorstellung noch einmal. Er brachte sie in Verbindung mit den bedauerlichen Tatsachen, die jüngst bei der Soirée des Dr. Ox vorgekommen waren. Und suchte nach den Gründen der eigentümlichen Erregbarkeit, die sich nun schon zum zweiten Male bei seinen achtungswertendsten Beamten ausgeprägt hatte. Was geht denn vor, fragte er sich, welch Schwindel hat plötzlich meine friedliche Stadt erfasst, sind wir alle zu nahen geworden und soll unsere Stadt ein einziges, großes Ehrenhaus sein? Wenn ich die Sache recht überdenke, wäre das gestern der geeignete Platz für uns gewesen. Notabel, Rähte, Richter, Advokaten, Ärzte, Akademiker, alle sind gestern einer ungeheuren Torheit zum Opfer befallen. Lag es an der höllischen Musik, es ist unerklärlich und doch hatte ich nichts außergewöhnliches gegessen und nichts getrunken, was solche Aufregungen hätte hervorrufen können. Gestern Mittag einige Schnitten von einer zu scharf gebratenen Kalbskeule, einige Löffel Spinat mit Zucker, etwas Eierschnee und zwei Gläser mit wasserverdünnenden Dünnbiers, das konnte mir unmöglich zu Kopf steigen. Nein, es muss etwas Unerklärliches sein, und da ich in jedem Fall für die Handlung meiner untergebenden verantwortlich bin, werde ich eine Untersuchung anstellen lassen. Aber die von dem Municipalrat beschlossene Untersuchung blieb ohne jeden Erfolg. Obgleich die Tatsachen klar zu Tage lagen, entging doch die Ursache dem Schafsinn der Behörden. Übrigens war bereits wieder vollständige Ruhe bei den Geistern eingekehrt, und dies ließ schnell die Ausschreitungen und Exesse vergessen. Die Lokalblätter vermieden sogar, über diese Angelegenheit zu sprechen, und der im Intelligenzblatt von Kiekendon enthaltene Bericht über die Vorstellung gedachte nicht mit der kleinsten Anspielung der im Wunderlichen Fieberwallungen einer zahlreichen Versammlung. Wenn nun auch die Stadt ihr gewöhnliches Fleckmal wieder angenommen hatte und dem Anschein nach so flemisch wie zuvor war, merkte man doch, dass der Hauptcharakter zog und das Temperament der Einwohner sich nach und nach modifizierten. Man hätte wirklich dem Arzt Dominik recht geben können, da er behauptete, dass den Kiekendonianern Nerven wüchsen. Suchen wir uns in dessen, die Sache zu erklären. Die unbestreitbare und unbestrittene Veränderung ging immer nur unter gewissen Bedingungen vor sich. Wenn die Kiekendonianer durch die Straßen ihrer Stadt schlenderten oder in der frischen Luft auf freien Plätzen und am Wahn lang Lust wandelten, waren sie dieselben guten, kalten, pendantischen Leute wie ehemals, und ebenso auch, wenn sie sich auf ihre Wohnung beschränkten. Teils mit der Hand, teils mit dem Kopf verarbeitet und nebenher wieder etwas Taten noch dachten. Ihr Privatleben war schweigsam, Träge, vegetierend wie ihr dem, kein Zank, kein Scheldwort im Haushalt, keine schnellere Bewegung in Herz noch hieren, der Durchschnitt der Pulsschläge blieb, wie in der guten alten Zeit, 50 bis 52 in der Minute. Aber ein absolut unerklärliches Phänomen, das auch die geistreichsten Physiologe nicht aufzuklären vermocht hätten, zeigte sich, so wie sie ins öffentliche Leben traten. Sie erlitten dann eine schlichte Metamorphose und gerieten bei verschiedenartigen Ansichten über gemeinnützige Dinge hart einander. Eine Versammlung in öffentlichen Gebäuden, wie in der Börse, dem Rathaus, der Aula der Akademie oder in dem Sitzungseelen des Rathes, war nicht mehr, wie Kommissar Paz auf sich ausdrückte, den als bald bemächtigte sich eine solche Lebhaftigkeit und Überreiztheit der Anwesenden, das an die ruhige Beratung einer Sache nicht zu denken war. Nach einer Stunde pflegten dann die Äußerung etwas scharf zu werden und nach zwei Stunden artete die Diskussion in Streit und Zank aus. Es kam zu Persönlichkeiten und die Köpfe erhitzten sich, ja sogar in der Kirche, während der Predigt, konnten die Gläubigen den geistlichen Pfann Stabel nicht mehr kalblütig anhören. Dieser arbeitete sich in fast unglaublicher Weise auf der Kanzel ab und ermahnte mit größerer Strenge als je zuvor. Unter diesen Verhältnissen kam es bald zu neuen Wortgefechten, die bei weitem bedenklicher Verliefen als die Differenzen zwischen dem Dr. Kustos und dem Advokaten schuht. Und wenn die Behörde bei solchen Angelegenheiten niemals einzuschreiten brauchte, so kam dies einfach daher, dass die Zenka Ruhe und Vergessenheit all der gegenseitigen Beleidigungen fanden, so wie sie nach Hause zurückgekehrt waren. Trotzdem entgingen diese Veränderung den Leuten selbst, da sie sogar nicht gewohnt waren, sich zu beobachten und darauf zu achten, was in ihnen vorging. Nur eine einzige Person in der Stadt war auf allerlei Bedenken gekommen und hatte ihre Schlüsse gemacht. Und dies war der Mann, dessen Amt man seit dreißig Jahren eingehen lassen wollte. Der Zivilkommissar Michael pass auf. Er hatte die Bemerkung gemacht, dass die Aufregung und Reizbarkeit nur in öffentlichen Gebäuden, aber nie in Privathäusern auftrat und fragte sich angstvoll, was daraus werden sollte, wenn diese Epidemie, wie er es nannte, sich bis in die Bürgerhäusern auf die Straßen der Stadt erstreckte. Dann waren kein Vergessen der Beleidigungen zu denken, auf keine Ruhe, keine Pause in der wahnsinnigen Aufregung zu hoffen, sondern permanenter Brand überall, der unvermeidlich die Kikendunianer verzehren und aufreiben würde. Was soll denn werden? fragte sich Schreckensvollkommissar Pass auf. Wie wird diese wilde Erregung, dieses heiße Temperament dann zu zügeln sein? Mein Amt ist dann kein Zynikur mehr und der Rat wird sich dazu herablassen müssen, mein Gehalt zu verdoppeln, wenn ich nämlich bis dahin nicht so weit gekommen bin, dass ich mich selbst wegen Verletzung der öffentlichen Ordnung habe arretieren müssen. Leider begannen diese gerechtfertigten Befürchtungen mehr und mehr sich zu realisieren. Das Übel ging von der Börse, der Kirche, dem Theater, dem Gemeinderhaus, der Akademie und der Halle in die Häuser der Privatleute über, und zwar in weniger als 14 Tagen nach der beschriebenen unerhörten Vorstellung der Hugenotten. Die ersten Symptome der Epidemie zeigten sich im Hause des Banquets Colerte. Dieser Herr, ein außerordentlich reicher Bürger der Stadt, gab den Notabilitäten von Kikendun einen Ball oder doch eine Suaré d'en Sonté. Vor einigen Monaten nämlich hatte er eine Anleihe von 30.000 Franken imitiert, die zu drei Vierteln subskribiert war. Und jetzt beabsichtigte er, um diesen finanziellen Erfolg anzuerkennen, seinen Mitbürgern ein Fest zu geben und ihn hier zu seiner Salon zu öffnen. Was es für gewöhnlich mit den harmlosen, ruhigen Empfangsabenden der Flamende auf sich hat, ist allgemein bekannt. Ihre Hauptkosten werden mit Bier und Syrup bestritten, und die Unterhaltung dreht sich um das Wetter, die Ernteaussichten, den gegenwärtigen Zustand der Gärten und die Pflege der Blumen, besonders der Tulpen. Von Zeit zu Zeit spinnt sich ein Tanz ab, der so langsam und abgemessen wie ein Minuet ausgeführt wird, auch die deutschen Walzer, die kaum anderthalb Umdrehungen in der Minute gestatten und bei denen sich die Tanzenden so weit voneinander abhalten, als die Länge ihrer Armes irgendein erlaubt, waren in Kikendun sehr beliebt. So der gewöhnliche Verlauf der Bälle in der dortigen Vornehmengesellschaft, auch die Polka hatte einen Versuch gemacht, sich zu akklimatisieren, indem sie nämlich auf vier Takte gesetzt worden war, aber die Tänze, die im Regelmäßig hinter dem Orchester zurück, so langsam auch das Tempo genommen war, und man hatte auf diesen neuen Tanz verzichten müssen. Niemals, solange man denken konnte, war bei diesen mäßigen, sehr sitigen Vergnügungen der jungen Welt irgendein Ärgernis oder ein unangenehmer Auftritt vorgefallen. Warum mussten sich zum ersten Mal bei dem Empfangsabend des Banquets, Colerte, der Syrup in Wein, schäumten Champagner oder stürmenden Punsch verwandeln? Warum ergriff etwa um die Mitte des Festes eine unerklärliche Trunkenheit alle Geladenen? Warum schlug plötzlich das Minuet in einer Salterella um? Der Alte des Orchester den Takt glänzten, wie im Theater, die Kerzen im ungewöhnlichen Glanz. Wie kam es, dass ein wunderbarer elektrischer Strom die Salons des Banquets durchflutete, dass die Tanzenden sich einander näherten, die Hände einander energestrückten und einzelne Kavaliere sich sogar durch gewagte Piaretten und wunderliche Pass auszeichneten, und das während der sonst so majestätischen, anstandsvollen, feierlichen Pastorella. Welcher Oedipus hätte all diese Fragen beantworten können? Der Commissar pass auf, der auch an diesem Abend zugegen war, sah den Sturm nahen, konnte ihn aber nicht vorbeugen oder ihm entfliehen. Er merkte, wie auch er sich einer gewissen Trunkenheit nicht erwehren konnte, wie all seine zysiologischen und Leidenschaftsfähigkeiten wuchsen, und man bemerkte zum wiederholten Male, wie er sich an die Schüsseln süßen Backwerks machte und sie mit so fabelhaftem Appetit plünderte, als hätte er soeben eine lange Fastenzeit überstanden. Unterdessen nahm die Lebhaftigkeit der Gesellschaft mit jeder Viertelstunde zu. Ein dumpfes Flüstern, gleichsam ein langgezogenes Summenstieg aus jeder Brust. Es wurde getanzt, wirklich getanzt, und die Füße regten sich mit immer wachsender Geschwindigkeit. Überall sah man auf kapfunkelglänzenden Augen und hochrote Wangen, wie auf Silenengesichtern. Die allgemeine Gärung war auf dem höchsten Grade gestiegen. Und als nun das Orchester den Walzer aus dem Freischütz intonierte, und dieser echt deutsche, langsame Tanz erklingen sollte, hörte man kein Walzer mehr, sondern einen wahnsinnigen Wirbel, eine schwindelnde Rotation, wie eines Vortänzers, wie Mephistopheles mit glühenden Feuerbandenwürde gewesen wäre. Dann riss ein wahrer Höllengalopp, den niemand einhalten konnte, wohl eine Stunde lang. Väter, Mütter und junge Leute, kurz Individuum jeden Alters, jeden Gewichts und jeden Geschlechts mit sich fort durch alle Räume der kostbeeingerichteten Wohnung, von den Salons durch die Vortsammer, über die Treppen zum Keller hinunter und zum Boden hinauf. Unter diesen tollen Tänzern und Tänzerinnen befand sich sowohl der dicke Bank hier kollert mit seiner Gemahlin, wie die Rähte, Magrestratspersonen und Richter, die Klauser und Frau van Trikassee, der Bürgermeister und Kommissappas aufdrehten, sich in dem wilden Wirbel herum und wussten später nie, wer in diesem bachiantischen Reigen ihr Partner gewesen war. Auf eine aber hatte ihr Tänzer, der Kommissappas auf, einen tiefen Eindruck gemacht. Sie seien in ihren Träumen, fühlte seine leidenschaftliche Umarmung und konnte ihn nicht vergessen. Diese eine war unsere liebenswürdige Tata Nemosee. Ende von Kapitel 8 Lesen von Diakweber, Rheinberg Kapitel 9 von Eine Idee des Dr. Ox. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrauend im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Marta Dion. Neuntes Kapitel, in dem Dr. Ox und sein Formulus Igen sich nur wenige Worte zu sagen haben. Nun Igen, die röhrenlegung ist fertig und alles bereit, Meister. Endlich, jetzt wollen wir im großen Maßstab operieren und eine Massenwirkung erzielen. Ende von Kapitel 9 Lesen von Diakweber, Rheinberg Kapitel 10 von Eine Idee des Dr. Ox. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrauend im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Marta Dion. Sehntes Kapitel, in dem man sehen wird, wie die Epidemie in der ganzen Stadt um sich greift und welche wunderbare Wirkung sie hervorbringt. In den folgenden Monaten dehnte sich das Übel immer weiter aus. Es verbreitete sich von den Privathäusern auf die Straße und Gassen der Stadt und Kikendon war nicht mehr wieder zu erkennen. Das bisher beobachtete Phänomen wurde durch ein noch weit außerordentlicheres in den Schatten gestellt, denn nicht nur Menschen und Tiere, sondern auch die Pflanzen mussten sich vor ihm beugen. Gewöhnlich pflegten Epidemien gesondert aufzutreten. Befallen sie die Menschen, so bleiben die Tiere verschont und werden diese von der Krankheit ergriffen, so leiden doch die Pflanzen nicht darunter. Nie hat man erlebt, dass ein Pferd von den Blattern oder ein Mensch von der Rinderpest ergriffen wurde. Auch pflegen die Hammel, von der Kartoffelkrankheit verschont zu bleiben. Aber hier schienen alle Naturgesetze sich zu verleugnen. Nicht nur modifizierten sich Charaktertemperament und Ideen der Kikendonianer selbst, sondern auch bei ihren Hunden, Katzen, Rindern, Pferden, Eseln und Ziegen war der Einfluss der Epidemie zu bemerken, als wäre ihr Lebenskreis ein anderer geworden. Sogar die Pflanzen emanzipierten sich, wenn man uns gütigst diesen Ausdruck gestatten will. In den Obst- und Gemüsegärten zeigten sich die merkwürdigsten Symptome. Die Schlingpflanzen und Klettergewächse rankten sich mit nie dagewesener Kühenheit, um Zaune und Spalliere. Die Ziersträucher buschten sich mit fast tropischer Kraft und Stempchen wurden zu Bäumen. Das kaum gesähte Korn hob sein grünes Hauptempor und wuchs in derselben Zeit, wo es ehemals einige Linien erreicht hatte, ebenso viel Zoll. Man zog zwei fußlange Spade, erntete Artischoppen so groß wie Milonen und die Milonen wiederum erreichten den Umfang von Kürbissen, während diese so groß wie Pfeben wurden. Es gab Pfeben, die ohne zu Lügen nicht kleiner waren, wie die Sturmglocke, also etwa neun fuß im Durchmesser hatten. Der Kohl stand in förmlichen Gebüschen auf den Gemüsefeldern und die Champillons sahen aus wie Regenschirme. Die Früchte blieb man Wachstum nicht hinter dem Gemüse zurück, um eine Erdbeere zu essen, mußte man sich zu zweien dran machen und wollte man eine Birne vertilgen, so waren vier Personen dazu notwendig. Die Weintrauben kam jedem phänomenalen Weintraubig gleich, die Lépousine, so bewundernswert in seinem Retour de Evoniers à la Terre Promis gemalt hatte. Ähnliches beobachtete man an den Blumen, die großen Falchen verbreiteten einen so kräftigen Wohlgeruch wie nie zuvor. Die ungeheuren Rosenblüten in lebhafteren Farben als jemals, die Fliedersträuche wurden zu undurchdringlichen Buscheuls und Geranium, Maßliebchen, Thaldias, Chamellien und Rode Dendrons wuchsen über die Gartenwege hinweg und erstickten einander. Das Gartenmesser war längst als ein völlig unzureichendes Instrument erkannt worden und in welcher Aufregung versetzten die Tulpen diese teuren Liliatzenen, die die Freude der Flamender sind, ihrer Blumenzüchte und Liebhaber. Der würdige von Bistrom wäre eines Tages fast hinten übergefallen, als in seinem Garten eine einfache Tulipa des Nerianer erblickte, die in riesenhafter, ungeheuerlicher Größe prankte und deren Kälch einer ganzen Rotkälchenfamilie zum Nest diente. Die ganze Stadt alte herbei, um das Wunder anzustauen, und man erkannte der Tulpe einstimmig dem Namen Tulipa Kikendonia zu. Aber ach, so schnell diese Pflanzen, Früchte, sowohl wie Blumen, sich zeitigten unkolossale Verhältnisse annahmen, so köstlich intensiv ihr Duft und ihre Farben waren und Auge und Geruchs sind berauschten, so schnell starben sie auch wieder hin und senkten nach kurzen Stunden verwelbt erschöpft und Todesmat ihre Häupter. Dies war auch das Los der berühmten Tulpe, auch sie verdornte nach wenigen Tagen üblichen Glanzes. Und bald vervielen auch die Haustiere vom Hofhund bis zum Spanferkel, vom Stieglitz im Käfig bis zum Trothan demselben Schicksal. Wir müssen hier übrigens die Bemerkung einschalten, dass diese Tiere in gewöhnlichen Zeiten ebenso fleckmatisch waren wie ihre Herren. Hunde und Katzen vegetierten in Kikendon weit mehr, als das sie lebten. Nie bemerkte man an ihnen eine Regung der Freude oder des Zorns. Ihre Schwänze blieben unbeweglich, als wären sie von Bronze, und seit undenklichen Zeiten hatte niemand, von einem Biss oder einer Kratzwunde gehört. Tolle Hunde, hielt man für Fantasiegebilde und erwähnte ihrer Nebengreifen und anderen Tieren aus der Ménagerie der Apokalypse. Aber welche Veränderung war während der wenigen Monate in der Tierwelt Kikendons vorgegangen? Hunde und Katzen begannen ihre Zähne und Krallen zu zeigen, sodass in Folge davon mehrere Exekutionen vorgenommen werden mussten. Zum ersten Mal nahm ein Pferd das Gebiss zwischen die Zähne und ging wirklich und warhaftig in den Straßen durch. Ein Ochse stürzte mit gesenkten Hörnern auf einen seiner Zumpfgenossen los und ein Esel kehrte auf dem Soundenüffplatz die Beine gegen Himmel und ließ ein Geschrei hören, das nichts Tierisches mehr hatte. Ja, es geschah sogar, daß ein Hammel, ein Hammel aus Kikendon, sich tapfer gegen das Messer des Schlechters werte, um seine Kotletten zu verteidigen. Der Bürgermeister van Trikaseva genötigt, Polizei-Edikte zu erlassen, um den Unfug zu verhindern, der von wild gewordenen Haustieren in der Stadt angerichtet wurde. Aber ach, wenn die Tiere toll und wild waren, so machten es die Menschen nicht viel besser. Kein Alter blieb von der allgemeinen Rasserei verschont. Die Kindererziehung war eh dem in Kikendon so leicht gewesen, jetzt zum ersten Mal musste der Oberrichter und Neure Synthaks die Route bei seinen Sprösslingen anwenden. Im Gymnasium fand ein förmlicher Aufruhr statt, die Wörterbücher zeichneten bedauerliche Flugbahnen durch die Klassen und die Schüler konnten es nicht mehr in den Schulräumen aushalten. Aber auch den Lehrern musste man große Überreiztheit und Aufregung vorwerfen, denn sie erdrückten die Knaben mit übermäßigen Strafarbeiten. Noch ein anderes Phänomen. Alle bis jetzt so mäßigen Kikendonianern, sie, die Schlagsahne zu ihrem Hauptnahrungsmittel gemacht hatten, beginnen wahre Exzesse im Essen und Trinken. Ihr gewöhnliches Regime reichte nicht mehr aus, jeder Magen schien sich in einem Abgrund verwandelt zu haben, der wohl oder übel mit dem wirksamsten Mitteln gefüllt werden musste. Der Verbrauch von Nahrungsstoffen war der Dreifache und statt zweiermalzeiten pflegte man jetzt sechs zu halten. Natürlich konnten zahlreiche Verdauungsbeschwerden nicht ausbleiben, Ratniklause wusste sein Hunger nicht zu stillen und der Bürgermeister van Trikassee konnte seinen Durst nicht zum Schweigen bringen, so dass er sich fortwährend in einer Art Halbtrunkenheit befand. Überall gaben sich die beunruhigendsten Symptomekund und häuften sich von Tag zu Tag, man begegnete auf Schritt und Tritt betrunkenen und unter denselben, oft sogar notabeln. Der Arzt Dominik Kustos hatte enorm viel zu tun, um Nervenfieber und Magenkremfe zu heilen und schon dies allein lieferte wohl hinreichendem Beweis dafür, in wie gewaltsamer Weise die Nerven der Bevölkerung angespannt waren. Auf den ehemals zu öden Gassen hörte man täglich Streit und Zank und die Volksmenge wogte lebhaft auf ihnen hin und her, denn niemand mochte mehr ruhig in seiner Behausung bleiben. Eine neue Polizei musste geschaffen werden, um die Störer der öffentlichen Ordnung im Zaume zu halten und ein Arrestlokal wurde eingerichtet, das Tag und Nacht mit widerspenstigen bevölkert war. Kommissarpass auf war hundemüde. Eine Heirat wurde während dieser denkwürdigen Zeit in weniger als zwei Monaten abgeschlossen und zwar zwischen dem Sohn des Steuereinnehmers Rubb und einer Tochter der schönen Augustine von Rovere. Die Hochzeit fand statt genau 57 Tage, nachdem er um ihre Hand angehalten hatte. Auch andere Heiraten, die in früheren Zeiten ganze Jahre nur Projekte geblieben waren, machten sich jetzt im Fluge und der Bürgermeister konnte sich nicht genug darüber wundern, wie seine Tochter, die reizende Susel, ihm unter den Händen durchschlüpfte. Was die liebenswürdige Tatanimo C. anlangte, so hatte sie bereits unter der Hand gewagt, den Kommissarpass auf, im Betrieb einer Vereinigung zu sondieren, die ja alle Elemente des Glücks, der Jugend, der Erbarkeit und des Vermögens zu vereinigen schienen. Endlich fand sogar, oh abgrund alles Abscheulichen, ein Duellstadt und zwar ein Pistolen-Duell mit Reiterpistolen auf 75 Schritt Distanz, zwischen wem denn aber? Unsere Leser würden es schwerlich erraten, zwischen Herrn Franz Niklause, dem friedlichen Angler, und Simon Collert, dem Sohn des reichen Bankiers. Und die Ursache des Duells war des Bürgermeisters eigene Tochter, in die Simon sie sterblich verliebt hatte, und die er den Ansprüchen seines Kühnen neben Bulas nicht ohne Kampf überlassen wollte. Ende von Kapitel 10