Author's Comment:
Let's get this party started
-----
Halloween, where you get to be whatever you want, as long as you're not being charged for murder or any type of violence. I will be uploading 4 (I think) more videos before Halloween haunts our very souls. And yes, I'm keeping the spirit up because Halloween these days are all about sexiness and that kind of crap. I like it, but keep it in the club, please. We want our children to be scared shitless, not scarred shitless (I love that pun).
-----
Title: Splatter Party 【猟奇殺人】
Music, Video: かめりあ (Camellia)
Illustrations: あじこ (Ajiko)
Vocal: 初音ミク (Hatsune Miku)
English Translations, Sub: Migikun
-----
Translator's Note:
2:17
So, like, there's this ghost named Aka Manto (no, not A.K.A.). As a living person, he was pretty popular, but as a ghost, he's like, covering his face for some reason (I got this from Wikipedia, so don't judge me.)
BASICALLY what he'd do is haunt the school/ public restrooms and if you're alone (obviously), he'd ask you "Which paper do you want? Red, or blue?"
Red:
If you said red, you would be sliced apart like a fucking chopstick, staining your clothes red, obviously.
Blue:
Blue is my favorite color, but it ends nasty on this decision too. You choose this, you'd be strangled until you turn BLUE.
"How do you avoid him?"
Well~ Just say that you don't need paper. "No paper." would do the trick. Unless you'd rather die instead of soiling your pants with your poop because the bathroom stall didn't have any toilet paper. Oh well, it's a free world.
Also, there are different versions which can be found here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aka_Manto
-----
Romaji:
(I think you guys already got the "Lalala" part.)
Dosuguroi chi shitataru toritsukareta youni (zip zap zip zap)
Joushiki wo fuminijiru kou ni nureta HIIRU (zip zap zip zap)
Wareta garasu no ue de SUTEPPU wo fumeba (zip zap zip zap)
Kawaii sono hitomi eguridashi nagara waraimasho
Hitori zutsu ZUTAZUTA ni kirisaku oningyou
Chikarou no mizutamari ni utsutta shinigami no SHIRUETTO
CHAINSAW ga hanetobasu chi shibuki hada wo tsutatte
"Saa, PAATII no jikan dayo!"
(Lalala...)
Kowareta TEREBI terasu aa kurutta youni (zip zap zip zap)
Joushiki ga fuhaishite yokubou no mama ni (zip zap zip zap)
Aoi kami ga hoshii ka akai kami nara sugu (zip zap zip zap)
Kokoro made issho ni kirikizami nagara odorimasho
(Lalala...)
Hitori zutsu ikenie ni sasageru ohimesama
sabitsuita tessa hosoi ashi ni kataku karamitsuki
CHAINSAW no unaru oto himei wo kakikeshite
"Saa, PATII no jikan dayo!"
(Lalala...)
-----
Original Video:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20645871
*Official Instrumental Download (provided by author):*
http://bit.ly/11VyAMv
-----
Camellia:
Official Website:
http://camtek.seesaa.net/
Mylist:
mylist/16888369
Twitter:
http://twitter.com/cametek
-----
Ajiko:
pixiv:
http://www.pixiv.net/member.php?id=13...
Twitter:
http://twitter.com/jyoooooo
-----
Everything above and below your desktop are not mine, except the subbing work and the English translations I've put in the video. If there are any mistranslations at all, please do me and yourself a favor and correct/ notify me in the comments section below. Thank you very much!
~
