Emo Philips - Money for college (official sub ita)

Emo Philips racconta come ha fatto ad ottenere dai genitori il denaro per iscriversi al college. Traduzione ufficiale a cura dei ComedySubs (www.comedysubs.org)

Category:

Comedy

Tags:

• Emo Philips
• stand-up comedy
• humour
• comedysubs
• fansub

[kpsars]

a 1:19 non dice "mi mancherai"?

[bishopaz]

hahahaha,that crazy emo.

[DoctorZeuss7]

@giordanobruno70 Si, battetti esiste. Ma, come hai detto tu stesso, l'uso è limitato ad alcune zone geografiche, il che ne fa un termine dialettale. Se voglio parlare in italiano uso battei. Riguardo agli altri termini, preferisco utilizzare la forma corretta (quella riportata sui dizionari) se sto tenendo una conversazione formale. Per il resto... viva l'improvvisazione, sempre! Adoro Emo e il mio commento non era mirato a sminuirne l'immenso carisma.

P.S. Ce la faccio! Occhio ai roghi!

[giordanobruno70]

Un nuovo giochino: tu che dici "battei" nel 2011, dici "cedei" o "cedetti"? E dici "cedé" o "cedette"? Si usa di più "cedetti/cedette", ma ESISTE anche "cedei/cedé". Se cerchi con Google ci sono 19.400 cedei e 24.900 cedetti: in giro trovi di più CEDETTI. Invece trovi poi 25.600 battei contro 1.810 battetti. Molti di meno, ma "battetti" ESISTE e fa la sua pÖrca figÜra in bocca a Emo, stralunato e timeless. E i traduttori di Emo sono bravissimi, bravi davvero, e sanno cosa fanno

[giordanobruno70]

Stammi in carreggiata nel discorso, DoctorJupiter(s), non andar per fossi come un fagiano :) Esiste "battetti" e "si dice" (di più) "battei", ed entrambi, come forme del passato remoto che quasi nessuno usa più, si sentono pochissimo nel 2011 :) *3/3*

[giordanobruno70]

"Battetti" esiste pure OGGI, in minoranza, e lo si SENTE ancora in Toscana e in zone dell'Italia centrale (esiste in modo così evidente che OGGI lo si può sentire pronunciare da viventi, non solo lo si può leggere su di un dizionario con la crux accanto). "Battetti" esiste come oggi esiste "spengere" per dire "spegnere", in Toscana: "spegnere" è la forma più usata nell'italiano standard, SI DICE DI PIU'; "spengere" invece si usa di meno, ma si dice ancora come variante regionale diffusa. *2/3*

[giordanobruno70]

@DoctorZeuss7

Sta' sul pezzo, DottorGiove(s), stammi sul pezzo, porcoggiove(s), non deragliare dal discorso e dalla concatenazione chiara dei pensieri, su, che ce la fai! La questione di partenza era se "battetti" esiste o meno: seltaeb scriveva che NON esiste, e che "si dice battei". "Schiorpendrei", se vuoi, è una forma verbale che non esiste e non è mai esistita."Battetti" invece è esistito e fino al '700 è stato la forma dominante. *1/1*

[DoctorZeuss7]

Peccato che a fianco (nei rari dizionari che riportano "battetti" come prima persona singolare del passato remoto, indicativo del verbo battere) ci sia una croce, che significa... lo sappiamo tutti.

La crusca fa andare di corpo, siamo nel 2011.

[giordanobruno70]

@seltaeb1972

:) no, "battetti" esiste! Nel '600 (secolo della Crusca) era più usato di "battei", oggi invece è più usato "battei" e meno "battetti" (in Toscana e in certe zone dell'Italia centrale si sente ancora abbastanza spesso, comunque). Cerca "battetti" su Google, oppure su più dizionari o su un famoso sito di riferimento mondiale per traduttori: wordreference punto com. :) Ciaooo

[giordanobruno70]

@seltaeb1972

:) no, "battetti" esiste! Nel '600 (secolo della Crusca) era più usato di "battei", oggi invece è più usato "battei" e meno "battetti" (in Toscana e in certe zone dell'Italia centrale si sente ancora abbastanza spesso, comunque). Cerca "battetti" su Google, oppure su più di un dizionario o su wordreference punto com. :) Ciaooo