Part Of Your World [Persian with Lyrics] Arielle / Ariel [Lyrics by DarknessOfTheViolin (Me)]

My friend Ghazal from Teheran and I wanted to translate this beautiful song for the children of Iran - and of all Persian speaking countries. So this is our translated version, I worked very hard on it, but I have only had Persian for one year, so please forgive my mistakes. Best wishes to all!

Please feel invite to visit my main channel with lots more music:

www.youtube.com/DarknessOfTheViolin

I was asked to add lyrics, but I can only write them from auditive memory, so please forgive my spelling. I was more the singer and my persian friend helped me to find lyrics and sing them. I only understand some Persian, even though I love the sound of it very much.

Lyrics by DarknessOfTheViolin & Ghazal
[written from memory, please correct my persian with comments if you like]

Ozui az An donjA

In chishAro bengar,
rashang nistan,
fekr nemikoni hame chi dAram
fekr nemikoni dokhtariam
dokhtari ke hame-chi dArad
tandis hAro bengar
bahAshun nagofte
che Adjaje bi ke injA nahofte
doro baro bengar fekr nemikoni
maloomeh
u hame chi dore
ye Alam djavA herod gerefteam
ye Alam chishaye adjib gerefteam
ye thing-of-abob michAy?
Man bistasho dAram
vali ke chi
mohem nist
bishtar mikhAm ...

Doust dAram beram pishe AdamA
mikhAm bebinam vachti mirakhsand
roch mirand ruye
chi besh migan?
AhA, pA ...
vakhti shenA mikoni kheili door mikoni
bA pA mishe parid o rakhshid
rAh mirand tuye
chi besh migan?
khiAboon ...

UnA rah mirand
unA midavan
unA hame-ye rooz aftAb dAran
vel migardan
gosh miboodan
too un dAnjA ...

Chi bAyad bedan
age bekhom
birun (...?)
ke ye roozA
rooye shenA
beg sarunam

ke yad mandone
dark mikunand
be dokhtare shoon dastur nemidan
ye bAnooye djavAn
khasteye az shenA
AmAdeye istAdan

Va AdAdeye doonestan
ke mardA chi moodan
az ashoon be porsamo (...?)
...
oo barAye chi
chi migan?
mizoose ...
ke nobate mane
doost dAshtan
rooye zochel (...) un bAlA

biroone in darjA
gosh miboodam
ozui az An donjA.

Category:

Music

Tags:

• Ariel
• Arielle
• part of your world
• Persian
• lyrics manga cartoons anime

[mernooshx]

Thank you so much for doing this. My daughter is almost 4 and she thought it was amazing that Ariel was singing in Farsi. I talk to her in Farsi and I want her to be proud and for her to see one of her favorite characters sing in farsi made her think it's pretty cool. You also do have a beautiful voice. Sepaas :)

[AmuChansDream]

@mernooshx Thank you so much for your nice comment! I do not often come to this channel, since I have a new one now, but I am happy I visited the channel now to see your very nice comment! Best wishes to you and her daughter! :)

[KeinSchnitzel]

This almost made me cry!!! *-*

[KeinSchnitzel]

This is a very pretty language! Did you sing this? It is great!

[rabbit7lover8]

Thank you zoo much this made my day I love being Persian

[bigman1171]

This is really beautiful. I hope to meet a beautiful persian woman and live in a Farsi speaking community because I love the culture

[princessserenity1994]

IM PERSIAN:D

its reallly awseome that you did this!

[fatemeh2560]

This is very cute, and you have a gorgeous voice.. thanks for your contribution to Persian language :) Ariel was my favorite character when I was a child and I still adore her singing

Best of luck to both of you

[tanaz03]

Thank you so much for translating and singing to Farsi - my daughter will be 4 soon and she really enjoyed watching - please do more of this ... these are key to the kids wanting to continue speaking Farsi ....