Cowboys Fringants -- 8 Secondes (English Subtitles)

Leave comments!

Lyrics in French:
Toutes les huits secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu'y a pas accès à l'eau
On dit que dans son pays chaud
C'est le soleil qui assèche les ruisseaux

Quand on sait qu'une toute petite fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourraient abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l'occident s'en lave encore les mains

Alors que toutes les huit secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l'droit fondamental
D'accès à l'eau doit devenir commercial

Aujourd'hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice ben d'la ressource
On nous dit qu'c'est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y'a un signe de piastre au bout de l'eau potable

Pendant qu'les rivières coulent à flots
Certains font de l'argent comme de l'eau
Sans se soucier des écosysthèmes
C'est ben plate à dire mais ça a l'air
Qu'c'est ça l'noeud du problème !
Hey !

Toutes les huit secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu'on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent

À Montréal dans les souterrains
Ils pompent l'eau qui nous appartient
Payent des peanuts pour le produit
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profits que les compagnies d'pétrole

Toutes les huit secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D'la nature pour la consommation

On nous met devant des faits accomplis
Ils jouent la terre au Monopoly
Et quand ils se s'ront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P't'être qu'y en auront assez

Pendant qu'les rivières coulent à flots
Certains font de l'argent comme de l'eau
Sans se soucier des écosysthèmes
C'est ben plate à dire mais ça a l'air
Qu'c'est ça l'noeud du problème !
Hey !

Quand il ne restera que huit secondes
Avant la fin de ce monde
On r'pensera au genre humain
Qui à cause de l'appât du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il restera que huit secondes...

Toutes les huit secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d'eau
Être mis à sac par des salauds
Qui s'foutent d'la vie assis dans leur tour à bureau

Dans ce Québec de forêts et d'or bleu
Ces richesses doivent devenir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens ! L'avenir commence astheure !!

Category:

Music

Tags:

• cowboys
• fringants
• huit
• secondes
• seconds
• english
• subtitles
• translation
• ecology
• green

[813tarrell]

plz no swearing =] thx

[umanistan]

@813tarrell How would you suggest "on se câlisse bien de la ressource" be translated?

[SakuSasu1992]

J'adore cette chanson et espèrons qu'elle se rende aux oreilles d'une personne qui peux réellement changer les choses

[umanistan]

@SakuSasu1992 Je suis absolument d'accord avec toi!

[satamique]

Where is the subtitles?

[lionel650]

on joue la terre au monopoly , c'est net!!! les resssources de la planete sont devenues des sources de profit pour des enfoirés qui ne pensent qu'au fric et malheureusement le monde va droit dans le mur à cette allure et à cause de ces cons. c'est triste de voir à quel point et à quelle vitesse les choses se dégradent sur cette terre!

[TooMoroseSociety]

C'est ben plate à dire mais on dirait que les Cowboys Fringants ont mis le doigt sur l'noeud du problème ! Malheureusement je ne vois pas comment changer le cours des choses. Je n'ai plus confiance dans les associations humanitaires, à but trop lucratif, et j'ai encore moins confiance en l'intégrité des responsables politiques des pays du tiers-monde. D'ailleurs j'ai plus confiance en grand chose dans ce bas monde... Puisse tous les gros enc... être les victimes de leur propre cupidité, ch'allah

[satamique]

@KaonNeutre Wow! I did not know that! Thank you!

[KaonNeutre]

@satamique You have to clic on "cc" below the video.

[chrishinji]

@umanistan I would say something like "We don't give a sh*t about (energy) resources"

[Hotives]

@umanistan We don't give a damn about the ressources