 Oden, viertes Buch, fünf bis acht. Von Epoden und Oden. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Epoden und Oden, von Horaz, übersetzt von Johann Heinrich Foss. Oden, viertes Buch, fünf bis acht. Fünf, an Caesar Augustus. Milder Göttergeschlecht, Romulus Volke du, bester Hüter, entfernt, weilst du zu lange schon. Heimkehr ohne Verzug hast du dem Väterrat angelobelt, sokehrer Heim. Segne wieder mit Licht, edler Fürst, dein Land. Denn, sobald wie der Land seiter, dein Angesicht zugelächelt dem Volk, fröhlicher Eid der Tag, heller Stratim der Sonnenschein. Wie die Mutter den Sohn, welchen mit neidischem Hauch der zögende Süd jenseits kapatischer Meereswogen, Bereits über des Jahresfrist vom behaglichen Haus entfernt, Fromm durch Ahnung und Flehen, Fromm mit gelöbten Ruf und vom Kommengestart, nimmer das Antlitz kehrt. So, mit bangem Gefühl, inniger Zertlichkeit, sucht dich, Caesar, das Vaterland. Denn nun wandelt der Stier sicher die Flur hindurch. Zerres nähert die Flur, segnend mit Fruchtbarkeit. Durch friedliche Meer schweben die Segeler, und untatelige Treue gilt. Nicht schamlose Begier, kränke dein käusches Haus. Strenge Sitt und Gesetz, tilgte das Frefloss Schmach. Vatergleiches geschläscht ehrt die Wöschnern. Strafe folgt der Schuld gesellt. Wer schaltpachter und wer frostiges Küten nun? Wer die grässliche Brut Welche Germania aufzieht, Weil unversehrt Caesar uns lebt? Oh, wen schreckt iberische Kriegeswut? Froh verlebt den Tag jeder auf eigenen Höhen, Und die Rebe zur Braut gibt er dem Witwerbaum. Froh, dann kehrt er zum Wein, Und bei dem festlichen Nachtisch preise der dich als Gott. Dich mit häufigem Flehen ehrt er, Dich mit Most aus den Schalen gesprengt, Und bei den Lahren steht deine Gottheit, Wie einst Gräsia, Kastors Macht dankbar weit und des Haakules. Lang anhaltende Festach in Hesperia, Schenk uns edler Fürst, Rufen wir, wann der Tag neu uns nüchterne grüßt, Rufen wir Trunkene, wann im Meere die Sonne sich birgt. 6. Lobgesang auf Apollo und Diana Gott dem Frustbar Niobes stamm ein hohes Wort gebüßt, Und die Türes ehren Schändung, Er auch Trojas Sieger beinah der Fetia, König Achilles, Allen sonst vorstrebend Nur dir zumachtlos, Ob er zwar von Tethis gesäugt Der Göttin, Schrecken voll anrannte den Speer, Das Bebten da Danus Turmel. Er, wie wenn einhauendem Stahl die Fichte Und dem Ostorkan, die zu Presse herab kracht, Maß den Grund weit hin, Und dem Staub der Teugra Rute sein Antlitz. Er, für wahr nicht hät in dem Ross, Das Palas Veilog sich bergend Getäuscht die Troa An dem Unglücksfest und die Reigenschwarm In Pryamos Vorhof. Offenbar ausdülgendem Sturm, oh weh, weh, Hätte er auch unmündige Kinder Trojas Aufgebrand durch Danaglut Im Mutterschoße die Frucht auch, Hätte nicht durch Stein und der Halden Venus Flehen besiegt, Zeus gnädig, Dem Held in Neas zugewingt, Mit besserer Vorbedeutung steigenden Mauern. Du, der Vorspielrausch der Hellenen Clio, Föbus du der Bade das Haar im Xanthus, Schötseer Lob willfährig der Daunermuße, Glatter Aguels. Föbus hat mir höheren Geist und Föbus Liedeskunst und Namen verliehen des Dichters. Ihr, der Jungfrauenblut und Oknaben, Sön ihr glänzender Väter, Ihr, von Delos Göttin geschirmt, Die plötzlich Lügsinflucht und Höchsche Mit Jagdgeschoss hemmt, Wohlbeachtet lesbischen Takt Und was mein Daumen euch anschlägt. Preist gebührende ihn der Latonasprössling, Preist der nachterleuchteren neuen Abglanz, Die mit Feldfrucht segnet Und rasch des Mondes Kreisungen umrollt. Künftig sagst du Göttin, Ich sang den Göttern, Als die frohen Festtage gebracht das Säkel. Gern gehört ihr Lied, Wie Horaz der Sänger lehrte die Weisung. Sieben Antorquatus, Weggeflohnt ist der Schnee, Schon kehrt dem Gefüllde die Grasung, Bäumen das grünende Laub. Jugendlich wechselt die Flur Und tiefer gezwängt in den Ufern Eilen die Ströme vorbei. Nymphen gesellt wagte jetzt so, Die Grazie samt den Geschwistern, Nackend zu schweben im Tanz. Nicht so ein staplisches Hofe. So mahnt das Jahr Und die Hora raffend den wanigen Tag. Kälte vertau dem Weste, Den Lenz drängt heftiger Sommer, Gleich zu entfliehen bestimmt, Wann vielfarbige Früchte der Harbst ausschüttete. Bald dann kehrt der lässige Frost, Doch was dem Himmel entschwand, Das erneuern schnell wandende Monde. Wir nur versanken wir dort, Wo in erster Held, Wo Machtvolltullos und Ankos, Schatten ja sind wir und Staub. Wer doch weiß, ob hinzu der heutigen Summe Den Morgen füge der ewigen Rat. Alles entgeht des Arben begierigen Händen, Was deine fröhliche Seele genießt. Sangst du einmal hinab Und sprach dort über dich Minos Seinen erhabenen Spruch, Nicht Tokvatus, der Stamm, Nicht deine Brezamkeit, Nicht auch stellt dich die Frömigkeit her. Selbst Jadiana Erlöst den Käuschen Hippolytus Niemals aus acherontischer Nacht. Auch nicht Thesäus, Sprengt mit Gewalt, Die Litischen fesseln, Seinen Piritus ab. Acht an El Marcius Censurinos, Reicherschalen Geschenk bötig Und edles Erz Censurinos Mit Lust meinen Erkoren. Auch dreifüßig Geschirrpreise Der tapferen Graier bötig Und nicht trügst du Das Schlechteste meines Ehrengeschenks. Wer ich der Künstlerreich Welches Kopas erschuf Oder Parasius Sorgsam jenein Stein Die Sein Farbenglanz Bald den staplischen Mann anlöschend Bald den Gott. Doch es fehlt mir die Macht Und es bedarf auch dir Weder habe noch Sinn Solcherlei Köstlichkeit. Lieder freuen dein Herz, Lieder vermögen wir Und bestimmen genau Unserm Geschenk den Wert. Nicht den Denkmäler des Staats Prangen den Marmor Schrift Welche Leben und Geist Wann sie im Tode ruhen Kriegeshelden erneuen. Nicht der Gewendete Trotz des schmählich zurückstiebenden Anibal Hat uns jenen Der einst bändige Afrikas Mit des Namens Gewinn kerete. Herrlicher und glanzvoller gezeigt Als die kalabrischen Piriden. Du trägst nimmer, Verstummt das Blatt, Lohn für Rätliches tun. Was war er? Wo fern Neid und Verschwiegenheit Uns in Nacht das Verdienst Hüllte des Romulus. Aus der stügischen Flut Rettet den Eakus Kraft der Seeer und Gunst. Und ihr gewaltiger Ausspruch Heiliget ihn in sein Der Seligen. Selbst den Himmel Verleiht Musengesang So labete sich an Jupitas Mal Harkules Heldenmut. Sternhell Belingt das Geschlecht Tendarus her Und reist aus Abgründen des Meers Scheitern der Kiel Empor Um die Schläfen gedreht Grünendes Rebenlaub Prankt Lyéos Und lenkt Fromme gelöbt In Heil. Ende von Oden, 4. Buch 5 bis 8 Oden, 4. Buch 9 bis 13 Oden, 9 an Lyéos Nur nicht gewähnelt Künftigfalle Was erzeugt am Fahnhin Bezüge Erzeugt am Fahnhin Bezüge Erzeugt am Fahnhin Erzeugt am Fahnhin Erzeugt am Fahnhin Brausenden auf Hidus Durch neugwagte Kunst Ich Aussprach Worte dem Seitengetönen Vermählend Nicht, wenn vor allen Hoch Der Meonia Homeros ragt Darf Pindarus muße sich Das und Alkeos drohende Und des Stesichoros Ernste bergen Nicht hat, was vormaats Schacht zert an Akreon Vertögt die Zeit Fort atmet die Liebe noch Fort lebt die innbrunst Hellenspiel einst Von der Eolerin anvertraut Auch Brandalein Nicht für den gekräuseten Liebkosa Kleidern köstlich Mit Gold geblühmt Und Königspompe staunend Spachtas Helena Und dem Geleit der Diener Nicht Taukos erst Hat Rohr vom Zydonenhorn Geschnellt Nicht einmal Hampte sich Ilias Nicht nur Idomeneos der Große Kämpfte Noch Stenelos nur Im Schlachtfeld Es musen Loblitz Würdigen Kampf Auch nicht hat Mutig, Hector Oder Diphobos der Held Für keusche Frauen und Kinder Schreckliche Wunden Zuerst erlitten Viel Tapfer lebten vor Agamemnon schon Doch alle träumen sie unbeweint Und ungenannt In langer Nacht, weil Heiligen sehr gesangst Sie ermangeln Begrabner Trägheit Wenig entfarnet steht Verherrte Tugend Nein, ich gestatte nicht Einem Schmuck, mein Blatt Verstumme Oder so viel, was hervor Du schufst Straflos um Nagen Lolius neidische Vergessenheiten Dir ist ein Geist Verliehen, Verlebensklugheit Und in guten Schickungen So wie ein schlimmen Aufrecht Tughafter Absucht rescher Und nicht verloggt Vom Schnöden alles blendenden Goldesglanz Und Konsul, nicht nur eines Jahres Sondern so oft er Getreu und wetlich Teilend Vorzug Gutes dem Nützlichen Mit hohem Antlitz gaben Der Fräfler abwies Und durch der Scharen andrang Sich in den Waffen erhub Ein Sieger Nicht, wer sich vieles eignete Nennest du wahrhaft Gesegnet? Wurdiger heisset dir Ein Mann des Segens Wer, was Götter sendeten Weise genießt und dankbar Auch achte Armut Wohl zu erdulden Weiß Und mehr als tot Heiloses Verbrechen scheut Sagend auch für Trautefreunde Oder für Herd und Altar Zu sterben Zehn an Ligurinos Oh, du grausamer noch Und mit der Hülz Zyprias Prangender Wenn dir bald und verhaft Gelblicher Flaum Und der Schulter Ihr lang rollendes Haar Unter dem Stahl entsang Auch die Farbe Die nonrötlicher als purpurne Rosenblut Bald erblasst Und ein raubärtig Gesicht Dir Ligurinos start So oft spiegelt Du schaust dich den Veränderten Ach, warum nicht? Wie heut denkt das Haar Dacht es dem Knaben so? Oder jetzt so Warum kehrt nicht dem Sinn Vorweger Wangenreiz? Ilf an Füllis Mir im Haus ist voll Des Albaner Weines Länger als neun Jahr Ein Geschirr Im Garten Füllis grünt Uns Grenze zu drehen, der eppig Grünt auch des Ehefäus Menge Das Einwinden das Haar Du glänzest Überlacht ringsum Der Altar mit keuchem Weihelaub Sich göchend verlangt Des Apferlammes Besprengung Ungesäumt eilt jegliche Hand Es rennen hier und dort In Knaben gesellt zum Mäktlein Zitternd flammt Und rollet die Glut Den qualmend wirbenden Rauch auf Dass ihr doch du wisst In welcher Lust man dich beruft Hier gilt es die Idusfeier Welcher Tag halb teilet Der Meeresvenus Monat Aprilis Mir mit recht hocheiligem Jahr Wie kaum ich mein Geburtsfest feiere Weil von diesem Lichte Mein Metzenas Die zugeströmten Jahre sich achtenet Telefus, nach welchem du strebst Den Jüngling weigert dir dein Los In Gewanne ein Mäktlein reich Und schalkheitsvoll Und sie hält in holdem Band ihn gefesselt Hohen Ehrgeiz schreckt Der vom Blitz gesenkte Vätern Auch warnt mit dem ernsten Beispiel Pegasus Unbändig dem Erdensprössling Belerophontes Dass du stets dein Wurdiges suchst Und weiter als vergandest Nie mit der Hoffnung trachtend Gleich und gleich nur wollest Wohl an den, meiner Liebe Beschloss du Denn hinfacht soll nimmer ein Weib Das Harz mir neu durchglühen Auf Weisen gelahnt Die lieblich deine Kehl anstimme Gesang vermindert dunkle Sorgen Zwölf an Vergilius Schon dem Länzegeselt Drängen die trassischen Hauch Auf sanfterem Meer Segel an Segel hin Schon nicht starren die Auen Rauschen die Flöße nicht Aufgeschwollen von Winterschnee Ithus klagenden Grahm Bauert die Nacht egal Mitleidswürdig ihr Nest Sie des zerkropischen Hauses Ewigeschmach Meilt sie dem Könige Unfromm, Barbagelust vergallt Auf zartgrasiger Tröft singen Genereter Schäfleinhüter Vereint Lieder zur Waldsyring Und erfreuen den Gott Welcher Akadias fie Und schattige Hügel liebt Dochst auch brachte die Zeit Trauter Vergilius Doch gelüste des dich Kahlischen Rebensaft Einzuschaffen Ofreunt Edela Jünglinge Auf mit Nade den Wein gekauft Schon ein winziger Naht Onyx entlockt den Krug Den im Lager an noch hegelt Sulpecius Neuer Hoffnungen scharzt Öffnet der Krug Und spürt auch die bitterste Sorg hinweg Kann dich solcherlei Fest nötigen Eile samt deiner Ware daher Nicht so umsonst für wahr Soll von meinem Getränk Feuchte dir die Lunge sein Als am Tische des reichen Manns Lass den Ruhen verzug Und des Gewinns begier Und der düsteren Glut denkend Die Weile du kannst Meng in weiseren Ernst Wenige Torheit ein Süß ist's, schwarmen Am rechten Ort 13. An Lüse Ja, sie hörten mein Fleen Lüse, die seligen Götter Hörten mein Fleen Alt, du bist alt Und doch willst du schön Dich gebärten Schamlos hüpfst du Und schwarmst am Wein Und den zitternden Laut trunkene Lockt dein Lied Amor her, der sich sträubt Besser auf blühenden Wangen Rut er der frischen Und tonkundigen Schieren Wenn mit störigem Flug Meide der trockene Eichen Meide der dich Weil die ergelbenden Säen Weil dich die Runzeln ganz entstellt Und des Hauptes Schnee Nicht erweckt dir Die prachtkurscher Purpurre Nicht glanzelles Gestein Die dir vorlängst Im altkundigen Jahrbuch Wohl bestattet in der Flügeltag Wo dein Reiz und die Farb Ach und die Zierlichkeit Jeder Regung Was bleibt jener Oh jener noch Die holtselige Anmut atmend Ganz mich geraubt mir selbst Wunderselige nach Zinara Herrliche zauberfalle Gestalt Aber die Zinara Naam frühzeitiges Schicksal Aufbewahrend dem Stufenjahr Dich, oh Lüse Der hochaltrigen Krähe gleich Doch Ansehe der Schwarm Brausender Jünglinge Nicht uninniges Lachen Senken Asche Der Fackel stumpf Ende von Oden Viertes Buch 9 bis 13 Oden, viertes Buch 14 bis 15 Und der säkularische Festgesang Von Epoden und Oden Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Epoden und Oden von Horaz Übersetzt von Johann Heinrich Foss Oden, viertes Buch 14 bis 15 Und der säkularische Festgesang 14 an Caesar Augustus Wie mag der Väter Und der queriten Herz Mit wohlgehäuften Ehrenbezeugungen Nach Wort Augustus Deine Tugend Ewigen Zeichnenden Stein und Jahrbuch Der fernste Nachwelt Oh, wo bewohnbar Land Die Sonne erleuchtet Größter der Fürsten du Den ungezähmt von Romas Ausspruch jüngst Die Windeliker Schwarm erkannten Was du durch Mavors könntest Mit deiner Macht hat Drusus Unfügsames, genauer Volk Und rasche Bräuner und Kastelle Hoch von entsetzlichen Alpengipfeln Herabgetaumelt Mehr, denn vergelter nur Bald schlug der ältere Nero Gewaltige Feldschlacht Und unmenschafte Räder Trieb er mit segnender Vorbedeutung Anschauenswert im furchtbaren Mavors Kampf Als 18 freiem Tode Geheiliget er Niederrang Durch grausen Umsturz Fast wie den Schwall Ungezähmter Wogen Abmüdet aus da Wenn der Pleadenkor Die Wolken aufschließt Feindlichen Reitertrop Unlässig tummelnd Und das mutig brausende Ras Durch die Gluten sprengend So stürzt der Stier Formarmende auf Fidus Am reiche Strömend Daunus Des Apulos Man wütend er Graunfallersinn flut Ödungen droht Den gebauten Eckern Wie dacht den Baban Claudius Eisene herscharen Voll einsturzender Kraft zerschlug Und vorderrein zur Erd Und nach rein mähte Sonderverlust ein Sieger Weil du Gewalt Du helfenden Rat verließt Und deine Götter Denn an dem Tag Hier die Fort Alexandria knieend Und den geräumten Palast geöffnet Hat dir im dritten Lustrum Fortunas Gunst erneut Und des Krieges frohe Vollendungen Und Rom und Halischkeit des Feltern Vorigem Glanze hinzufügelt Dir staunt Zuvor unbändig der Kantaber Auch Mäd und Inder Scutias flüchtling dir Unahe Schutz Gottheit Dem alten Latium Und der Gebietren Roma Dir, der des Ursprungsquellen Verheelt der Nil Und ist er Dir, der reißende Tigris Dir, der Ozean voll Ungeheuer Der vor entlegenen Britannen Hinbraust Dir harscht die Tod Nicht scheuende Gallia Und unterwürfig Hachter iberer Land Dir, die des Mords sich freuen So gambra Friedliche Waffen gestreckt In Erfurcht 15. An César Augustus Anstimmen Woll' dich Schlacht und Eroberung Da rauschte Föbus Zornigen Lührer klang Nicht durch Tyrena flut Mit kleinem Segel zu gehen Es erneut, O César Dein Segensalter Reichenertrag der Flur Und gab die Adler Unserem Zeus zurück Entraft der Pachter stolzen Forsten Auch den von Fede geräumten Janus Quirinus Tempel Schloss es Und bendigte Die freische Ausordnung Schweifende Üppigkeit Mit straffen Zügel Warf die Laster aus Und erweckte den Geist der Vorwelt Wodurch Latina nahmen Und Italer Gewalt und Rom wuchs Und des erhabenen Reis Weit ausgedehnte Macht Zum Aufgang Solz vom hisperischen Abendlager Wenn Césars Abhut Schirmet die Welt Wört nicht Wahnsinn Und Aufruhr stören Der Bürgerruh Nicht Zorn der Während Waffen schmiedend Städte mit traurigem Weh Befeindet Nicht er Den Tränkt Danubius tiefer Strom Verletzt was Aussprach Julius Geht nicht Nicht sehrer, noch trellose Pasa Nicht wer an Tanna ist Flut im Vorwuchs Doch wir am Arbeitstag Und am Feiertag Von Bachos, Schachtserreichem Geschenke freut Wir wollen stets Mit Frauen und Kindern Vom an die Götter zuvor uns benden Nach Väter Brauch Herführer von Tapfermut In Hochgesang Und lüdischem Flötenhall Und Troja samt an Schieseslob und Venus Der Halden geschlecht erheben Der säkularische Festgesang Knaben und Mädchen Föbus und Waldbachscheren du Diana Himmelsglanz ihr Stetiger Ehre wurdig Und nach wurd er voll O verleiht was vorm wir Flehen am Hochfest Da der Schicksalsspruch Der Sibylla vorschrieb Das der Mädchenwahl Und der Käuschenknaben Allen Schutzgottheiten Der Siebenhügel Sänge das Loblied Knaben, näherer Sol Des leuchtender Wagen Tag uns offenbart Und helet Der stets ein anderer Stets der selb aufgeht Es erscheinen nichts dir Größer denn Roma Mädchen Die du sanft Vollzeitige Frucht eröffnest Komm, O elitia Mit Heil den Müttern Oder ob Lucina Du gern genannt wirst Ab genitalis Lass geschlecht fortblühen Und gesegne Ogottin Wie den Frauenvermählung Die Ratisfäter vorbestimmt Ihr Ehegesetz Das frische Spresslinge wuchert Knaben und Mädchen Das, wenn elf Jahrzehnte Floren im Kreislauf Feste Zeit Chorlieder erneu Und spiele Welche durch dreitag Und so viel Der alten Nächte Gefeiert sein Und o wahrheitssingende Mächt Ihr Pachzen Was ihr einmal sprach Und der Grenzbewahrer Unverrückt anhält Zum Erlebten fügelt Gutes Verhängnis Unser Land Von Früchten erfüllt Und Herden War ihr dankbar Ehrengeflecht Der Zehres Aufgenäherd durch Jupiter's Luft Und Regen Schwelle der Wachstum Knaben Sanft und friedsam Burg das Geschoss Und hör uns Knaben Die demütig der Flähen Mädchen Stern und Fruchsten Hell im Grain Und hör uns Luna Die Mächtlein Knaben und Mädchen Wenn durch euch Sich Roma erhob Und Trojas et lacha Ausstieg am Etruskerufer Auf Geheis umtausend Die Stadt und Laren Glücklichen Laufes Sie vom Mord Brand Iliums Unbeschädigt Der der Held ernehers Dem Fall der Heimat Frommend rückt Bahn öffnete Mehr gewährend Als sie daheim ließ Götter Zucht und Sittlichkeit Gibt der Jugend Götter Gibt Friedseligru Dem Alter Gibt Querinos Volke Gedein und Nachwuchs Jägliche ziert auch Und warum euch fliert Mit weißen Rändern Venus und Anchises Habner Spreßling Das erlang er Kriegenden Stark Bezwungen Feinden Ein Mölder Knaben Seinem Arm Schon Frust beim Meer Und Erdreich Zagt der Mäd Angstvoll Und den Beilen Albas Schon begehrt Aussprüche der Sküit Und jüngst noch trotzig Der Inder Mädchen Treue schon Und Frieden und Ehr und Unschuld Reiner Vorwelt kehrt Und versäumte Tugend unbesorgt Schon pranget daher Vollem Horne der Segen Knaben Er der Augeur Herrlich im Glanz des Borgens Füllbus Er holte selig den neuen Kamenen Welcher durch Heilkunde Des Krankenleibes Mathe gelenkebt Wenn geneigt Palatium söhn Er anschaut Wört er Romas Macht Und Latina wohlfahrt Stets vom Lustrum fort Zu dem bessern Lustrum Deinen auf Ewig Mädchen Auch Diana Die auf dem Aventinos Macht voll thront Und Algidus Horst der 15 Männer flehen Und neiget das Ohr gefällig Bitten der Kinder Knaben und Mädchen Dass mich Zeus anhör Und die Götter alle Dieser Hoffnung froh Und gewiss enteil ich heim Ich Für Bursaligkeit Und Diana's Preisender Festkor Ende von Oden Viertes Buch 14-15 Und von der Säkularische Festgesang Ende von Epoden und Oden Von Horaz Übersetzt von Johann Heinrich Forst