 Господин, ministra Shawanatze. Вitors и громкихancers of the CANDEAU. Господин генеральный секретарь госпожа Горбачева. Господин министр и насранокдел съедали многоожаемые гости. И в наших государственных заявлениях, и в наших с вами встречах, господин генеральный секретарь, мы всегда проявляли уважение друг другу тем, что были друг с другом откровенными. Давайте будем продолжать это и впредь. Возможно, господин генеральный секретарь, вы уже сделали вывод, что несмотря на то, что между нами есть принципиальные расхождения относительно того, какие формы правительства человеческие общества должны иметь, мы тем не менее можем работать вместе. Завершая первый рабочий день этой исторической встречи, давайте вместе оглянемся на события двух последних лет, и задумаемся о важном значении происходящего. Ибо мы с вами оказались вовлеченными в знаменательный ход событий, приковывающих внимание не только двух наших народов, но и народов всего мира. В нём мы впервые с вами встретились в Женеве в ноябре 1985 года, господин генеральный секретарь. Наши две страны и переносные страны и чудовища, которые мы видели в Санкт-Курс-Минт, и в Курс-Минт, ну и в Санкт-Курс-Минт, и в Санкт-Курс-Минт, и в Курс-Минт, и в Курс-Минт, Наши две страны перешли к новому этапу в истории наших взаимоотношений. Важнейшее событие вашего визита — это подписание первого чуть ли не за 10 лет «Американа Советского соглашения» области контроля над вооружениями, беспрецедентного в том смысле, что оно предусматривает поляные сокращения наших ядинных арсеналов. С значительное движение вперед наблюдается и в других важных областях контроля над вооружениями, и при взаимной решимости и усердной работе у нас есть возможность в предстоящие месяцы достичь еще гораздо большего. На взаимоотношении между Соединенными Штатами и Советским Союзом не сводится лишь к урегулированию вопросов о контроле над вооружениями, а не охватывая широкий диапазон вопросов. Наших взаимоотношений затрагивает и фундаментальные вопросы, а также, как и урегулированная фонария, не охватывая широкий диапазон вопросов. Наших взаимоотношений затрагивает и фундаментальные вопросы самоопределения в региональных конфликтах и соблюдения прав человека. Здесь у нас есть разногласия, но и они требуют искренности и откровенности. Ведь разговор на чистоту и всестороннее обсуждение вопросов это тоже необходимость в двухсторонних делах. Наши страны будут большими странами в мире. История, география, блесны ресурсов, и твой труд, это было так. И между нами всегда есть profound competition в политическом и экономическом философии, сделающем нас протагонистом и драматом с лучшими важными важами для всех mankind. В мире самую важную роль так и стало. В силе истории, географии, благодаря великим свершением наших народов. При этом между нашими странами идет и глубокое соревнование в области политической и экономической философии. И наши государства таким образом стали главными действующими лицами в исторической драме, имеющей такое огромное значение для будущего всего человечества. В корне нашего соперничества лежат самые непреложные взгляды на отношения между гражданином и государством, между человеком и его создателем. История поистине наделяет высоким смыслом взаимоотношения между нашими странами. Конечно, мы не решим всех этих вопросов за одну эту неделю. Настоящие перед нами задачей требуют от нас полного их осознания и осознания лежащей на нас с вами ответственности. Я говорю о той ответственности. Я говорю о том ответственности. Так же мы не решим этих вопросов, а дешевле. и осознание лежащие на нас с вами ответственности. Я говорю о той ответственности, от которой мы не смеем отказаться и которую мы не имеем права скомпрометировать. Я говорю о нашей ответственности за то, чтобы уладить наши расхождения, уладить их мирным путем. Мы уже много достигли в результате долгих переговоров и упорной работы. Слева это дать должное об этом отношении нашим дипломатами и переговорщикам. Но почить на лаврах еще не время, впереди еще немало работы. Время и история не ждут. Итак, я предлагаю тост обязательства от имени американского народа о серьезном подходе к нашему делу, о проявлении доброй воли, с надеждой на будущее господин генеральный секретарь господа Горбачева за ваше здоровье. Я беру власть в руки, пока президент занят. Уважаемый господин президент, уважаемая госпожа Рейген, дамы господа, товарищи. Одна храбрая американка по имени Лин Кокс этим летом всего за два часа преодолела у Плавы расстояние между нашими странами. На телекранах мы видели, какой искренней и радушной была встреча между нашими людьми американцами, когда она вступила на советский берег. Своим мужеством она показала, как близко живут наши народы друг другу. Но не умоляю больших политических, на расстоянии наших два страны. На телевизоре мы видели, как в Сирии и Кордиоле встречались между людьми, между нашим людьми и американцами, когда она подошла к советскому городу. По ее курсу, она показала, как близко к другим у нас два человека живут. Но не умоляю больших политических и идеологических дистанций, мы намерены искать и находить пути сближения по тем руслам, где-то жизненно необходимо и для нас, и для вас, и для всего человечества. Для этого мы и находимся здесь. Канун 1986 года, выступая по американскому телевидению, я говорил о наших надеждах на лучшее будущее. К тому моменту за плечами у нас с вами, господин президент, были два дня женевских бесед лицом к лицу. Это позволило мне своем новогоднем обращении к американцам сказать, когда-нибудь придет конец зиме тревоги нашей. Это именно то, что мы здесь делаем. В моем новом году, на американском телевизионе, я говорил о наших надеждах на лучшее будущее. К тому моменту, господин президент, я и я уже были два дня женевскими беседами. Это позволило мне сказать американцам в моем новом году, что зимний обращение у нас, может быть, один день до конца. Сегодня, после Реткявика и большой подготовительной работы, которая сделала возможной нашу башентонскую встречу, можно сказать, что зима пошла на убыль. Сегодня, после Реткявика и большой подготовительной работы, которая сделала нашу башентонскую встречу в Вашингтоне, можно сказать, что зима пошла на убыль. carryable world stretches far and wide beyond the walls of this house. And you and I, if you will, are accountable to it. To the peoples of our two countries, to our allies and friends and to all our contemporaries. на старых подходах не решить проблем современного мира. Сегодня мы ставим задачу построения безъядерного мира. Путь немусложен итернист, но он подвластен новому мышлению. Как видите, здесь необходимы перемены, перемены в умах и перемены в действиях. Великая эпоха географических открытий не ограничилась одной каравелой и одним материком. Наши движения к безъядерному миру не может ограничиться освоением одного-двух острововол под названием RSD-РМД. Я надеюсь, что мы сразу же пойдем дальше, имея целью сокращения, а затем ликвидацию стратегического наступать на вооружение, образующую главную и решающую часть ядерного арсенала. В виде охрана метраж нашей жизни в приближении 21-го столетия мы обязаны помнить, что каждый из нас, в миру своей способности и возможностей, олицетворяет собой связь между сиуминутным и вечным. Хотя не вечен человек, писал знаменитый наш поэт Афанасий Фетт, вечно то, что человечно. Во имя вечной человечности мы совершаем, что человеческое, но не вечное. Во имя вечной человечности мы совершаем сегодня наш значительный акт, и первая моя здравится в честь этого события. Оно дорого нашим народам, и поэтому я обращаю слова поздравления к советскому и американскому народам, воле которых воплощена в этом соглашении. Мне хочется подчеркнуть, что это не только плоды наших с вами усилий, но и наших союзников, представителей всех стран и общественных движений, чьи усилия и содействия по праву делает их участниками этого исторического события. Было бы справедливо также сегодня дать должное усилием тех, кто непосредственно участвовал в подготовке договора. Крепко здоровья вам, господин президент и госпоже Рейган, счастье и благополучие всем присутствующим, мира и процветания народам наших стран.