 Todos me poden escuchar. Poi ha sido mi presentación en español, pero tengo, he vivido 20 años en Italia, entonces eu tengo un poco de achento italiano e creo que non hay problemas. Então, como he dicho, eu sou periodista e escritora e os últimos 10 años de mi vida me ocupo dos brigadistas holandeses, haciendo este sitio que está Spanish Traders en él, no é fácil a pronunciarse, que é gestionado por el Instituto de Historia Social de Amsterdam e se ha hecho con la ayuda de la Fundación Holandesa de los Amigos de las Brigadas Internacionales. Aqui presento también a Cristina Ruiz, que é Aragonesa, después de 30 años en Holanda, e me ha ajudado con a traducción e agora, se me faltan las palavras, Cristina, por favor, ayúdame. Eu he publicado dos libros sobre las holandeses en la gana, vamos ver, esta é un libro sobre Fanny Schoenheit, nos holandeses con estos che, é incrível, eu me llamo Scholten e esta se llama Schoenheit. Fanny tenia o sobrenombre de la reina de la ametraliadora, depois vou hablar de ella, eu publicado também um livro sobre Bart van der Schelling, que foi un holandesco que combateu con os americanos na brigada Abraham Lincoln e foi o cantante da brigada Abraham Lincoln, un homen muy simpático. Então, existe este sítio, que são mais ou menos 700 pequenas biografías de holandeses na guerra civil, e entre eles había 27 mulheres, a maioria de estas naturalmente como foi o caso, casi todos os países enfermeras, e de 2 ou 3 de ellas hablaremos adelante. Se me pidió de hablar de las mujeres en general, isto é o sítio españeste, e assim se veian as biografías, que se poden, se poden hacer con traducción, con Google, que non sempre está bien, entenemos, então se me pidió de hablar de las mujeres en general, en las brigadas internacionales, eu he dicho que é un tema tamente largo e complicado, que é un pouco difícil a seguirse. Em o ano 39, o arquivo dos brigadas internacionales foi trasladado na Unión Soviética, e durante muchísimos anos, que não será o herméticamente, pero, a gran surpresa, desde 3 anos, o arquivo está na internet, e a Lourdes hablou de isto, Erre Gaspi, e, como dije tú, é una fuente de pierdas, horas, en este arquivo. En este arquivo encontrei una carta de Gallo, Gallo era un italiano, Luigi Longo, e era uno dos comandantes máis importantes de las brigadas internacionales. A carta está dirigida a unha mujer de Strasburgo, não sei o nome, é a mujer, e diz que irá camarada, por sérias razones militares, e vista a experiência dos últimos meses, tenho que comunicar-te, que não aceitamos a ninguna mujer. Se en un batallón hay mujeres, el batallón se decompone por razones que usted misma puede imaginar. Querir a camarada, lo siento mucho, pero no hay sitio para ustedes en las brigadas internacionales, tan pouco en las milicias españolas que no accepten máis a las mujeres. Este foi, non era verdade, vou hablar después de Fanny, que estuve en las milicias hasta medio 37, eu creo, pero esta carta de Longo este diciembre del 36, eu creo que con esto ya se ha dicho prácticamente todo sobre o papel de las mujeres en las brigadas internacionales, e se nota tan bien, e este é importante como pensaban os altos mandos sobre a participación da mujer. Hay relativamente pocos estudios generales sobre o papel da mujer, pero en los últimos años aparecien varios estudios en diferentes países que cuentan la historia de este país, pero hay en Holanda, en Alemanya, en Estados Unidos, en América Latina, en parte, en Austria. Hay un libro muy simpático sobre las mujeres belgas, se llama, vamos a leer. Ah, no, esta es la carta de Longo. Es mi primera PowerPoint presentation, entonces tengo que organizar non poco, no tengo. Esta es la carta que está en el archivo de Ergaspe, y eso es el libro de las mamas belgas, que va, como se dice, en español... ¿Cómo se dice Cristina? Aparecerá en diciembre, en español. En alemán hay dos libros máis generales, Frauen unter español grík, de Ingrid Chiberowski y su hermana Anita, que son dos mujeres que son hijas de un voluntario alemán, y hay también... ...Spanien kempferinen de la austríega rene lúxics. El primero contiene biografías pequeñas de unos cuantos miles de mujeres, de todos los países del mundo. El problema del libro es que no tiene índice, entonces es bastante difícil a utilizar. El segundo libro de rene lúxics es máis teórico, e muchas conclusiones de rene lúxics coinciden con Mary Nash, la americana que escribió un libre sobre las mujeres españolas, que se llama Defying male civilization. ¿Cómo se dice Cristina? Defying. Bueno, ambas, ambas las escritores constataron una gran diferencia entre los primeros meses de la guerra, es a decir, de julho a diciembre del 36 e el tiempo después, quando se formó el ejército popular. En el ejército regular no había sitio para las mujeres, como dijo Galo. En el período anterior, en las milicias, las mujeres tenia un papel importante e se les dedicó también mucha atención. Mujeres que tomaban las armas eran un fenómeno relativamente nuevo, pero después de quitarlas las armas se le propuso nuevas tareas. Veese esta tarjeta postada, me parece claro, no? Había también grandes diferencias entre los políticos, los anarquistas e el PUM en general e más favorables a aceptar mujeres que los comunistas, socialistas e republicanos. Luxeets, la austríaca en su libro, analiza la imagen que se tenia de la mujer e que no coincide con la realidad. Es la imagen clásica de la mujer, es la imagen de la dedicación, la devoción, la mujer que da consuelo. E infravalora el hecho de que muchas de ellas eligieron, vinían en España por motivos políticos, por antifascismo, como luchadoras. Quando se habla de las mujeres extangidas en España, la imagen es siempre esta de la enfermera. No, las mujeres tenia también funciones de organización, trabajaban en el servicio sanitario, también en el frente, había traductoras, periodistas, fotógrafas, etc. Después de la desaparición de las milícias, a la mujer luchadora, que antes era elogiada e admirada, se le va a ver como un problema. En las llamadas características, que eran las listas de evaluación de conducta de los voluntarios, cuando se trata de las mujeres, se indican siempre muchos aspectos personales, de subir a amorosa, por exemplo, que en general en las características de los hombres no se encuentran. Por exemplo, esto aquí de la alemana Frieda Schiff, que vivió seis años en Moscú con un negro. Detalle que uno se pide por qué. E es claro que sexismo e racismo todavía non eran temas de discusión o debate. Bueno, después de esta parte general, os voy a hablar de algunas mujeres holandeses, como he dicho, a maioria eran enfermeras, se pude encontrar suas biografías. De estas 27 mujeres, todas as biografías están en el sitio holandés. E se veian estas biografías en una gran diferencia de orígenes e también de motivos políticos. A maioria eran comunistas, pero había también socialistas, socialdemócratas, pulmistas, mujeres que no tenían ninguna afiliación política. Eu decidi de hablaros de las tres mujeres holandeses que no eran enfermeras. La primera de ésa, entonces, Fanny Schoonheit. En la prensa de la época, e hablamos, entonces, del año 36, Fanny, la holandesa, era muy popular. Eu creo que, como se veía a unha mujer, esta é outra holandesa, é a Línea Bunyes, vou hablar de ela depois, outra miliciana, volvemos un momento a Fanny. Como se veía as mujeres luchadoras, eu creo que podemos comprobar en vários entrevistas que lhe hicieron. Un exemplo, a vanguardia periódico catalán de 28 agosto 36. Tan han hablado con os jefes militares que dirigen as operaciones en el frente a Arrogonés. Aí está o coronel Vilalma e disse, tenemos en la coluna a unha holandesa, aqui nemos bautizada la reina de las ametreadoras. Es alta, rubia, bella, e se llama Fanny. No es un marimacho, no es, es unha mujercita discreta, amable e muy femenina. Es la mujer más admirable del frente. O outro dia tubo que cargar la ametreadora e hacía tres kilómetros a pie bajo el sol Arrogonés del esfuerzo que eu rendira e enferma e foi trasladada al hospital. Non pidió luego, como se suela, hacer unos días de descanso para la convalescencia. Tras el sueño reparador volvia al frente. En el diciembre del 36 Fanny se encuentra nuevamente en el hospital e es entrevistar, outra vez, le dan entrevistar tantas veces. Esta vez un periodista tan bien de la vanguardia e más que una entrevista para eso, una declaración de amor. Fanny Schoneitz, tengo que precisar que es el único que escribe bien su nombre, dice caballera, caballera, rubia en la que no interviene el oxígeno. Rubia, rubia porque sí e ojos azules, azules de lago norteño o de cielo meridional. Bueno e continua todo un elogio, algo afascinado. Afascinante. Después naturalmente afirma que era valiente, que era muy decidina a ver ver outra vez al frente. Fanny llegó a Barcelona des años, años antes de la guerra e trabajaba para un periodico liberal de Rotterdam, en Holanda pero allís de cuenta que podra pasar e ser así que teria e en Barcelona esperaba poder trabajar como corresponsal pero no lo consigue e se veía en estos dos años porque cartas de ella a unha sua amiga de Rotterdam está en archivo en Amsterdam e un pouco de agua e se veía que en estos dos años sus intereses políticos claramente se van a la izquierda e por fin ella finalmente acabó en el pzuk, como de preciso eu non sei porque ella foi sempre después de la guerra muy misteriosa sobre su vida en España, muy callado incluso a sua hija nunca contó nada de su vida estava en el pzuk que estava en el pzuk me lo confirmó outra vez en hospital Marina Ginesta que la entrevisté hace 10 años, máso menos quando ella ya tenía 90 años un pós sexista pero a 90 años había bella, increíble Marina que es la joven de esta fotografía icónica era la muchacha con el fusil e como me dije ella entonces era el único momento de mi vida que tuve un fusil en mi mano Marina tenía 16 años e conocía a Fanny que tenía 23 años e Marina admiraba con mucha admiración como unha mujer moderna independente unha mujer que fumaba cigarrilhos en la calle isto era realmente algo excepcional en el periodo en la primavera del 36 Fanny como muchísimos jóvenes en Barcelona se encargó de los preparativos de la olimpíada popular yo creo que ustedes todos saben todo de la olimpíada popular y yo creo que fue el momento para Fanny a decidirse cuando escopió la guerra cuando empezó la guerra de entrar en la milicia de combatir con sus amigos con las cuales preparaba la olimpíada Fanny entró de imediato a la milicia en una carta a sua amiga holandesa cuenta de estos primeiros días en Barcelona que ella participó en el asalto a unha caserma para tomar armas e salió para el frente de Targuenta e es ahí donde hizo el nombre de la arena de la metradoria muy valiente al principio del 37 después de la desapirición de las milicias e de la formación del ejército popular encontramos a Fanny en un campo de instrucción premilitar un campo que estaba bastante cerca de Barcelona e según varios documentos que yo tengo a Fanny era directora del campo e incluso teniente pero he preguntado a varios historiadores españolas sobre a posibilidad que ella fuera teniente e todos los niegan dicen que no era posible unha mujer extranjera en el ejército popular no yo no tengo ninguna explicación porque hay teniente en varios documentos para saltar alcunas partes de mi entonces quien quiera saber algo máis sobre Fanny puede buscar en el entonces voy a hablar solo de la segunda la tercera no hay sitio no hay tiempo la segunda que a mi me interesa mucho e es outra se llama Adriana Schreifer un momentito que voy ver donde tengo de ella no tengo ninguna fotografía solo tengo alcunos bueno, siempre es Fanny nació en el 1907 murió en 42 durante la ocupación nazi de Holanda e yo creo que Fanny tenia un gran espíritu aventuroso no, Adriana Jana como la llamaba como Fanny estuve en España desde septiembre del 36 hasta el agosto del 38 casi dos años e en su pasaporto se vede que pasaba continuamente la frontera español en la Francia llegando pero lo que ha hecho de preciso yo no lo sé no tengo el un momentito que no es fácil de Jan tenemos las informaciones máis interesantes gracias a las informaciones del servicio secreto holandés foi interrogada en septiembre del 38 por la policía de Amsterdam e cuenta una historia completamente fantástica e inventada es claro que son bougie, leugans mentiras, gracias cuenta que fue en España para describir un libre sobre la situación económica del país que trabajaba por mantenerse en la radio de Barcelona yo no he podido averiguar se había de verdad emisiones en holandés no me parece muy probable había de seguro en alemán en el interrogatorio le lo policía afirma que no tiene ningún interés político e que non pertenece a ningún partido pero resulta que la policía tenia un dossier sobre Jan donde aparece que ella foi un comunista convencida que estuvo en Moscú en la famosa escuela Lenin e que además convivia sin casarse con su novio en el 33 foi multada por ofensas entre el gobierno holandés se poderia decir que Jan poseía todas las qualidades para complacer a los funcionarios del Comintern en Barcelona pero no foi así hay un documento de Gustav Schind este documento voluntario alemán e funcionario del Comintern que en el año 40 en Moscú coleccionó todas las llamadas características sobre os voluntarios alemanes e holandeses e Sina escribe cosas devastadores sobre ella tiene un comportamiento frívolo es demasiado alegre no tiene conciencia de clase e lo más grave de toda tiene relaciones de amistad con gente del PUM el Prima paranoico del 37 y 38 con los procesos de Moscú tenía relaciones con el PUM en la lógica del Comintern e que valía a ser traidor e esbía de todas estas acusaciones no había ninguna prueba el Partido Comunista de España escribió una carta al Partido Comunista holandés pidiendo que la sacaran de España a esta mujer e así fue tengo que terminar las duas mujeres como todos os voluntarios holandeses perdieron la nacionalidad holandese e non sólo perdieron la nacionalidad pero acabaron sus nombres de casi todos os voluntarios estaban en las listas de la policía segreta holandesa con la ocupación de la Holanda estas listas de soversivos acabaron en las manos de la Gestapo e muchísimos combatientes holandeses acabaron en campos de concentración Jane fue arrestada e torturada en el 42 e se suicidó en el Carso tenía 35 años bueno