Higurashi Daybreak: Twins Team ending [Translation in description]

Translation (from TLWiki):

Mion: The magatamas make one of the holders fall for the other, huh?
Shion: Isn't this your chance, Onee? You should keep the white one, and give Kei-chan the red one. So, from tomorrow on you two will be in love with each other.
Mion: Wh-wh-wha...!?
Shion: We saw how its effects appear in an instant.
Mion: Th-then, how about you, Shion?
Shion: Me...? The one I want to give the red magatama... ...hasn't come back.
Mion: Ah... I'm sorry...
Shion: However, I'll probably meet that kind person again someday. When that happens, I think I'll borrow them from you. Until then, you hold onto them.
Mion: Thank you, Shion.
Shion: Despite everything you say, we're very close sisters.
Mion: Yeah, that's right.

-----

Akane: This... ...is tough~!
Shion: That's what I said... it was really painful.
Mion: Perhaps getting this occasionally is good medicine for mom... ...since she's always punishing others.
Akane: O-oi~ I won't forgive you two! When I'm finished with this tickling machine... Y-you remember it!!!
Shion-Mion: No way~!!
Mion: Ah, that's right!
Akane: Mion, my cute daughter. When we get home, I'll fill your pockets with money. On the other hand, Shion... you will get this tickling machine double! You'll even get the rustling machine and rubbing machine!
Shion: H-hey! What the hell is this!? Onee, you're sly! Give me that white marble!
Mion: What!? You said you'd let me hold it until your beloved came back, right?
Shion: As I thought, it's time to settle this once and for all..
Mion: Come on, try and take it by force! Here I go---!!

• Game

  • Higurashi When They Cry - 2002 (YouTube Gaming)

• Category

  • Gaming

• License

  • Standard YouTube License