Loading...

SANDRINE AL RASSI ~ MAJNOUNI BIHOBAK / SERDAR ORTAÇ'IN "CANIMA MİNNET " ARAPÇA YORUMU

97,741 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Oct 26, 2008

Arabic music

This melody is composed by Serdar Ortac who has a Turkish version of this song. You can listen to the Turkish version here:

(Bu melodi Serdar Ortac bestesi olup Ortac'in "Canima Minnet" adli parcasinda kullanilmistir. Turkce versiyonu asagidaki linkten izleyebilirsiniz)

http://www.youtube.com/watch?v=ht0cto...

LYRICS & TRANSLATION

Ahh (oh)
Albi habbak ah (my heart loved u)
Insa hobbak laa (I wont forget your love)
Ya aghla habib(my most preciouse love)
Oul..sho ma baddak oul (tell me..whatever u wanna tell me)
Ya habibi oul (oh my love tell me)
Enta mesh gharib (tell me that you are not a stranger)
Naar..be'alby mennak naar (fire..my heart is on fire)
khalet alby ghar (it made my heart jealouse)
lamma aanny tegheeb(when u're away from me)
ketar..gharo menny ktar(many..many envy me)
lamma albak saar men alby areeb(when ur heart became close to me)
ma tetrekny lewa7dy(dont leave me alone)
ma teb'od la be'eed(don't go away)
baddy teb'a haddy(i want u to be with me)
ya hobby el waheed(my only love)
Enta ghaly alayee(u're precoiuse to me)
Enta 'omr jdeed(you're my new life )
Am shofo be'enayee(I see it with my own eyes)
Am yekbar weyzeed(It's growing and growing)

Majnoone ana bahebbak(i'm crazy with ur love)
Alby eshta'lak am beydoub(my heart misses u & it's melting)
mab'ool ella bhebbak(i wont say anything but i love u)
ma' enny dawwabt oloob(although many wanted me)
sadde2ny omry el 'ablak(believe me, my life b4 u)
men omry manno mahsoub (it doesnt count)
am shouf el denya be'orbak (i see the world when i'm with u)
helwa kteer kteer(very very beautiful)

Aah ya habibi ah (oh my love oh)
eb'od annak la (i cant stay away from u)
ma be'dar akeed (i cant for sure)
ba'eesh ..ehsasy m'aak (i'm livin..my feelings with u)
we afrahy ma'ak (and my joy)
mahma tekoun ba'eed (even if u're away)
dee'a..men dounak ana (i'd be lost..without u)
ya omry ana (oh my life)
dawabny el hanine (missin u hurts)
meen..hayaty ana(who..my life)
we rouh alby ana(my heart)
ghayrak enta meen(who else in my life)
ma tetrekny lewahdy(dont leave me alone)
ma teb'od la ba'eed(dont go away)
baddy teb'aa haddy(i want u close)
ya hobby el wahid(my one and only)


TURKCE TERCUME

Ah
Kalbim seni sevmisti
Sevgini unutmayacagim
Hazine sevgilim benim
Soyle, ne istersen soyle
Sevgilim, soyle
Bana yabanci olmadigimizi soyle
Ates..... kalbimde ates yanar
Yuregim kiskanir
Benden uzaklarda oldugun zaman
Herkes, herkes beni kiskanir
Senin kalbin benimkine yakin oldugunda
Beni yalniz birakma
GItme
Seni yanimda istiyorum
Ben tek sevdigim
Sen benim icin cok ozelsin
Sen benim yeni bastan hayatimsin
Bunu gozlerimde gorebilirsin
Ve bu sevgi gun gectikce artiyor

Senin askinla mecnunum
Kalbim seni ozlerken eriyor
Seni sevdigimden baska birsey soylemeyecegim
Benimle olmayi kimler istemisti
Ama inan bana senden onceki hayatim
Onemli degildi
Seninleyken hayati
Cok guzel goruyorum

Ah, sevdigim, Ah
Senden uzak kalamam
Bunu kesinlikle yapamam
Senin sevginle
Ve sana olan duygularimla sana yakin yasiyorum
Sen uzaklarda olsan bile
Sensiz kendimde kaybolurum
Hayatim benim,
Seni ozlemek aci veriyor
Kim benim hayatim?
Ve kalbimin ruhu
Senden baska kim?
Beni yalniz birakma
Uzaklara gitme
Seni yanimda istiyorum
Ben tek sevdigim askim

TURKCE SARKI SOZLERI

Aaahhh
Elbi hobbek ah
İnsa hobbek lâ
Ya ağlâ habib
Ul, şu ma beddek ul
Ya habibi ul
İnta miş ğarib
Nar,belbi minnek nar
Khallit elbi ğar
lemme anni tgib
iktar..ğaru minni iktar
lemme elbek sar, min elbi arib

ma titrikni livahdi
ma tib'od la ba'id
beddi tib'e haddi
ya hobbil vahid
İnta ğaly aleyya
İnta omri jdid
Am şuf bainey
Am yikbar vizid

Mecnune ene behebbek
Elbi işteklek am bidub
meb'ul ille bhebbek
ma inni davvebt ulub
saddini omril eblek
min omri minnu mahsub
am şuf el dunya biurbak
helva ktir ktir

Aah ya habibi ah
eb'od innak la
me bedder akid
baiş ..ehsesi maak
va afrahi maak
mehma tkun baid
dyi..min dunek ena
ya omri ana
davvebnil hanin
min..hayati ena
va ruh elbi ena
ğayrek enta min

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...