 Gracias. Bueno, pues me toca. Pues la verdad es que yo sabía que esto empezó hace 12 años, 12 años las mitas y fue, como he dicho antes, pura impaciencia de Rafael Rocío que no queríamos esperar a Otoño para hacerlo, queríamos hacerlo antes y nos metimos allí en la oficina de Melcos, te acuerdas? No sé cómo era aquello, que al final fuiste una recondicionada, está bien, pero entonces cuando hicimos la mitad no teníamos el recondicionado y se quedaron fuera 20 o 30 personas, ¿eh? Que teníamos miedo de que era aquello que iba a pasar algo, pero bueno, cuando uno se juntamos con gente intrépida, hacer cosas osadas y salen bien, sobre todo, y ahí es una cosa que ahora viendo esto es retrospectiva, se da una cuenta, lo importante que es no personalizar el trabajo de una comunidad, tú puedes ser más o menos líder, más o menos visible, pero sobre todo tienes que construir las cosas para que duren, cuando en un momento dado tú tienes algún problema personal o tienes fico de trabajo, no puedes aguantar el ritmo de trabajo para la comunidad, si tienes detrás o a tu lado a ser posible, gente que avanza y que sigue haciendo, pues no depende de ti, por eso la agresión de las Meetups y de las Workups y todo, en un momento dado, la primera generación paso a la segunda y ahora ya estamos todos mezclados, pero lo bueno es que la gente que ha venido detrás, pues aquí es San Nilo, Mariano y todo vosotros, pues hace que esto tenga muchísimo más recorrido, sea sostenible y sea mucho mejor, sobre todo porque si hay personas como yo, que no somos técnicos, yo no soy buen programador, pero soy capaz de elegir o encontrar buenos programadores como José, y tampoco soy buen diseñador, pero soy capaz de encontrar buenos diseñadores para curar, soy capaz de ponerlos todos junto a la habitación y encargarme de trabajar con el cliente, por cierto, estoy buscando diseñadores. Bueno, yo soy traductor de Workups español de España, ahora veremos un poco más qué significa eso, porque es la cosa en la que puedo ser más útil, en los foros, durante un tiempo sí entraba, sí ayudaba, pero a mí me costaba muchísimo trabajo ser útil, era siempre metí a la pata, llegaba Fernando Tejado y me dice, ¡uy no diga esto! Oye, ahora otro, entonces me di cuenta que lo mejor, lo que podía hacer mejor, tenía además más experiencias, era en traducir, simplemente hay que saber inglés, leer, entender bien, conocer Wordpress y saber escribir en español para sonar realmente bien. Ahora veremos un poco los requisitos que pedimos, que no son muy complicados, ¿no? Y bueno, pues empezamos, el software libre, si no lo sabéis y lo que está aquí, pues ya va un poquito tarde, la democratización de la publicación es lo importante que, y hace doce años y ahora y hace, y poco cuando me sea todo esto, el que todo el mundo pueda tener su web o su gestor de contenido sin tener que pedirle permiso a nadie, es tan tan importante que hoy, por ejemplo, después de la noticia de Twitter ayer, todo el mundo está realmente preocupado por quién tiene tus contenidos y quién te los puede quitar y quién puede quitar el acceso, pues esto ya hace un montón de años que se resolvió y esta es nuestra solución, pero no solo con el software y aquí los técnicos tenéis que entender que hay un mundo de gente que lo único que hace es leer y consumir contenido o usar las herramientas, unido, pegado, incrustado a las licencias de software, están las traducciones asociadas de manera que si todos los plugins y todos los temas de Wordpress tienen una licencia, los idiomas, los textos que hay y las traducciones de ellos también están bajo esa licencia, que además también están, se utilizan bajo la misma herramienta de abiertas de Wordpress. Vale, el objetivo de la publicación, pero no todo el mundo se habla en inglés y el software en el casi todo software del mundo está en inglés y el software presta todo todo en inglés, pero nosotros pues queremos que no queremos que todo el mundo aprende que aprende inglés para poder publicar, para poder trabajar, para poder diseñar, entonces lo que hacemos esta modesta parte de la comunidad es traducir. En España yo trabajo en la de España de España, pero tenemos Aragonés, Asturianus, Euskara, Catalan, Catalan Malenciano y Galeo y los compañeros de otras versiones de español con los que colaboramos mucho de manera que ellos usan nuestra traducción Hacen sus modificaciones y al revés y eso aunque al principio había, a mí me parecía que era completamente imposible, aquí todo el mundo va a salir con su nacionalismo, su trabajo, tu equipo, tus cosas, enseguida, en un par de workouts nos reunimos, vimos cosas, enseguida las que están más activas desde luego, la forma en la que hicieron sus traducciones con nuestra ayuda y nosotros también con la suya fue increíble y esto es uno de los grandes, grandes éxitos de la comunidad hispana en este caso. Nosotros empezamos con el español de España por las cosas de la codificación de genu, pero la verdad es que ha salido muy, muy bien y además incluso también con el resto de los idiomas de España, ha ido bastante bien y somos el ejemplo si sin duda alguna de más éxitos en traducciones de todo Wordpress. Simplificando mucho, dentro de cada plugin, de cada versión de Wordpress y de cada tema, están incrustados unos archivos que están por un lado, unos son muy editables, en los que hay una columna en inglés y en la primera versión está vacía de español y la máquina lo interpreta de manera cuando muestra uno si estás en el código, en el código del plugin, esa cadena que se llama localizada, digamos preparada para traducción, pues entonces cuando subimos, traducimos archivos, lo subimos, automáticamente si ese Wordpress tiene puesto que el idioma en el que se va, se ve todo, es español o en inglés o lo que sea, automáticamente funciona. Esto es para mucha gente algo mágico, ¿por qué? No solo porque totalmente tras frente tú no te das cuenta, hay mucha gente que no sabe que Wordpress está en otro idioma que no sea español. Lo importante para mí y yo he trabajado durante muchos años con muchos sistemas distintos, es que hay tantos idiomas y tantas cosas estén en tantos idiomas, que los plugins y los temas estén en español, en España, de Argentina, de Chile, de Gallegos, en Ucara, es muy, muy raro, hay muy pocos, no voy a decir ninguno porque nunca se sabe, pero hay muy pocos softwares de esta categoría, de esta dimensión que tenga todo este trabajo, con lo cual tenemos una ventaja competitiva espectacular, sobre todo y vuelvo a lo que comentaba antes de la comunidad porque no depende ni siquiera de una empresa, ni siquiera de un flujo de ingresos, depende de un montón de colaboradores y espero que de algunos más que salga de aquí hoy. La herramienta que usamos es una herramienta web, se puede usar otras herramientas locales, pero lo más cómodo es una herramienta que se llama Europe, ahora veremos una página web en Wordpress o RG, con que teniendo usuario Wordpress RG podéis acceder a ella. Ahí fundamentalmente dos roles, el traductor, todo el mundo puede entrar en una cuenta de Wordpress y traducir, ahora veremos un poco esto, es una caja, viene la palabra en inglés y en español y más cosas, lo veremos ahora. Y los validadores, que somos un grupo de personas, que ya tenemos muchos tiros dados en esto y sabemos un poco cómo unificar, porque la importancia de nuestro trabajo es que sea y es lo más importante de nuestra tarea, que sea consistente, que todo tenga más o menos el mismo tono, las mismas palabras, que no haya distintas palabras para un mismo concepto, porque eso confunde mucho y puede provocar muchos errores, entonces para un grupo de validadores que regularmente entramos y vamos aprobando todas las traducciones. Español de España es y me siento muy orgulloso de formar parte de este grupo de locos, una de las comunidades que más rápido traduces, sobre todo porque Fernando no duermes, y Nilo pues es un poco más humano que Fernando, pero no mucho más, tampoco duerme demasiado y en 24 horas no creo que tarden más en hacerse, eso no pasa en ninguna comunidad, hay idiomas que llevan un retraso de dos años, y nosotros llevamos 24 horas, sobre todo, lo importante no es que tengamos muy poco retraso, porque una traducción igual no es tan importante que estén 24 horas, lo importante de lo que yo es muy orgulloso es que hemos traducido muchísimas cosas, casi todos, los plugins no están todos, pero en el top 50 y una página la veremos ahora, casi todos están traducidos al español, eso no pasa en ninguna, por supuesto WordPress cuando sale una versión siempre está traducida con mucho tiempo, los plugins más importantes, los temas más, todo eso, pues la verdad es que estamos muy orgullosos porque hemos llevado muchos años trabajando en esto. Un poco más sobre los roles, estamos los GTA, los editores generales que lo que hacemos es podemos aprobar un idioma, de un idioma en este caso español de España, todos los proyectos, los plugins, etcétera, después los específicos, hay gente, bueno, el autor de un plugin español que tiene su plugin y dice oye déjame que yo lo traduzca, le pedimos que traduzca una serie de cadenas, vemos que sigue, que ha entendido las normas para la mojina de decision y pues le damos el rol de PTE y después están los globales que son, por ejemplo, pues una una gran empresa que tiene traductoras profesionales o lo que sea, que le da acceso a todos los idiomas para su su proyecto, ¿vale? Como el título de esa chata de charlas que nos pusieron era presentar el equipo de traductors, pues aquí estamos, los GTE de español de España, que somos 8, algunos como Fernando, Nilo, Juan y Javier son los que más están ahí en ellos, los otros pues estamos no todos los días, pero sí intentamos avanzar todo lo que podemos. Después están los de proyectos específicos que ya en español de España tenemos a 22, cada uno tiene sus cosas, María no está por, no sé qué proyecto. ¿Cómo? POTS. Y activos, hay 903, es cortado porque no cabía y no activos, es decir, que en los últimos años, dos años, creo que los revisen cada año, hay 2000 personas más, ¿vale? Después están, bueno, estos son los específicos, hay una serie de usuarios que pueden traducir de todos los idiomas, de todos los proyectos. Normalmente son pues equipos o empresas que tienen su propio idioma o empresas de traducción que cuyos, los autores de los proyectos les pagan para hacerlo, entonces, pues, toda gente puede poder hacerlo. Vamos un poco al lío. ¿Cómo dividimos, cómo dividimos la estructura del trabajo? Está el código en sí, es decir, en un plugin, pues lo que aparece, lo que le aparece al usuario, pues publicar, pues el botón este, la frase para explicar el siguiente paso o a lo mejor el comentar de la entrada de un blog o cualquier cosa. Y después está el readme, que es el archivo que trae toda la información, que es, pues, parece en la web de ese plugin, pues los autores, las explicaciones de ayuda, todo eso. Entonces son los archivos, los archivos distintas. ¿Qué ocurre con las licencias? Teóricamente, en el archivo del código, este archivo que me había dicho de traducción, el bot, tú debes meter bien referenciada las palabras y las frases y los textos que quieres que se traduzcan. Pero no hay una manera de ver que todo lo que han puesto ahí, si está en el código. De manera que es posible, y ha pasado porque lo hemos visto, muchos desarrolladores de proyectos de pago, nosotros no tenemos la ventaja que tienen los amigos de soporte y muy fácil se ve. Nosotros muchas veces nos hemos dado cuenta que están traduciendo cosas, que después los desarrolladores están usando su plugin del pago. Pero bueno, estuvimos discutiendo sobre si podemos limpiar aquello y el tiempo que nos iba a invertir en hacerlo, no nos compensa. Y estos son los dos tipos de archivos que tenemos, el propio código y el ritmi. Pero después, para facilitar a los desarrolladores, tenemos dos ramas y mantenemos dos ramas de traducción. El desarrollo y el estable. Es tan sencillo, nosotros siempre nos preguntan cuando están desarrollando en el repistorio de WordPress, tú puedes estar subiendo tu versión de desarrollo y ahí es donde metes todas las cosas que vas a hacer nuevas y si tú traduces en desarrollo, automáticamente la cadena de estable se traduce. Al reverno, el código que está en producción, en el estable, pues si tú traduces ahí no pasa al desarrollo, porque bueno, por razones obvias, el desarrollo tiene que funcionar de otra manera y ahí se hacen todas las pruebas. ¿Cómo funciona esto? Pues es tan sencillo como una rueda. Si no hay una cadena traducida, alguien llega, produce una traducción y entonces o se la aprobamos los variadores, solitamos algún cambio y esto es relativamente nuevo, muchos de vosotros no lo habéis visto. Todavía estamos encontrando el tono y la forma de hacerlo perfecta, estamos relativamente contentos pero no del todo, o si resulta que esa persona está subiendo un montón de cadenas muy mal, muy mal y le decimos que la haga de otra manera y no reacciona, pues a veces rechazamos, o por ejemplo, si hay un ejemplo muy bueno, muy común de solicitud de cambio es que nosotros escribimos siempre en español informal de tú, nunca de usted y entonces pues alguien ha cogido, ha traducido, esperemos que de buena fe, muchos de usted decimos oye por favor no lo hagas de usted, pasalo a tú, pero vuelven y vuelven a mandar la misma, pues entonces Fernando tiene aún menos paciencia que yo y él pues lo hace muy bien, además me dice que soy demasiado venevoló, pero él que trabaja tanto muchísimo más que yo se puede permitir hacerlo. Una forma rápida para que veáis lo que os he contado, ahí ahora vemos un poco los estados de las traducciones, si veis aquí los proyectos hay cuatro, el estable del código en sí, el estable del ritmi, desarrollo y el ritme del desarrollo, entonces los mejores siempre ir a desarrollo que están siempre sincronizadas cuando tú traducionalmente en desarrollo automáticamente pasa al estable. Los estados de las traducciones, traducido, ahora me salto esta y ahora os lo explico, sin traducir, esperando y con cambios solicitados, quien quiera entra sin traducir, propone una traducción y pasa aquí a la waiting, nosotros aprobamos y automáticamente pasa a traducido, cuando hemos pedido algún cambio pues aparece aquí y bueno pues el que manda la traducción tiene que hacer algún cambio y cuando lo hace ya vuelve a waiting nosotros lo aprobamos. Fasi es un poco un cajón desastre, cuando un desarrollador cambia su plan y hay una cadena que ha cambiado en el idioma en inglés, ese texto ha cambiado pero sigue siendo una cadena que se usa en el mismo sitio pues aparece en Fasi y nosotros pues o cualquier traductor pues te trabaja en eso, también aparece en Fasi cuando hay algún cambio de algún espacio de más y cosas así, cuando también hay cambios en las variables de, que son trozos de código que están insertados en las traducciones para llamar a otros datos o entonces también aparece ahí. Algunas herramientas, salta bien ¿no? Pues que... Esto es increíble, bueno increíble, no, esto es habitual pero es increíble comparado con la inmensa mayoría de los de electro idiomas, estamos muy orgullosos. Cuando entraes en la página de traducción os aparece esto, bueno esto no porque ni lo me ha puesto a Manolito Stone que tiene el mucho poder aquí, pero si buscamos aquí, todos estos están, mirad, están prácticamente sin traducir, este es un tema ex que aparece aquí el primero y mirad pues este no está preparado todavía, veis que sólo aparece una línea aquí que todavía no está del... Perdón es tema, el tema no es como los... Entonces sólo tiene 27 cadenas y pues hace 5 meses y bueno esto también es una cosa también un poquito para el ego pues los que traducen aquí pues aparecen y ahí todo el mundo tiene aquí su parte de reconocimiento. Entonces bueno, aquí mismo en la mesa si queréis vermos algo bueno y si nos da tiempo hacer algo en la charla lo haremos. Así está la herramienta que tenemos aquí, están todas. Vais viendo que hay una línea por cada cadena y entonces pues sin la traducida se hace click y se escribió aquí. Ya está y darle a sugerir, ahí con el tiempo se han ido añadiendo un montón de herramientas. Por ejemplo, bueno ahora en este caso aquí esto tenía relativamente nuevo, hay una inteligencia artificial, bueno sí, una inteligencia artificial basada en las otras traducciones de anteriores y si hay una cadena muy parecida o igual aparece aquí y lo único que da el botón y automáticamente se pega aquí y ya se aprueba, vale, más cosas, sí, quería ver otra cosa de mostrar que aquí. Estos son los 50 plugins más usados, los 500, siempre por un orden. De español de España el primero es CONTASFOR7. No porque hay la sugerencia, probablemente estén contando una sugerencia y su origen dos veces, vale. No es exactamente un book porque si es una cadena traducida y una sugerencia para substituirla, técnicamente no tiene por qué ser un book, pero bueno, asumamos que sí. Bueno y entonces pues veí, por ejemplo, Monster Insight estamos luchando por ponerlo en cien desde hace ya varios meses, pero casi nadie está aquí y todos los demás, igual como el número de proyectos se actualiza cada cierto tiempo, pues a veces pues no lo tenemos a cien porque acaba de entrar en la tabla y pues todavía no nos ha dado tiempo a dedicarnos. Nosotros tenemos cierta discusión sobre cuando nos preguntan qué es lo primero por traducir, lo primero es siempre lo que tú conozcas, un plugin, un tema que tú conozcas y lo segundo es si no tienes ninguna preferencia venís aquí y hay cogiendo, porque si estás en estos 500 hay millones de personas usando estos proyectos, entonces pues se entra en cada una de ellas, uvedores de total que se siguen muchos años luchando por por llegar a un número más razonable, pero a mí me parece muy complicado porque es muy técnico y los amigos técnicos también les parece complicado, así que pero vamos a seguir intentándolo, no voy a poner este en español, el español es también con diferencia el mejor que mejor está funcionando. Bueno, el handbook, el manual es la herramienta principal, aquí está fascinante todo lo que necesitáis de cualquier duda que tengáis, si no pues tenemos los foros y si no tenemos el Slack, que son también la mayoría de los traductoras trabajamos y está toda la información del equipo, bueno, los del equipo de traducción nos llamamos los polyglots y pues aquí pueden ver toda la información que es importante. En la guía de traductor están los principales líneas para mantener estable, para mantener coherente toda la información, lo que contaba antes de tú, etcétera, etcétera, vale. Ahora hablamos un poquito de eso. El glossario es también una herramienta muy, muy útil, hay una serie de palabras que creemos que son fundamentales mantener su coherencia. Entonces, a lo largo de los años hemos estado recopilando y discutiendo, en algunas de ellas hay muchas horas de discusión para elegir ese término, cuál usamos, por ejemplo. Adón, la traducción que nosotros, después de mucha discusión hemos decidido para todos los vueltes de extensión. Si pones complemento vamos a rechazarlas amablemente o directamente, pues yo voy a boger, voy a poner yo extensión, voy a borrar tu traducción y voy a poner esta y solo he cambiado esas palabras, pero aquí tampoco es tan importante, lo importante es el ego, lo importante no es el ego sino que las cosas vayan bien. Entonces, por ejemplo, admin, siempre que pues esto es también muy importante, parece que no, pero es muy importante mantener una consistencia para que la gente que está usando un software no encuentre distintas traducciones de un mismo término y pueda cometer errores muy graves, por ejemplo ahí se refiere al perfil dentro del sistema. Admin es minúscula, pues también, esto es una web, Ajax, pues se cambia Ajax, se traduce allá, pues no se traduce. Asai, pues Asai tiene muchas posibles traducciones, bueno pues también con mucha discusión decidimos poner mi entrada. Lo decidimos no es porque nosotros nos reunimos en un chat y no, sino que en canal de Slack es donde se planteen estas cosas y muchas veces, bastante más del viejo 20, hemos perdido nosotros los viejos a las viejas gloria en las discusiones. Yo, a principio, pensaba que no era posible, pero después las perdemos más que las ganamos, Fernando se está haciendo mayor. Autentificación, así bueno, aquí está todo. ¿Qué pasa? Estos términos no solo aparecen aquí y es un sitio, yo estoy constantemente utilizando, porque no tengo tantas memorias, pero cuando en las herramientas de traducción aparece un término de esos, la siguiente. Entonces, aquí habrá alguna, ¿no? Perfecto, veis, aquí con Zim, entonces ponéis el curso por encima y Zim, tema, no utilizar plantillas, incorrecto, plantillas, digo, todo lo demás. Hay un montón de site, sitio, no traducir como página web o sitio web o como sitio y entonces todo el trabajo anterior de todas las discusiones sobre qué términos usamos, canónico para hablar de esto, está aquí incorporado en una zona muy rápida. Conforme han bajido pasando los años, hemos ido añadiendo herramientas para que todo sea más sencillo. Consistencia, esto también es realmente nuevo, un par de años y a mí me gusta usarlo mucho y tiene solo un problema, no es muy importante. Por ejemplo, la cadena GDPR, ¿cómo se traduce? ¿Qué hace el sistema? Está constantemente revisando las traducciones de ese tema desde ese término y nos dice cuántas veces se ha usado esta, 47, GDPR, es decir, no se ha traducido 4 y en minúscula 2. Entonces, habitualmente lo que hacemos es ir entrando en las páginas de consistencia de los términos más importantes para ir limpiando un poco eso porque a veces las paralilidadaciones se nos pasa. Entonces, cuando hay dudas sobre un término, pues lo suyo es ir a la página de consistencia y se escribe aquí, yo qué sé, un blog. Bueno, ya la vemos un poco de términos que hay abajo. El blog se ha traducido como blog, no se ha traducido. ¿Qué pasa? También nos... en este caso no tiene mucho sentido porque es la misma pero cuando queremos ver dónde se ha usado cada una, porque si hay mucha diferente de algunas que están mal, pues directamente ya podemos entrar a la cadena que, en este caso, está bien pero que podría estar mal. Entonces, una manera también si está muy aburrido, no sabéis qué hacer y entrando en el grosario, buscar esos términos en la herramienta de consistencia y cuando sea una cosa que no es la carónica, pues vamos a hacer un poquito de limpieza. Es verdad, bueno, pero vamos a tener aquí gente muy buena y muy experimentada porque ya van a funcionar solo en dos días. Y ahora después vemos un poco la sujanencia de traducción. La guía de traductor es... voy a hacer alguna recomendación de lo más importante, lo que contaba antes, la traducción sea informal, hay que usar muy pocos anglicismos, tenemos un montón de peloteras porque hay un montón de palabras en español muy buenas para describir algunas cosas. ¿Qué ocurre cuando estamos usando? Cuando en otro software hay palabras que se usan, que no se traducen. Por ejemplo, ¿qué es en cascada? Ojas de estilo. ¿Cómo se usan? Nosotros somos muy conservadores, nosotros lo intentamos traducir absolutamente todo, hay algunas excepciones, no vamos a traducir CSS, no vamos a traducir, no traducimos ni permalink, ni... Enlace permanentemente sí, pingback, pero ya nadie usa pingback. La discusión la tenemos en Slack, todo el mundo puede entrar y ahí de verdad está pasando lo que pensábamos que no iba a pasar, que era que la gente que los traductores de base nos corrigen a los que pensábamos que teníamos la verdad absoluta, la edad de nuevo, la entropía no perdona. Esto es muy importante, no queremos traducir palabra por palabra, no queremos que esto parezca a indio en el sentido perdón de las películas de vaqueros antiguas antes de lo políticamente correcto. Lo que queremos es que se entienda bien. Tenemos que asumir que los que están leyendo esto no tienen idea de inglés, no van a aprender inglés ni falta que les haces y su forma de funcionar con el software es mucho más natural que la nuestra. Entonces lo importante, aunque la estructura sintástica de la frase que te deducamos no se parezca en nada a la original, eso no es importante, lo importante es que se entienda bien en nuestro idioma, no que se parezca a idiomas de origen. Siempre usamos las comillas españolas, de nuevo un poco complicado porque no todos los cerrados están haciendo, pero lo tienen fácil, pero también una de nuestras normas. Hay una cosa muy importante que nos traducen los nombres de los plugins o de los temas porque hay un montón de traducciones que si las ponemos como tal en español da muchísimas confusión, genera muchísimas confusión. Con lo cual el nombre de un tema de un plugin cuando se traduce a veces queda un poco raro porque intentan usar los títulos de los temas y de los plugins en el sentido en el que están originalmente, pero es mucho mejor de esta manera, creerlo. Cuando uno tiene claro, lleva dos minutos para una cadena, pasar. Ya otro la cogerá y tendrá más tiempo o lo tendrá más experiencia, lo importante es que se traduzcan mucho. Así que si ustedes se acuerdan con alguna norma que hemos puesto de esto, pues se entra en el VAC y se discute. No hay que poner enlaces innecesarios, si te ponen un enlace de un tema de un plugin clábalo, no cambien nada. Lo que comentaba antes, traducir organicamente el de tú y bueno, pues intentar no meter en jerga lo mismo de antes de las traducciones de los términos inglés, pero también que no se haga mover de aquí de Triana. Está regulando. Yo intento controlarme y bueno, pues con un poquito de paciencia y práctica se puede uno entender y escribir para que todo el mundo lo entienda. Entonces, bueno, también a veces ayuda mucho, pues ver como otras idiomas están traduciendo. Hay que ser consistentes, lo importante es que todo tenga una coherencia, el usuario siempre esté cómodo, no encuentre disonancia de los términos. Es muy, muy importante esto. Estamos trabajando para gente que no tiene por qué saber que eso estaba en inglés y no tiene por qué conocer todo lo que tú sabes y que hay dos palabras que significan lo mismo. Y si las encuentras de una de las distintas puede pensar que son cosas distintas y crear un montón de problemas que de verdad hace la vida muy complicada a la gente y hace la vida algunas veces a la gente de los equipos de soporte, muy complicada la vida. Yo creo que cada vez menos, ¿no? Los parámetros de cuando hay un enlace ponen lo tal cual no cambien nada, ¿no? Otra de las grandes discusiones es así que histórica sobre el uso de herramientas automáticas cuando solo había Google Translate, había mucha gente que solo copiaba, copiaba, copiaba, copiaba y se notaba mucho, ahora ya se nota menos, pero nosotros preferimos, también es una discusión de hace mucho tiempo, preferimos que las traducciones sean de personas que entiendan el lenguaje, que se redacten, una cosa muy buena que uno adquiere traduciendo mucho es que practica la escritura y la mejora con ellos. Las variables muy importantes, el sistema si no ponéis las variables adecuadas te los va a rechazar, pero aun así hay alguna falla con la cual es importante que cuando haya enlaces variables se copian tal cual. Hay un botón de copiar la cadena de inglés, muchas veces es lo más sencillo, copiar la cadena de inglés y cambiar las palabras que puedes cambiar al español. Y bueno, por supuesto, copiar con la comunidad somos un equipo, los que estamos validando, solo somos personas que llevamos más tiempo en esto y tenemos un poco más de visión de que es la coherencia de lo que hay, pero no somos ni mejores ni peores. De hecho, no hay cambio de opinión con cierta regularidad. Terminando, lo vamos a hacer después en la mesa, pero ¿qué hay que hacer para traducir? Pues abrirse una cuenta en www.warpers.org, elegir un proyecto, escoger una cadena sencilla, traducir al uno, al dos. Si esta es rata, la he visto es que tiene por lo menos tres más. Muchas gracias.