701
  • Valshe - Jester [German Cover]

    3,664 views 5 years ago
    LISTEN WITH HEADPHONES!

    Disclaimer: I don't own anything but my voice.

    All Rights go to Valshe and her company

    song: jester 
    作詞:VALSHE 
    作曲:minato 
    編曲:齋藤真也
    ★PSP専用ソフト「官能昔話 ポータブル」オープニングテーマ
    ★TOKYO MX「明坂聡美の明けテレ」エンディングテーマ
    images: Hakuseki
    video: http://www.youtube.com/watc......

    Dieses Lied hat mich gepackt und nicht wieder losgelassen. Ich steh ja grundsätzlich irgendwie auf etwas kontrastierende Themen wie Clowns, Zrikus, Marionetten und als ich die grobe (und verdammt spartanische Google-) Übersetzung von dem Song sah und im Refrain der Satz vorkommt "Kiss the Clown" las, dachte ich mir: Joa, machste. :)

    Da die vorhandene Googleübersetzung wirklich wirklich arm war, hab ich es mit dem Langenscheidt nochmal überarbeitet und dann irgendwie einen Text zusammengeschustert. Da sich einige Worte weder mit online-Übersetzern noch mit dem Langenscheidt übersetzen ließen, verzeiht mir, dass es mitunter nicht akkurat am Original klebt.

    Mit der Mische bin ich ziemlich zufrieden. Ich hab endlich den Dreh raus, wie man die Regelverstärker bedient und Effekte (GEZIELT!) einsetzt. Deswegen meine bitte: hört es mit Stereokopfhörern. Oder guten Boxen. Als ich gestern ein Probehören veranstaltet habe, haben meine Boxen den Mix zu Mono konvertiert und das Ergebnis klang dumpf und kammfiltrig und...bäh eben. Also: BITTE BITTE KOPFHÖRER! x3

    Gesanglich konnte ich leider nicht so viel rausholen wie Valshe selbst. Das Lied war in jeder Hinsicht eine Herausforderung.Die Strophen sind ziemlich tief, da musste ich mich im Vorfeld tief einsingen, damit mir die Stimme nicht wegbricht. Die Refrains sind aber recht hoch, doch aufgrund meiner Wohnsituation konnte ich nicht so viel belten wie ich wollte, weil laut. Und zusätzlich ist der Refrain noch relativ schnell. Im Japanischen kein Thema, die Silben ließen sich verdammt gut trennen und singen...Aber wehe, man singt es auf Deutsch, da bekommt man Zungenknoten sondergleichen. 8D Deswegen die Untertitel...sonst versteht man es nicht...:D


    Was für eine Wall of Text normalerweise schreibe ich nicht so viel...Jetzt interessiert mich, wer das gelesen hat xD Wenn ihr das gelesen habt, dann schreibt "Dong" :D Und natürlich ob und wie es euch gefällt. =) Ich mag Kommentare mehr als "Thumbs up". Show less
    Read more
  • Alte Cover Play all

    This item has been hidden
  • Uploads Play all

    This item has been hidden
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...