 ¿Cómo están? Gracias por venir. Gracias por acompañarnos ahora desde donde sea que ustedes vienen. Hola, David. Hola, Lorena. Es un gusto verte. Un gusto que esté con nosotros ahora. Como ya saben, mi nombre es la doctora Lorena Medina-Luna y soy una especialista de educación en el Centro Nacional de Investigación Amosférica que se conoce como NCAR. Está localizada en Boulder, Colorado, pero ahora venimos desde nuestros propios hogares para su casa. NCAR es una organización dedicada al estudio de la atmósfera del sistema de la Tierra y del Sol. Y estamos muy emocionados que puedan acompañarnos esta mañana para platicar con el señor David Rusi y él es el traductor técnico del programa de Comet en UCAR. Y si te estás acompañando hoy y hablamos inglés, gracias por acompañarnos. Mi nombre es Lorena Medina-Luna y trabajo en el Centro Nacional de Investigación Amosférica. Este evento será taking place in Spanish, but we do have a similar event that we just had that's available on the NCAR Explorer series that talks about these Comet lessons that you can definitely check out. It's archived on our Explorer series website. And we look forward to seeing you at another event. If you want to stick around, definitely check it out. Durante este evento podrán participar por medio de la plataforma de Slido. Entonces, si mueven la página para abajo, pueden ingresar a la plataforma de Slido y pueden participar en las encuestas que tenemos. Tenemos una nube de palabras ahorita que pueden incluir para preguntarles qué es lo que piensa, qué es lo que te viene en la mente cuando piensas de la palabra traducción, traducción de idiomas. Entonces, también nos pueden preguntar, o le pueden preguntar al señor David Roussi sus preguntas si ingresan con la plataforma de Slido y es gratis. Luego, al final del evento, si nos dan, si pueden responder a nuestra encuesta para saber qué es lo que les gustó, cómo podemos mejorar este evento, nos les agradecemos mucho. Entonces, para comenzar este evento, vamos a ir con el señor David Roussi y luego después podemos chequear la nube de palabras que metan la gente. Pero David, gracias por estar con nosotros ahora. Nos puedes decir un poquito sobre usted. ¿Quién es usted y cómo llegó a ser traductor aquí en UCAR? Bueno, en primer lugar, muchas gracias Lorena y muchas gracias a todos ustedes que han decidido participar en esta presentación sobre Comet. Yo nací en Nueva York, pero fui transplantado en Italia a muy tierna edad. Cuando regresé a los Estados Unidos tenía 15 años y tuve que aprender inglés, a culturarme, conocí mi nueva familia americana. Cuando finalmente fui a la universidad, aunque me interesaba mucho la ciencia, decidí estudiar idiomas y literatura. Hice la licenciatura en español y geografía. Luego hice la maestría en literatura latina americana y estaba trabajando en la tesis cuando descubrí la pasión por la traducción y cambié de carrera. Esto sucedió por los años 1990, justo en el momento cuando las computadoras estaban empezando a cambiar nuestras vidas. De hecho mi primera especialización fue traducción de software. Trabajé de forma independiente hasta que Comet me contrató para traducir sus materiales al español y de ese modo logré la combinación perfecta para mí que es la traducción de materiales científicos. Entonces quiere decir que el español no es su primer idioma. No, es mi tercer idioma. Lo que pasa es que es también un idioma muy dominante porque llevo 30 años trabajando casi exclusivamente entre inglés y español, además de la mucha lectura que he hecho en español. Eso es el inglés, el español y italiano, es lo que hablaste. Sí. Qué bien. Y un poco de francés también, pero muy poco. Está bien. Y el programa de Comet, nos puede decir qué es el programa de Comet y qué es lo que podemos encontrar en las lecciones y los cursos. Bueno, Comet empezó para apoyar el proyecto de modernización de la Servicio Nacional de Meteorología de los Estados Unidos, que necesitaba distribuir materiales en todos el país de manera uniforme y rápida. Al comienzo, las primeras lecciones de Comet se distribuían en discos láser que tenían de este tamaño. Luego llegaron los CDs y los DVDs, pero lo que realmente permitió distribuir ampliamente nuestros materiales fue el internet y la creación de la página method, que por cierto quiere decir educación en meteorología. Y ahora tenemos como medio millón de usuarios registrados en el sitio y yo calculo que unos 50 o 60 mil de países de habla hispana. Qué bien. Y nos puede decir qué tipo de cursos de ciencia es que se puede encontrar. Nos dijo que viene de gente que quiere tener estos cursos, pero qué tipo de cursos va a encontrar uno si ingresa a la página de MED? Comet tiene materiales sobre una gran variedad de temas, meteorología, hidrología, ocelografía, volcanes. Típicamente alguna agencia o alguna organización nos contrata para crear materiales de una lección o cierto tipo de material para su personal o para el público en general. Comet siempre insiste en que los materiales deben poderse distribuir libremente, con tal de que no sea para fines de lucro, de modo que los usuarios pueden acceder libremente a ellos, pero además reutilizarlos para sus propias presentaciones o para enseñar. De modo que hay muchísimo material, si quieres te puedo mostrar el sitio, así te haces una idea de cómo verlos. Sí, por favor, si nos enseñan cómo se mira cuando ingresa a la página y todo eso. Bueno, vamos a ver. ¿Puedes ver? Sí, aquí vemos la página de MED. Muy bien. Esta es la página principal de MEDTED en inglés. Como ven contiene información general y además tiene este carrusel con las últimas diez selecciones que se publicaron en inglés. Pero el sitio está disponible también en español. Podemos usar este botón para cambiar la página y como ven presenta toda la misma información, pero ahora en español. El carrusel ha cambiado y ahora muestro las últimas diez lecciones que se publicaron en inglés. Esta es la portada del sitio, pero la verdadera página principal es esta, la de educación y formación. Si abrimos la página, ahora tenemos un listado de lecciones en español. Como pueden ver aquí hay 195 lecciones disponibles en español en este momento. El listado se puede organizar de varias maneras. Por ejemplo, por área temática, como clima, meteorología de incendios, meteorología embernal para mencionar sólo algunos de ellos. También es posible organizarlas por fecha de publicación, por fecha de actualización y también por nivel de dificultad que va de fácil a difícil sobre una escala de cero a cuatro. Yo diría que la mayoría de nuestros materiales son de nivel universitario o profesional. La página también permite buscar por palabras clave. Por ejemplo, si escribo niebla, el listado cambia y sólo me muestra las lecciones que están disponibles, que contienen esa palabra en el título. Otra cosa es que todas las lecciones muestran los idiomas en los que están disponibles. Esta, por ejemplo, está disponible en inglés, francés y español. El listado también se puede cambiar para mostrar sólo las lecciones en un determinado idioma. Me parece recordar que dio una pregunta sobre esto. Sí, tenemos una encuesta. Es un poll que pregunta en qué idiomas están disponibles las lecciones de Comet. Entonces le pregunto a Dan, ¿nos podrías mostrar el poll que dice en what languages are Comet lessons available? Vamos a ver qué es lo que nos dicen los videntes. Sé que están en inglés y en español, en francés, en chino, en alemán. Vamos a ver si hay más gente que ingresa a sus respuestas. ¿Están disponibles en todas esas o en sólo algunas de esas que ha mencionado? De hecho, todas esas respuestas son correctas. El listado incluye chino, inglés, francés, alemán, griego, sólo hay una. Indonesio también sólo hay una. Y estas fueron el resultado de trabajo de voluntarios que tradujeron una lección en particular. ¿Por qué les interesaba o lo necesitaban? Bueno, la otra voy a seguir mostrando además de las lecciones y cursos de las lecciones. Digo, también tenemos cursos que son grupos de lecciones que hemos organizados en torno a un tema en particular. Este curso, por ejemplo, se ofrece entre los idiomas y contiene una serie de lecciones que se deben estudiar para obtener un certificado para el curso entero. Ahora, si queremos estudiar una lección, hay una sola cosa que hay que hacer para poder acceder a las lecciones de Comet. Y eso es inscribirse en el sitio. Si todavía no tiene una cuenta en el sitio, puede usar el botón inscribirse para abrir el formulario de inscripción, que es muy sencillo. Solo requiere correo electrónico, nombre de usuario, una contraseña, su lugar, afiliación principal. Yo recomiendo introducir también nombre y apellidos, porque es la única manera de que salgan impresos en los certificados que se pueden obtener una vez estudiada la lección. Si abrimos una de las lecciones, elegí ésta porque se publicó sólo hace unos cuantos días y forma parte de una serie de 10 lecciones que conforman un curso sobre los instrumentos meteorológicos. Ahora vemos la descripción completa de la lección con objetivos académicos, la galería de imágenes y otra información. Como yo tengo una cuenta, puedo usar este botón y aquí estamos. Esta es la portada de una típica lección. Comience aquí y lo primero que se nos ofrece es la posibilidad de hacer la pre-evaluación. La pre-evaluación es un examen parecido pero distinto al prueba final de la lección que nos permite después evaluar la diferencia entre los resultados obtenidos antes y después de estudiar el material. Perdón un momento, vamos a abrir la lección y esta es la típica vista de una lección. El menú en la izquierda permite navegar a través de las páginas y las secciones. Esta serie de opciones es común a todas nuestras lecciones. A veces aparece aquí arriba pero las opciones son las mismas. Esta lección en particular incluye un glossario de términos que se usan para todas las lecciones de esta serie sobre términos de instrumental meteorológico y los términos están enlazados con el glossario de modo que al abrir uno de los enlaces abre el glossario mismo. La lección contiene muchísimo material gráfico que siempre está traducido, completamente traducido y preguntas interactivas con respuestas explicativas que además en muchos casos contienen información adicional que amplía sobre el material que se está presentando. Vamos a abrir justo otra página. Como pueden ver esta lección en particular requiere cierto conocimiento de matemática e física pero no todas las lecciones. Hay secciones en particular que presentan material más avanzado y otras que contienen material más accesible. Les voy a mostrar una cosa más en esta lección. Muchos de nuestro material gráfico es visualmente muy atractivo, muestra en detalle los instrumentos. En este caso hay un vídeo, lo voy a apagar. Este video muestra una plataforma de estabilización de radiómetros. La narración es en inglés pero yo incluí la traducción en este panel que se puede abrir debajo de la animación. Todas las lecciones contienen lo que llamamos una galería multimedia que contiene todas las imágenes y animaciones que se presentan en la lección y se pueden descargar muy fácilmente, imprimir y reutilizar. Por ejemplo aquí tienen una animación que muestra el funcionamiento de un aparato que protege el sensor de la luz solar directa. Este es el trabajo de nuestro experto en material gráfico que trabaja siempre para crear nuevos materiales. Una vez terminada la lección podemos hacer la prueba de la lección. Como pueden ver la prueba es muy similar a la pre-evaluación que les mostré antes. Un serie de preguntas son distintas pero contienen los mismos conceptos. Si aprobamos la lección este candado se desbloquea y se abre acceso al certificado final de finalización de la lección. También es posible suscribirse a estas preguntas de refuerzo que son una serie de preguntas que te van llegando por correo electrónico unos cuantos días o incluso semanas después para reforzar los conceptos que has estudiado en el curso de la lección. Está bien y usted sigue mencionando los certificados. ¿Cómo es que los certificados valen para las clases que uno está tomando en la universidad o para su trabajo o cómo es que se navega para eso? Bueno los certificados Comet no da ningún tipo de título ni acreditación en particular. Los certificados de Comet se pueden usar de varias maneras. Primero te voy a mostrar desde la página de la lección este botón permite añadir la lección a una vista que luego se puede ver con este otro botón o también a través de esta pestaña su mente. Ahora la pestaña es esencialmente un expediente de tu trabajo en meta y muestra las lecciones que has estudiado, resultado y otra información. Cuando se desbloquea el certificado se puede abrir y como dije antes si el usuario ha introducido su nombre en la página de inscripción puede ver puede imprimirlo con el nombre del certificado. Como dije los certificados no tienen no no no no otorgan ningún título en particular pero si se pueden usar como parte de un curso de estudio digamos universitario el profesor te asignará la lección y este es el comprobante de que la has estudiado y has aprobado la prueba o también en un entorno profesional pueden servir para satisfacer requisitos de formación continua dentro del ámbito laboral al que pertenece la persona. Pues qué bien y estos cursos varían en cuánto tiempo duran para para completar? Son todos distintos el listado de la lección tiene una indicación del tiempo de estudio normalmente una una dos o dos horas sería una acción muy larga esta es particularmente larga pero como puedes ver las hay de una hora hora y cuarto depende de cada lección pues muchas gracias por darnos esa caminada entre la página de med ed se ve que es relativamente fácil para para ingresar y para poder hacer sus cursos para ingresar a los cursos también si es es muy sencillo de usar otra cosa que no dije es que después de estudiar una lección se puede también dejar una calificación con estrellas de una cinco y también como se ve en esta página se pueden escribir reseñas con opiniones su carencias y otro otros comentarios todos los comentarios de ustedes son siempre bienvenidos tratamos de leerlos todos y también de aplicar las lecciones aprendidas así que qué bien y ahora le quería preguntar está usted haciendo muchas traducciones pero cuál es la obra literaria más traducida en la historia creo que tenemos una encuesta que le preguntamos a los a nuestros clientes dan can you put up the question of what is the historically most translated document yeah y se mucha gente que es la biblia el principito the little prince y noquio guerra y paz entonces cuál cuál es la cuál es la que es más traducida la respuesta es la que los cinco las cinco personas se eliquieron la la biblia es sin duda la más traducir la obra más traducida y más publicada en el mundo el principito también es sin sin considerar la biblia es sino la primera la segunda veo que nadie eligió pinocho y pinocho de hecho es en muchos sitios se considera la la la obra no digamos fuera la biblia más publicada pinocho ha sido traducida en muchísimos idiomas y por supuesto disney ha hecho su propia versión que se ha traducido muchos idiomas o sea que es una es una cadena verdad sí y si tenemos algunas preguntas de nuestros clientes dan can you see the questions y reina pregunta una hay algunas que que va en esta línea de de la de la traducción vamos a ver great ok reina pregunta que qué es la diferencia que hay que de diferencia hay entre traducción e interpretación bueno esta es una muy buena pregunta aunque en la digamos al hablar normalmente la gente considera que traducción es toda una cosa en realidad la traducción se refiere específicamente a lo que hago yo que es traducir la palabra escrita la interpretación es el término que usamos para diferenciar esa actividad de la traducción de la palabra oral o sea comunicar lo que una persona está diciendo por ejemplo como ocurre en en la en la ONU por ejemplo cuando se discuten temas de interés mundial y hay un conjunto de traductores que interpretan digo interpretas que interpretan para los distintos dignitarios muchas gracias y vamos a tomar otra pregunta de la audiencia dan can you see what um brian son y nos pregunta um brian cuánto tiempo y esfuerzos se necesita para realizar una traducción es esta es muy buena pregunta la respuesta que varía muchísimo según la lección el tema la dificultad del material y la disponibilidad de materiales de referencia pero por lo general yo puedo decir que una lección de una hora probablemente me ocupa activamente durante semana y media dos semanas por supuesto que no es por simplemente traduciendo las palabras del texto estoy traduciendo también todas las imágenes las animaciones los materiales que apoyan la lección por ejemplo el gozario que les acabo en esa lección o sea que es un trabajo que engloba muchísimos aspectos por ejemplo cuando hay una referencia a una publicación de otra organización yo intento encontrar la versión ya traducida de ese material esto ocurre por ejemplo con referencias a títulos publicados por la organización meteorológica mundial muchos de los cuales existen en español es simplemente cuestión de identificarlos y enlacearlos correctamente muchas gracias y ya llegamos casi a las 10 y media pero creo que voy a preguntarle dos preguntas la primera es a usted mencionó a un gozario que está disponible a la gente pero nos puede decir este gozario también tiene que uno estar ingresado a come a la página para usarlo si bueno el gozario existe en una una lección de comet que se llama translation resource center desgraciadamente solo está disponible en inglés en la página si es posible llegar directamente a ella te la puedo mostrar muy rápidamente pero ahí está este te la puedo mostrar muy rápidamente y y nos puede compartir su página para ver ahí va ahí está gracias un poco lento veces pero ahí estoy este es la página del translation resource center si buscan si buscan esto en internet comet translation resource center van a encontrar una página que tiene este icono y con la contraseña de de meta pueden acceder a esta página que simplemente es un listado de materiales que fueron a nosotros creamos esto en colaboración en colaboración con la organización metodológica mundial y la guía para la gestión de proyectos de traducción es está disponible en tres idiomas inglés español y francés y presenta una serie de temas relacionados con la gestión de un proyecto de traducción desde la perspectiva de alguien que nunca lo ha hecho entonces contiene toda una serie de de información sobre el proceso como armar un equipo los problemas que pueden surgir cosas a tener presentes para preparar a alguien a a organizar un proyecto de traducción la página también impude una sección de dos años y este es el dosario de comet que es esencialmente amigo serio de trabajo yo actualizo este este archivo a un par de veces al año y trato de mantenerlo al día y luego la página contiene otra información sobre distintos aspectos relacionados con con la traducción está bien porque yo conozco mucho de la ciencia pero están inglés entonces para mí personalmente estos estos me va a ayudar mucho porque puedo ver que es que son las palabras que normalmente se usan y que es la palabra que debería de estar usando yo y a veces hay que tener presente que más de una manera de decir las cosas también si también diferente cultura diferente región diferente español y ahora ya ya estamos llegando a las 10 y media que es la hora de terminar pero quería preguntar si nos puede decir qué es lo que a usted le diría a alguien que está interesado en ser traductor de ciencia de como como usted qué es lo que que le recomendaría o qué qué le diría bueno yo diría que en mi caso en particular el hecho de haber estudiado varios idiomas y mucha literatura fueron fundamentales yo lo más importante es saber escribir bien la otra cosa es tener interés en ciencias y cierta formación yo estudié muchos cursos en distintos temas de ciencia por ejemplo hoy en día es posible encontrar en muchos lugares programas de de estudios para traductor que ofrecen muchos cursos sobre distintos temas relacionados con la profesión es muy importante también ya que no traducimos más a mano es muy importante tener cierto conocimiento de manejo de software porque esa es la herramienta que usan los traductores hoy por ejemplo memorias de traducción traducción automática estos son temas actuales en el campo de traducción o sea hay que mantenerse mantenerse informados sobre lo que está ocurriendo con con la profesión pues muchas gracias señor David Rusi por platicar con nosotras ahora y enseñarnos sobre estos cursos que están disponibles gratis en el por el programa de comet de ucar y ojalá ustedes que nos están viendo o si conocen a alguien que está interesado en participar en estos cursos ahí le muestran este vídeo vamos a tener esto grabado y va a estar disponible en nuestra página de la serie del explorador es en car explorer series y muchas gracias señor David por por venir y estar con nosotros ahora bueno muchas gracias a ti Lorena y a todos ustedes que participaron pues ahí nos vemos la próxima la próxima serie si ven la página de en car explorer series la serie del explorador ahí es donde pueden ver diferentes lecciones que tenemos y cuáles eventos van a venir en el futuro entonces nos vemos hasta la próxima todos gracias David adiós muchas gracias adiós gracias