Music and lyrics by Giovanni Mascellaro
Performed by the author
***************************

Se ...


Se lo hai deciso, cancella pure dalla memoria
il mio volto, la mia voce, persino le parole
che non ti ho detto e che tu hai invece intuito!

Ma non potrai mai spegnere le melodie
che ho composto per te:
non hai alcun potere per riuscirvi!

E' musica che resterà giovane al tuo orecchio
- anche se dovessi riascoltarla dopo anni -
perchè è "tua" e ti apparterrà per sempre!

***************

(English text)

If you...

If you decided so, do as you like!
Why not erase then my face, my voice from your memory
as well as the words I never told you and you claimed to understand?
But never, I say that never will you be able to extinguish
the melodies I composed for you 'cause you have no power over them.

My music will remain eternally cool to your ears
even though you should happen to listen to it again long after
because it belongs to you and it will be yours forever!

********************************
SI ASI...

Si asì lo decidiste, haz lo que quieras!
¿Porquè entonces no borras mi rostro y mi voz de tus recuerdos ?
Olvida tambièn aquellas palabras que nunca dije,
pero que tù parecias comprender.

De algo puedes estar segura!
Jamàs podras borrar las melodìas que compuse para tì!
No tienes ningùn poder sobre ellas.

Mi mùsica seguira siendo siempre fresca para tus oidos;
asì solo la escuches de nuevo dentro de muchos años.
!Porque te pertenece y serà siempre tuya!.

(texto español de Maria Isabel Arroyave Salas) (less info)