 Kapitel 1 von Eine Mont Blanc-Besteigung Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenz-Found in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Mont Blanc-Besteigung von Paul Werne Übersetzung Marta Lyon Am 18. August 1871 kam ich in Chamonix mit dem festen Entschluss an, die Besteigung des Mont Blancs um jeden Preis durchzuführen. Mein erster Versuch dazu im August 1869 war Misslungen, weil das ungünstige Wetter mich verhindert hatte, weiter als bis zu den Grand Mollets zu kommen. Diesmal schien die Umstände nicht viel besser für meine Expedition, denn das am Morgen noch schöne Wetterschluck gegen Mittag plötzlich um. Der Mont Blanc setzte seine Haube auf und fing an, seine Pfeife zu rauchen, wie der landläufige Ausdruck in jener Gegend heißt. Dies sagt, in weniger bildlichen Ausdrücken, dass er sich mit Wolken bedeckt und dass der von einem heftigen Südwestwind gejagte Schnee einen langen Federbusch an Seimen Gipfel zuformieren schien. Der sich nach den unergründlichen Schluchten des Larbrennwar Gletschas hinzog, dieser Federbusch zeigte den unvorsichtigen Touristen die Linie an, auf der sie mit unwiderstedlicher Gewalt fortgerissen würden, im Fall sie es wagten, dem Berg zu trotzen. Die folgende Nacht war sehr schlecht, es regnete und stürmte um die Wette und das Barometer stand mit einer Unbeweglichkeit, die mich fast zur Verzweiflung brachte, auch veränderlich. Endlich gegen Tagesanbruch kündigten Donnerschläge eine Modifikation im Zustand der Atmosphäre an und bald danach heiterte sich der Himmel auf. Die Kette des Prävent und der Aigel Rouge wurde klarer, der Wind wirte jetzt aus Nordwesten und ließ über den Kuldebalm, der im Norden das Tal von Chamonix begrenzt, einige leichte, flockige Wolken erscheinen, die ich als Vorboten schönen Wetters begrüßte. Trotz dieser glücksverkündenden Anzeichen und obgleich das Barometer ein wenig gestiegen war, erklärte mir Herr Balmar, der Oberführer in Chamonix, dass man noch nicht daran denken dürfte, eine Besteigung zu versuchen. Wenn das Barometer fortwärts zu steigen und das Wetter sich hält, fügt er hinzu, so verspreche ich Ihnen, Führer für übermorgen, ja vielleicht schon zum Morgen. Damit Sie sich unterdessen um so leicht den Geduld fassen und als kleine Vorübung für Ihre Beine, möchte ich Ihnen raten, den Prävent zu ersteigen. Bis Sie oben sind, werden sich die Wolken zerstreuen und Sie können den Weg bis zum Gipfel des Mont Blancs genau übersehen. Wenn Sie dann noch nicht die Lust zu der Expedition verloren haben, können Sie sicher immerhin an das Abenteuer machen. Diese, in einem eigentümlichen Ton vorgebrachte Triade, war nicht eben sehr ermutigend für mich und forderte zum Nachdenken auf. Ich entschloss mich jedoch, seinem Vorschlag zu folgen und er bezeichnete den Führer Eduard Ravanel, einen kaltblütigen Träumenburschen, der sein Geschäft gründlich verstand, als mein Begleiter. Zum Reisegefährten hatte ich meinen Freund und Landsmann, Herrn Donatient Levesque, mitgebracht. Er war ein ausgezeichneter Fußgänger und eingefleischter Tourist, der erst im vergangenen Jahr eine instruktive, sehr mühevoller Reise in Nordamerika gemacht hatte. Der größte Teil dieses enormen Länderkomplexes war schon von ihm erforscht und er schickte sich an, auf dem Mississippi nach New Orleans hinabzufahren, als der Krieg seine Pläne durchkreuzte und in einer Frankreich zurück rief. Wir hatten uns in Ex-Leban getroffen und dort in Entschluss gefasst, nach Beendigung unserer Kur, eine gemeinschaftliche Exkursion nach Savoyen und der Schweiz zu unternehmen. Donatient Levesque kannte meine Pläne und da er aus Gesundheitsrücksicht verhindert war, eine so lange Reise auf den Gletscher zu unternehmen, hatten wir verabredet, dass er meine Rückkehr in Chamonix erwarten und während meiner Abwesenheit den traditionellen Besuch der Eisregionen über den Montaur-Wehr machen sollte. Als mein Freund erfuhr, dass ich nach dem Privent gehen wollte, erklärt er sich sofort bereit, mich zu begleiten, denn dieser Aufstieg ist einer der interessantesten Ausflüge, die man in Chamonix machen kann. Der 2225 Meter hohe Berg ist nur eine Verlängerung von der Kette der Agile Rouge, die sich vom Südwesten nach Nordosten parallel mit der des Mont Blancs hinzieht und mit ihr das schmale Tal von Chamonix bildet. Die zentrale Lage des Privent, gerade dem Gletscher der Boussins gegenüber, gestattet, dass man von ihm aus die Caravanen, die eine Besteigung des Alpenriesen unternehmen, fast auf ihrer ganzen Trufe folgen kann. Natürlich wird der Privent viel besucht. Wir brachen gegen sieben Uhr morgens auf, unterwegs aber musste ich immer noch an die zweideutigen Worte des Oberführers denken, die mich wirklich einigermaßen irritiert hatten. Ich fragte deshalb Ravanel. Haben Sie schon den Mont Blanc bestiegen? Ja, mein Herr, zwar nur einmal, aber das genügt mir vollkommen, ich möchte die Reise nicht wieder unternehmen. Teufel, und ich will sie unter jeder Bedingung machen, entfuß mir unbelkürlich. Ganz nach ihrem Belieben her, erwiderte er, aber ich meinen Teils werde sie nicht begleiten. Der Berg ist dieses Jahr nicht günstig dazu, man hat schon mehrere Versuche gemacht, aber bis jetzt sind nur zwei gelungen und der zweite erst, nachdem er mehrmals dazu angesetzt hatte. Übrigens, hat der Unfall im letzten Jahr die Schwärme etwas abgekühlt. Was war ein Unfall? Erzählen Sie doch. Wie? Sie haben noch nichts davon gehört, Herr Werne? Die Sache verhielt sich so. Eine Karabane, die aus zehn Führen und Trägern und aus zwei Engländern bestand, brach Mitte September nach dem Mont Blanc auf. Man beobachtete, dass sie auf den Gipfel angelangten, dann nach einigen Minuten verschwanden sie in einer Wolke, und als diese sich wieder klärte, sah man nichts mehr von ihnen. Die beiden Reisenden, nimmst sieben Führer und Träger, waren vom Winde fortgerissen worden, und auf der Seite von Courmayeur, jedenfalls auf den Labrenn-Wagletscher hinabgestürzt. Trotz der eifrigsten Nachforschung sind ihre Leichen nicht aufgefunden. Die drei anderen aber fanden sich 150 Meter unter dem Gipfel in der Gegend der Petimulés, sie waren zu Eisblücken erstarrt. Die Reisenden haben zweifellos irgendeine Unbesonderheit begangen, rief ich, wie töricht schon, so spät für eine solche Expedition aufzubrechen. Der Monat August wäre ein geeigneter Zeitpunkt dazu gewesen. Ich wollte mir mit aller Macht diese Unglücksgeschichte wieder aus dem Sinn schlagen, aber meine Gedanken kehrten immer wieder zu ihr zurück. Glücklicherweise klärte sich das Wetter bald auf, und die Wolken, die du Mont Blanc noch verschleiert hatten, flohen gleich denen, die meinen Geist umdunkelten vor den herrlichen Sonnenstrahlen. Unsere Besteiligung ging ganz nach Wunsch von Statten. Wenn man die 2062 Meter hochgelegene Sendenhütte von Plan Prah verlassen hat, klettert man über Steingeröll und Schneelachen bis zum Fuß eines Felsen, La Chimignée genannt, den wir auf Händen und Flüssen empor klemmen mussten. 20 Minuten später langt man auf den Gipfel des Préverns an, der eine köstliche Aussicht bietet. Die Kette des Mont Blanc erscheint in ihrer ganzen Majestät. Der riesige Berg thront mächtig über seinen gewaltigen Absturfungen und scheint allen Stürmen zu trotzen, die über sein Schild von Eis dahingeleiten, ohne es je antasten zu können, während eine Mängelspitzen, Picks und Berge, die sich um ihn herum türmen und scharen, ohne ihn jedoch gleichkommen zu können, die augenscheinlichen Sporen einer langsamen Zersetzung tragen. Von dem herrlichen Belvedere, auf dem wir standen, kann man sich schon, wenn auch nur sehr umvollkommen, eine Idee von den Entfernungen machen, die zurückzulegen sind, wenn man den Gipfel des Mont Blanc eklippen will. Der Gipfelschein von Chamonix ausgesehen, dem Dom Ducoté, ganz nahe. Hier zeigt er sich in seiner richtigen Entfernung und verschiedene Plateaus, die man von nun nicht bemerken kann, liegen hier klar vor Augen und lassen sogar, nach dem Gesetz der Perspektive, die so ersehnte Spitze des Mont Blanc noch zurücktreten. Der Gletscher der Boussins start in seinem vollen Glanzer von Eisnadeln und Zerrax, Eisblöcken, die zuweilen bis auf zehn Meter Seitenlinie haben. Sie scheinen die Felswände der Gromolais, deren Basis in ihrer Mitte verschwindet, wie die Floten eines aufgeregten Meeres zu schlagen. Solch wundervolles Schauspiel war nicht danach angetan, mich abzukühlen, und ich gelobte mir fest, diese, für mich, noch unbekannte Welt zu erforschen. Mein Reisegefährte wurde, ebenso ich, vom Enthusiasmus hingerissen und von diesem Augenblick an stieg die Ahnung in mir auf, dass ich nicht alleine den Mont Blanc besteigen würde. Wir kehrten wieder noch Schomuni zurück, das Wetter hielt sich mehr und mehr auf, das Boremeter stieg und alles ließ sich zum besten an. Ende von Kapitel 1, gelesen von Jagdweber, Rheinberg. Kapitel 2 von Eine Mont Blanc-Besteigung. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfahrend in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Mont Blanc-Besteigung von Paul Verne. Übersetzung Marta Lyon. Kapitel 2. Am folgenden Tage beanbrechen am Morgenröte, altig zum Oberführer. Der Himmel war wolkenlos und ein fast unmerklicher Windwetter aus Nordost. Die Kette des Mont Blancs, deren Hauptgipfel sich in den Strahlen der aufgehenden Sonne vergeudeten, schien die Touristen freundlich zu einem Besuch einzuladen. Bekonnte eine so liebenswürdige Aufforderung, ohne sich schwere Unhöflichkeit schuldig zu machen, ausschlagen. Nachdem Herr Balmar sein Barometer zur Arte gezogen hatte, erklärte er die Besteigung verausführbar und versprach mir die von dem Reglement vorgeschriebenen beiden Führer und einen Träger. Ich überließ ihm die Wahl der Leute. Ein unerwarteter Zwischenfall aber brachte eine gewisse Störung in die Vorbereitung zu meiner Abreise. Als ich aus dem Büro des Oberführers kam, traf ich auf Eduard Revanel, der mich herantrat und fragte, will der Herr dem Mont Blanc besteigen? Gewisse erwiderte ich, finden sie in Augenblick nicht gut gewählt. Er sah einige Minuten nach und begann dann etwas gezwungen. Da ich sie gestern zum Prevent geleitet habe, sind sie nun einmal mein Reisen daherwärme. Ich möchte sie nicht verlassen. Und da sie dort oben hinauf wollen, werde ich mit ihnen gehen, wenn sie meine Dienste gütigst annehmen wollen. Im Falle sie meine Begleitung beanspruchen, kann der Herr Oberführer nichts dagegen einzuwenden haben, denn bei allen gefährlichen Expeditionen dürfen die Reisenden sich ihre Führer wählen. Sollten sie mein Anäbiet nicht zurückweisen? So habe ich noch die Bitte, ob mein Bruder Ambrosius Revanel und mein Vetter Gaspari Simon mitgehen dürfen. Es sind beides junge, kräftige Menschen, die solche Reise zwar ebenso wenig lieben wie ich, aber die vor der Anstrengung nicht zurückscheuen. Ich kann für sie bürgen, wie für mich selbst. Der Bursche flößte mir Vertrauen ein. Ich nahm also seine Dienste an und benachrichtigte ohne weiteren Zeitverlust den Oberführer von der Wahl, die ich getroffen hatte. Aber während diese Unterhandlungen hatte schon Herr Barmer Schritte im Betreff der Führer getan, in dem er Sanger Liste folgte. Nur ein einziger Name in dessen an, es war dies Edouard Simon. Auf die Antwort des anderen, namens Jean Carrier, wartete man noch. Und da der Mann bereits 29-mal den Mont Blanc bestiegen hatte, war man über seine Entscheidung nicht in Zweifel. Diese Sachlage setzte mich sehr in Verlegenheit, denn die von mir gewählten Führer waren sämtlich aus Augentier. Einer 6 Kilometer vom Chomonie entfernten Ortschaft und die hiesigen Führer klagten Ravanell an, dass er mich zugunsten seiner Familie beeinflusst habe, was dem Réglement zu wider lief. Um der unangenehme Erörterung rasch ein Ende zu machen, nahm ich Edouard Simon, der seine Vorbereitung schon getroffen hatte, als dritten Führer an. Wenn ich allein im Paul stieg, war er mir von keinem nutzen. Entschloss sich aber mein Freund, mich zu begleiten, so würde er uns unentberlich. Nachdem ich diese Angelegenheit geregelt hatte, setzte ich Donacien Levesque von meinen Absichten in Kenntnis. Er schlief noch den Schlaf des Gerechten, der am vorherigen Tage 15 Kilometer in die Berge gemacht hat. Und es hatte einige Schwierigkeiten, ihn wach zu rütteln. Als ich ihn aber zuerst seine Decke, dann sein Kopfkissen und schließlich die Madratze fortgezogen hatte, schlug er endlich die Augen auf. Und es gelang mir, ihm begreiflich zu machen, dass ich mich zu meiner großen Expedition rüste. »Ich werde sie bis zu den Gromulis begleiten,« sagte ergehend, »und dort auf ihre Rückkehr warten. »Bravo, rief ich. Ich habe zufällig ein Führer mehr, als ich brauche, und werde ihn sofort an ihre werte Person verweisen. Nun kauften wir die für Gletscherfahrten unentberlich in Gegenstände ein. Als da sind eisenbeschlagene Stöcke, gammaschen aus grobem Tuch, grüne hermetisch auf die Augen passende Brillen, Heldsanschuhe, grüne Schleier und Bergleitern. Nichts wurde vergessen. Wir waren im Besitz vorzügliche Schuhe mit dreifachen Sohlen, die unser Führer scharf beschlagen ließ. Und diese letztere Vorsichtsregel erwies sich als unumgänglich notwendig, denn oftmals auf unserer Reise kamen Augenblicke, wo ein Ausgleiten nicht nur das Leben eines Einzelnen, sondern die Existenz der ganzen Karawane gefährdete. Bis die Vorbereitung von uns und unseren Führern beendet waren, vergingen zwei Stunden. Endlich, gegen acht Uhr, wurden unsere Maultiere vorgeführt und wir brachen nach der Sendenhüte der Pierre-Prentue auf, die 2.000 Meter hoch, daher 1.000 Meter über den Tal von Chamonix und 2.800 Meter niedriger als der Gipfel des Mont Blanc liegt. Als wir gegen Zeno bei Pierre-Prentue anlangten, begegnete uns dort ein reisender Spanier, Herr N., in Begleitung zweier Führer und eines Trägers. Sein Hauptführer hatte schon 18 Mal den Gipfel des Mont Blanc bestiegen. Er hieß Paca und war ein Verwandter des Dr. Paca, der mit Jacques Bourma, gemeinschaftlich die erste Besteigung des Bergriesen unternahm. Herr N. schickte sich gleichfalls an, die Besteigung des Mont Blanc zu versuchen. Er war viel in Amerika gereist und hatte die Codilleras de los Andes auf der Seite von Quito überstiegen, indem er mitten durch die Schneefelder über ihre höchsten Pässe hinüberging. Nach alledem hägte er die beste Hoffnung, auch diese Unternehmung ohne bedeutende Schwierigkeiten zu einem glücklichen Ende führen zu können. Hierin aber täuschte er sich. Er hatte die senkrechten Abhänge, die wir bei unserer Expedition überschreiten mussten und die Verdünnung der Luft nicht mit in Rechnung gezogen. Ich behalte mich übrigens, diesem Ausspruch hinzuzufügen, dass, wenn es ihm gelang, den Gipfel des Mont Blanc zu erreichen, dies einzig und allein seiner seltenen moralischen Energie zuzuschreiben war, denn seine physischen Kräfte hatten ihn schon lange zuvor im Stich gelassen. Wir frühstücken auf dem Pier Ponteux so reichlich, wie es uns überhaupt nur möglich war. Auch dies war eine Vorsichtsmaßregel, denn gewöhnlich schwindete Appetit gänzlich, sobald man in die Eisregion kommt. Herr N. brach mit seinen Führen schon gegen elf nach den Gromolis auf, während wir erst eine Stunde später unseren Weg antraten. Bei Pier Ponteux hörte die Straße für die Moltaire auf und nun musste man im Zickzack einen sehr steilen Fahrt erklimmen, der dem Rande des Gletschers des Boussins folgte und sich längst dem Fuß der Égile du Midi hinzieht. Nach einer ziemlich anstrengenden Wegstunde, die wir in großer Hitze zurücklegten, langten wir bei einem 2700 Meter hoch gelegenen Punkt der Pier alle Schell an. Hier binden sich Führer und Reisende mit einem starken Seil zusammen, sodass nur ein Raum von drei bis vier Meter zwischen ihnen bleibt. Nun handelte es sich darum, auf dem schwer zugänglichen Gletscher der Boussins überzugehen. Der selbe zeigte auf allen Seiten klaffende Spalten, deren Tiefe ganz unermesslich ist und deren vertikale Wände eine unbestimmte grau-grüne Farbe haben, die förmlich lockend auf das Auge wirkt. Nährt sich jemand den Spalten so unvorsichtig, dass er im Blick die geheimnisvollen Tiefen durchdringt, so fühlt er sich magisch hineingezogen und nichts erscheint ihm natürlicher, als eine Spazierfahrt hinunter zu machen. Man geht langsam vorwärts, teils, indem man um die Spalten herumwegt, teils, indem man sie auf Schneebrücken von zweifelhafter Festigkeit oder mithilfe von Leitern überschreitet. Das Seil ist zu diesen Operationen absolut notwendig, während des gefährlichen Übergangs wird es gespannt, so dass der Reisende oder sein Führer, wenn die Schneebrücke einbricht, über den Abgrundschweben bleibt, wieder hinaufgezogen werden kann und nur mit einigen Kontusionen davon kommt. Bisweilen auch, wenn der Spalt sehr breit, aber nicht besonders tief ist, steigt man auf den Grund hinab, um auf der anderen Seite wieder in Port zu steigen. Im letzteren Fall müssen Stufen ins Eis gauern werden, welche Arbeit von den beiden Führern an der Spitze mit einem Piolet, einer Art Achst oder vielmehr einem Hohlball besorgt wird, und ist dies eine äußerst mühsame und sehr gefährliche Arbeit. Noch ein besonderer Umstand macht den Zugang der Boussins gefährlich, man ersteigt den Gletscher am Fuß der Agile du Midi, einer Fläche gegenüber, über die oft steinler Wien hinweggehen. Diese gefährliche Stelle ist etwa 200 Meter breit und man muss sie rasch überschreiten, während einer der Führer Wache hält, um sofort die etwa drohende Gefahr zu signalisieren. Im Jahr 1869 kam hier ein Führer ums Leben und sein Körper, der durch ein Stein fortgerissen wurde, zerschelte 300 Meter tiefer auf dem Felsen. Wir wurden gewarnt und behalten unseren Marsch so sehr, wie unsere Unerfahrenheit dies irgendein gestattete, aber nachdem wir diese Gefahr hinter uns hatten, erwartete uns noch eine andere, nicht minder große, in Gestalt der Serrax. Es sind dies, wie schon erwähnt, ungeheure Eisblöcke, deren Formation noch nicht genügend erklärt ist. Sie liegen gewöhnlich am Rande eines Plateaus und bedrohen das ganze unter ihnen befindliche Tal. Ein geringes Vordrücken des Gletschers oder auch eine leichte Vibration der Atmosphäre kann sie in Bewegung setzen und somit die schwersten Unglücksfälle verursachen. Meine Herren, lassen Sie uns hier schweigen und wir gehen schnell vorüber. Diese von einem Führer im rauen Ton an uns gerichteten Worte machten jeder Unterhaltung schnell ein Ende. Wir schreiteten rasch in tiefer Stille vorüber und gelangen zu der sogenannten Junction, die man richtigerweise eine gewaltsame Separation zwischen dem Berg Lakot, dem Bousson und Takonee Gletschern nennen könnte. Von hier aus wird der Charakter unserer Umgebung ein total anderer. Spalten mit schillernden Farben, Eisnadeln mit vorspringenden, wunderlich gestalteten Figuren, Schwebende von einer Seite zu anderen in durchstochene Vierblöcke, kleine Seen von grau grüner Mehrfarbe, bilden ein Chaos, das alles denkbar übersteigt. Man füge hierzu, das donnerähnliche Grollen der Gebirgsströme, das unheilkündende, wiederholte Krachen der Blöcke, die sich ablösen, um lawinartig in die Tiefenspalten zu stürzen, das Erdbeben des Bodens unter unseren Füßen, und man wird sich ein Begriff von den öden, düsteren Gegenden machen können, deren Leben sich nur in Tod und Zerstörung zeigt. Ist die Junction überschritten, so folgt man eine Zeit lang dem Takonei Gletscher und kommt zu einem Abhang, der nach den Gromoles führt. Dieser ist außerordentlich steil und muss in Windungen erstiegen werden, die der erste Führer bei frischen Schnee unter einem Winkel von etwa 30 Grad zu Ziegen pflegt, um die Lawinen zu vermeiden. Nach einem mindestens dreistündigen Marschel bei Schnee und Eis gelangten wir endlich zu den Gromoles, 200 Meter hohe Felsen, die auf der einen Seite den Gletscher der Boussins, auf der anderen die Geneigten bis zum Dom ductier reichende Viernebene beherrschen. Eine kleine, 3050 Meter hochgelegene Hütte von Führern am Gipfel des ersten Felsens erbaut, gewährt den reisenden Zuflucht und gestattet ihnen, die Stunde der Weiterreise nach den Gipfel des Monts Blancs unter Dach und Fach abzuwarten. Man isst und schläft hier nach Kräften, aber das Sprichwort, wer schläft, dem hungert nicht, hat keinen Sinn in dieser Höhe, denn man kann hier weder Gehörigessen noch schlafen. Nachdem wir eigentlich nur dem Namen nach einem Mahlzeit gehalten hatten, äußerte ich gegen Levesk. Habe ich Ihnen die Pracht dieses landschaftlichen Bildes vielleicht zu sehr gerühmt und tut es Ihnen leid, daß Sie bisher mitgekommen sind? So wenig entgegnete er, daß ich fest entschlossen bin, die Reise bis zum Gipfel des Monts Blancs mitzumachen. Sie können in dieser Beziehung auf mich rechnen. Das wäre mir natürlich sehr angenehm, erwiderte ich. Es wird Ihnen aber wohl bekannt sein, daß uns der schlimmste Teil der Reise noch bevorsteht. Eiwass, lief er aus, wir werden unser Ziel schon erreichen. Nun aber wollen wir uns den Sonnenuntergang ansehen, der von hier aus ein prächtigen Anblick gewähren muss. Wirklich war der Himmel bis jetzt wundervoll klar geblieben. Die Kette des Brevons und der Argil Rouge lehnten sich zu unseren Füßen aus. Jenseits steigen die Felsen der Fiss und die Argil de Varan über das Tal von Saint-Lange-Empor und verweisen die ganze Kette der Mont-Fluerie und des Répe-soir in den Hintergrund. Weiter rechts beherrscht Ebrué mit seinem Schneegengipfel, mehr in der Ferne, die Donne-Gümydie mit ihren Fünfzacken, das Rhône-Tal. Hinter uns ewiger Schnee, der Dom de Guitier, die Mont-Mondit, verwünschten Berge und endlich der Mont-Blanc. Allmählich bedeckte Schatten das Tal von Chomoni und erreicht nach und nach jeden der Gipfel, die es im Westen überragen. Die Kette des Mont-Blanc wird allein von der Sonne bestrahlt und scheint von einem goldenen Nimbus umgeben. Bald hüllen sich auch der Dom de Guitier und die Mont-Mondit in Schatten, aber noch immer bleibt unser altem Riese von Licht um Flossen. Wir folgen bewundernd dem langsam progressiven Verschwinden der Sonnenstrahlen, die sich noch einige Zeit auf dem letzten Gipfel halten und uns törichte Hoffnung geben, dass sie nicht von dieser Höhe weichen werden. Aber schon nach wenigen Minuten ist alles dunkel geworden und dem so lebhaften Farbenspiel folgen die bleichen Schatten des Todes. Ich habe nicht zu viel gesagt, wer die Berge liebt, wie ich, wird mich verstehen. Ende von Kapitel 2, gelesen von Dirk Weber, Rheinberg. Kapitel 3 von Eine Mont-Blanc-Besteigung Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Mont-Blanc-Besteigung von Paul Verne. Übersetzung Mattalion. Kapitel 3. Nachdem wir diese grandiose Szene angestaunt hatten, lieb uns nur noch übrig, auf die Stunde der Abreise zu warten. Wir sollten uns um zwei Uhr morgens auf den Weg machen. Und jeder streckte sich auf seiner Matratze aus, um bis dahin zu ruhen. Ein Schlaf ist jedoch nicht zu denken und ebenso wenig an plaudern. Mehr oder minder düstere Gedanken absolvieren jeden von uns. Es ist wie in einer Nacht, die der Schlacht vorangeht. Jedoch mit dem Unterschiede, das nichts uns zwingt, den Kampf aufzunehmen. Zwei Gedankenströmungen streiten sich um die Herrschaft in unserem Geist. Man könnte sie der Ebbe und Flut des Meeres vergleichen. Und gleich ihnen trägt bald die eine, bald die andere den Sieg davon. Die Einwürfe gegen solche Unternehmungen bleiben nicht aus. Wozu sich dergleichen Abenteuern aussetzen? Welchen Vorteil hat man davon? Selbst wenn sie gelingen. Er denkt unserer mit Bedauern, wenn wir einem Unfall zum Opfer werden. Dann mischt sich die Fantasie in unsere Betrachtungen. Alle traurigen Katastrophen, die sich in diesen Bergen ereigneten und von denen wir hörten, erscheinen vor unserem Geist. Wir träumen das Schneebrücken unter unseren Füßen einstürzen. Wir meinen, in die klaffenden Spalten hineingerissen zu sein und hören das furchtbare Krachen der Lawine, die uns packen, uns begraben will. Die Schauer des Todes legen sich kalt und schwer über uns. Wir suchen mit letzter, äußerster Anstrengung. Horch, was ist das? Ein unheimliches, pfeifendes Geräusch. Die Lawine, die Lawine, schrie ich erschreckt auf. Was ist ihn? Was wollen sie, rief Levesk, durch meinen Ruf aus seinem Schlummer er emporgeschreckt. Ich hatte in der Anstrengung meines Albdrückens ein Stück Möbel umgestürzt. Und diese sehr prosalische Lawine brachte mich nun in die Wirklichkeit zurück. Ich lachte über meinen Schrecken und die Gegenströmung gewann die Oberhand. Meine ehrgeizigen Pläne siegten. Es kommt nur auf dich an, flüsterte sie mir zu, ob du mit einer kleinen Anstrengung den so seltenbetretenden Gipfel erreichen willst. Wie selten sind Unfälle auf diesem Wege. Wie sehr selten. Und wie herrlich muss die Aussicht von dort oben sein, Welch Genugtuung wird es dir gewähren, vollendet zu haben, was andere sich kaum erkünden zu unternehmen. In diese Gedanken hat mir wieder neuen Mut eingeflüst. Ich erwartete ruhig den Augenblick des Aufbruchs. Gegen ein Uhr schon verkündeten uns die Schritte der Führer, ihre Gespräche und das Auf- und Zugehen der Türen, das der großen Moment gekommen sei. Auf meine Herren, die Frau Vanell, das Wetter ist prächtig. Gegen zehn Uhr können wir auf dem Gipfel sein. Bei diesen Worten erheben wir uns von unseren Betten und machen schnell Toilette. Zwei der Führer, Ambrus, Frau Vanell und sein Vetter Simon gingen mit einer Laterne voraus. Das Licht soll uns den Weg anzeigen, den sie bei schwierigen Stellen mit dem Eisbald für uns zugänglich machen. Und zwei Uhr minden wir alle uns in folgender Reihe aneinander. Von mir und somit von allen voran, Eduard Vanell, hinter mir Eduard Simon, dann Donacien Levesque. Ihm folgen unsere beiden Träger. Wir hatten den Diener aus der Hütte der Gromolais noch mitgenommen und zuletzt die Karawane des Cern-N. Die Führer und Träger teilten die Vorräte unter sich, dann wurde das Signal zum Aufbruch gegeben und wir machten uns in mitten tiefer Finsternis auf dem Weg, immer der Laterne folgend, die unsere ersten Führer mitgenommen hatten. Diese Aufbruch hatte etwas Feierliches, es wurde wenig gesprochen, die Lehre des unbekannten Ergriffen erschütterte uns, aber das neue, gewaltige der Situation hob uns empor und machte uns furchtlos gegen die Drohenden Gefahren. Die Landschaft machte einen fantastischen Eindruck auf uns, ihre Umrisse ließen sich kaum unterscheiden, große, weißliche Mauern mit schwarzen, weniger vortretenden Massen verschließen den Horizont. Das Himmelsgewölbe strahlt im eigentümlichen Glanz, aus einer Entfernung, die sich nicht genau bestimmen lässt, schwankt das Licht der ersten Führer zu uns hinüber und die tiefe Stille der Nacht wird nur durch das trockene Geräusch der Axt unterbrochen, die für uns Stufen in das Eis gräbt. Langsam und vorsichtig klimmen wir den ersten Abhang empor und kommen nach zwei Stunden mühseligen Steigens auf dem Petit-Plateau an, das in einer Höhe von 3.650 Meter am Fuß des Dumm-Dugitiers liegt. Nach einer Ruhe von wenigen Minuten nehmen wir unseren Marsch wieder auf, biegen nach links ab und steuern dem Abhang zu, der zu dem Graumplateau führt. Aber schon ist unsere Karawane kleiner geworden. Herr N. mit seinen Führern hat sich abgelöst, denn seine ungeheure Ermüdung nötigt ihn, eine längere Rast zu machen. Gegen halb fünf Uhr beginnt die Morgenröte am Horizont zu erscheinen und wir überschreiten bei dem ersten Tagesgrauen das zum Graumplateau führende Gelände. Wir waren jetzt in einer Höhe von 3.900 Metern angekommen und hatten demgemäß unser Frühstück wohl verdient. Sonderbarerweise Aston Levesque und ich mit guten Appetit, was für uns beide ein gutes Zeichen war. So richteten wir uns auf den Schnee häuslich ein und ließen uns das improvisierte Mal schmicken. Die Führer betrachten unseren Erfolg bereits als gesichert, was mich in des Betraf, so fand ich ihr Urteil an wenig vorschnell. Einige Minuten später holte uns Herr N. ein. Wir warten ihn dringend etwas Speise zu sich zu nehmen, aber erweigerte sich hartnäckig, indem er liegt an einer in diesem breiten sehr gewöhnlichen Zusammenziehung des Magens und fühlte sich außerordentlich matt und kraftlos. Das Graumplateau ist so eigenartig, dass es wohl eine besondere Beschreibung verdient. Zur rechten erhebt sich den Dom de Guthier und ihm gegenüber, der noch um 900 Meter höre Mont-Blanc. Zur linken raden die Rocherouche und die Mont-Mouditz-Emprore. Dieser ungeheure Kreis vom Bergriesen liegt in blendender Weiße da und zeigt auf allen Seiten ungeheure Spalten. In einer dieser letzteren versanken im Jahr 1823 drei von den Führern, die den Dr. Hamel und den Oberst Andersen begleiteten. Seitdem hat im Jahre 1864 noch ein anderer Führer, Ambois Coté, dort seinen Tod gefunden. Man muss dieses Plateau mit äußerster Vorsicht überschreiten, denn nur zu häufig befinden sich unter dem Schnee verborgenes Spalten. Auch fegen oft Lawinen darüber hin. Am 13. Oktober 1866 wurde ein englischer Reisender und reiserner Führer unter solch einem Schneeberge, der von Mont-Blanc herab viel begraben und erst nach sehr gefährlicher Arbeit gelang es, die Leichen der Führer wieder aufzufinden. Man hoffte von Minute zu Minute auf den Körper des Reisenden zu stoßen. Als sich eine Loi-Lawine auf die erste herab senkte und jede weitere Nahforschung unmöglich machte. Jetzt lagen drei verschiedenen Wege vor uns. Der erste, gewöhnlichste, wendet sich ganz nach links und folgt an der Basis der Mont-Mauditz-Anathalschlucht, die posch oder corridor genannt wird und übermassige Abhänge nach der Höhen des ersten Abfalls, der Rogerouche führt. Der zweite, weniger besuchte Weg geht rechts über den Dom du Coutier und führt auf dem Grad, das diese beiden Berge verbindet, zum Gipfel des Mont-Blanc. Man muss hier drei Stunden lang einer schwindeligen Straße folgen und eine sehr schwer zu ersteigende, feste Eiskante erklimmen. Es ist dies die Boise du Drumadere. Der dritte Weg führt direkt zum Gipfel des Corridors hinauf und geht über eine 250 Meter hohe Eismauer hinweg, die sich an der ersten Abdachung des Rogerouche entlangzieht. Da unsere Führer die erste Straße wegen der frischen Spalten, die sie gänzlich versperrten, für unpassierbar erklärt hatten, blieb uns nur noch zwischen den beiden anderen die Wahl. Was mich betraf, so stimmte ich für den zweiten Weg über die Boise du Drumadere, aber er wurde für zu gefährlich erklärt und man beschloss, die zum Gipfel des Corridors führende Eismauer zu erklimmen. Ist ein Entschluss gefasst, so kann man meiner Meinung nach nichts Besseres tun, als ihn sofort auszuführen. Wir beschritten also das Grauen Plateau und näherten uns mehr und mehr dem furchtbaren Hemdiss. Je weiter wir kamen, desto mehr schien sich der Abfall einer vertikalen Linie zu nähern. Auch taten sich mehrere je Spalten zu unseren Füßen auf, die wir vorher nicht bemerkt hatten. Trotzdem beginnen wir den schwierigen Aufstieg. Der erste Führer haut die Stufen grob aus, der zweite erst macht sie gangbar. Wir kommen in jeder Minute kaum zwei Schritte vorwärts. Je höher wir steigen, desto steiler wird der Abhang. Die Führer treten miteinander über die einzuschlande Route in Beratung, sprechen hierbei in ihrer eigenen Hundart und scheinen nicht einig, in ihrer Meinung zu sein, was uns kein gutes Zeichen ist. Endlich geht es so schroffing auf, dass die Ränder unserer Hüte die Beine der vorangehenden Führer berühren. Groll von Eisstücken durch das Einhauen der Stufen entstanden, blendet uns und macht unsere Lage noch gefährlicher. Ich wandte mich an den ersten Führer und sagte, wir gehen hier zwar auf keiner bequemen Straße, aber sie lässt sich doch noch eklättern. Ich möchte mir nur die Frage erlauben, wo wir wieder hinabsteigen sollen. Oh mein Herr, bei der Rückkehr werden wir einen anderen Weg einschlagen, gewiderte Ambrosa Vanell. Endlich nach zweistündigen gewaltsamen Anstrengungen, nachdem wir über 400 Stufen ins Eis geschlagen hatten, kamen wir auf den Gipfel des Korridoren. Wir überschreiten ein leicht ansteigendes Schneeplator und gehen längst einer ungeheuren Spalte hin, die uns den Weg verschwert. Aber kaum haben wir auch dieses Hindernis überwunden, als ein Schrei der Bewunderung, sich unserer Brust entringt. Zur rechten liegen Piemont und die Ebene der Lombadei, zur linken eben die Felsmassen der peninischen Alpen und des Oberlandes ihre schneegekrönten, unvergleichlichen Gipfel. Nur der Monhos und der Kerwin beherrschen uns noch, aber bald werden wir auch über sie triumphieren. Diese Betrachtung führt uns zum Ziel unserer Expedition zurück. Wir wenden unsere Blicke nach dem Mont Blanc und starren vor Starren. Wie weit noch ruft entsetzt Levesque? Und wie hoch füge ich hinzu? Wir hätten in der Tat verzweifeln können. Die berüchtigte, so gefährliche Eiswand lag unter einem Neigungswinkel von fünfzig Grad vor uns. Nachdem es uns jedoch gelungen war, den Abhang des Korridor zu erklettern, schreckte uns nichts mehr. Wir gönnten uns eine halbstündige Rast und setzten dann unseren Weg fort. Bald aber wurden wir gewahr, dass die atmosphärischen Verhältnisse nicht dieselben blieben. Die Sonne senkte ihre glühendsten Strahlen auf uns herab und der Reflex des Lichtes auf dem Schnee verdoppelte unsere Pein. Auch begann die Verdünnung der Luft, sich in grausamer Weise fühlbar zu machen. Wir mussten häufig anhalten und rückten nur mit äußerster Langsamkeit vor. Endlich aber erreichten wir das Plateau über der zweiten Abdachung des Rogerouch. Wir standen jetzt am Fuße des Mont Blanc, er hob sich allein und majestätisch in eine Höhe von 200 Meter über uns. Auch der Mont Rose hatte jetzt die Seele streichen müssen. Levesque und ich waren bis aufs äußerste Eschöpft und ermatte. Herr Enge doch, der uns auf dem Gipfel des Korridor eingeholt hatte, war gegen die Verdünnung der Luft unempfindlich. Er atmete sozusagen überhaupt nicht mehr. Endlich machten wir uns dran, die letzte Stufe zu erklättern. Nach zehn Schritten jedoch mussten wir stehen bleiben, da wir absolut nicht im Stande waren, weiterzugehen. Eine schmerzhafte Zusammenziehung der Kehle machte das Atmen noch schwieriger. Die Beine versagten den Dienst. Ich verstand jetzt den barocken Ausdruck Jack Barmas, der bei der Erzählung seiner ersten Besteigung erklärte. Meine Beine schien nur noch mithilfe des Beinkleides an mir zu hängen. Ein stärkeres Gefühl behälschte jetzt unser Fleisch. Und wenn der Körper umgenade flehte, übertönte das Herz seine Klagen mit dem Ruf. Excelsior, excelsior! Und stieß unsere Arme, ermattete Maschine gewaltsam vorwärts. So schleppten wir uns über die Petimoles 4666 Meter hoch liegende Felsen und beherrschten endlich nach zwei Stunden übermenschliche Anstrengung die ganze Kette. Wir stehen auf dem Gipfel des Mont Blanc. Ende von Kapitel 3. Gelesen von Jack Weber, Rheinberg. Kapitel 4 von. Eine Mont Blanc-Besteigung. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in der Public Domain. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Mont Blanc-Besteigung. Von Paul Verne. Übersetzung Marta Lyon. Kapitel 4. Es war jetzt um 12 Uhr, 15 Minuten. Der Stolz des Erfolges ließ uns schnell die furchtbare Ermüdung vergessen. Endlich also hatten wir den ersehnten Gipfel erreicht, der alle anderen Berge überragt. Dieser Gedanke, den nur der Mont Blanc hervorrufen kann, wirkte ergreifend auf uns. Wir fühlten befriedigten Ehrgeiz. Und was speziell mich betraf, so verwandelte sich mir in dieser Stunde ein Traum langer Jahre in Wirklichkeit. Le Mont Blanc ist der höchste Berg in ganz Europa. In Asien und Amerika gibt es zwar eine Anzahl Berge, die höher sind als er, niemand aber hält es der Mühe, wer hat sie zu ersteigen. Denn auf ihren Gipfel zu gelangen, ist unmöglich. Kommt man auf dem möglichst hohen Punkt an, so ragt die eigentliche Spitze noch immer darüber hinaus. Andere Berge, wie zum Beispiel der Kerwin, sind noch schwerer zugänglich als der Mont Blanc. Und doch bemerken wir seinen Gipfel 400 Meter unter uns. Und welch ein Schauspiel entschädigt uns hier für all unsere Möhren, der immer noch klare Himmel schaute in wundervoll dunkler Färbung auf uns herab, die teilweise ihre strahlen, beraubte Sonne hat ihren Glanz verloren, wie bei einer parziellen Sonnenfinsternis. Und diese durch die Verdünnung der Atmosphäre hervorgerufene Wirkung trat umso mehr zu Tage, als die umgebenden Berge und Ebenen von Licht überflutet waren. Im Südosten verschlossen die Berge von Piermont und weiterhin die Ebene der Lombardei. Im Westen die Berge Savoyens und der Dauphiné jenseits das Rhonetal, unseren Horizont. Im Nordwesten der Gemphasee das Juragebirge, dann, wenn man wieder nach Süden hinabgeht, ein unbeschreibliches Chaos von Bergen und Gletschern überragt von der Steinmasse des Montros, den Mischabelhörnern, dem Kerwin, dem Weißhorn, das der berühmte Alpensteiger Tyndal den schönsten aller Gipfel nennt, und weiterhin von der Jungfrau, dem Mönch, Eiger und Finsterra Arhorn. Die Ausdehnung unseres Rhons war auf 36 Meilen abzuschätzen, dennoch überschauten wir also mindestens 72 Meilen Landes. Noch ein besonderer Umstand vermehrte die Schönheit des Panoramas. Nach Italien hin bildeten sich Wolken und drängten nie die Täler der pininischen Alpen, ohne doch ihre Gipfel zu verschleiern. Unter unseren Augen bildete sich ein anderer, ein zweiter Himmel, ein förmliches Wolkenmeer, aus welchem ein ganzer Archipilagus von Pigs und schneebedeckten Bergen hervorragte, ein magischer Anblick, für dessen Beschreibung wohl kaum der größte dichter Worte finden würde. Der Gipfel des Mont Blanc bildet einen von Südwesten nach Nordosten laufenden, 200 Schritte langen Kamm, der auf der höchsten Spitze nur ein Meter breit ist. Man könnte ihn mit einem ungestürzten Schiffskumpf vergleichen, dessen Kiel nach oben steht. Ein seltener Zufall wollte es, daß die Temperaturreute sehr hoch stand. Wir hatten zehn Grad über Null. Die Luft war fast still. Nur ab und zu machte sich eine leichte Brise aus Osten bemerklich. Die erste Sorge unserer Führer, nachdem wir unser Ziel erreicht hatten, war gewesen, uns der Reihe nach in grader Linie aufzustellen, damit man uns von unten aus zählen und sich darüber vorgewissern konnte, dass niemand beim Antreten fehle. Eine Anzahl Touristen hatte sich nach dem Prävent und dem Jardin begeben, um unseren Aufstieg mit den Augen zu folgen. Sie konnten jetzt unseren Erfolg konstatieren. Mit dem hinaufsteigen ist jedoch nicht alles getan. Auch das Hinabsteigen hat seine Gefahren. Die schwierigste, wenn auch nicht die ermüdendste Arbeit bleibt noch zu vollbringen übrig. Aber wie ungern verlässt man den um den Preis so viele Mühnerungen in Gipfel. Die Feder, die uns beim hinaufsteigen Vorwärztrieb, das so natürliche und gebiterische Bedürfnis zu beherrschen, lässt uns nun im Stich. Man verfolgt den Weg nicht mehr mit dem Eifer, wie in der Richtung nach oben, und wieder und immer wieder richten sich unsere Blicke rückwärts. Wir mussten uns jetzt jedoch entscheiden, nach einer letzten Libation des üblichen Champagnas, und nachdem wir uns über eine Stunde auf den Gipfel des Mont Blancs aufgehalten hatten, begaben wir uns auf den Rückweg. Die Marschordnung wurde nun verändert. Herr N. mit seinen Begleitern ging voran. Und auf die Bitte seines Führers banden wir alle uns zusammen, denn über Herr N., den seine Kraft aber nicht sein Wille in Stich gelassen, hat sich eine so furchtbare Erschöpfung gebreitet, dass man einen Unfall befürchten musste, der durch die erwähnte Vorsichtsmaßregel doch am ersten verhindert wurde. Der Gang der Tatsachen rechtfertigte unsere Besorgnis. Als wir die Eiswand hinabstiegen, tat Herr N. mehrere Fehltritte, sodass ein sehr kräftiger und geschiegter Führer ihn nur mit großer Mühe beim Übergang erhalten konnte. Unsere Begleiter dringten nun darauf, dass wir uns von der Karawane des Herrn N. losmachen müssten, da sie mit Recht fürchteten, dass wir beim Unglücksfall sämtlich mit fortgerissen würden. Levesque, sowie auch ich, widersetzten uns diesem Ansinn, und mit der Anwendung der größten Vorsichtsmaßregeln kamen wir endlich unversehrt am Fuß des schwindelnden Abhanges, den wir in grader Linie hinabsteigen mussten an. Eine Täuschung über die Gefahr, in der wir während dieses Niedersteigens schwebten, ist unmöglich. Vor uns lag die ungeheure, grundlose Leere, und die losgelösten Eisstücke, die mit der Schnelligkeit eines Pfeils an uns verbeiflogen, wiesen uns den Weg, den unsere Karawane nehmen würde, sowie einer von uns ausglitt. Als diese böse Stelle überschritten war, begann ich aufzuatmen. Wir stiegen die weniger steilen Abhänge, die zum Gipfel des Korridor führen, hinab. Der von der Wärme erweichende Schnee gab unter unseren Schritten nach, wir sanken bis an die Knie ein, und unser Marsch wurde dadurch sehr ermüdend. Wir folgten fortwährend unseren Spuren vermorgen, und als ich hierüber meine Verwunderung aussprach, bemerkte Gasparzimor, wir können keinen anderen Weg nehmen her. Der Korridor ist unpassierbar, und so müssen wir dieselbe Mauer wieder hinabsteigen, an der wir uns am Morgen heraufgearbeitet haben. Ich teilte Levesque diese wenig erfreuliche Nachricht mit. Ich glaube jedoch nicht, fügte Gasparzimor jetzt hinzu, dass wir auch dann noch zusammengebunden bleiben können. Wir werden übrigens ja sehen, wie sich Herr N. nach diesem Anfang unserer Rückreise befindet. Die furchtbare Mauer rückte uns immer näher. Herr N. mit seinen Führen begann hinabzusteigen, und wir hörten, dass Paca, sehr lebhaft mit dem Spaniersprach, obgleich wie noch immer zusammengebunden waren, gestaltete sich der Abhang so, dass wir wieder Herr N. noch seinen Führer sehen konnten. Gasparzimor, der mir voraus ging, blieb jetzt stehen, unterrichtete sich genau von der Sachlage, sprach einige Worte mit dem dortigen Dialekt mit seinem Kameraden und teilte uns dann mit, dass wir uns von der Karawane des Herrn N. losmachen müssten. Wir sind verantwortlich für Sie, fügte er hinzu, nicht aber für den anderen Herrn, und wenn er ausgleitet, werden wir unredbar mit fortgerissen. Mit diesen Worten band er sich los. Es wurde uns sehr schwer, in dieser Anordnung zuwilligen, aber unsere Führer waren hierin unbeugsam. Ich machte nun den Vorschlag, dass zwei unserer Begleiter den Führern des Herrn N. zur Hilfe allen sollten. Da jedoch keine überflüssigen Stricke vorhanden waren, konnte dieser Plan trotz des guten Willens der Leute nicht in Ausführung gebracht werden. Die entsetzliche Absteigung begann. Nur ein einziger von uns rührte sich auf einmal, während alle anderen sich dagegen stemmten, unnötigenfalls eine Erschütterung auszuhalten, im Falle er ausgleiten sollte. Der Führer an der Spitze des Zuges, Eduard Ravanel, hatte die gefährlichste Aufgabe. Er musste die durch den Übergang der ersten Karawane mehr oder minder zerstörten Stufen wieder erneuern. Wir rückten langsam unter Anwendung der größten Vorsichtsmaßregeln vor. Unser Weg führte direkt nach einer der Spalten hin, die sich je am Fosse des Abhangs öffneten. Als wir die furchtbare Wand hinauf kletterten, war unser Blick nicht darauf gefallen. Aber jetzt schien uns die klaffende grünliche Öffnung förmlich hineinzuziehen. Es war, als ob sich sämtliche durch unseren Marschloss gebrochenen Eisstücke verbündet hätten. Sie sprangen mit drei Sätzen die Fellzwand hinunter und wurden sofort von dem Rachen des furchtbaren Minotauros verschlungen. Während sich jedoch, wie uns die Mythe berichtet, der Rachen des wirklichen Ungeheuers immer wieder schloss, stand dieser unersättliche Spalt fortwährend offen und schien, um gesättig die Kinlade zuzuklappen, erst noch einen fetteren Bissen zu erwarten. Das kam darauf an, nicht selbst die Rolle dieses fetten Bissens zu übernehmen, und all unsere Anstrengungen zielten darauf ab. Um uns diesem Zauber, diesem moralischen Schwindel, wenn ich mich so ausdrücken darf, zu entziehen, versuchten wir wiederholt, über unsere heikle Lage, die wohl selbst einer Gemse peinlich geworden wäre, unsere Scherze zu machen. Ja, wir stimmten sogar einige Kupplies des Maestro offenbar an. Um der Wahrheit die Ehre zu geben, muß ich in des Gestehen, dass unsere Späße, äußerst Matt und die Melodien nicht immer richtig waren. Ich glaubte sogar zu bemerken, dass Levesque den Text für die große Aarie des Trovatore aus dem Blaubad wählte, was, wie mir jeder Unpartaische zugestehen wird, eine gewisse geistige Befangenheit verrät. Kurz, ihr machten es wie die Kinder, die im Dunkeln singen, um sich Mut einzuflösen. So schwebten wir während einer Stunde, die uns wie eine Ewigkeit vorkam, zwischen Leben und Rot, je wir endlich, endlich am unteren Ende der fürchterlichen Wand anlangten. Hier fanden wir zu unserer großen Freude, Herrn N., nebst seinen Begleitern, unversehrt vor und setzten nach wenigen Minuten der Ruhr unseren Marsch fort. Als wir uns dem Petit Plateau näherten, blieb plötzlich Edouard Ravanel stehen und rief, Sehen sie diese umgeheure Lawine, sie hat unsere Spuren total ausgefüllt. Wirklich bedeckte eine enorme, von dem Dom de Goutier herab gefallene Eislawine, gänzlich die am Morgen von uns verfolgte Straße, auf der wir jetzt das Petit Plateau zu überschreiten gedachten. Ich kann die Masse der Lawine nicht geringer als auf fünfhundert Kubikmeter abschätzen. Hätte sie sich in dem Augenblick unseres Durchzugs losgelöst, so wäre ohne Zweifel, der schon so langen Liste des Mont-Blancs-Nicrolocs eine weitere Katastrophe anzureingewesen. Wir mussten jetzt entweder am Fuß der Lawine hergehen oder uns einen anderen Weg suchen. In Anbetracht unserer furchtbaren Erschöpfung war der Letztere Entschluss uns am wenigsten willkommen. Der Fahrt, neben der Lawine aber, bot die Größte Gefahr. Am Dom de Goutier hatte sich eine Eiswand von mehr als 20 Meter Höhe schon teilweise losgelöst. Sie hing nur noch mit einer Seite fest und überdachte so die Bahn, die wir jetzt überschreiten sollten. Der kolossale Firmblock schien sich noch im Gleichgewicht zu halten. Würde unser Durchzug die Erschütterung der Atmosphäre nicht seinen Fall beschleunigen? Unsere Führer tratten abermals miteinander in Beratung. Jeder prüfte mit dem Perspektiv den Spalt, der sich zwischen dem Berg selbst und dieser beunruhigenden Masse gebildet hatte. Aber es blieb kein Zweifel. Die klaren, deutlichen Ränder des Risses verkündeten einen frischen Sprung, der augenscheinlich durch den Fall der Lawine veranlasst worden war. Nach einer kurzen Diskussion, und nachdem sich unsere Begleiter von der Unmöglichkeit überzeugt hatten, einen anderen Weg zu finden, beschlossen sie, dass wir diese gefährliche Passage antreten sollten. »Wir müssen sehr schnell gehen. Ja, sogar wenn ihr möglich laufen, erklärten sie. Frisch auf, meine Herren, noch ein letzter, kräftiger Ansatz. Fünf Minuten zu laufen ist etwas Geringes für Leute, die nur ermüdet sind. Für uns aber, die wir mit unserer Kraft am Ende zu sein meinten, schien ein Lauf, wenn auch nur für so kurze Dauer auf weichem Schnee, indem wir bei jedem Schritt bis an die Knie einsanken, unausführbar. Trotzdem nahmen wir all unsere Energie zusammen, und nach drei bis vier Putzelbäumen erreichten wir von dem einen gezogen, von dem anderen gestoßen, einen Schneehügel, auf dem wir erschöpft zusammensanken. Wir waren außer Gefahr. Mit einer Genugtuung, die jedem begreiflich sein wird, streckten wir uns auf dem Schnee aus. Vor einigen Minuten der Erholung konnte nicht an die Weiterreise gedacht werden. Die größten Schwierigkeiten hatten wir überwunden, und den Gefahren, die jetzt noch zu überstehen waren, konnten wir getrost die Sternbieten. Wir verlängerten in der Hoffnung, dem Sturz der Lawine beizuwohnen, unseren Aufenthalt. Aber unser Warten erwies sich als Vergebens. Der Tag begann sich zu neigen, und eine Verspätung in diesen einen Öden durchaus vermieden werden musste, beschlossen, wie unseren Weg vorzusetzen, und kamen gegen fünf Uhr bei der Hüte der Grommuldes an. Nach einer unruhigen Nacht und einem heftigen Fieberanfall, der aller Wahrscheinlichkeit nach durch die senkrechtfallenden Sonnenstrahlen auf unsere Expedition verursacht war, machten wir uns bereit, nach Schomonie zurückzukehren. Vor unserer Abreise schrieben wir jedoch nach Sitte und Gebrauch, unseren Namen, sowie die unserer Führer und unsere hauptsächlichsten Erlebnisse in ein dazu bestimmtes Buch. Als sich das Register durchblätterte, in welchem der mehr oder weniger glücklich gewählte, aber stets überströmende, aufrichtige Ausdruck der Bewunderung für eine neue, ungekannte Welt enthalten ist, bemerkte ich einen in englischer Sprache geschriebenen Hymnus auf den Mont Blanc. Da er meine eigenen Eindrücke ziemlich gut zusammenfasst, werde ich mir erlauben, ihn hier in Übersetzung mitzuteilen. Mont Blanc, du Riese, der so hohrheitsvoll, herabblickt auf der Neider kaltes Grüßen. Der du, solange getrotzt in Einsamkeit und Groll, besiegt, liegst du Koloss zu meinen Füßen. Und deines Mantels zarten Hemmel dien, adreist befleckt die Spur von meinen Schritten. Ob mir auch hundertmal der Tod gedroht, ich habe nicht gewebt und kühn gelitten. Wo welch ein Rausch, wie wundervoll die Welt, auf der mein Blick sich wiegt mit stolzem Schauen, hier röckelndes Gestein vom Sturm zerschält, dort schluchten rätselhaft wie Todesgrauen. Woher der Dumpfe Lärm, ein Berg stürzt Donnernd ein, wild braust's daher wie böser Geister walten. Nein, die Lawine ist's, sie hüpft, sie rollt, und sucht ihr Grab dann in der Berge spalten. Hier winkt Mont Rose mit blendenthelm Schein, dort Mont Kerwin mit seinen Wetter stürmen, und vor der Jungfrau, Schneek, Weiß und Rhein, seh ich der Wetterhörner pracht sich Türmen. Wohl seid ihr zu erklimmen, Riesenschwer, und mancher, edel Fremdling, Sonderzagen, erstürzt je von wilden Abhangsrand, und büßt mit ewigem Schlaf sein Fräfles Wagen. Doch hoher Stolzer, herrlicher als ihr, mit demant hartem Felsen und weißkristall in nem Drohne, rags du Mont Blanc zum Himmelsturm hinan, die Königswürde dir und dir die Krone. Gegen acht Uhr machten wir uns auf den Weg nach Chamonix, der Gang über die Boussins war schwierig, wurde aber ohne Unfall zurückgelegt. Eine halbe Stunde vor unserer Ankunft im Tal trafen wir in der Sendenhütte der Kaskar-Dydart mehrere englische Touristen, die uns aufzulauchen schien. Sobald sie unserer Ansichtig wurden, näherten sie sich, wünschten uns mit teilnehmendem Eifer Glück zu unserem Erfolg, und einer von ihnen stellte uns seiner Frau, einer ebenso reizenden als distinkuierten Dame vor, nachdem wir ihr in großen Zügen die Hauptwechselfälle unserer Reise skizziert hatten, sagte sie in einem Ton, der voll aus dem Herzen kam. How much are you invited by everybody? Let me touch your Alpenstocks. Wie sehr werden sie hier von jedermann beneidet? Gestatten sie, dass ich ihre Alpenstücke berühre? Die Bestaltung des Mont Blanc ist sehr schwierig. Es wird behauptet, dass bei dem berühmten Gen von Naturforscher in des Sassur dort oben der Keim zu der Krankheit gelegt wurde, an der er wenige Monate später verschieht. Was mich betrifft, so kann ich diese vielleicht zu lange Erzählung unserer Erlebnisse wohl am besten beschließen, in dem ich folgende Worte Mr. Markham Sherbils zitiere. Was man auch darüber sagen mag, endet er die Beschreibung seiner Reise auf dem Mont Blanc, ich würde nie jemanden zu einer Bergbesteigung raten, deren Erfolge immer nur verhältnismäßig gering sein können, wenn man sie mit den Gefahren zusammenmeldet, in die man sich und andere damit bringt. Ende von Kapitel 4. Gelesen von dir Beber, Weinberg. Ende von einem Mont Blanc-Besteigung von Paul Berne.