Loading...

SUMMERTIME

305 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jan 9, 2013

Музичний проект "Веселої садиби" "Світові хіти українською" розпочинається з чудового твору Джорджа Гершвіна "Літні дні" (Summertime), написаного, як відомо, під впливом української колискової "Ой ходить сон коло вікон".

Звукорежисер - Леонід Сорокін, співає Олеся Котляревська

ЛІТНІ ДНІ (переклад на українську -- Віктор Чубенко)

Літні дні, і життя йде помалу,
Риба грає, достигають лани.
Твій тато -- багач, і красуня -- мама,
Спи, спи, маленький, поринай у сни.

ОРИГІНАЛ ТВОРУ (автори тексту - ДюБос Хейвард і Айра Гершвін)

Ранку одного, співаючи пісню,
Злетиш ти у синь, змахнувши крильми.
До дня ж до того, під дахом дому
І тато, і мама глядітимуть сни.

Summertime and the living is easy,
Fish are jumping and the cotton is high.
Your daddy is rich and your mammy is good lookin',
So hush, little baby, baby, don't you cry.
One of these mornings you'll gonna rise up singin',
Then you'll spread your wings and you'll take the sky.
But till that morning there's nothing can harm you,
With daddy and mammy, mammy standing by.

Етно-культурний комплекс "Весела садиба", що під Диканькою, запрошує посмакувати традиційними стравами української кухні, стати учасниками майстер-класів з гончарства та виготовлення ляльки-мотанки, насолодитися питними медами. Запрошуємо провести особисте чи корпоративне свято. Відвідайте наш сайт www.veselivka.ua, телефонуйте нам: +38 099 0544544

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...