 Sección número 42 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. El poema groenlandés de Atle, Atle, Kvida, Ingraen Lenska. Uno, el mundo entero sabe la resolución que en otro tiempo tomaron los guerreros en la asamblea popular. Resolución confirmada con juramentos. Enseguida tuvieron entre sí una larga conferencia. Odín estaba irritado contra ellos y contra los hijos de Juque, víctimas de una perfidia. Dos, la raza de Eskoel estaba madura y debía morir. Atle tomó mal consejo. Sin embargo, tenía juicio. Derribó sus poderosos apoyos, combatió vivamente contra sí mismo y dirigió perfidamente a sus cuñados invitación para venir prontamente. Tres, la señora de la casa se apresuró a tornar su ánimo hacia la prudencia. Había oído la conversación de los guerreros y lo que en secreto se decían. Entonces se halló apurada pues quería prevenir a sus hermanos. Tenían que atravesar el mar y ella no podía ir donde ellos. Cuatro, se puso a trazar runas. Vingi las trastornó antes de arreglarlas y tendió la vela para causar desdichas. Los enviados de Atle atravesaron el golfo de Lima, a cuyo lado opuesto habitaban los célebres hermanos. Cinco, Gunnar y Joenio se alegraron de su venida y encendieron fuego sin sospechar el motivo que traía a los enviados de Atle. Recibieron los presentes que el rey les mandaba y los colgaron de los postes, sin pensar que pudieran tener significación alguna. Seis, entonces vino Cotsvera, la mujer de Joenio, aquella mujer cuidadosa, y saludó a los dos enviados, Gloenbora, que pertenecía a Gunnar, estaba también contenta. Sabía todo lo que era regular a ser y atendía a sus convidados. Siete, los enviados de Atle invitaron entonces a Joenio a ir donde su amo. La perfidia era evidente, si los dos hermanos hubieran reflexionado sobre ello. Gunnar prometió ir si Joenio aceptaba, pero este no quiso decir lo que estaba pensando. Ocho, entonces las lindas mujeres sirvieron el hidromiel. Los convidados eran numerosos, se vaciaron bastantes copas antes de satisfacerse. Nueve, los esposos se fueron a reposar como solían. Cotsvera era célebre, sabía explicar las runas y leer los bastones rúnicos a la claridad de la lumbre. No tenía más que dejar su lengua en reposo, y los dos hermanos hubieran ignorado que les iban a suceder cosas desagradables. Diez, Cotsvera se fue al lecho con Joenio, tuvo sueños y al despertar se los contó al rey. Once, Joenio, tú te preparas a salir de casa, guárdate de ello. Pocas personas son del todo prudentes, toma otro camino. Doce, yo he acertado la explicación de las runas enviadas por tu hermana. Te invita a que no vayas. Sólo una cosa me admira, y es que esa mujer sabia haya cometido tanta incoherencia en la reunión de esas runas. Trece, parece que anuncian la pérdida de ambos si vais allá prontamente. Hay faltas en la ortografía de Gudruna, o bien habrán sido hechas por otras. Joenio canta, catorce. Vosotros sois todos propensos a la sospecha. Yo no espero ningún infortunio. Nosotros tenemos que dar las gracias. El rey quiere obsequiarnos con oro encarnado. Nunca tendré yo miedo, aun cuando oyeramos ruido. Cotsvera, quince. Si estáis resueltos a hacer ese viaje, no lo emprendáis sin defensa. Esta vez no os aguarda una hospitalidad venebola. Mis sueños me lo han dicho Joenio, y no te oculto nada. Dieciséis. Me ha parecido que veía arder tu vestido. Una alta llama iluminaba nuestras salas. Joenio, diecisiete. Andan por ahí ropas que tú haces poco caso, y serán quemadas luego. Mi vestido ardiendo no significa otra cosa. Cotsvera, dieciocho. Me ha parecido que un oso entraba en nuestra morada, que rompía las vigas de la casa. Nosotros estábamos asustados, porque nos tenía a todos en su boca, de manera que nada podíamos hacer. El pueblo también hacía mucho ruido. Joenio, diecinueve. Sin duda se levantará viento, y se convertirá bien pronto en huracán. Vendrá lluvia del oriente, por el lado que tú has creído ver el oso blanco. Cotsvera, veinte. Me ha parecido que un águila revoloteaba alrededor de la casa. Todos seremos heridos, porque salpicaba de sangre. Sus amenazas me han hecho creer que era el fantasma de atle. Joenio, veintiuno. Con frecuencia matamos reces, y entonces vemos sangre. Por lo regular, cuando se ven águilas en sueños, es señal de que se verán bueches. A pesar de tus sueños, el corazón de atle es leal. Enseguida callaron. Todas las conversaciones fenecen así. Veintidós. Habiendo despertado los príncipes, se pasearon juntos. Gloembora dijo que durante el sueño se le habían representado sucesos funestos, que quitaban a Gunnar la facultad de escoger entre dos caminos. Veintitrés. He creído ver alzar un patíbulo, y que tú ibas a hacer ahorcado. Serpientes te devoraban vivo, y en la nochecer de los dioses te sorprendía. ¿Qué puede significar este sueño? Veinticuatro. Me ha parecido que sacaban una espada sangrienta de tu cota de malla. Los adivinos del mal dicen que estos sueños son siniestros. He visto un venablo que te atravesaba de parte a parte. A sus dos puntas aullaban los lobos. Gunnar veinticinco. Los lobos se oyen a aullar en los sitios donde se reúnen. Frecuentemente el ladrido de los perros anuncia que las lanzas vuelan. Gloembora veinticéis. Me parecía ver correr un río a lo largo de la sala. Mujía iracundo. Pasaba por encima de los bancos. Rompía las piernas a joeño y a ti. Nada resistía a este río. Este es un presagio funesto. Veinticiete. Me ha parecido que se dirigían hacia esta parte mujeres muertas. No estaban vestidas como se debe, y te invitaban a tomar asiento en sus bancos. Tus diosas protectoras se han alejado a mi entender de ti. Gunnar veintiocho. Estas advertencias llegan demasiado tarde. Nosotros no renunciaremos a nuestro viaje. Sin embargo, bastantes presagios nos anuncian que no tenemos mucho tiempo que vivir. Veintinueve. Cuando aparecieron los primeros albores del día, todos los valientes se levantaron. Los demás tardaron todavía. Cinco fueron los que marcharon. Esto no era prudente. Las gentes de la casa hubieran podido proporcionar una tropa más numerosa. Trinta. Snoear y solar eran hijos de joeño. El que acompañaba a este último se llamaba Orkning. Este pacífico escudero era hermano de Cotsbera, 31. Todos marcharon juntos hasta que el golfo los separó. Sus mujeres acudieron a toda clase de razones para atraerlos a que no hiciesen aquel viaje, pero ellos no quisieron dejarse disuadir. Trinta y dos. Gloembora, la mujer de Gunnar, tomó la palabra y dijo a Binghi. No sé si nos indemnizarás de nuestra pena con la alegría. Si acaece una desgracia, tus intenciones serían pérfidas. Trinta y tres. Binghi juró, tampoco pensaba en su bien, que los gigantes le cogieran si era un engañador. Y el patíbulo mismo si tenía pensamientos contrarios a la paz. Trinta y cuatro. Vera, la de dulce ánimo, tomó la palabra. Bogat, felizmente. Favorezcaos la victoria. Ojalá sea y sexento de la menor turbación. Trinta y cinco. Joenio contestó porque era bueno para con sus parientes. Tened valor, amigos míos, cualquiera que sea el resultado de este viaje. Muchos hablan así, a pesar del dolor de la separación. Y pocos hay que se cuiden de la manera en que fueron tornados. Trinta y seis. Después se miraron mientras la distancia lo permitió. El destino de todos fue a mi entender, fijado entonces, y sus caminos quedaron apartados. Trinta y siete. Aquellos poderosos reyes tuvieron que remar y apartar el buque de la costa, inclinando el cuerpo atrás, trabajando con ardor. Se rompió el remo y el escalamo. No amarraron su buque hasta saltar en tierra. Trinta y ocho. Un poco más lejos, refiero la continuación de este viaje, vieron el dominio de buble. Las verjas se entejearon fuertemente cuando Joenio llamó. Trinta y nueve. Vingy dijo entonces palabras que hubiera podido excusar. Y dos lejos de aquí. Este suelo no es seguro para vosotros. Bien pronto os veré quemar. Sereis entregados a la muerte. Yo os he incitado sagasmente a verificar este viaje, ocultando el lazo. Si lo preferís, aguardad en este sitio, mientras voy a levantar vuestro patíbulo. Cuarenta. Joenio cantó lo que sigue, porque no pensaba en huir y no temía ninguna prueba. No trates de amedrentarnos. Difícilmente lo conseguirás. Si añades una palabra, te irá mal para mucho tiempo. Cuarenta y uno enseguida acometieron a Vingy y le mataron. Le hirieron con el hacha mientras rendía el espíritu. Cuarenta y dos. Las gentes de Atle se reunieron y se revistieron de la cota de Masha. Pusieron la pared entre ellos y los recién llegados. Por una y otra parte, se cruzaron palabras preñadas de ira. Hace mucho tiempo que hemos resuelto quitaros la vida. Cuarenta y tres. Mal aspecto presenta vuestro asunto, puesto que habéis tenido consejos sobre ello estando desarmados. Por de pronto ha sido muerto un hombre. Era de los vuestros. Cuarenta y cuatro. Estas palabras inflamaron la ira de las gentes de Atle. Extendieron los dedos, cogieron la cuerda del arco, tiraron vivamente y se cubrieron con sus escudos. Cuarenta y cinco. Lo que pasaba al otro lado de los muros fue noticiado en la casa. Un esclavo gritaba fuera de la sala. Cuarenta y seis. Gudruna se irritó al saber tal desastre, cuando ella estaba adornada de cochares. Los arrancó juntos y lanzó con tal fuerza la cadena de plata que todos los anillos se rompieron. Cuarenta y siete. Enseguida salió y no abrió la puerta suavemente, porque Gudruna no obraba con miedo. Saludó a sus hermanos, corrió junto a los descendientes de Nifle. Todavía se dijeron algunas palabras, eran las últimas. Cuarenta y ocho. Yo recurrí al sortilegio para evitaros este desastre, pero nadie puede huir su destino. Él ha dispuesto que llegar a Isaquí. Gudruna habló con prudencia a los dos partidos para reconciliarlos, pero inútilmente. Todos dijeron no. Cuarenta y nueve. Viendo que sus hermanos jugaban una suerte aventurada, Gudruna tomó una resolución fuerte y arrojó lejos de sí su manto de ceremonia. Cogió una espada desnuda y defendió la vida de sus hermanos. Dondequiera que llevaba la mano, los golpes eran rudos. Cincuenta. Dos guerreros sucumbieron ante la hija de Hjuke. Dio tal golpe al hermano de Atle que le retiraron. Había perdido un pie. La pesada mano de Gudruna envió todavía otro guerrero a Gela y esto sin temblar. Cincuenta y uno. Entonces tuvo lugar un combate cuya celebridad se extendió a lo lejos, pero las proesas de los hijos de Hjuke sobrepujaron a las de todos los demás guerreros. Por eso se decía de ellos que sabían dirigir la espada, romper las cotas de malla y endir los escudos, según el impulso dado por su valor. Cincuenta y dos combatieron toda la mañana hasta mediodía. Así pasaron las primeras horas. Había sido encarnizada la pelea. La muralla estaba cubierta de sangre. Dieciocho hombres más sucumbieron todavía. Los dos hijos de Vera y su hermano sobrevivieron únicamente. Cincuenta y tres. El valiente Atle, aunque encolerizado, empezó a decir. Este espectáculo es doloroso de ver. Vosotros tenéis la culpa. Éramos treinta hombres aptos para el combate. Once sobreviven. Gran pérdida se ha tenido. Cincuenta y cuatro. Nosotros éramos cinco hermanos cuando perdimos a Budle. Sólo la mitad existe. Dos han sido muertos. Cincuenta y cinco. Mi familia es ilustre. No debo ocultarlo. Tengo una mujer temible que no es causa de alegría para mí. Rara vez estamos de acuerdo. Desde que me perteneces Gudruna he sido vendido con frecuencia. He perdido mis padres y has enviado ajela a mi hermana. Esta última pena sobre todo me ha sido grave. Cincuenta y seis. Puedes hablar así, Atle. Tú, que has sido el primero a darnos funestos ejemplos. Tú prendiste y asesinaste a mi madre por apoderarte de sus tesoros. Tú has hecho morir a la hija de mi hermana. Me pareces ridículo al enumerar tus penas. Yo doy gracias a los dioses de que te sobrevengan males. Atle, cincuenta y siete. Harz, aumentad. Yo os lo encargo. El gran dolor de esa mujer orgullosa. Yo le presenciaré. Herid de modo que hagáis gemir a Gudruna. Yo veré sus aflicciones con placer. Cinquenta y ocho. Cogeda joenio. Abridle el pecho con un cuchillo. Sacadle el corazón a presuraos. Atada al feroz Gunnar al potro. Apretad bien las cuerdas y convidad las serpientes al festín. Joenio canta cincuenta y nueve. Haz lo que quieras. Mi alegría no se alterará. Me hallarás intrépido. Antes fui más feliz. Experimentaste resistencia cuando estaba intacto. Ahora estoy tan lleno de heridas que eres dueño de obrar a tu albedrío. Secenta. Veiti, el servidor de Atle, dijo. ¡Tomemos agiale y dejemos a Joenio! Ese esclavo nos dará que hacer la mitad menos. Su vida es demasiado larga y siempre será llamado miserable. Secentayuno. El marmitón se asustó fuertemente al oír estas palabras y no estuvo mucho tiempo quieto. Por todos los rincones se escondía. ¡Vuestra lucha conmigo es cruel! Dijo. Y hoy es un día triste para mí, porque muriendo es preciso que me separe de mis perniles y de todas las magnificencias con que mi vista se ha recreado. Secentidós. Entonces el esclavo de Budle cogió el cuchillo y lo dirigió contragiale, que se puso a chillar de una manera lastimosa, aún antes de sentir la punta. Yo me pondré, decía, a estercolar las tierras. Emprenderé los trabajos más penosos. Si me salváis de este peligro y me pondré alegre si me dejáis la vida. Secenticinco. Joenio. Pocos hombres hubieran hecho lo que él. Resolvió entonces salvar a aquel desgraciado. No gusto de ver prolongarse esa burla. Esos gritos de espanto me perseguirán sin cesar. Secenticuatro. Cogieron pues al rey. Los alegres guerreros no eran dueños de diferir más tiempo la ejecución de la sentencia. Joenio se echó a reír. Los hijos del sol habían oído cantar sus hazañas. Soportó el dolor animosamente. Secenticinco. Gunnar cogió un arpa y tañó sus cuerdas con los músculos de la planta del pie. Sabía tocar este instrumento de manera que hacía llorar a las mujeres y entristecía a los hombres que le escuchaban. Cuando cantaba se hundían las vigas. Secenticéis. Murieron aquellos extraordinarios príncipes. Sus hazañas los sobrevivirán largo tiempo. Bien pronto amaneció. Secenticiete. Atle se engreía de haber hecho caer a sus cuñados en el lazo y anunció su muerte en términos irónicos a su esposa. Ya es de día, Gudruna. Has perdido los que eran caros a tu corazón. Mucha culpa tienes de este suceso. Gudruna, 68. Te alegras, Atle, de poder contar este asesinato. Pero los remordimientos caerán sobre ti cuando lo sepas todo. Y el mal no se apartará de ti mientras yo viva. Atle, 69. Yo puedo evitarlo. Frecuentemente rechazamos el bien. Yo te podré apaciguar con regalos preciosos, con esclavas o plata blanca como la nieve. No tendrás sino a escoger. Gudruna, 70. Esa esperanza es vana. Yo rehusaré tus presentes. Por menos se roto el lazo de la amistad. En otro tiempo me han juzgado cruel. Ahora lo seré todavía más. Mientras joenio ha vivido, ahogaba yo mi descontento. 71. Nos criamos en la misma casa. Jugamos y crecimos en el mismo soto. Griminda nos daba entonces oro y collares en abundancia. Nunca podrás indemnizarme de la muerte de mis hermanos. Nada podrá sucederme que me ocasione alegría. 72. La supremacía que se abrogan los hombres oprime el destino de las mujeres. La mano cae sobre las rodillas cuando el brazo languidece. El árbol se cae si le arrancan sus raíces. Reine, ya atle solo. 73. El rey cometió una grande imprudencia creyendo estas últimas palabras. Su doblez era evidente, si hubiera reflexionado en ellas. Gudruna estaba entonces oprimida. No podía hablar según su corazón y se entretenía jugando con dos escudos. 74. Preparó un gran festín para los funerales de sus hermanos. Atle hizo otro tanto por los hombres que había perdido. 75. Gudruna y el rey se habían puesto de acuerdo al efecto. Las bebidas estaban preparadas y el festín se había dispuesto con la mayor magnificencia. Gudruna, aquella mujer altiva y cruel, trataba de aniquilar la raza de Budle. Quería tomar una horrible venganza de su marido. 76. Atrajo a sus hijos y los puso sobre el tajo. Aquellos animosos niños quedaron asustados, pero no lloraron. Se arrojaron en los brazos de su madre preguntándole qué les iba a suceder. 77. Nada de preguntas. Trato de quitaros la vida a los dos. Desde hace mucho tiempo tengo el designio de libraros de la vejez. 78. Sacrifica a tus hijos como quieras. Nadie se opondrá. Si consideras es nuestra edad, tan tierna todavía seríamos más felices. Ella les cortó a entrambos la cabeza. 79. Atle preguntó dónde se habían ido a jugar sus hijos, que no los veía. 80. Voy a cruzar la sala para responderte. La hija de Griminda no debe ocultar la verdad y bien poco te alegrará a Atle de saberla. Has suscitado mucho aborrecimiento al matar a mis hermanos. 81. Yo he dormido bien poco desde que ellos sucumbieron. Yo había intercedido vivamente en su favor. Ahora te daré una memoria mía. Esta mañana me anunciaste una noticia, de la que me acuerdo perfectamente. Y esta noche oirás tú una palabra de mí. 82. Has perdido los hijos engendrados por tu edad madura. Has visto su cráneo convertido en copa. Yo he preparado tu bebida y la he mezclado con su sangre. 83. He cogido también sus corazones y los he asado. Después te los he servido diciéndote que eran corazones de ternera. Tú no has reparado en el manjar. Todo ha sido mascado perfectamente mascado por tus muelas. 84. Ahora ya sabes la suerte de tus hijos. Pocas noticias habrá más dolorosas de saber. Mi obra está terminada, pero no me alabo de ella. 85. Crueldad has mostrado Gudruna en mezclar con mi bebida la sangre de tus hijos, exprimiendo la sangre de tu linaje. Poco intervalo dejas entre mis penas. Gudruna 86. También deseo matarte. Apenas puede obrarse mal contra un rey como tú. Tú fuiste el primero en cometer una acción bárbara feroz desconocida entre los hombres. 87. La muerte que acabas de cometer aumenta aún más el horror. Tienes una gran deuda que pagar. Ya has bebido la cerveza de tus funerales. 88. Ojalá seas quemada sobre la pira. Después de ser apedreada si consigues lo que deseas. Gudruna 89. Habla así hasta mañana. Muerte más bella me hará entrar en la luz de otro mundo. 90. Estaban acostados en la misma pieza y se demostraban mutuamente su descontento lanzándose palabras picantes. Ninguno de los dos se hallaba a gusto. Un descendiente de Nith, llevaba en su seno grande ira, pareció delante de Gudruna y le dijo por qué estaba irritado contra Atle. 91. Gudruna, acordándose de la manera en que Gunnar había sido tratado, le aseguró que sería feliz en vengarle. Entonces fue muerto Atle instantáneamente. Según dicen, muerto por el hijo de Joeño y por Gudruna. 92. El rey empezó a hablar cuando le despertaron y llevó la mano vivamente hacia su herida, observando que era inútil vendarla. Decidme la verdad. ¿Quién ha herido al hijo de Budle? Soy perdido. Ya no tengo esperanza de vivir. 93. La hija de Grimilda no te ocultará nada. Yo he querido cortar el curso de tu vida y he invitado al hijo de Joeño a herirte. 94. Tu furor te ha llevado a cometer un crimen contra naturaleza. No está bien hacer traición al que de ti se fiaba. Yo fui a demandar la mano de Gudruna. 95. Habías quedado viuda. Decían que tenías ánimo levantado y bien lo hemos experimentado en esta ocasión. Tú nos acompañaste aquí. Veníamos seguidos de un ejército. Todo pasó de un modo regio en nuestro viaje. 96. Muchas cosas notables realzaron su brillo. Se mataron bueches y comimos en abundancia. Había profusión de víveres y bien de gentes tuvieron parte en ellos. 97. Al día siguiente de nuestras bodas, di muchas joyas a mi noble esposa, esclavas en número de tres veces diez y siete buenas donsejas, guerreros y más dinero encima. 98. Tú lo recibiste todo con indiferencia. El país que yo heredara de Budle estaba tranquilo. Sin embargo, tú le revolviste tan bien que de ninguna utilidad me servía. 99. Tú hiciste con frecuencia verter abundantes lágrimas a tu cuñada y desde entonces el corazón de estos esposos no ha estado alegre. Gudruna, cien, faltas ahora a la verdad atle. Sin embargo, poco importa. Desde aquella época rara vez he tenido dulzura. Tú también estabas inquieto. Vosotros habéis peleado entre hermanos. La discordia reinaba entre vosotros. La mitad de tu familia ha ido donde gela y cuanto debía causar vuestra dicha se ha hundido. 101. Nosotros éramos tres y parecíamos no temer el peligro. Dejamos nuestro reino por seguir a Sigurd abandonándonos al viento. Cada uno gobernaba a su vez el navío para buscar la fortuna y al fin sigamos al oriente. 102. Matamos al primer rey del país y tomamos posesión de su reino. Los jersas nos ayudaron, lo cual hizo que aprendiesen a temernos. Los perseguidos sin causa fueron salvados por nosotros de la hoguera y nosotros hicimos la fortuna de los que nada tenían. 103. El héroe uno murió y con él acabó ni dicha. La joven esposa experimentó entonces un rudo pesar. Tuvo la suerte de una viuda. Yo miraba como un tormento el vivir y mi venida a la casa de Atle. En otro tiempo pertenecía a un héroe. Su pérdida me fue amarga. 104. Cuando tú venías de una asamblea preguntábamos si habías hecho justicia o oprimido a los demás. Tú querías siempre ceder, nunca mantenerte firme y guardar silencio sobre esto. 105. Faltas ahora a la verdad Gudruna pero nuestra suerte no podía ser mejor. Todos hemos asesinado. Al presente Gudruna cuida de que se me hagan los honores cuando me lleven de aquí. 106. Compraré un avío, después una taúd de piedra y una tela bien encerada para envolver tu cadáver. Cuidaré de los menores detalles como si tuviera benevolencia para ti. 107. Atle quedó cadáver. Grande fue el dolor de sus parientes. Gudruna cumplió cuanto había prometido. La sabia hija de Hyuke deseaba perder la vida. Lo difirió algunos días y murió en otra ocasión. 108. Felices los que engendran para la gloria una hija como Gudruna. Ellos sobrevivirán a sí mismos en todos los países y su saga frecuentemente referido encontrará siempre hombres dispuestos a escucharle. 108. Fin de El poema groenlandés de Atle. Sección número 43 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de Domiño Público, grabado por Víctor Villarraza. El canto provocativo de Gudruna, Gudruna vaut. Gudruna, después de matar a Atle, se fue a la playa y se metió en el mar con intención de ahogarse, pero no pudo hundirse. Las corrientes la llevaron al otro lado del golfo, al país del rey Honaker, y este príncipe la tomó por esposa. Sus hijos fueron Sorly, Herb y Hamdir. Svangilda, la hija de Sigur, se crió en aquel país y la casaron con Hormund Rhek el rico. Virke se hallaba en casa de éste. Incitó a Ranver, hijo del rey, a gozar de Svangilda, y enseguida lo refirió a Hormund Rhek. Entonces, este príncipe hizo ahorcar a Ranver, y Svangilda fue echada a los pies de los caballos. Cuando llegó a noticia de Gudruna, habló de ello a sus hijos. Uno, me han contado una queja siniestra como el abismo, pequeña causa de dolores inmensos, una queja que movió a Gudruna, la de ánimo energico, a excitar sus hijos al combate con palabras crueles. Dos, ¿cómo podéis permanecer quietos? ¿Cómo podéis pasar vuestra vida durmiendo? ¿Cómo es que la alegría no os pesa desde que Hormund Rhek ha hecho arrojar vuestra hermana, joven todavía, a los pies de los caballos blancos y negros en un camino público, a los pies de los caballos tordos, bestias de carga de los viajeros? Tres, vosotros, no os parecéis a Gunnar, ni menos sois valientes como joenio. Vosotros vengaríais a vuestra hermana si tuviérais el valor de mis hermanos o la firmeza de los reyes unos. Cuatro, entonces, Hamdir, el de espíritu magnánimo, cantó. Me parece que no ensalzaste las hazañas de tus hermanos cuando arrancaron a Sigur del sueño. Cuando tus blancos lienzos azulados fueron teñidos en la sangre de tu esposo y bañados en la sangre de un homicidio. Cinco, el asesinato de tus hermanos te pareció cruel y duro, pues que te llevó hasta matar tus propios hijos, unidos todos, hubiéramos podido vengar a nuestra hermana. Seis, trae las joyas de los reyes unos. Tú nos has provocado a ir a la asamblea de las espadas. Siete, Gudruna corrió sonriendo a su cámara. Sacó de los cofres cascos reales largas cotas de masha y las dio a sus hijos. Estos gallardos príncipes oprimían los lomos de sus caballos. Ocho, entonces, Hamdir, el de espíritu magnánimo, cantó. Vestido así es como el príncipe del venablo. Después de sucumbir en el campo de batalla, vendrá a visitar a su madre para convidarla a beber la cerveza de los funerales de todos, de Esvangilda y de tus hijos. Nueve, Gudruna, la hija de Hyuke, se alejó, llorando y fue a reclinarse para recordar la suerte deplorable de sus hermanos y lo que de muchas maneras la afligía. Diez, he conocido tres fuegos, he conocido tres hogares, he sido conducida a la morada de tres hombres, pero Sigurd me ha parecido el mejor de todos, él, a quien mis hermanos asesinaron. Once, apenas pude echarles en cara esta grande herida, pesares aún más violentos me causaron entregándome a Atle. Doce, yo llamé a sus hijos, llenos de vida, y no me creí vengada de mis penas hasta cortar la cabeza de aquellos descendientes de Nifl. Trece, me fui a la playa, estaba descontenta de las nornas y quería sustraerme a su persecución, pero las altas olas me sostuvieron. No me anegué y tomé tierra para vivir más. Catorce, por la tercera vez entré en el lecho nupcial de un rey, esperaba mejores días, y dí a luz hijos destinados a conservar la herencia de Honaker. Quince, jóvenes doncellas estaban sentadas en torno de Esvangilda, la que yo más amaba de todos mis hijos. Esvangilda era tan hermosa de ver en mis alas como un rayo del sol. 16. Yo la llené de oro y de joyas antes de darla a la gocia. La más dolorosa de todas mis penas es pensar que los hermosos cabellos de Esvangilda han sido oyados entre el polvo por los pies de los caballos. 17. Sin embargo, el dolor que sentí al ver arrancar la victoria a mi sigur muerto en su lecho me pareció todavía más cruel. Otro bien grande sentí al pensar que las serpientes horribles habían roído el corazón de Gunnar y que el de joenio, aquel rey intrépido, fue arrancado cuando aún estaba vivo. 18. Yo me acuerdo de muchos infortunios y dolores. Ellos mataron a sigur y dejaron correr a la lasán cuya carrera fue tan rápida. Aquí no hay una nuera ni una nieta para ofrecer regalos a Gudruna. 19. ¿Te acuerdas sigur de lo que decíamos estando juntos en nuestro lecho? Tú prometías, valiente guerrero, volver a mí desde la morada de los muertos y yo había de reunirme contigo. 20. Harls, alzad la pira de madera de roble, hacedla subir bien alto hacia el cielo. Ojalá consuma este seno lleno de aflicción. El fuego hace que el dolor se derrita en torno del corazón. 21. Mitígese el quebranto de los Harls. Disminúchase la tristeza de las mujeres al pensar que esta cadena de desgracias ha sido cantada. 22. Fin de El Canto Provocativo de Gudruna. 23. Sección número 44 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. 24. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. 25. El poema antiguo de Hamdir. Hamdis mal. 1. Dejad correr los pensamientos tristes y las lágrimas de los alfios que turban la alegría. El romper del día renueva a todos los sufrimientos de los hombres. 2. Esto no es de hoy solamente ni de ayer. Las cosas pasan así desde hace largos años y mucho antes de la época en que Gudruna, la hija de Hyuke, incitó a sus jóvenes hijos a vengar a Esvangilda. 3. Esvangilda. Así se llamaba vuestra hermana, que Jormund Rek hizo arrojar a los pies de los caballos blancos y negros en un camino público a los pies de los caballos tordos, bestias de carga de los viajeros. 4. Desde entonces, príncipes del pueblo, vosotros sois los únicos vástagos que me restan de mi linaje. 5. Yo me hallo ahora, aislada como el álamo, despojada de mis parientes como el abeto de sus ramas, privada de alegría como la mimbrera se ve privada de sus hojas, cuando llega el huracán devastador después de un día caluroso. 6. Entonces, hamdir el magnánimo cantó, Gudruna, me parece que no ensalzaste las asañas de tus hermanos cuando despertaron a Sigurd, sumergido en el sueño. Tú estabas sentada en el lecho, mientras los asesinos reían. 7. Tus lienzos nadaron en la sangre de tu esposo, aquellos lienzos tejidos con arte. Entre tantos Sigurd murió, y tú quedaste sentada junto a su cadáver. No pensabas en reírte, así te quería Gunnar. 8. Tu intención era hacer daño a Atle al matar a Erp y a Itil, pero te ha pesado un braste de ello. Es que se necesita valerse del atajante espada para matar, no para combatir contra sí mismo. 9. Entonces, Sorly, que tenía prudencia en su ánimo, cantó así. Yo no quiero tener cuestión con mi madre. A los dos nos faltan palabras. Todo cuanto Gudruna pueda demandar, está segura de conseguirlo con sus lágrimas. 10. Llora a tus hermanos y a tus jóvenes hijos. Los últimos que te han nacido, marchan al combate. Tú nos llorarás igualmente a unos y a otros, porque nosotros estamos destinados a la muerte. Sucumbiremos lejos de aquí. 11. Marcharon, pues, enteramente preparados al ruido de los combates. Los jóvenes príncipes atravesaron húmedas montañas sobre caballos unos, a fin de vengar la muerte de su hermana. 12. Entonces, Erp, aquel noble príncipe que jugueteaba sobre su caballo, cantó. Es difícil guiar a un hombre tímido. Dicen que el hijo del esclavo tiene el corazón duro. 13. Encontraron en el camino al héroe. ¿De qué modo el hombre de negra cabellera vendrá en nuestro auxilio? 14. Erp, el quebrantador de escudos, contestó. El sabio dice que ayudará a sus parientes como un pie ayuda al otro. O bien, como la una mano viene en auxilio de la otra. 15. ¿Cómo un pie puede ayudar a otro? ¿Cómo una mano ha de venir en auxilio de la otra? 16. Sorley y Hamdirk desembainaron la espada. Con grande alegría de los demonios, disminuyeron su fuerza en un tercio y derribaron a su joven hermano en el suelo. 17. Sacudieron sus capas, volvieron la espada a la vaina y se abrigaron aquellos descendientes de los dioses con la vestidura divina. 18. Continuaron su viaje, hallaron senderos de desdicha y al hijo de su hermana, herido sobre la rama del helado árbol del asesinato. Apresurábanse, porque no había tiempo que perder. 19. En la sala se hablaba alto. Los hombres estaban embriagados y no pudieron oír el ruido causado por los que llegaban hasta que sonó la bocina. 20. Se apresuraron a participar a Hormund Wreck, que se habían avistado hombres cubiertos de cascos. ¡Mirad lo que hacéis! Los ricos han llegado, habéis hecho arrojar a los pies de los caballos, una mujer perteneciente a esos hombres poderosos. 21. Hormund Wreck se echó a reír. Se pasó la mano por la barba, pidió su cota de malla, combatía diestramente, sacudió su morena cabeza, miró a los blancos escudos y se hizo traer prontamente la copa de oro. 22. Podráse decir que soy dichoso cuando Hamdir y Zorli estén en mis salas. Yo los ataré con cuerdas de arco y haré colgar esos hijos de Hyuke en el patíbulo. 23. Rodergloeda, querida de la fama, estaba de pie sobre la alta escalera. Sí, rey, dijo ella a su hijo. Así será, pues que ha nosado venir sin esperanza de triunfo. ¿Podrán dos hombres solos sujetar a diez veces más en este castillo elevado? 24. Hubo ruido en la casa. Las copas fueron arrojadas. Los héroes se hallaban tendidos sobre la sangre que salía de su pecho. 25. Entonces Hamdir el magnánimo cantó. Hormund Wreck, tú has deseado nuestra llegada, la llegada de los dos hermanos a tu palacio. Ahora estás viendo tus pies, estás viendo tus manos, Hormund Wreck, arrojadas en el ardiente fuego. 26. Odin, cubierto con la cota de malla, rugió entonces como pudiera rugir un oso. Arrojad piedras sobre esos hombres, pues que las espadas no hacen mecha en los hijos de 27. Hamdir el magnánimo cantó. Hermano, hiciste mal en abrir la boca, porque salieron de ella malos consejos. 28. Hamdir, tú tienes valor, que no tuvieras también entendimiento. Muchas cosas faltan a un hombre cuando carece de razón. 29. Ya estaría cortada tu cabeza. Si Herb, el valiente hermano que matamos en el camino, viviese todavía. La fuerza del destino me exitó contra aquel héroe. Hemos matado a Herb, que era santo entre los hombres. 30. No nos parezcamos a los lobos, atacándonos mutuamente como los perros de las nornas criados en el desierto. 31. Hemos combatido bien. Estamos erguidos sobre los guerreros muertos, han sido agobiados a golpes de espada. Hemos conquistado el nombre de héroes. Nadie pasa de la noche cuando las nornas han pronunciado su sentencia. 32. Sorly cayó en el umbral de la sala y Hamdir detrás del castillo. 33. Fin del poema antiguo de Hamdir, fin de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos, grabado para LibriVox por Víctor Villarrasa.