Ribari (Pescadores) - Vinko Coce (Spanish subtitles)

Ribari (Pescadores) Vinko Coce




Prije jutra ribari se bude, more zna njih, more zna te ljude,
Antes de la mañana los pescadores se despiertan, el mar los conoce, sabe de esta gente,

prije jutra u zoru s galebima na moru, na poštama sunce čekaju
prije jutra u zoru s galebima na moru, na poštama sunce čekaju
al amanecer, con las gaviotas en el mar, esperan al sol en los bancos de pesca.

Svako jutro parangale dižu, vižitaju i vršu i mrižu
Cada mañana izan las palangres, revisan las redes y las trampas canasto

a galebi čekaju da i njima ča daju, u ribare oni viruju
a galebi čekaju da i njima ča daju, u ribare oni viruju.
y las gaviotas esperan también recibir algo, en los pescadores ellas creen.

Noć je mirna, vali spavaju, pod svitlom se ribe skupljaju
La noche está tranquila, las olas duermen, bajo la luz se acumulan los pescados,

špurtilom i ostima dobit će po kostima kad se smire, kad se pridaju
špurtilom i ostima dobit će po kostima kad se smire, kad se pridaju.
Con el cazapez y el arpón, les darán por los huesos, cuando se calmen, cuando se entreguen.

U dubini mriže parangali na pučini bile se sinjali
En mar abierto, en el fondo de las redes de las palangres, el pescado se selecciona

tiho kraju veslaju, malu barku guraju a ribara ruke izdaju
tiho kraju veslaju, malu barku guraju a ribara ruke izdaju.
silenciosamente, remando hacia el final, al barquito empujan y las manos a los pescadoes traicionan

Prije jutra umoran ribar čeka novi dan
Antes de la mañana el pescador, cansado, espera un nuevo día

dok svi ljudi spavaju galebi se karaju
dok svi ljudi spavaju galebi se karaju.
mientras toda la gente duerme, las gaviotas se disputan el botín.

Traduccion: Daniel Bruno

Category:

Music

Tags:

• ribari
• vinko
• coce
• hrvatska
• croacia
• croatia
• hrvat
• domoljub
• cro
• hrv

[MultiPredatorX]

@vinkosugar

mater ti debela

[vinkosugar]

tisi za vraga ne za pivat tako debel---idi trazit prsuta ne ribu !