 Fünftes Buch, Achtes Capitel von Wilhelm Meisters Lehrjahre Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Wilhelm Meisters Lehrjahre von Johann Wolfgang von Goethe Fünftes Buch, Achtes Capitel Wilhelm kam zur ersten Theaterprobe sehr zeitig und fand sich auf den Brettern allein. Das Lokal überraschte ihn und gab ihm die wunderbarsten Erinnerungen. Die Wald- und Dorfdekoration stand genauso wie auf der Bühne seiner Vaterstadt. Auch bei einer Probe, als ihm an jenen Morgen Marianne lebhaft ihre Liebe bekannte und ihm die erste glückliche Nacht zusagte. Die Bauernhäuser glichen sich auf dem Theater wie auf dem Lande. Die wahre Morgensonne beschien durch einen halb offenen Fensterladen hereinfallend einen Teil der Bank, die neben der Türe schlecht befestigt war. Nur leider schien sie nicht wie damals auf Mariannes Schoß und Busen. Er setzte sich nieder, dachte dieser wunderbaren Übereinstimmung nach und glaubte zu ahnen, dass er sie vielleicht auf diesem Platz bald wieder sehen werde. Ach, und es war weiter nichts, als dass ein Nachspiel, zu welchem diese Dekoration gehörte, damals auf dem deutschen Theater sehr oft gegeben wurde. In diesen Betrachtungen störten ihn die übrigen ankommenden Schauspieler, mit denen zugleich zwei Theater- und Garderobenfreunde hereintraten und Wilhelmen mit Enthusiasmus begrüßen. Der eine war gewissermaßen an Madame Melina attachiert. Der andere aber ein ganz reiner Freund der Schauspielkunst und beide von der Art, wie sich jede gute Gesellschaft Freunde wünschen sollte. Man wusste nicht zu sagen, ob sie das Theater mehr kannten oder liebten. Sie liebten es zu sehr, um es recht zu kennen. Sie kannten es genug, um das Gute zu schätzen und das Schlechte zu verbannen. Aber bei ihrer Neigung war ihnen das Mittelmäßige nicht unerträglich und der herrliche Genuss, mit dem sie das Gute vor- und nachkosteten, war überall Ausdruck. Das Mechanische machte ihnen Freude, das Geistige entzückte sie und ihre Neigung war so groß, dass auch eine zerstückerte Probe sie in eine Art von Illusion versetzte. Die Mängel schienen ihnen jederzeit in die Ferne zu treten. Das Gute berührte sie wie ein naher Gegenstand. Kurz, sie waren Liebhaber, wie sie sich der Künstler in seinem Fach wünscht. Ihre liebste Wanderung war von den Kulissen ins Patere, vom Patere in die Kulissen. Ihr angenehmster Aufenthalt in der Garderobe, ihre emsigste Beschäftigung an der Stellung, Kleidung, Rezitation und Deklamation der Schauspieler etwas zuzustutzen. Ihr lebhaftestes Gespräch über den Effekt, den man hervorgebracht hatte und ihre beständigste Bemühung den Schauspieler aufmerksam tätig und genau zu erhalten, ihm etwas zu Gute oder zu Liebe zu tun und ohne Verschwendung der Gesellschaft manchen Genuss zu verschaffen. Sie hatten sich beide das ausschließlich Recht verschafft, bei Proben und Aufführungen auf dem Theater zu erscheinen. Sie waren, was die Aufführung Hamlets betraf, mit Will Helmen nicht bei allen Stellen einig. Hier und da gab er nach, meistens aber behauptete er seine Meinung und im Ganzen diente diese Enthaltung sehr zur Bildung seines Geschmacks. Er ließ die beiden Freunde sehen, wie sehr er sich schätze und sie dagegen weiß sagten nichts weniger von diesen vereinten Bemühungen als eine neue Epoche fürs deutsche Theater. Die Gegenwacht dieser beiden Männer war bei den Proben sehr nützlich. Besonders überzeugten sie unsere Schauspieler, dass man bei der Probe, Stellung und Aktion, wie man sie bei der Aufführung zu zeigen, Gedenke immer fort mit der Rede verbinden und alles zusammen durch Gewohnheit mechanisch vereinigen müsse. Besonders mit den Händen soll man ja bei der Probe einer Tragödie keine gemeine Bewegung vornehmen. Ein tragischer Schauspieler, der in der Probe Tabak schnupft, mache sie immer Bange. Denn höchstwahrscheinlich werde er an einer solchen Stelle bei der Aufführung die Prise vermissen. Ja, sie hielten dafür, dass niemand den Stiefeln probieren solle, wenn die Rolle in Schuhen zu spielen sei. Nichts aber versicherten sie, schmachten sie mehr als wenn die Frauenzimmer in den Proben ihre Hände in die Rockfalten versteckten. Außerdem war durch das Zureden dieser Männer noch etwas sehr Gutes bewirkt, das nämlich alle Mannspersonen exerzieren landen. Da so viele Militärrollen vorkommen, sagten sie, sieht nichts Betrübter aus, als Menschen, die nicht die Mindestdressur zeigen, in Hauptmanns und Majors Uniform, auf dem Theater herumschwanken zu sehen. Wilhelm und Laertes waren die Ersten, die sich der Pädagogik eines Unteroffiziers unterwarfen und setzten dabei ihre Festübungen mit großer Anstrengung fort. So viel Mühe gaben sich beide Männer mit der Ausbildung einer Gesellschaft, die sich so glücklich zusammengefunden hatte. Sie sorgten für die künftige Zufriedenheit des Publikums, in dess sich dieses über ihre entschiedene Liebhaberei gelegentlich aufhielt. Man wusste nicht, wie viel Ursache man hatte, ihnen dankbar zu sein, besonders, da sie nicht versäumten, den Schauspielern oft den Hauptpunkt einzuschärfen, dass es nämlich ihre Pflicht sei, laut und vernehmlich zu sprechen. Sie fanden hierbei mehr Widerstand und Unwillen, als sie anfangs gedacht hatten. Die meisten wollten so gehört sein, wie sie sprachen, und wenige bemühten sich so zu sprechen, dass man sie hören konnte. Einige schroben den Fehler aufs Gebäude, andere sagten, man könne doch nicht schreien, wenn man natürlich heimlich oder zärtlich zu sprechen habe. Sie sparten weder Gründe noch Schmeicheleien und erreichten zuletzt doch ihren Endzweck, wobei ihnen das gute Beispiel Wilhelms besonders zustatten kam. Er bat sich aus, dass sie sich bei den Proben in die entferntesten Ecken setzen und sobald sie ihn nicht vollkommen verstünden, mit dem Schlüssel auf die Bank pochen möchten. Er artikulierte gut, sprach gemäßigt aus, steigerte den Ton stufenweise und überschrie sich nicht in den heftigsten Stellen. Die pochenden Schlüssel hörte man bei jeder Probe weniger. Nach und nach ließen sich die anderen die selber Operation gefallen, und man konnte erhoffen, dass das Stück endlich in allen Winkeln des Hauses von jedermann wurde verstanden werden. Man sieht aus diesem Beispiel, wie gern die Menschen ihren Zweck nur auf ihre eigene Weise erreichen möchten, wie viel Notmanat ihnen begreiflich zu machen, was sich eigentlich von selbst versteht, und wie schwer es ist, denjenigen, der etwas zu leisten wünscht, zur Erkenntnis der ersten Bedingungen zu bringen, unter denen sein Vorhaben allein möglich wird. Auch 9. Kapitel, 10. Kapitel von Wilhelm Meisters Lehrjahre. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Wilhelm Meisters Lehrjahre von Johann Wolfgang von Goethe, 5. Buch 9. Kapitel Man fuhr nun fort die nötigen Anstalten zu Dekorationen und Kleidern und was sonst erforderlich war zu machen. Über einige Zähnen und Stellen hatte Wilhelm besondere Grillen, denen Salo nachgab, teilt es in Rücksicht auf den Kontrakt, teilt es aus Überzeugung und weil er erhoffte, Wilhelmen durch diese Gefälligkeit zu gewinnen und in der Folge desto mehr nach seinen Absichten zu lenken. So sollte zum Beispiel König und Königin bei der ersten Audienz auf dem Throne sitzen erscheinen. Die Hofleute an den Seiten und Hamlet unbedeutend unter ihnen stehen. Hamlet, sagte er, muss sich ruhig verhalten. Seine schwarze Kleidung unterscheidet ihn schon genug. Er muss sich eher verbergen, als zum Vorschein kommen. Nur dann, wenn die Audienz geendigt ist, wenn der König mit ihm als Sohn spricht, dann mag er herbeitreten und die Szene ihren Gang gehen. Noch eine Hauptschwierigkeit machten die beiden Gemälde, auf die sich Hamlet in der Szene mit seiner Mutter so heftig bezieht. Mir sollen, sagte Wilhelm, in Lebensgröße beide im Grunde des Zimmers neben der Haupttüre sichtbar sein. Und zwar muss der alte König in völliger Rüstung wie der Geist auf eben der Seite hängen, wo dieser hervortritt. Ich wünsche, dass die Figur mit der rechten Hand eine befehlende Stellung annehmen. Etwas gewandt sei und gleichsam über die Schulter sehe, damit sie dem Geiste völlig gleiche, in dem Augenblick, da dieser zur Türe hinausgeht. Es wird eine sehr große Wirkung tun, wenn in diesem Augenblick Hamlet nach dem Geiste und die Königin nach dem Bilde sieht. Der Stiefvater mag dann im königlichen Ornat doch unscheinbarer als jener vorgestellt werden. So gab es noch verschiedene Punkte, von denen wir zu sprechen vielleicht Gelegenheit haben. Sind sie auch unerbittlich, dass Hamlet am Ende sterben muss, fragte Salo. Wie kann ich ihn am Leben erhalten, sagte Wilhelm, da ihn das ganze Stück zu Tode drückt. Wir haben ja schon so weitläufig darüber gesprochen, aber das Publikum wünschte ihn lebendig. Ich will ihm gern jeden anderen gefallen tun, nur diesmal ist es unmöglich. Wir wünschen auch, dass ein braver nützlicher Mann, der an einer chronischen Krankheit stirbt, noch länger leben möge. Die Familie weint und beschwört den Arzt, der ihn nicht halten kann. Und so wenig als dieser, einer Naturnotwendigkeit zu Widerstehen vermag, so wenig können wir einer anerkannten Kunstnotwendigkeit gebieten. Es ist eine falsche Nachgiebigkeit gegen die Menge, wenn man ihnen die Empfindungen erregt, die sie haben wollen und nicht die sie haben sollen. Wer das Geld bringt, kann die Ware nach seinem Sinne verlangen. Gewissermaßen aber ein großes Publikum verdient, dass man es achte, dass man es nicht wie Kinder, denen man das Geld abnehmen will, behandelt. Man bringe ihm nach und nach durch das gute Gefühl und Geschmack für das Gute bei. Und es wird sein Geld mit doppeltem Vergnügen einlegen, weil ihm der Verstand, ja, die Vernunft selbst, bei dieser Ausgabe nichts vorzuwarfen hat. Man kann ihm schmeicheln wie einem geliebten Kind, schmeicheln, um es zu bessern, um es künftig aufzuklären, nicht wie einem vornehmen und reichen, um den Ochtum, den man nutzt, zu verewigen. So handelten sie noch manches ab, dass ich besonders auf die Frage bezog, was man noch etwa an dem Stücke verändern durfe und was unberührt bleiben müsse. Wir lassen uns hierauf nicht weiter ein, sondern legen vielleicht künftig die neue Bearbeitung Hamlets selbst demjenigen Teile unserer Leser vor, der sich etwa dafür interessieren könnte. Zehntes Kapitel Die Hauptprobe war vorbei. Sie hatte übermäßig lange gedauert. Sarlo und Wilhelm fanden noch manches zu besorgen, denn ungeachtet der vielen Zeit, die man zur Vorbereitung verwendet hatte, waren doch sehr notwendige Anstalten bis auf den letzten Augenblick verschoben worden. So waren zum Beispiel die Gemälde der beiden Könige noch nicht fertig und die Zähne zwischen Hamlet und seiner Mutter, von der man einen so großen Effekt hoffte, sah noch sehr mager aus, indem weder der Geist noch sein gemaltes Ebenbild dabei gegenwärtig war. Sarlo schachtste bei dieser Gelegenheit und sagte, wir wären doch im Grunde recht übel angeführt, wenn der Geist ausbliebe, die Wache wirklich mit der Luft festen und unser Souffleur aus der Kulisse den Vortrag des Geistes supplieren müsse. Wir wollen den wunderbaren Freund nicht durch unseren Unglauben verscheuchen, versetzte Wilhelm. Er kommt gewiss zur rechten Zeit und wird uns so gut als die Zuschauer überraschen. Gewiss rief Sarlo, ich werde froh sein, wenn das Stück morgen gegeben ist. Es macht uns mehr Umstände, als ich geglaubt habe. Aber niemand in der Welt wird froh sein, als ich, wenn das Stück morgen gespielt ist, versetzte Filine, so wenig mich meine Rolle drückt. Denn immer und ewig von einer Sache reden zu hören, wobei doch nichts weiter herauskommt, als eine Repräsentation, die nie so viele hundert andere vergessen werden wird. Dazu will meine Geduld nicht hinreichen. Macht doch in Gottes Namen nicht so viele Umstände. Die Gäste, die vom Tischer aufstehen, haben nachher an jedem Gewichte was auszusetzen. Ja, wenn man sie zu Hause reden hört, so ist es ihnen kaum begreiflich, wie sie eine solche Not haben ausstehen können. Lassen Sie mich Ihr Gleichnis zu meinem Vorteil brauchen, schönes Kind, versetzte Wilhelm. Bedenken Sie, was Natur und Kunst, was Handel, Gewerke und Gewerbe zusammen schaffen müssen, bis ein Gastmal gegeben werden kann. Wie viel Jahre muss der Hirsch im Walde, der Fisch im Fluss oder Meere, zubringen, bis er unsere Tafel zu besetzen, wurdig ist? Und was hat die Hausfrau, die Köchin, nicht alles in der Küche zu tun? Mit welcher Nachlässigkeit schläft man die Sorge des Entferntesten Winzers, des Schiffers, des Kellermeisters beim Nachtische hinunter, als müsse es nur so sein. Und sollten deswegen alle diese Menschen nicht arbeiten, nicht schaffen und bereiten, sollte der Hausherr das alles nicht sorgfältig zusammenbringen und zusammenhalten, weil am Ende der Genuss nur vorübergehend ist. Aber kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurücklässt, ist bleibend. Und was man mit Fleiß und Anstrengung tut, teilt dem Zuschauer selbst eine verborgenen Kraft mit, von der man nicht wissen kann, wie weit sie wirkt. Mir ist alles einerlei versetzte Filine, nur muss ich auch diesmal erfahren, dass Männer immer im Widerspruch mit sich selbst sind. Bei all eurer Gewissenhaftigkeit, den großen Autor nicht verstümmeln zu wollen, lasst ihr doch den schönsten Gedanken aus dem Stücke. Den schönsten rief Wilhelm, gewiss den schönsten, auf den sich hamlet selbst, was zugutetut. Und der wehre rief Salo, wenn sie eine Brücke auf hätten, versetzte Filine, wurde ich sie ihnen ganz säuberlich abnehmen, denn es scheint nötig, dass man ihnen das Verständnis eröffne. Die anderen dachten nach, und die Unterhaltung stockte, man war aufgestanden, es war schon spät, man schien, auseinander gehen zu wollen. Als man so unentschlossen da stand, fing Filine ein Liedchen, auf eine sehr zierliche und gefällige Melodie zu singen an. Singet nicht in trauer Tönen von der Einsamkeit der Nacht, nein, sie ist, ohol der Schönen zur Geselligkeit gemacht. Wie das Weib dem Mann gegeben, als die schönste Hälfte war, ist die Nacht das halbe Leben und die schönste Hälfte zwar. Könnt ihr euch des Tages freuen, der nur Freuden unterbricht? Er ist gut, sich zu zerstreuen, zu was anderem taugt er nicht. Aber wenn in nächtiger Stunde süßer Lampe Dämmerung fließt und vom Mund zum nahen Munde Scherz und Liebe sich ergießt, wenn der rasche, lose Knabe, der sonst wild und feurig eilt, oft bei einer kleinen Gabe unter leichten Spielen weilt, wenn die Nachtegal Verliebten liebevoll ein Liedchen singt, das Gefangenen und Betrübten nur wie Ach und Wehe klingt, mit wie leichtem Herzensregen horchet ihr der Glocke nicht, die mit zwölf bedächtigen Schlägen Ruhe und Sicherheit verspricht. Darum an dem langen Tage merke dir es, liebe Brust, jeder Tag hat seine Plage und die Nacht hat ihre Lust. Sie machte eine leichte Verbeugung, als sie geendigt hatte, und Salo rief ihr ein lautes Bravo zu. Sie sprang zur Tür hinaus und eilte mit gelächter Facht. Man hörte sie die Treppe hinuntersingen und mit den Absätzen klappern. Salo ging in das Seitenzimmer und Aurelia blieb vor Wilhelmen, der ihr eine gute Nacht wünschte, nach einiger Augenblicke stehen und sagte, wie sie mir zuwider ist, recht meinem inneren Wesen zuwider, bis auf die kleinsten Zufälligkeiten. Die rechte braune Augenwimper bei den blanden Haaren, die der Bruder so reizend findet, mag ich gar nicht ansehen. Und die Schramme auf der Stirne hat mir sowas niedriges, sowas niedriges, dass ich immer zehn Schröte von ihr zurücktreten möchte. Sie erzählte neulich als einen Schacht. Ihr Vater habe ihr in ihrer Kindheit einen Teller an den Kopf geworfen, davon sie noch das Zeichen trage. Wohl ist sie recht an Augen und Stirne gezeichnet, dass man sich vor ihr hüten möge. Wilhelm antwortete nichts und Aurelia schien mit mehr unwilling Facht zu fahren. Es ist mir beinahe unmöglich, ein freundliches, höfliches Wort mit ihr zu reden. So sehr hasse ich sie, und doch ist sie so anschmiegend. Ich wollte, wir wären sie los. Auch sie, mein Freund, haben eine gewisse Gefälligkeit gegen dieses Geschöpf, ein Betragen, das mich in der Seele kränkt, eine Aufmerksamkeit, die an Achtung grenzt und die sie bei Gott nicht verdient. Wie sie ist, bin ich ihr Dank schuldig versetzte Wilhelm. Ihre Aufführung ist Zutaten. Ihrem Charakter muss ich Gerechtigkeit widerfahren lassen. Charakter, Revaurelia, glauben Sie, dass so eine Kreatur einen Charakter hat? O Ihr Männer, daran erkenne ich Euch. Solltscher Frauen, seid ihr wert? Sollten sie mich in Verdacht haben, meine Freundin, versetzte Wilhelm. Ich will von jeder Minute Rechenschaft geben, die ich mit ihr zugebracht habe. Nun nun, sagte Aurelia, es ist spät, wir wollen nicht streiten. Alle wie einer, einer wie alle, gute Nacht, mein Freund, gute Nacht, mein feiner Paradiesvogel. Wilhelm fragte, wie er zu diesem Ehrentitel komme. Ein Andermal versetzte Aurelia, ein Andermal. Man sagt, sie hätten keine Füße, sie schwebten in der Luft und näherten sich vom Äther. Es ist aber ein Märchen vor sie fort, eine poetische Fiktion. Gute Nacht, lasst Euch was Schönes träumen, wenn Ihr Glück habt. Sie ging in Ihr Zimmer und ließ ihn allein. Er eilte auf das Seinige. Halb unwillig ging er auf und nieder. Der schachsende, aber entschiedene Ton Aureliens hatte ihn beleidigt. Er führte tief, wie unrecht sie ihm tat. Filine konnte er nicht widrig, nicht unhalt begegnen. Sie hatte nichts gegen ihn verbrochen. Und dann führte er sich so fern von jeder Neigung zu ihr, dass er recht stolz und standhaft vor sich selbst bestehen konnte. Eben war er im Begriffe sich auszuziehen, nach seinem Lager zu gehen und die Vorhänge aufzuschlagen, als er zu seiner größten Verwunderung ein paar Frauen pantoffeln vor dem Bett erblickte. Der eine stand, der andere lag. Es waren Filinens pantoffeln, die er nur zu gut erkannte. Er glaubte auch eine Unordnung an den Vorhängen zu sehen. Ja, es schien, als bewegten sie sich. Er stand und sah mit unverwandten Augen hin. Eine neue Gemütsbewegung, die er für verdrossiert versetzte ihm den Atem. Und nach einer kurzen Pause, in der er sich erholt hatte, rief er gefasst. Stehen sie auf, Filine, was soll das heißen? Wo ist ihre Klugheit, ihr gutes Betragen? Sollen wir morgen das Märchen des Hauses werden? Es rührte sich nichts. Ich scherze nicht, fuhr erfacht. Diese Neckereien sind bei mir übel angewandt. Kein Laut, keine Bewegung. Entschlossen und unmutig ging er endlich auf das Bett zu und röss die Vorhänge voneinander. Stehen sie auf, sagte er, wenn ich ihnen nicht das Zimmer diese Nacht überlassen soll. Mit großem Erstaunen fand er sein Bett leer, die Kissen und Decken in schönster Ruhe. Er sah sich um, suchte nach, suchte alles durch und fand keine Spur von dem Schalk. Hinter dem Bett, dem Ofen, den Schränken war nichts zu sehen. Er suchte Emsiger und Emsiger. Ja, ein boshafter Zuschauer hätte glauben mögen, er suche, um zu finden. Kein Schlaf stellte sich ein. Er setzte die Pantoffeln auf seinen Tisch, ging auf und nieder, blieb manchmal bei dem Tische Stehen und ein schelmischer Genius, der ihn belauchte, will versichern. Er habe sich einen großen Teil der Nacht mit den allerliebsten Stelzchen beschäftigt. Er habe sie mit einem gewissen Interesse angesehen, bandelt, damit gespielt und sich erst gegen Morgen in seinen Kleidern aufs Bette geworfen, wo er unter den seltsamsten Phantasien einschlummerte. Und wirklich schlief er noch, als Salo hereintrat und rief, wo sind sie, nach dem Bette? Unmöglich, ich suche sie auf dem Theater, wo noch so mancherlei zu tun ist. Ende von Fünftes Buch, 10. Kapitel Fünftes Buch, 11. Kapitel von Wilhelm Meisters Lehrjahre Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Wilhelm Meisters Lehrjahre von Johann Wolfgang von Goethe Fünftes Buch, 11. Kapitel Vor- und Nachmittag verflossen Eilig. Das Haus war schon voll und Wilhelm Eilte sich anzuziehen. Nicht mit der Behaglichkeit, mit der er die Maske zum ersten Mal anprobierte, konnte er sie gegenwärtig anlegen. Er zog sich an, um fachtig zu werden. Als er zu den Frauen ins Versammlungszimmer kam, beriefen sie ihn einstimmig, dass nichts recht sitze. Der schöne Federbus sei verschoben, die Schnalle passe nicht. Man fing wieder an, aufzutrennen, zu nähen, zusammenzustecken. Die Symphonie ging an. Filine hatte etwas gegen die Krause einzuwenden. Aurelia fiel, an dem Mantel auszusetzen. Lasst mich ihr Kinder, rief er. Diese Nachlässigkeit wird mich erst recht zum Hamlet machen. Die Frauen ließen ihn nicht los und fuhren facht zu putzen. Die Symphonie hatte aufgehört und das Stück war angegangen. Er besah sich im Spiegel, drückte den Hut tiefer ins Gesicht und erneuerte die Schminke. In diesem Augenblick stürzte jemand herein und rief, der Geist, der Geist. Wilhelm hatte den ganzen Tag nicht Zeit gehabt, an die Hauptsorge zu denken, ob der Geist auch kommen werde. Nun war sie ganz weggenommen. Man hatte die wunderlichste Gastrolle zu erwachten. Der Theatermeister kam und fragte über dieses und jenes. Wilhelm hatte nicht Zeit, sich nach dem Gespenst umzusehen und eilte nur, sich am Drohne einzufinden, wo König und Königin schon von ihrem Hof umgeben in aller Herrlichkeit glänzten. Er hörte nur noch die letzten Worte des Horatio, der über die Erscheinung des Geistes ganz verwirkt sprach und fast seine Rolle vergessen zu haben schien. Der Zwischenvorhang ging in die Höhe und er sah das volle Haus vor sich. Nachdem Horatio seine Rede gehalten und vom Könige abgefachtigt war, drängte er sich an Hamlet und als ob er sich ihm dem Prinzen präsentiere, sagte er, der Teufel steckt in dem Hanische. Er hat uns alle in Froscht gejagt. In der Zwischenzeit sah man nur zwei große Männer in weißen Mänteln und Kapuzen in den Kulissen stehen und Wilhelm, dem in der Zerstreuung Unruhe und Verlegenheit der erste Monolog, wie er glaubte, missglückt war, trat, ob ihn gleich ein lebhafter Beifall beim Abgehen begleitete in der schauerlichen dramatischen Winternacht wirklich recht unbarglich auf. Doch nahm er sich zusammen und sprach die so zweckmäßig angebrachte Stelle über das Schmausen und Trinken der Nordländer mit der gehörigen Gleichgültigkeit. Vergass, so wie die Zuschauer, darüber des Geistes und erschrag wirklich als Horatio ausrief, seht er, es kommt. Er fuhr mit Heftigkeit herum und die edle, große Gestalt der leise, unhörbare Trött, die leichte Bewegung in der schwer scheinenden Rüstung machten einen so starken Eindruck auf ihn, dass er wie versteinert Darstand und nur mit halber Stimme, ihr Engel und himmlischen Geister, beschützt uns, ausrufen kannte. Er stachte ihn an, er rührte einige Mal Atem und brachte die Anrede an den Geist so verwirrt, zerstückt und gezwungen vor, dass die größte Kunst sie nicht so trefflich hätte ausdrücken können. Seine Übersetzung dieser Stelle kam ihm sehr zu statten. Er hat sich nahe an das Original gehalten, dessen Wortstellung ihm die Verfassung eines überraschten, erschreckten, von Entsetzen ergriffenen Gemüts einzig auszudrucken schien. Sei du ein guter Geist, sei ein verdammter Kobold, bringe Düfte des Himmels mit dir oder dämpfe der Hölle. Sei gutes oder böses, dein Beginn, du kommst in einer so würdigen Gestalt, ja ich rede mit dir, ich nenne dich Hamlet, König, Vater oder antwachte mir. Man spürte im Publikum die größte Wirkung, der Geist winkte, der Prinz folgte ihm unter dem lautesten Beifall. Das Theater verwanderte sich und als sie auf den entfernten Platz kamen, hielt der Geist unvermutet inne und wandte sich um. Dadurch kam ihm Hamlet etwas zu nahe zu stehen. Mit verlangen und neugierde sah Wilhelm sogleich zwischen das niedergelassene Visier hinein, konnte aber nur tief liegende Augen neben einer wohl gebildeten Nase erblicken. Forstsam ausspehend stand er vor ihm, allein als die ersten Töne aus dem Helm hervordrangen, als eine wohl klingende, nur ein wenig rauere Stimme sich in den Warten hören ließ. Ich bin der Geist deines Vaters, trat Wilhelm einige Schritte, schaudern zurück und das ganze Publikum schauderte. Die Stimme schien jedermann bekannt und Wilhelm glaubte, eine Ähnlichkeit mit der Stimme seines Vaters zu bemerken. Diese wunderbaren Empfindungen und Erinnerungen, die Neugierde, den seltsamen Freund zu entdecken und die Sorge, ihn zu beleidigen, selbst die Unschicklichkeit, ihm als Schauspieler in dieser Situation zu nahe zu treten, bewegten Wilhelmen nach entgegengesetzten Seiten. Er veränderte während der langen Erzählung des Geistes seine Stellung so oft, schien so unbestimmt und verlegen, so aufmerksam und so zerstreut, dass sein Spiel eine allgemeine Bewunderung sowie der Geist ein allgemeines Entsetzen erregte. Dieser sprach mehr mit einem tiefen Geführ des Verdrosses als des Jammers, aber eines geistigen, langsamen und unübersehbaren Verdrosses. Es war der Mismut einer großen Seele, die von allem Ödischen getrennt ist und doch unendlichen Leiden unterliegt. Zuletzt versank der Geist aber auf eine sonderbare Art, denn ein leichter, grauer, durchsichtiger Floor, der wie ein Dampf aus der Versenkung zu steigen schien, legte sich über ihn und zog sich mit ihm hinunter. Nun kamen Hamletz Freunde zurück und schworen auf das Schwert. Da war der alte Maulwurf so geschäftig unter der Erde, dass er ihnen, wo sie auch stehen machten, immer unter den Füßen rief, schwört und sie, als ob der Boden unter ihnen brennte, schnell von einem Ort zum anderen eilten. Auch erschien da, wo sie standen, jedes Mal eine kleine Flamme aus dem Boden, vermehrte die Wirkung und hinterließ bei allen Zuschauern den tiefsten Eindruck. Nun ging das Stück aufhaltsam seinen Gangfacht. Nichts missglückte, alles geriet. Das Publikum bezeigte seine Zufriedenheit. Die Lust und der Mut der Schauspieler schien mit jeder Szene zuzunehmen. Ende von 5. Buch, 11. Kapitel 5. Buch, 12. Kapitel von Wilhelm Meisters Lehrjahre Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Wilhelm Meisters Lehrjahre von Johann Wolfgang von Goethe 5. Buch, 12. Kapitel Der Vorhang viel und der lebhafteste Beifall erscholl aus allen Ecken und Enden. Die vier fürstlichen Leichen sprangen behänd in die Höhe und umarmten sich vor Freuden. Polonius und Ophelia kamen auch aus ihren Gräbern hervor und hörten noch mit lebhaftem Vergnügen wie Horatio, als er zum Ankündigen heraustrat, auf das Heftigste beklatscht wurde. Man wollte ihn zu keiner Anzeige eines anderen Stöcks lassen, sondern begehrte mit Ungestüm die Wiederholung des heutigen. Nun haben wir gewonnen wie Fesalo, aber auch heute Abend kein vernünftig Wort mehr. Alles kommt auf den ersten Eindruck an. Man soll ja keinem Schauspieler übernehmen, wenn er bei seinen Debuts vorsichtig und eigensinnig ist. Der Kassierer kam und überreichte ihm eine schwere Kasse. Wir haben gut debattiert wie wir aus und das Vorurteil wird uns zu starten kommen. Wo ist denn nun das versprochene Abendessen? Wir dürfen es uns heute schmecken lassen. Sie hatten ausgemacht, dass sie in ihren Theaterkleidern bei Samen bleiben und sich selbst ein Fest feiern wollten. Wilhelm hatte unternommen das Lokal und Madame Melina das Essen zu besorgen. Ein Zimmer, worin man sonst zum Alen pflegte, war aufs Beste gesäubert, mit allerlei kleinen Dekorationen umstellt und so herausgeputzt worden, dass es halb einem Garten, halb einem Säulengange ähnlich sah. Beim hereintreten wurde die Gesellschaft von dem Glanz vieler Lichter geblendet, die einen feierlichen Schein durch den Dampf des süßesten Räucherwerks, das man nicht gespart hatte, über eine wohl geschmückte und bestellte Tafel verbreiteten. Mit Ausrufungen lobte man die Anstalten und nahm wirklich mit Anstand Platz. Es schien, als wenn eine königliche Familie im Geisterreiche zusammen käme. Wilhelm saß zwischen Aurelien und Madame Melina, Salo zwischen Filinen und Elmieren. Niemand war mit sich selbst, noch mit seinem Platz unzufrieden. Die beiden Theaterfreunde, die sich gleichfalls eingefunden hatten, vermehrten das Glück der Gesellschaft. Sie waren einige Mal während der Vorstellung auf die Bühne gekommen und konnten nicht genug von ihrer eigenen und von des Publikums zur Friedenheit sprechen. Nun mehr ging es aber ans Besondere. Jedes Wart für seinen Teil reichlich belohnt. Mit einer unglaublichen Lebhaftigkeit war ein Verdienst nach dem anderen, eine Stelle nach der anderen herausgehoben. Dem Souffleur, der Bescheid am Ende der Tafel saß, war dein großes Lob über seinen rauen Pyrrhus. Die Festübung Kamletz und Laachtes konnte man nicht genug erheben. Opheliens Trauer war über allen Ausdruck schön und erhaben. Von Polonius Spiel durfte man gar nicht sprechen. Jeder Gegenwärtige hörte sein Lob in dem anderen und durch ihn. Aber auch der abwesende Geist nahm seinen Teil Lob und Bewunderung hinweg. Er hatte die Rolle mit einem sehr glücklichen Organ und in einem großen Sinne gesprochen. Und man wunderte sich am meisten, dass er von allem, was bei der Gesellschaft vorgegangen war, unterrichtet schien. Er glichfällig dem gemahlten Bilder, als wenn er dem Künstler gestanden hätte. Und die Theaterfreunde kannten nicht genug Römen, wie schauerlich es ausgesehen habe, als er Unfahren von dem Gemälde hervorgetreten und vor seinem Ebenbilde vorbei geschritten sei. Wahrheit und Öchtum haben sich dabei so sonderbar vermischt und man habe wirklich sich überzeugt, dass die Königin die eine Gestalt nicht sehe. Madame Melina war bei dieser Gelegenheit sehr gelobt, dass sie bei dieser Stelle in die Höhe nach dem Bilde gestacht, in der Sammlet nieder auf den Geist gewiesen. Man erkundigte sich, wie das Gespenst habe hereinschleichen können und erfuhr vom Theatermeister, das zu einer Hintertüre, die sonst immer mit Dekorationen verstellt sei. Diesen Abend aber, weil man den gotischen Saal gebraucht, frei geworden zwei große Figuren in weißen Mänten und Kapuzen hereingekommen, die man voneinander nicht unterscheiden können und so seien sie nach geendigtem dritten Akt wahrscheinlich auch wieder hinausgegangen. Salo lobte besonders an ihm, dass er nicht so schneidermäßig gejammert und sogar am Ende eine Stelle, die einem so großen Helden besser zieme, seinen Sohn zu befeuern, angebracht habe. Wilhelm hatte sie im Gedächtnis behalten und versprach sie ins Manuskript nachzutragen. Man hatte in der Freude des Gastmars nicht bemerkt, dass die Kinder und der Hafenspieler fehlten. Bald aber machten sie eine sehr angenehme Erscheinung, denn sie tratten zusammen herein sehr abenteuerlich ausgeburtzt. Felix schlug den Triangel, Mignon, das Tambourin und der Alte hatte die schwere Hafe umgehangen und spielte sie, indem er sie vorsicht trug. Sie zogen um den Tisch und sangen allerlei Lieder. Man gab ihnen zu essen und die Gäste glaubten, den Kindern eine Wohltat zu erzeugen, wenn sie ihnen so viel süßen Wein geben, als sie nur trinken wollten. Denn die Gesellschaft selbst hatte die köstlichen Flaschen nicht geschont, welche diesen Abend als ein Geschenk der Theaterfreunde in einigen Korben angekommen waren. Die Kinder sprangen und sangen fort und besonders war Mignon ausgelassen, wie man sie niemals gesehen. Sie schlug das Tambourin mit aller möglichen Zierlichkeit und Lebhaftigkeit, indem sie bald mit druckendem Finger auf dem Fälle schnell hin und her schnuchte, bald mit dem Rücken der Hand, bald mit den Knöscheln darauf pochte, ja mit abwechslenden Rhythmen, das Bargament bald wieder die Knie, bald wieder den Kopf schlug, bald schüttend die Schellen allein klingen ließ und so aus dem einfachsten Instrument gar verschiedene Töne hervorlockte. Nachdem sie lange gelahmt hatten, setzten sie sich in einen Lehnsessel, der gerade Wilhelmen gegenüber am Tisch leer geblieben war. Bleibt von dem Sessel weg, rief Salo. Er steht vermutlich für den Geist da. Wenn er kommt, kann es euch übergehen. Ich versteh ihn nicht, rief Mignon. Kommt er, so stehen wir auf. Es ist mein Ohrheim. Er tut mir nichts zu leide. Diese Rede verstand niemand, als wer wusste, dass sie ihren vermeintlichen Vater den großen Teufel genannt hatte. Die Gesellschaft sah einander an und ward noch mehr in dem Verdacht bestärkt, dass Salo um die Erscheinung des Geistes wisse. Man schwarzte und trank und die Mädchen sahen von Zeit zu Zeit, forscht Sam nach der Tür. Die Kinder, die in dem großen Sessel sitzen, nur wie Pulsinell-Puppen aus dem Kasten über den Tisch hervorragten, fingen an, auf diese Weise ein Stück aufzuführen. Mignon machte den schnarenden Ton sehr achtig nach und sie stießen zuletzt in die Köpfe der Gestalt zusammen und auf die Tischkante, wie es eigentlich nur Holzpuppen aushalten können. Mignon ward bis zur Wut lustig und die Gesellschaft, so sehr sie anfangs über den Scherz gelacht hatte, musste zuletzt Einhalt tun. Aber wenig half das zureden, denn nun sprang sie auf und raste die Schellentrommel in der Hand um den Tisch herum. Ihre Haare flogen und indem sie den Kopf zurück und alle Glieder gleichsam in die Luft warf, schien sie einer Menade ähnlich, deren Wilde und beinah unmögliche Stellungen uns auf alten Monumenten noch oft in Erstaunen setzen. Durch das Talent der Kinder und ihren Larm aufgereizt, suchte jeder Mann zur Unterhaltung der Gesellschaft etwas beizutragen. Die Frauenzimmer sangen einige Kanons. La Achtes ließ eine Nachtegal hören und der Bedannt gab ein Konzert Pianissimo auf der Maultrommel. Indessen spielten die Nachbarn und Nachbarinnen allerlei Spiele, wobei sich die Hände begegnen und vermischen und es fehlte manchem Paar nicht am Ausdruck einer hoffnungsvollen Zärtlichkeit. Madame Melina Besonders schien eine lebhaften Neigung zu Wilhelmen nicht zu verhehlen. Es war spät in der Nacht und Aurelia, die fast allein noch Herrschaft über sich behalten hatte, ermahnte die Übrigen, indem sie Aufstand auseinander zu gehen. Salo gab noch zum Abschied ein Feuerwerk, indem er mit dem Munde auf eine fast unbegreifliche Weise den Ton der Raketen, Schwärmer und Feuerräder nachzuahmen wusste. Man durfte die Augen nur zumachen, so war die Täuschung vollkommen. Indessen war jeder Mann aufgestanden und man reichte den Frauenzimmern, den Arm, sie nach Hause zu führen. Wilhelm ging zuletzt mit Aurelien auf der Treppe begegnete ihnen der Theatermeister und sagte, hier ist der Schleier, worin der Geist verschwand. Er ist an der Versenkung hängen geblieben und wir haben ihn eben gefunden. Eine wunderbare Reliquie rief Wilhelm und nahm ihn ab. In dem Augenblicke führte er sich am linken Arm ergriffen und zugleich einen sehr heftigen Schmerz. Mignor hatte sich versteckt gehabt, hatte ihn angefasst und in den Arm gebissen. Sie fuhr an ihm die Treppe hinunter und verschwand. Als die Gesellschaft in die freie Luft kam, merkte fast jedes, dass man für diesen Abend des Guten zu viel genossen hatte. Ohne Abschied zu nehmen, verlor man sich auseinander. Wilhelm hatte kaum seine Stube erreicht, als er seine Kleider abwarf und nach ausgelöstem Licht ins Bett eilte. Der Schlaf wollte sogleich sich seiner bemeistern. Allein ein Geräusch, das in seiner Stube hinter dem Ofen zu entstehen schien, machte ihn aufmerksam. Eben schwebte vor seiner erhitzten Fantasie das Bild des gehanigten Königs. Er richtete sich auf, das Gespenst anzureden, als er sich von zarten Armen umschlungen, seinen Mund mit lebhaften Küssen verschlossen und eine Brust an der Seinigen führte, die er wegzustoßen, nicht Mut hatte. Ende von 5. Buch 12. Kapitel 5. Buch 13. Kapitel von Wilhelm Meisters Lehrjahre Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Beitre Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Wilhelm Meisters Lehrjahre von Johann Wolfgang von Goethe 5. Buch 13. Kapitel Wilhelm fuhr des anderen Morgens mit einer unbehaglichen Empfindung in die Höhe und fand sein Bett leer. Von dem nicht völlig ausgeschlafenen Rausche war ihm der Kopf düster und die Erinnerung an den unbekannten nächtlichen Besuch machte ihn unruhig. Sein erster Verdacht fiel auf Fellinen und doch schien der liebliche Körper, den er in seiner Arme geschlossen hatte, nicht der irre gewesen zu sein. Unter lebhaften Liebkosungen war unser Freund an der Seite dieses seltsamen stummen Besuches eingeschlafen und nun war weiter keine Spur mehr davon zu entdecken. Er sprang auf und indem er sich anzog, fand er seine Türe, die er sonst zu verriegelnd pflegte, nur angelehnt und wusste sich nicht zu erinnern, ob er sie gestern Abend zugeschlafen hatte. Am wunderbarsten aber erschien ihm der Schleier des Geistes, den er auf seinem Bette fand. Er hatte ihn mit heraufgebracht und wahrscheinlich selbst dahin geworfen. Es war ein grauer Flur, an dessen Saum er eine Schrift mit schwarzen Buchstaben gestickt sah. Er entfaltete sie und las die Worte zum ersten und letzten Mal flieh, jüngling, flieh. Er war betroffen und wusste nicht, was er sagen sollte. In eben dem Augenblick trat Mignon herein und brachte ihm das Frühstück. Wilhelm erstaunte über den Anblick des Kindes. Ja, man kann sagen, er erschrak. Sie schien, diese Nacht größer geworden zu sein. Sie trat mit einem hohen edlen Anstand vor ihn hin und sah ihm sehr ernsthaft in die Augen, sodass er den Blick nicht ertragen konnte. Sie rührte ihn nicht an wie sonst, da sie gewöhnlich ihm die Hand drückte, seine Wange, seinen Mund, seinen Arm oder seine Schulter küste. Sondern ging, nachdem sie seine Sachen in Ordnung gebracht, stillschweigend wieder fort. Die Zeit einer angesetzten Leseprobe kam nun herbei. Man versammelte sich und alle waren durch das gestrige Fest verstimmt. Wilhelm nahm sich zusammen, so gut er konnte, um nicht gleich anfangs gegen seine so lebhaft gepredigten Grundsätze zu verstoßen. Seine große Übung half ihm durch, denn Übung und Gewohnheit müssen in jeder Kunst die Lücken ausfüllen, welche Genie und Laune so oft lassen würden. Eigentlich aber konnte man bei dieser Gelegenheit die Bemerkung recht wahrfinden, dass man keinen Zustand der länger dauern, ja, der eigentlich ein Beruf eine Lebensweise werden soll mit einer Feierlichkeit anfangen durfte. Man feiere nur, was glücklich vollendet ist. Alle Zeremonien zum Anfang erschöpfen Lust und Kräfte, die das Streben hervorbringen und uns bei einer fortgesetzten Mühe beistehen sollen. Unter allen Festen ist das Hochzeitsfest das Unschickliste. Keines sollte mehr in Stille, Demut und Hoffnung begangen werden als dieses. So schlich der Tag nun weiter und Wilhelmen war noch keiner jemals so alltäglich vorgekommen. Statt der gewöhnlichen Unterhaltung abends fing man zu gähnen an. Das Interesse an Hamlet war erschöpft und man fand eher unbequem, dass er des folgenden Tages zum zweiten Mal vorgestellt werden sollte. Wilhelm zeigte den Schleier des Geistes vor. Man musste daraus schließen, dass er nicht wiederkommen werde. Sarlo war besonders dieser Meinung. Er schien mit den Ratschlägen der wunderbaren Gestalt sehr vertraut zu sein. Dagegen ließen sich aber die Worte flieh, jüngling flieh, nicht erklären. Wie konnte Sarlo mit jemandem einstimmen, der den vorzüglichsten Schauspieler seiner Gesellschaft zu entfernen, die Absicht zu haben schien? Notwendig war es nunmehr die Rolle des Geistes, dem Polterer und die Rolle des Königs, dem Verdanken zu geben. Beide erklärten, dass sie schon einstudiert seien. Und es war kein Wunder, denn bei den vielen Proben und der weitläufigen Behandlung dieses Stücks waren alle so damit bekannt geworden, dass sie sämtlich gar leicht mit den Rollen hätten wechseln können. Doch probierte man einiges in der Geschwindigkeit und als man spät genug auseinander ging, flüsterte Filine beim Abschiede will Helmen leise zu. Ich muss meine Pantoffeln holen. Du schiebst doch den Riegel nicht vor. Diese Worte setzten ihn, als er auf seine Stube kam, in ziemliche Verlegenheit. Denn die Vermutung, dass der Gast der vorigen Nacht Filine gewesen war, dadurch bestärkt. Und wir sind auch genötigt, uns zu dieser Meinung zu schlagen. Besonders da wir die Ursachen, welche ihn hier rüber zweifelhaft machten und ihm einen anderen sonderbaren Aquon einflößen mussten, nicht entdecken können. Er ging unruhig einigmal in seinem Zimmer auf und ab und hatte wirklich den Riegel noch nicht vorgeschoben. Auf einmal stürzte Minya in das Zimmer, fasste ihn an und rief, Meister, rette das Haus, es brennt. Wilhelm sprang vor die Türe und ein gewaltiger Rauch drängte sich, die obere Treppe herunter, ihm entgegen. Auf der Gasse hörte man schon das Feuergeschrei und der Hafenspieler kam, sein Instrument in der Hand, durch den Rauch atemlos die Treppe herunter. Aurelia stürzte aus ihrem Zimmer und warf den kleinen Felix in Wilhelms Arme. Retten Sie das Kind, rief sie. Wir wollen nach dem übrigen Greifen. Wilhelm, der die Gefahr nicht für so groß hielt, gedachte zuerst, nach dem Ursprung des Brandes hinzudringen, um ihn vielleicht noch im Anfang zu ersticken. Er gab dem Alten das Kind und befahl ihm die steinerne Wendeltreppe hinunter, die durch ein kleines Gartengewölbe in den Garten führte, zu eilen und mit den Kindern im Freien zu bleiben. Mignon nahm ein Licht, ihm zu leuchten. Wilhelm bat darauf Aurelien ihre Sachen auf eben diesem Wege zu retten. Er selbst drang durch den Rauch hinauf, aber vergebens setzte er sich der Gefahr aus. Die Flamme schien von dem benachbarten Hause herüberzudringen und hatte schon das Holzwerk des Bodens und eine leichte Wendeltreppe gefasst. Andere, die zur Rettung herbeieilten, litten, wie er, vom Qualm und Feuer. Doch sprach er ihnen Mut ein und rief nach Wasser. Er beschwore sie, der Flamme nur Schritt vor Schritt zu weichen und versprach, bei ihnen zu bleiben. In diesem Augenblick sprang Mignon herauf und rief Meister, rette deinen Felix, der Alte ist rasend, der Alte bringt ihn um. Wilhelm sprang, ohne sich zu besinnen, die Treppe hinab und Mignon folgte ihm an den Fasen. Auf den letzten Stufen die ins Garten gewölbe führten, blieb er mit Entsetzen stehen. Große Bündel, Stroh und Reißholz, die man da selbst aufgehäuft hatte, brannten mit heller Flamme. Felix lag am Boden und schrie. Der Alte stand mit niedergesenktem Haupte seitwärts an der Wand. Was machst du, Unglücklicher? rief Wilhelm. Der Alte schwieg. Mignon hatte den Felix aufgehoben und schleppte mit Mühe den Knaben in den Garten. In des Wilhelm das Feuer auseinander zu zerren und die Flamme fünffend strebte, aber dadurch nur die Gewalt und Lebhaftigkeit der Flamme vermehrte. Endlich musste er mit verbrannten Augenwimpern und Haaren auch in den Garten fliehen, indem er den Alten mit durch die Flamme rös, der ihm mit versenktem Bade unwillig folgte. Wilhelm alte sogleich, die Kinder im Garten zu suchen. Auf der Schwelle eines entfernten Lusthäuschens fand er sie und Mignon tat ihr möglichstes den Kleinen zu beruhigen. Wilhelm nahm ihn auf den Schoß, fragte ihn, beführte ihn und konnte nichts Zusammenhängendes aus beiden Kindern herausbringen. Indessen hatte das Feuer gewaltsam, mehrere Häuser ergriffen und erhalte die ganze Gegend. Wilhelm besah das Kind beim roten Schein der Flamme. Er konnte keine Wunde, kein Blut, ja keine Beule wahrnehmen. Er betastete es überall. Es gab kein Zeichen von Schmerz von sich. Es beruhigte sich vielmehr nach und nach und fing an sich über die Flamme zu verwundern, ja sich über die schönen, der Ordnung nach, wie eine Illumination brennenden Sparren und Gebelke zu erfreuen. Wilhelm dachte nicht an die Kleider und was er sonst verloren haben konnte. Er führte stark, wie werde ihm diese beiden menschlichen Geschöpfe sein, die er einer so großen Gefahr entronnen sah. Er drückte den Kleinen mit einer ganz neuen Empfindung an sein Herz und wollte auch Mignon mit freudiger Zärtlichkeit umarmen. Die es aber sanft ablehnte ihn bei der Hand nahm und sie festhielt. Er fragte sie, noch niemals, als diesen Abend hatte sie ihm diesen Namen gegeben, denn anfangs pflegte sie ihn her und nachher Vater zu nennen. Meister, wir sind einer großen Gefahr entronnen. Dein Felix war am Tode. Durch viele Fragen habe ich Wilhelm, das der Hafenspieler, als sie in das Gewölbe gekommen, ihr das Licht aus der Hand gerössen und das Stroh so gleich angezündet habe. Darauf habe er den Felix niedergesetzt mit wunderlichen Gebärden des Kopf gelegt und ein Messer gezogen, als wenn er ihn opfern wolle. Sie sei zugesprungen und habe ihm das Messer aus der Hand gerössen. Sie habe geschrien und einer vom Hause, der einige Sachen nach dem Garten zu Hilfe gekommen, der müsse aber in der Verwirrung wieder weggegangen sein und den Alten und das Kind allein gelassen haben. Zwei bis drei Häuser standen in vollen Flammen. In den Garten hatte sich niemand retten können und die Brande im Garten gewölbe. Wilhelm war verlegen wegen seiner Freunde weniger wegen seiner Sachen. Er getraute sich nicht, die Kinder zu verlassen und sah das Unglück sich immer vergrößern. Er brachte einige Stunden Lage zu. Felix war auf seinem Schoße eingeschlafen. Mignon lag neben ihm und hielt seine Hand fest. Endlich hatten die getroffenen Anstalten dem Feuer Einhalt getan. Die ausgebrannten Gebäude stürzten zusammen. Der Morgen kam herbei. Die Kinder fingen an zu frieren und ihm selbst ward in seiner leichten Kleidung der fallende Tau fast unerträglich. Er führte sie zu den Trommern des zusammengestürzten Gebäudes und sie fanden neben einem Kohlen- und Aschenhaufen der behagliche Warme. Der anbrechende Tag brachte nun alle Freunde und Bekannte nach und nach zusammen. Jeder Mann hatte sich gerettet. Niemand hatte viel verloren. Wilhelms Koffer fann sich auch wieder und sah lo Trieb als es gegen 10 Uhr ging zur Probe von Hamlet. Wenigstens einiger Zähnen die mit neuen Schauspielern besetzt waren. Er hatte darauf noch einige Debatten mit der Polizei. Die Geistlichkeit verlangte das nach einem solchen Strafgewichte Gottes was Schauspielhaus geschlossen bleiben sollte. Und sah lo behauptete das Teils zum Ersatz dessen, was er diese Nacht verloren teils zur Auffalterung der erschreckten Gemüter die Aufführung eines interessanten Stückes mehr als jemals am Platz sei. Diese letzte Meinung drang durch und das Haus war gefüllt. Die Schauspieler spielten mit seltenem Feuer und mit mehr leidenschaftlicher Freiheit als das erste Mal. Die Zuschauer deren Gefühl durch die schreckliche, nächtliche Szene erhöht und durch die Langeweile eines zerstreuten und verdorbenen Tages noch mehr auf eine interessante Unterhaltung gespannt war hatten mehr Empfänglichkeit für das Außerordentliche. Der größte Teil waren neue durch den Ruf berückserbeigezogene Zuschauer die keine Vergleichung mit dem ersten Abend anstellen konnten. Der Polterer spielte ganz im Sinne des unbekannten Geistes und der Pedant hatte seinem Vorgänger gleichfalls gut aufgepasst. Daneben kam ihm seine Erbarmlichkeit sehr zu statten. Das ihm Hamlet wirklich nicht Unrecht tat, wenn er ihn trotz seines Purpur-Mantels und Hamelin Kragens einen zusammengeflegten Lumpenkönig schallte. Sonderbarer als er war vielleicht niemand zum Drohne gelangt. Und obgleich die übrigen, besonders Aberfiline, sich über seine neue Wurde äußerst lustig machten, so ließ er doch merken, dass der Graf als sein großer Kenner das und noch viel mehr von ihm beim ersten Anblick vorausgesagt habe. Dagegen ermahnte ihn Filine zur Demut und versicherte, sie werde ihm gelegentlich die Rockarme pudern, damit er sich jener unglücklichen Nacht im Schloss erinnern und die Krone mit Bescheidenheit tragen möge. Ende von 5. Buch 13. Kapitel