WEBVTT
Kind: captions
Language: iw

00:00:00.070 --> 00:00:04.760
האם אי פעם שמתם לב שסרטונים שיש בהם שלג או קונפטי נראים... די רע?

00:00:04.760 --> 00:00:07.370
ברגע שיש דברים שמרחפים בחלל,

00:00:07.370 --> 00:00:10.280
איכות הוידיאו נהיית על הפנים.

00:00:10.280 --> 00:00:13.639
תוכלו לראות זאת בקליפ המופלא הזה, שבו 200 ק"ג של קונפטי

00:00:13.639 --> 00:00:16.580
הופצצו על אד שיירן ב"אקס פקטור" הבריטי.

00:00:16.580 --> 00:00:21.810
עכשיו, אם אתם יודעים מהי "דחיסת נתונים" (Compression), מוטב שתצפו בסרטון אחר.

00:00:21.810 --> 00:00:23.720
כל השאר: בואו נדבר על קצב נתונים.
(bitrate)

00:00:23.720 --> 00:00:27.359
אני לא באמת בנוורווגיה, דרך אגב, אם זה לא ברור.

00:00:27.359 --> 00:00:30.640
יכולתי למצוא שלג אמיתי או לרכוש הרבה קונפטי,

00:00:30.640 --> 00:00:33.960
אבל לפחות ככה אוכל להדגים דברים בעזרת אפקטים דיגיטליים מדוקדקים.

00:00:33.960 --> 00:00:38.190
מה גם שלא אצטרך לנקות אחריי אחר כך.

00:00:38.190 --> 00:00:40.600
אז, אם לסכם את העניין במשפט אחד:

00:00:40.600 --> 00:00:44.120
אין מספיק אחד ואפס לכולם.

00:00:44.120 --> 00:00:48.180
בימי הטלוויזיה האנלוגית, לא הייתה דחיסת נתונים.
(uncompressed)

00:00:48.180 --> 00:00:49.899
מצלמת הטלוויזיה סרקה את האותות,

00:00:49.899 --> 00:00:51.170
שידרה אותה לאוויר,

00:00:51.170 --> 00:00:53.260
והטלוויזיה שלכם הציגה אותם.

00:00:53.260 --> 00:00:54.969
(טקסט: פישוט עצום)
ואמנם האיכות לא הייתה גבוהה,

00:00:54.969 --> 00:00:59.039
אבל בערך כל פרט שהמצלמה קלטה הופיע על המרקע.

00:00:59.039 --> 00:01:01.660
וזה בסדר כיוון שלא היו הרבה ערוצי טלוויזיה,

00:01:01.660 --> 00:01:04.570
והם באוויר, תרתי משמע.

00:01:04.570 --> 00:01:06.920
אבל זה די בזבזני.

00:01:06.920 --> 00:01:09.450
הסיבה שבגללה יש כ"כ הרבה ערוצים בטלוויזיה הדיגיטלית,

00:01:09.450 --> 00:01:11.780
ובגללה סרטונים באינטרנט עובדים בכלל,

00:01:11.780 --> 00:01:13.830
היא דחיסת נתונים.

00:01:13.830 --> 00:01:18.000
אם תנסו להעביר כל פיקסל בסרטון אייץ'-די, באיכות מושלמת,

00:01:18.000 --> 00:01:22.850
תצטרכו משהו כמו ג'יגהביט כל שנייה כדי להעביר את הסרטון. 
נכון לתאריך זה,

00:01:22.850 --> 00:01:27.570
ההעברה תדרוש יותר מ-100 חיבורי רשת אמריקאים ממוצעים בו זמנית,

00:01:27.570 --> 00:01:31.170
או יותר מ-50 חיבורי רשת דרום קוריאניים.

00:01:31.170 --> 00:01:35.810
אז, אם אתם רוצים שהסרטון ביוטיוב יעלה -- המידע הזה, קצב הנתונים הזה,

00:01:35.810 --> 00:01:38.110
צריך להצטמצם.

00:01:38.110 --> 00:01:40.970
הרובד הראשון הוא דחיסת תמונות.

00:01:40.970 --> 00:01:43.420
בערך כל תמונה שנמצאת באינטרנט נדחסה,

00:01:43.420 --> 00:01:47.430
זאת ע"י העלמת ביטים של מידע שהעין האנושית כנראה לא תבחין בהם.

00:01:47.430 --> 00:01:50.210
לפחות עד שהתמונה נשמרת ומפורסמת מחדש

00:01:50.210 --> 00:01:53.680
עשרים פעמים ע"י עשרים חשבונות "איסטגרם" שונים.

00:01:53.680 --> 00:01:56.799
תוכלו לקחת כל פריים בסרטון הזה

00:01:56.799 --> 00:01:58.950
ולדחוס אותו.

00:01:58.950 --> 00:02:01.630
הרובד השני הוא דחיסה בין פריימים.
(interframe compression)

00:02:01.630 --> 00:02:04.520
עד שהסצנה משתנה לגמרי, למה לטרוח ולשמור את כל הפריים

00:02:04.520 --> 00:02:06.950
כשאפשר פשוט לשמור רק את השינויים ביניהם?

00:02:06.950 --> 00:02:09.750
אחרי הכל, אם אני סתם מדבר מאחורי רקע שחור,

00:02:09.750 --> 00:02:12.710
לא צריך לשלוח מידע לגבי הרקע הזה כל הזמן.

00:02:12.710 --> 00:02:15.740
נגן הוידיאו פשוט יחזור על אותו רקע.

00:02:15.740 --> 00:02:17.860
או אם מזיז קצת את הגוף בעודי מדבר,

00:02:17.860 --> 00:02:21.220
הנגן פשוט יזיז את קבוצת הפיקסלים האלו ימינה,

00:02:21.220 --> 00:02:24.240
ואולי קצת ישפר את הצבעים פה ושם.

00:02:24.240 --> 00:02:26.890
ככה חותכים ג'יגהביטים של וידיאו כל שנייה

00:02:26.890 --> 00:02:28.870
למשהו שאפשר להריץ על הסלולארי שלכם:

00:02:28.870 --> 00:02:30.500
מתמטיקה. הרבה מתמטיקה.

00:02:30.500 --> 00:02:33.520
אבל אני חושב שהדגמה פרקטית תראה את העניין יותר טוב, אז:

00:02:33.520 --> 00:02:35.660
אני הולך להגביל את קצב הנתונים של הסרטון הזה,

00:02:35.660 --> 00:02:39.010
מספר האחד-ים והאפסים כל שנייה שהמערכת משתמשת בהם כדי להציג אותו.

00:02:39.010 --> 00:02:41.860
וכן, יוטיוב ישחק עם המשחק הזה אחרי שאעלה את הסרטון הזה,

00:02:41.860 --> 00:02:44.010
אבל הוא לא יכול להוסיף מידע מאפס:

00:02:44.010 --> 00:02:47.340
אז, גם אם אתם צופים באיכות הגבוהה ביותר,

00:02:47.340 --> 00:02:49.870
מה שאתם רואים עכשיו היא הגרסה המוגבלת.

00:02:49.870 --> 00:02:51.980
קצב הנתונים הוא 200 ק"ב/שנייה.

00:02:51.980 --> 00:02:54.810
מאתיים אחד-ים ואפסים מוצגים בכל שנייה.

00:02:54.810 --> 00:02:56.730
עם הצפנה מודרנית, הסרטון לא נראה רע,

00:02:56.730 --> 00:03:00.810
יכול להיות שפרטים קטנים בפרצוף שלי או בשיער או בתנועות הידיים נעלמו,

00:03:00.810 --> 00:03:04.080
אבל אפשר לראות בבירור מה קורה.

00:03:04.080 --> 00:03:06.110
עכשיו, בואו נוסיף קצת שלג.

00:03:06.110 --> 00:03:10.660
והנה, הביטים האלה לא מנוצלים כולם עליי.

00:03:10.660 --> 00:03:13.340
במקום, משתמשים בהם כדי לעקוב אחרי החלקיקים שעפים מסביבי.

00:03:13.340 --> 00:03:16.100
הם כאוטיים, הם משנים כיוון, הם מסובכים,

00:03:16.100 --> 00:03:18.930
להגיד "תזיז את הפיקסלים האלו לשם" לא יעבוד.

00:03:18.930 --> 00:03:21.480
בואו נוסיף קצת קונפטי צבעוני.

00:03:21.480 --> 00:03:23.360
הנה, עכשיו הכל מתחיל להתרסק.

00:03:23.360 --> 00:03:25.500
ככל שיש יותר דברים שנעים בפריים -

00:03:25.500 --> 00:03:26.510
עוד קונפטי, הנה -

00:03:26.510 --> 00:03:29.370
הקילוביט-ים יצטרכו לעבוד על יותר פרטים.

00:03:29.370 --> 00:03:30.670
עוד קונפטי! מעולה.

00:03:30.670 --> 00:03:34.480
לא משנה כמה ההצפנה מנסה לעבד את הפרצוף ואת העור שלי,

00:03:34.480 --> 00:03:38.600
אין מספיק ביטים. עוד קונפטי! עוד שלג!

00:03:38.600 --> 00:03:40.560
עכשיו, גם אם אני ארים את קצב הנתונים,

00:03:40.560 --> 00:03:42.430
ארים אותו לאיכות הגבוהה ביותר שאני יכות,

00:03:42.430 --> 00:03:44.350
הסרטון עדיין לא יראה כ"כ טוב,

00:03:44.350 --> 00:03:48.260
אני לא יודע למה אני צועק, אני אוסיף קולות של רוח אח"כ.

00:03:48.260 --> 00:03:52.590
אבל זה לא נגרם בגלל רונפטי. זה נגרם בגלל תנועה.

00:03:52.590 --> 00:03:54.370
אם אני אקפיא את כל הדברים האלו,

00:03:54.370 --> 00:03:57.010
ואהפוך אותם לרקע:

00:03:57.010 --> 00:03:58.620
בעוד מספר שניות,

00:03:58.620 --> 00:04:01.850
האיכות תחזור להיות כמו שהייתה.

00:04:01.850 --> 00:04:05.990
וזה למה האיכות מתרסקת כשקבוצת כדורגל מנצחת והקונפטי מתחיל ליפול.

00:04:05.990 --> 00:04:08.830
וידיאו הוא לא מה שהיה פעם. תרתי משמע.

00:04:10.900 --> 00:04:12.900
תורגם ע"י אלון כ.