 Владимир Моди, уважаемые друзья, Индия и Россия входят в десятку крупнейших мировых экономик. Наш суммарный ВВП превышает 10% мирового ВВП. Однако если мы посмотрим на нашу долю в глобальной торговле, то здесь мы видим цифру меньше одной десятой процентов. Это действительно выглядит странно, учитывая большой историю сотрудничества, близкие взгляды к обеспечению глобального мира и безопасности. Именно благодаря этому у нас есть все возможности для быстрого рывка. Мы решили подойти основательно к реализации этого проекта, и сначала года провели большое исследование, которое позволило идентифицировать конкретные действия, которые нам надо предпринять. Я хотел бы выделить четыре ключевых приоритетов. Первый — это укрепление правовых основ сотрудничества. Нам надо обновить соглашение об избежании двойного налогообложения, защите инвестиций, активно работать над устранением барьеров в экономическом пространстве. Мы уже создали специальный механизм по устранению барьеров. В марте и июля этого года у нас состоялись два раунда соответствующих к консультации. Я призываю бизнес активно сигнализировать об имеющихся барьерах, настрой обеих стран на их преодоление очень серьезные. Активно будем развивать также межрегиональное сотрудничество. Договорились с коллегами в следующем году провести первые межрегиональные форумы. Второе направление — это развитие инфраструктуры, которая обеспечивает экономические связи. Здесь два ключевых элемента — развитие транспортно-логистической инфраструктуры и расширение взаимодействий в финансовой сфере. Ключевые проекты — это полномасштабный запуск транспортного коридора и север-юг, модернизация железодорожной инфраструктуры Индии, запуск таможенного зеленого коридора, а также создание удобных возможностей для расчетов национальных валютах и финансирования торговли и совместных проектов. Важно, что проекты, реализуемые, например, российскими железными дорогами в Индии, предполагают передачу технологий, высокие стандарты безопасности, обеспечения финансирования. И более того, российские железодорожники через организацию совместных производств становятся участником индийской программы «Мейк и Индия». Третье направление — это расширение сотрудничества в традиционных секторах экономики. Мы идентифицировали группы товаров, благодаря которым уже в ближайшие годы взаимный экспорт может вырасти на 5 миллиардов долларов в обоих направлениях. Ключевые сферы — это продовольствие, химическое, мышнестроительное, металлоргическое промышленность. Важно понимать, что наши экономики во многом комплиментарны, поэтому такой рост будет взаимовыгоден. При этом активизируя новые направления сотрудничества, необходимо также развивать уже достигнутый прогресс в таких областях, как энергетика, золотые драгоценные камни, промоцептика, авиастроение, космические технологии. Четвертое направление — это проекты в области новой экономики, в первую очередь в сфере науки и технологии. В информационных технологиях, возможно, использование дополняющих компетенции у индийских IT-провайдеров и российских специалистов в области программного обеспечения и IT-оборудования. Будем работать над расширением практики открытия филиалов индийских компаний в России и российских в Индии. Очень важная история — это координация и взаимоввязка национальных программ социальной экономического развития наших стран. Мы предлагаем, например, запустить ряд совместных проектов в рамках национального проекта Цифровая экономика в России и программа Цифровая Индия «Умные города» и сделана в Индии, которая запущена правительством Индии. В плане цифровизации за последние годы Индия сделала большой рвок вперед, и очевидно, здесь мы можем объединять усилия. Для определения большего количества таких взаимных проектов мы устанавливаем стратегический диалог в области программ социальной экономического отраслевого и регионального развития. Сегодня с Национальным Институтом трансформации Индии было подписано соответствующее соглашение, и уже 26 ноября в Санкт-Петербурге состоится первое заседание российского индийского экономического стратегического диалога. Вожаемые коллеги, реализация этих задач позволит реализовать идентифицированный нами потенциал роста взаимной торговли. Наше исследование показало его объем на уровне в 38 миллиардов долларов, на горизонте до 25-го года, против 11 миллиардов ожидаемых в этом году. А также активизировать сотрудничество в сфере услуг и инвестиций, транспортные финансовые сферы. Это выведет отношение России-Индии на уровень соответствующей интенсивности политического сотрудничества и размером экономика обеих стран. Мы верим, что этого можно добиться совместными усилиями. Спасибо за внимание. В основе многолетних российских индийских отношений лежит взаимопонимание и доверие влизать приоритетов экономического развития, соповодение подвода к обеспечению глобального мира и безопасности. В 2017 году оборот взаимной торговли России и Индии составил 9,4 миллиарда долларов. В первом полугоде этого года увеличился еще более чем на 30%. Объемы российской индийской торговли и инвестиции могут быть значительно больше. Лидеры России и Индии поставили задачу увеличить к 2025 году двусторонний товар-оборот до 30 миллиардов долларов. На это направлена стратегия активизации торговли и инвестиции. Необходимо устранение взаимных парьеров, развитие инфраструктуры транспортных коридоров, расширение сотрудничества в энергетике, мирном атоме, промышленности, сельском хозяйстве, реализация совместных проектов в науке и технологиях, в финансовом секторе, цифровой экономике. Добро пожаловать. В данном случае, два слова, которые Гуру Чанакия использовала, для того, чтобы перестанавливать концепт и идентичный индийский университет. Примендуемый пременедистом, президент Моди и президент Путин. Два слова, как я стою здесь сегодня. И не потому, что мы в ITC-Морье, а также в Чанаке-Пуре, но потому, что я верю, что эта античная инспирация, которая, конечно же, удастась. Вместе, как правительство исполняет это, создавало кашлясные данные и диджеталетные экосистемы, как Айусман Бхарат и Адхар, мы, entrepreneurship, делаем концепт о Уттиште-Бхаратте, выживая это на силу для сегодняшних инспираций. В данном случае, это была инспирация Райз-Индия, которая convinced me to leave my life as a Wall Street banker and jump and join the Aadhar Project several years ago, which then led me to start Healthify six years ago in a small apartment in Bangalore to address the nation's health and wellness needs. With some perseverance and patience, Healthify me is now India's largest and most loved health app. We are helping 75 lakh Indians in tier one, two and three cities achieve a better lifestyle, achieve better health. We are also proud employers of hundreds of yoga practitioners of dieticians across the country and we have created artificial intelligence solutions like RIA, which is the world's first AI dietician. So this would not have been possible without the support of several investors who trusted us with their capital. We have raised 25 million dollars in our funding thus far and it has been anchored by Systema Asia Fund from Russia as one of the keystone investors with the help of which we are now going global. We launched in Malaysia earlier this week, sir. This Raiz-India story is not unique to me. Thousands of startups are solving Indian and global problems aided by Russian contribution in capital and partnership. To further that collaboration, I think the following three points were deliberated in the forum that we earlier met as. First is that India provides access to Southeast Asia and Middle East as an entire corridor. India is, of course, the third largest unicorn creator in the world and right after that is Indonesia and I believe India has the talent, the resources and the capabilities to build digital solutions for these one billion people who are all digitally enabled and Russian capital can certainly help in deploying that and achieving that vision for the region in India and beyond. Second is that more transparent information system needs to exist. We believe for Indian companies to seek talent and technology in Russia. A national capability registry could be quite valuable much like there exists one in Israel today. There is also power in bilaterally building bridges and accelerator to infuse collaboration between Russian and Indian startups and venture capitals. Examples exist for India, Israel, India, Silicon Valley, even India and China have started to create bilateral tech conferences and we believe we need to accelerate that effort. I think if we can create a Russia, India accelerator in the near time it could be very valuable for the startup communities. Dear sirs, Uthishth Bharata is indeed happening. India is rising and I want to thank Honorable PM Modi and his government for the Chanakya Neethi that they have employed to help us achieve that. Healthify is only one amongst many others like Prakto, Ola, Swiggy and Flipkart that have had the Indian will and strong Russian partnership and investments to achieve amazing heights and we strongly believe such partnerships can continue and startups like ours will help in the future to help India rise and help our collaborations reach the new heights. So thank you for that. Thank you Mr. Vasishth. Now I invite Mr. Kiril Dimitriv, Director General Russia Director Investment Fund to share his thoughts. Уважаемые Владимир Владимирович, премьер-министр Моди, коллеги, мы присутствуем благодаря вашей поддержке на самом крупном инвестиционном форуме между Россией и Индией. Здесь присутствуют более 500 делегатов из крупнейших российских индийских компаний. И я хотел поделиться некоторыми мыслями, которые обсуждались раньше, и некоторыми примерами, которые позволят нам кратно увеличить совместные инвестиции. На сессии по стартапам обсуждали, что и в России, в Индии очень много успешных программистов-математиков, и мы считаем, что совместные проекты в области искусственного интеллекта могут совершить тот технологический прорыв, который нам крайне важен и повысить эффективность во многих отраслях на 30-40%. В связи с этим мы решили выделить вместе с нашими индийскими партнерами несколько сот миллион долларов для совместных инвестиций именно в сфере искусственного интеллекта. На сессии по инфраструктуре мы обсуждали о том, что потребности инвестиций в инфраструктуру в Индии составляют полтора триллиона долларов. И наши компании готовы активно принять участие в этих проектах. У нас есть совместный фонд с суверенным фондом Индии по инфраструктуре. И, безусловно, компания РЖД играет ключевую роль здесь по прорыве с дорожным транспорте и с точки зрения совместного производства вагонов и использования совместных коридоров, о которых говорилось раньше. Очень важно, что в промышленности и в агросекторе у нас большое сотрудничество в области удобрений и в ряде других секторов и бизнес просит правительство Индия рассмотреть возможность снижения или обнуления пошли на босс удобрений российских в Индию. Это позволит индийским фермерам получать продукт по более дешевой цене и позволит кратно увеличить наши сотрудничества в этой сфере. На энергетической панели мы обсуждали не только те много-миллиарды инвестиций компании Роснефти Сибур, которые пришли в Индию, создали очень много рабочих мест здесь, но необходимость по спг инфраструктуре и по другим энергетическим проектам взаимодействия. Так же крайне важно, что наш малый средний бизнес активно взаимодействует. Корпорация малого среднего бизнеса представила который очень был позитивно воспринят малым средним бизнесом Индии. Мы приветствуем приход индийских компаний в Россию, в частности Татапао, планируют инвестировать на Дальний Восток совместно с нами. Поэтому в заключение я хотел поблагодарить вас за те усилия по совместным проектам, по тем инвестициям, которые существляются, потому что мы действительно считаем, что их можно увеличить в 3-5 раз в горизонте 3-х лет. Спасибо большое. Вы можете diferença в моемfelder, по темноте, которая ubiquitably мастера? Я для вас, я для вас, я для вас, я для вас, я для вас, для первого самого своего периода, для того, чтобы виноват на на эти какие-тоанизации, в том, что для этого есть и где мы ищем. Что мы смотрим, это наша эмбиция. Индия эта эмбиция будет $1,000,000,000 в экономии ИСТИ и дегитальные экономии. Мы также делали, что премьер вывозил и эмбиция для нашей экономии и вывозил $5,000,000,000. И внутри этого есть желание, что current exports of ICT are approximately $165,000,000.000.000. Мы думаем, что есть much further scope and we need to press the levers around that. But more importantly, there is a desire to make digital India an inclusive digital India and we believe that as we build up this ecosystem there will be areas where we would be able to take help from Russia. For example, I mean in today's aircraft almost 50-60% is electronics and software. In today's defence and missile systems about 50% is really the embedded systems and software. We also believe that as the 5G roll out happens in telecom the intelligence will go to the base stations and that effectively means that we need to secure. And cyber security will play a huge and important role. Russia has invested through its education system, through its development systems a fair amount of leadership in cyber security systems. We think India both for consumption in India market as well as for us to remain competitive in the global market this collaboration can yield a lot of results. Similarly, we strongly believe that India, while imports a lot of defence systems, but today it is we can contribute a little more by making India campaign that the prime minister has given to us we believe that as we start collaborating we can create a lot of software and embedded systems right here in India. So, as of date I can only say is that if we were to do a scorecard on ICT and digital economy between the two countries I think it will come close to 0%. And this is for a country which now exports ICT and services to about 130 countries. I think we need to change that equation. Business in general has a unanimity that we would like a task force to be formed to look at how we can collaborate better, how we can remain competitive and how we can globalize together and how we can benefit each other's digital economy and my request to the you know the honorable ministers and the prime minister and the president is please bless this ICT task force because there is a lot of work to be done. We have an appetite we have an urgency. Thank you. Thank you Mr. Gudnani. I thank dignitaries for presenting the days report. It is now my privilege to invite His Excellency President of the Russian Federation to address the gathering. Уважаемые господин Моди, уважаемые друзья, я очень рад приветствовать ведущих предпринимателей России и Индии. В этой аудитории присутствует более 100 руководителей крупнейших компаний наших стран. Это подчёркивает серьёзный настрой бизнеса наращивания российско-индийского и инвестиций. Мы с большим интересом выслушали доклады о состоявшихся в ходе форума дискуссиях. Обсуждались действительно практические вопросы делового взаимодействия и последним выступающим говорил прямо о конкретных вещах. Заключён целый ряд важных коммерческих договорённостей, согласованные новые проекты и инициативы. Мы с нашим другом с господином премьер-министром деляем приоритетное внимание развитию трогого инвестиционных связей между Россией и Индией. Эта тема традиционно занимает центральное место на наших переговорах. Так было, конечно, и вчера вечером и сегодня. Согласен с господином премьер-министром, что прочное, развитлённое экономическое сотрудничество и экономический контакт являются надёжной основой для углубления отношений особо привилегированного стратегического партнёрства между нашими странами. С удовлетворением отмечаем и взаимные роста вороборота он устойчиво растёт. В 2017 году он увеличился на 21%, 9 и 30 миллиарда долларов в январе июля в текущего года приваял ещё 20% уже 6 миллиардов долларов таким темпом мы выйдем за 10 и больше миллиардов. Темпа роста неплохие вместе с тем внушительные технологические, ресурсные и кадровый потенциал наших стран позволяет стремиться к более значительным объёмам торговли и капитала вложения. У нас есть и ориентир для вести к 2025 году двусторонний товароборот до 30 миллиардов долларов, а взаимные инвестиции до 15 миллиардов долларов в каждый из стран. Но мне кажется, что мы должны стремиться к большему. Этого нельзя будет достичь без самой активной месной работы российских и индийских деловых кругов без вашей работы, уважаемые дамы и господа. Без того, чтобы не совершенствовать промышленную кооперацию, не создавать новые технологические и инвестиционные альянсы впередовых и наука ёмких прежде всего о тростлях. Все эти вопросы детально рассматривались сегодня на отдельных сессиях и круглых столах в рамках форма, где были намечены новые перспективы в процессе и увеличению взаимной торговли, осуществлению эффективных инвестиций в таких ключевых секторах, как энергетика, цифровая экономика, инфраструктура, а во всём этом здесь сейчас только что говорили и вы обсуждали это на своих сессиях. И схожу из того, что все полезные начинания бизнеса будут поддерживаться на государственной линии, по государственной линии российскими и индийскими министерствами и ведомствами. Компания двух стран будут активно привлекаться к национальным программам индустриального развития, к крупным инфраструктурным проектам. Условилось, что правительство России и Индии продолжат совместную работу по устранению остающихся таможенных и административных барьеров на пути взаимного движения товаров, услуг и капиталов. Насколько я знаю, на уровне министерств, как раз эта тема сегодня по пяти направлениям идет работа, надеюсь, что она будет завершена положительно. И этому будет способствовать подготовка соглашения о зоне свободной торговли между Евразийским и экономическим Союзом и Индии. Традиционно ключевой сферы экономического взаимодействия России и Индии является энергетиком. По этой теме на форуме также прошел специальный круглый стол. Наша страна была и будет надежным в том энергоносителе для индийской экономики. Стратегические характеры приобретают совместные проекты в области поставок сжиженного природного газа. Взаимовыгодную кооперацию в этой сфере развивают Газпром и индийская Гаил. В июне в Индию поставлена первая партия сжиженного природного газа. Индийская госкомпания ОНГСС участвует в проекте подобычи и сжижению газа на месторождение Сахалин-1. Подключилась геологическим изысканием на российском арктическом шельфе. Многие годы работают на ванкорском нефтегазовом конденсатном месторождении. Успешно реализуются долгосрочные контракты по линии РОС-НЕФТИ. В прошлом году российская компания купила индийскую нефтепрерабатывающую корпорацию СРОЕВ. Это крупнейшая инвестиция иностранная инвестиция в экономику Индии. 12,6 миллиарда долларов. Я уже говорил, мы с примером местом сегодня обсуждали это. Мы будем приветствовать, если индийские партнера подключатся к работе и в арктике. Это очень перспективная, долгосрочная работа. Очень серьезная, рассчитанная на десятилетия вперед. С хорошими инвестициями, с хорошей отдачей. С учетом того, что происходит изменение климата, где-то хорошо, где-то может быть не очень, но на северного морского пути увеличивается. Мы строим атомный флот, 8 атомных кораблей строим. И они будут последовательно вступать в строй, работа уже идет. Это обеспечить надюжные поставки жиженого природного газа на индийские и вообще на мировые рынки. Так что это может быть очень интересно. Будет наверняка очень интересные работы. Россия помогает индии развивать ядерную энергетику. Рассматривается возможность возведения еще одной атомной электростанции по российским технологиям. Перспективным направлением российско-индийского взаимодействия считаемое развитие транспорта. Российские компании прорабатывают проект модернизации более 500 километров индийских железных дорог. Заинтересованы в активизации системные работы по созданию коридора североюг. Этот маршрут позволит значительно сократить поставки грузов из Индии в Европу. Есть и другие очень интересные перспективные высокотехнологичные сферы, где мы можем совместно работать. Это и авиация, и космос, и ряд других направлений. Медицина, фармацевтика. В этой представительной аудитории хочу особо подчеркнуть. Мы заинтересованы в расширении присутствия индийского бизнеса в России. Стремимся формировать максимально комфортные условия улечения инвестиций и технологий. Инвестами предоставляются серьезные преференции, упрощаются административные нормы регулирования, развиваются современная инструктура. Россия обладает мощным торгово-промышленным потенциалом. Наша экономика показала, что способно успешно справляться самыми сложными и самыми острыми вызовами. Мы ставим перед собой новые масштабные задачи и долгосрочного роста модернизации промышленности инфраструктуры в социальной сфере. Позитивную динамику демонстрируют российские макроэкономические показатели, что является, безусловно, нашим достижением за последние годы. Обеспеченная устойчивость государственных финансов растут в золотоволютной резервой страны. Достигнут текущий профицит федеральный бюджет. Добавлю, что улучшается ситуация и на рынке труда, что создает благоприятные условия для работы. Уровень безработица 4,7%. Рост реальных зарплат 8,7% — это рекордный показатель с 2012 года. Рассчитываем, что индийские деловые круги в полной мере воспользуются возможностями, которые открываются на российском рынке. В свою очередь, мы поддерживаем стремление российских компаний в Индии. Мы знаем и, конечно, будем всячески способствовать реализации планова господина премьер-министров в рамках его программы делаю в Индии. Мы говорили сегодня об этом применительно к самым разным отраслям, включая военно-техническое сотрудничество. Уверен, что такое тесное взаимодействие бизнесаообществ, дальнейшее углубление двухсторонних торговых и инвестиционных связей, безусловно отвечает коренным интересам двухсторонних. Я хочу пожелать вам успехов и благодарю вас за внимание. Спасибо. Спасибо за вашу эксселенцию для ваших вдохновенных адрес. Сейчас это мой предыдущий, чтобы пригласить нашим премьер-министом к адресу. Мы все счастливы, что этот рейс в двух странах больше сильнее. В обеих странах с премьер-министом и в обеих странах больше сильнее. Серьезно то, что мы, в своем сообществе и архитектурной религией, в обеих странах, больше сильнее. В последние два года в обеих странах много возникло в обеих странах. Если я только говорю о 2017-18 то в Движенном Русском обеих странах 20% больше. Из-за этого выражается что Русский в Движенном Русском обеих странах больше сильнее. Сами, вы все понимаете, что Русский в Движенном Русском обеих странах больше сильнее. Для этого мы делали россия-плюсом в обеих странах. Или в В lorsquи в обеих странах больше сильнее. Я говорю о том, что в обеих странах больше сильнее. Для меня странами больше сильнее. В обеих странах больше сильнее. Мы делали россия-плюсом В последние четыре года, структурные реформы были выполнены. В итоге, Россия получила новую структуру. Сегодня, Россия, которая выгодит с высотой структурной структурной структуры, У нас 2.6 триллиона долларов. В Вартаманах, на 6-х номерах. И вперед, на 5-х номерах, мы очень быстро продолжаем. Ни Гарелю, ни Берси, ни Артик, ни Технология, ни Судар Карком, ни Бюджинез, ни Махот, ни Бюджинез-франдили,