Uploaded on Nov 18, 2011
I wanted to test the french skills of some engloids, that's done! :)
i translated in french as near as possible of the english version, hope that you'll like it! n_n
So, some explanation points:
Sweet Anns says "hein Cynthia?"
"hein" in french, is very used in the North of France, and means "what?" or "right?/isn't it?" this is this second meaning Sweet Ann uses: she ask confirmation to her doll.
"Casse-Bonbon" is Tommy's French nickname.
The one for Angelica is "Couette-couette".
I chose "tourne" instead of "en rond" to translate "round and round", because of capabilities of pronounciation of engloids^^
last, i kept some enghish lyrics, as "now my world is perfect, sung in english too in the japanese version.
Special thanks to:
Cien: song, original lyrics,instrumental, VSQ and pictures
MSconstantine91: let me have Sweet Ann, Luka and Prima's voice, and masterized them.
All i claim is lyrics translation and editing of the VSQ.
For those who want to know:
-Sonika was a fail in this version because of the pitch and because she's not able to pronounce her "@" correctly.
-Luka could have been better if her "h" weren't too loud. (i can't use the "h r h" trick to mimic the french "r")
-Sweet Ann is just marvellous for french. Use her if you want to create a song in french, really!
(V1 vocaloids can be good too, it depends of the lyrics and the icon palette's use)
As always, don't forget to comment, all constructive criticism is welcome! :)
Standard YouTube License