 textos. La parte de los componentes de traducción, perdón, de localización es lo que mencionaba, por ejemplo, que configura un teclado en español latinoamericano, en español de España, Estados Unidos, etcétera. Y la parte de traducción de textos, como tal, ya consiste en la traducción de las plantillas, en la traducción de páginas web, etcétera. Bueno, aquí a modo de presentación, que es lo que mencionaba, del equipo de localización en español de Debian, pongo algunos recursos. Lo que tenemos es la página web. En la página web manejamos distintos proyectos, entonces es como el enlace general a todo lo que estamos haciendo, a las estadísticas, al robot de coordinación, etcétera. Como la gran mayoría de proyectos en Debian, todo lo manejamos a través de una lista de correo de Debian L10N y en Spanish, arrobalists.debian.org. También tenemos unas normas de traducción. Ahí el tema de las normas de traducción consiste como en consensar los diferentes tipos de español, o sea, español de España, español de México, por ejemplo, como referirse al usuario, nos referimos de usted, ese tipo de normas es para que manejemos un español como único. Tenemos un wiki, un poco abandonado, pero por ejemplo, ahí tenemos logs de conferencias, vía IRC, demás. Un canal de chat en el servidor de FTC, Debian L10 en Spanish. Y bueno, el coordinador actual del equipo es Javier Fernández Anguino Peña, digo ya, la mayoría lo conocerá, lleva mucho tiempo, traductor de, él es de España. Y bueno, un poco de qué nos motiva a traducir al español, conocer un poco nuestro idioma. El español es el segundo idioma más hablado en el mundo por el número de personas que lo tienen como lengua materna. El único idioma, el que está en primer lugar es el chino mandarín, si lo vemos en esas estadísticas. Estamos hablando de 400 millones de personas. Lo hablan como primera y segunda lengua materna y a 450 millones de personas. Y supera los 500 millones, si contamos a quienes los han aprendido como lengua extranjera. Como comentaban en la DevConf, que hay un profesor de español, entonces ahí vamos sumando personas. Y también otro dato interesante es que el español es el segundo idioma más estudiado en el mundo después del inglés. Entonces, si tomamos estos tres factores, nos damos cuenta de la motivación que implica traducir a Debian por el amplio abanico de usuarios a los que podemos llegar distintos países y demás. ¿Qué significa traducir Debian? Bueno, dentro de los alcances son muchísimas cosas. Lo primordial es traducir el instalador de Debian. Cualquier usuario que ya por fin esté convencido y quiera usar Debian lo va a instalar. Entonces lo primordial es traducir el instalador de Debian. Otra es las plantillas de DevConf. Son las plantillas de configuración de los programas. Cuando ustedes instalan un programa, les aparecen unos cuadritos de configuración preguntándoles donde si quieres que active tal servicio al arrancar el sistema o si quieres configurar una base de datos para tal aplicación, etcétera. Esas son las plantillas de DevConf. La documentación, bueno, en Debian.org, es toda la documentación que se tiene desde referencia, no sé, preguntas frecuentes. Debian Policy, las directrices de software libre, etcétera. El sitio web, también el sitio web es la ventana con la que un usuario conoce Debian. Entonces es importante que cuando entre Debian.org y vayan navegando a través del sitio, sea algo que conoce, que con lo que se siente naturalmente familiar y por eso también hay que traducir el sitio web. Las páginas de manual, bueno, como saben, cualquier aplicación en Debian debe de tener un manual. El comando man y la aplicación también se traducen tanto man e info. Las descripciones de los paquetes, cuando ven a través de la página de packages de Debian.org o si le dan un apete cache show o aptitude show, etcétera, van a buscar la descripción del paquete. O sea, en pocas palabras, qué hace el paquete para que sirve, etcétera. Entonces también es otra, las descripciones de los paquetes es otro recurso que traducimos. Las noticias del proyecto Debian es un boletín que se publica cada dos semanas. Entonces tratamos de sacarlo a la margen que los otros idiomas. Entonces ahí es importante, por ejemplo, que comunicamos eventos, que está haciendo los desarrolladores, cómo se está manejando la comunidad, etcétera. Los avisos de seguridad, también los traducimos... Bueno, ahorita no estoy tan familiarizado si la publicación en pruebas tiene avisos de seguridad, pero bueno, de la publicación estable, que es la de suma importancia. Para nosotros la traducimos. Todos los avisos que se encuentran fallos de seguridad y se mandan las correcciones, es importante traducirlas para que el usuario vea por qué tiene que actualizar un paquete y, en su caso, si tiene que tomar alguna medida adicional. Otro proyecto en el que estamos colaborando es la traducción del libro de Debian Administrators Handbook de Rafael Herzog y Roland Mas. Este libro fue liberado recientemente, bajo licencia... Bueno, bajo dos licencias, pero al final es libre, se tienen los fuentes. Entonces, por eso estamos colaborando en la traducción del libro, traducción de programas. La idea es que los programas se traduzcan directo con el desarrollador original, pero bueno, hay ciertos programas, por ejemplo, no sé, APT o de PKG, etcétera, que son propios de Debian que traducimos también en el proyecto. Y bueno, varias cosas más, el proyecto de Debian Edu, etcétera. Aquí pongo cuatro recomendaciones de cómo comenzar a colaborar en la traducción al español del proyecto de Debian. Y bueno, lo que les comentaba, no tenemos unas normas de traducción. Las normas de traducción nos sirven para, por ejemplo, muchos términos que generaban duda, ya se encuentran en un glossario, hay en esa página, entonces ya es más fácil no levantar polémicas, que es cifichero, que es archivo, etcétera. Aparte, vienen las normas, por ejemplo, lo que les comentaba, como dirigirse a lector, de usted, como por ejemplo, los signos de puntuación en vez de comillas, como reemplazarlas, etcétera. Otro en el que está mi interés, en el equipo todo lo manejamos via correo electrónico. Tenemos unas pseudourl, que en un momento les voy a mostrar, y para ello tenemos un robot de coordinación. Entonces, cuando alguien va trabajando en alguna traducción, va enviando su intención de traducción, va enviando la revisión a la traducción, el aviso de, es la última oportunidad para que envíen comentarios, lo envíen al BTS, etcétera. Entonces, para poder coordinarnos y no chocar de, yo estaba trabajando en una traducción, pero alguien más ya empezó a trabajarla y estamos duplicando esfuerzos, por eso se utiliza un robot de coordinación. Bueno, el tercer paso es suscribirse a la lista de correo y, pues, enviar un mensaje, presentarse o la, soy tal, me interesa colaborar, ya leí estos documentos, y pues, en qué empezar. Yo recomiendo, por ejemplo, para empezar a colaborar en la traducción de plantillas, etcétera, para conocer cómo es el tipo de archivos que se utilizan. Yo recomiendo empezar por la parte de las revisiones, o sea, otros traductores van a enviar a revisión y cualquier persona puede tomar esa traducción, revisarla y decir, hoy aquí me parece que debiste usar este término o no queda tan claro esta frase, etcétera. Entonces, ayuda mucho, es un trabajo muy valorado, la parte de las correcciones, bueno, de las revisiones, correcciones, sugerencias, y eso sería como la, bueno, desde mi punto de vista, la parte de cómo empezar, la sugerencia que podría decir. Cualquier duda, ya a partir de esto, o sea, ya leyendo estas dos referencias, cualquier duda, para eso está la lista de correo. O sea, ahí no, no, no, a lo mejor en la parte de desarrollo es como un poco más de ching, como voy a preguntar cómo se empaqueta esto, y impone un poco más. En la parte de traducción, bueno, hasta eso no hemos tenido ese tipo de problemas, entonces, está totalmente abierto para preguntar por qué elegiste decirlo de esta forma, en vez de esta otra, o la verdad no tengo ni idea de cómo traducir esta frase, etcétera, y bueno, ahí los miembros del equipo que estamos activamente participando, o sea, podremos debatir o guiar o algo, y encontrar una solución juntos, ¿no? Lo que les comentaba del proceso de traducción, para cualquier proyecto de traducción, llámese documentación, llámese plantillas, instalador, lo que sea, utilizamos el robot de coordinación, y el flujo en el robot de coordinación, bueno, comienza enviando el interés por traducir algo. Ahí digamos, a lo mejor podremos contar antes, validar que lo que queremos traducir no lo esté ya traduciendo alguien más o haya enviado su interés. Una vez validado, entonces enviamos nuestro interés mediante una pseudourl, se llama ITT, que es la intención de traducción, más adelante las explico. Bueno, en ese momento ya digamos como que ese traductor ya tiene asignado dicho proyecto, entonces empieza él a trabajar en la traducción. Una vez que tiene, digamos, la versión final, la manda revisión para los demás traductores, este proceso se sugieren más o menos esperar unos tres, cuatro días para que contestemos, así de, ya la revisé, no tengo comentarios o no sé, aquí sugiero decirlo de tal manera porque no es tan claro, etcétera. En base a esas sugerencias, en base a esa revisión el traductor implementa lo que considere apropiado en el archivo, digo no, no es necesario aceptar todo, por eso está abierto al diálogo. Y una vez que ya tiene, digo, este proceso se podría hasta repetir dos veces, la parte de envío a revisión, entonces una vez que ya tiene la versión aceptada ya con las sugerencias del resto del equipo, envía la última oportunidad de revisión, esta de misma forma se espera que cuando la mande, deje pasar tres, cuatro días, bueno, excepto cuando hay como, por ejemplo, estabilización de la publicación y recibimos correos de Cristian de que tiene que estar en dos días, etcétera, ahí trabajamos en marchas forzadas, pero el chiste es esperar tres, cuatro días más o menos para, en esta última oportunidad de revisión, y bueno, ya en su caso el traductor envía al sistema correspondiente para que se incluya en Debian, ya sea al sistema, por ejemplo, las páginas web manejan un control de versiones que se suban a CBS para que se actualice la próxima vez que corre y se refleje el cambio, ya sea al sistema de fallos para que, por ejemplo, el empaquetador, el encargado de una aplicación incluya esa traducción en su próxima versión, etcétera. Bueno, lo que les comentaba de las web URL con las que trabaja el robot de coordinación, aquí está listado de las mismas, ITT en el flujo es cuando me asigno a esta traducción, o sea, yo voy a trabajar en este proyecto y en ese sentido ya nadie va a duplicar esfuerzos en empezar a trabajar en algo que ya está trabajando otra persona. RFR es solicitar al equipo de traductores una revisión para que envíe sus comentarios, sugerencias y también es muy importante en caso de haberla revisado y no tener comentarios, decir, la revisado y no tengo comentarios. Cuando estamos hablando, por ejemplo, de traducciones muy grandes, o sea, que vaya a llevar tiempo, una vez que envía la solicitud de revisión, quien quiere revisarla, lo mejor no va a ser de inmediato, entonces para, digamos, frenar un poco que el traductor vaya a enviar a la última oportunidad para enviar comentarios, etcétera, el traductor que va a revisar puede enviar el ITR, que es una intención de revisión, cuando eso está, bueno, el traductor original sabe que alguien está revisando y mantiene detenido esa revisión en el flujo. LSFC, que es la última oportunidad para enviar comentarios, como les decía, una vez que ya se implementan las sugerencias de la revisión y ya se considera que está la traducción en forma como para incluirla en Debian, entonces envía esta última pseudo URL, penúltima, perdón, y, bueno, dejando igual pasar tres, cuatro días. En este caso, por ejemplo, es opcional del BTS, porque ese funciona para paquetes y se manda, pero, por ejemplo, en el sistema web, ahí no funciona así, sino es a través de control de versiones de CVS, entonces si se manda, por ejemplo, plantillas al sistema de fallos, lo que va a hacer es el robot de coordinación automáticamente va a estar monitoreando el fallo y una vez que se cierre, automáticamente ya va a mandar el don, que sería la última, pero eso ya lo hace el sistema. En el caso de las páginas web, ahí lo que se hace es pedirle a alguien de los traductores que tiene acceso al control de versiones, una vez que ya está el LSFC, que la incluyan para que aparezca en la próxima publicación de la página, más o menos cuatro o cinco horas ya se refleja el cambio. Y, bueno, las metas que tenemos ahorita a corto plazo, corto-mediano plazo en las que estamos trabajando es para la siguiente publicación estable, que va a ser WC, contar con un 100% de la traducción de plantillas al español, de las plantillas depcom, las de configuración de las aplicaciones. Ahí, bueno, considero, vamos bien, vamos como en un 98%, entonces ahí, bueno, también lo que nos hace un poco falta de ayuda es apoyo de desarrolladores para que nos ayuden a incluir estas traducciones y que no quede la traducción y no se incluye en la publicación estable. Entonces, bueno, es una de las metas. La otra meta, como les comentaba, el instalador de Debian es el que consideramos primordial, porque es el, contra lo primero que se va a enfrentar el usuario, si digamos no, no puede instalar Debian, no lo va a usar, o sea, no va a colaborar, no nada. Entonces, en el instalador de Debian se cuentan con seis niveles, de acuerdo al tipo de mensaje, entre nivel, por ejemplo el nivel 1, son los mensajes que a todos nos van a salir, el nivel 6 yo hace aún como ya configuraciones opcionales, a lo mejor no tomamos ese camino, por ejemplo, el instalador para Debian en Windows o cosas así, y bueno, hasta el momento ya tenemos el 100% de traducción, cada vez que cambie, pues estamos actualizando, pero esa, a la fecha, está en el 100%. Otro de los proyectos es si acaba de empezar y es una meta un poco ambiciosa, es la traducción completa del libro que les comentaba de Rafael Herzoguier, Rolando Mas. Queremos la traducción completa antes de finalizar el año, no sabemos si vamos a hacer el primer idioma, bueno, el tercer idioma que lo ha traducido, porque bueno, originalmente era en francés, la publicación que liberaron fue al inglés, bueno, hay un gran interés de los traductores por este proyecto, entonces la meta que nos posimos es a finalizar el año, contar con una traducción, pero con una traducción de calidad en ese libro. Y bueno, otra de las metas es lograr cerrar el año de aquí en adelante, con la parte de traducción de las noticias del proyecto de Vian, que les comentaba, se publica cada dos semanas, de forma tal que al momento que salga la publicación original en inglés, en ese momento se esté liberando la publicación en español, esas son, bueno, las cuatro metas que tenemos son un poco ambiciosas actualmente en el equipo, estamos trabajando bastante en eso y bueno, es la idea de presentarles el estado en el que se encuentra el equipo para fomentar la colaboración en él, bueno, ya por último me quedo con una frase que había comentado Luciano Bello en una DEBCOM, que era la parte de si vas a traducir, si ya por si vas a leer algo en inglés, o sea, si te vas a tener que chutar la documentación para entender cómo funciona algo, o si vas a tener que leer la página man, o buscar en alguna página web, pues ya mejor de una vez traducirla, o sea, invertir un poco más de tiempo, traducirla y de esa forma ganamos todos porque el siguiente ya la va a poder leer en su idioma, le va a ser más fácil, etcétera. Por mi parte sería todo y bueno, aquí dejo la parte de preguntas para colaborar o sugerencias, etcétera. Hola, buenas noches, una pregunta, existe algún plan de empezar la traducción a un español más neutro, porque existen traducciones que son más al español de España, castellano, pero tomemos en cuenta también de que habemos usuarios que no estamos allá y que algunas muchas palabras o cuestiones en las traducciones no pueden tener mucho sentido para los usuarios de este lado del mundo. Mira, existen y han existido muchos intentos, el problema como veces hay tanto que traducir que cuando salen esos intentos por traducir al español de Argentina, al español de México, al español de España, etcétera, esos proyectos se terminan automáticamente muriendo porque son dos o tres personas las que hacen eso. Ahora, la parte de por qué está en español de España, por qué se nota más esa influencia, es porque las personas que han colaborado más son de España. Sin embargo, actualmente hay un poco de cambio en ese sentido porque, bueno, desconozco la razón sería, me gustaría tratarlo un poco en esta de con las personas de España, se están alejando un poco, a mi parecer se están alejando un poco de la traducción, está empezando a ver más colaboración de países de Hispanoamérica. Entonces, en ese sentido, por ejemplo, cada traductor no está obligado a traducir un término al español de España. O sea, tú eres el encargado de tu traducción y debes de seguir los términos. O sea, no es una traducción es, es, es una traducción es genérica, tratamos de hacerla neutra porque al final el mensaje que queremos dar al usuario es para cualquiera. No podemos decir algo, ahí se aceptan totalmente las correcciones, si usas un término ambiguo para decir algo que en un país significa otra cosa, porque estamos hablando de lo que va a ser el usuario en el sistema, entonces sería contraproducente. Buenas tardes, nada más quería preguntarte, que vos dijiste que cuando se realizan las traducciones, de repente usted hace las traducciones, pero los desarrolladores la dejan por fuera y quería saber más que todo cuál era el verdadero problema de por qué nos estaban sincronizando bien esa traducción. Buena pregunta, o sea, en el fondo no lo sé, que lleva un desarrollador, puede ser los tiempos de publicación, de estabilización de la versión, digo comienza una, le llamamos estabilización, pero bueno, un frizz de la versión al principio es flexible, se va volviendo un poco más rígido con el paso del tiempo para aceptar paquetes, o sea, necesitas autorización ya del equipo de publicación para poder meter un cambio en el paquete, entonces eso puede desmotivar tal vez a los usuarios, perdona, los desarrolladores, sin embargo ahí, bueno, una noticia muy buena es la parte de los NMUs, NMU, non-maintainer de upload, significa que un desarrollador puede hacer, puede introducir un cambio en un paquete del que no está encargado, digo hay ciertos procedimientos y demás, pero afortunadamente si ha visto un cambio en eso, digo Cristian es un ejemplo David, etcétera, que nos apoyan a meter esas traducciones cuando a veces el encargado dice, no, tengo otras prioridades, no, tengo otros paquetes que atender, tengo errores por ejemplo críticos que atender en vez de meter una traducción, etcétera. Por lo que entendí que hablabas sobre si es mejor tener diferentes esfuerzos para traducir en diferentes variaciones de español, español argentino, español, español, español de español, etcétera, etcétera. Así que mi consejo sería no hacer eso, no hacer eso nunca, porque como creo que has respondido, se va a explotar los esfuerzos, se van a perder algunas recursos y al final estas traducciones no serán mantenidas. De lo que sé de tu lenguaje español, muy poco, pero suficiente para entender que no hay variaciones entre el español que hablabas en Latinoamérica, el español que hablabas en España, así que puedes encontrar compromisos y cosas. Así que no quiero hablar para ustedes, pero no explotar las traducciones. La única gente que hará eso son los portugueses, pero principalmente porque los portugueses y los portugueses brasileños son de dos diferentes lenguajes. Ellos tienen el mismo nombre, pero hay una gran diferencia. De lo que sé, no es lo mismo para el español. Así que para los pobres idiomas, no te agree con las personas de España, encontrar compromisos y puedes vivir con eso, creo. ¿Alguien más que quiera hacer una pregunta? Sí, me gustaría invitarles a quienes están interesados en participar en el equipo de Internacionalización de Debián en español. Es una buena forma de colaborar, localización y internacionalización. Los pasos que ha descrito Fernando, es la manera en que pueden proceder. Es una gran ayuda que se necesita en el proyecto de Debián. Muchas gracias, Fernando.